mjohnson/espeak-ng
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/rhasspy/espeak-ng.git synced 2026-10-31 13:38:47 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity
Files
531de957cdfd7bd5581e47ad6ed697b8a43e971a
espeak-ng/dictsource/af_rules
T

3018 lines
176 KiB
Plaintext
Executable File
Raw Blame History

//maintainer: Willem van der Walt
// email: wvdwalt@csir.co.za
// tel: +27 12 8413996
// Meraka Institute, CSIR
//With contributions by Christo de Klerk
// 2-letter groups for:
// aa, an, be, ge, ka, ko, me, on, oo, re, st, te
.group a
_C) a (Cie_ 'A:
a A:
AC) a (_ %a // short final a in words like: Eva/Pieta/(su)sara
%C) a (_ %a // short final a in words like: Bella/Betta/gogga
&b) a (_ %a // short final a: mamba and compounds/marimba/hamba
&d) a (_ %a // short, unstressed a after d at end of word: soda/padda... and compounds
i) a (_ %a // a short and unstressed in words ending in ia: laboratoria/millennia
&r) a (_ %a // short final a in words ending in -ra: infra/mantra/sentra, etc.
&dr) a (_ A: // exceptwrds ending in -dra: ingedra/oorgedra, etc.
&vr) a (_ A: // and wrds ending in -vra: oorgevra/uitgevra/vasvra, etc.
&t) a (_N %a // short final a: basta/delta/junta/pasta/many names
a (C a
C) a (Csier %a // (ge)finansier/kassier
j) a (pan %a //japan first a sound and stress
C) abie 'A:bi
abo (C %abO // move default stress and fix a and o sounds: abominasie/abonnement/aborsie
_) a (bC %a // abdy/ablatief/ablusie/abstrak, etc.
_) a (bba a // restore default stress: (ge)abba/abbamandjie, etc.
abse (s %apsE // fix stress and e sound: abses/-se
@) adig 'A:d@x2 // misdadiger/gewelddadigheid/kragdadigheid
C) adiu (K A:diW // compounds of stadium/radium/radius
C) a (Cia_ A: // stadia and compounds/Nadia and similar
admi (r %atm%i // move default stress: admiraal and compounds
C) agie 'A:x2i
agter (dogt %ax2t@r // move default stress: agterdogtig and derivitives
agter (oor %ax2t@r_ // move default stress: agteroor/-buig/-druk/-val, etc.
&) agtig 'ax2t@x2 // this string almost always carries stress on a
ara (bi %arA: // fix 1st a sound and stress: Arabië/Arabies/-e
ara (bier %ar%a // Stress and a sounds: Arabier/-e
C) are (CA A:r@ // e sound: amptenaredom/blaredak/garebiltong/haredos/jarelange
a (riA 'A: // akwarium/barium/estuarium/herbarium/seminaria
a (ristokr %a // shorten 1st a: aristokrasie/-kraat/-krate/-kraties
@C) as (_ as // shorten final a of words ending in -as: rigtingvas/jonkmanskas, etc.
C) asie 'A:si
Cst) asie A:si // restore default stress: brandweer/spoorwegstasie and similar
AAst) asie A:si // default stress: polisie/radio/televisie/uitsaaistasie, etc.
a (CAA %a
d) a (goggen %a //saterdagoggend and friends
ah (C A: // lengthen a and drop h: Ahmed/Dahl/Mahler, etc.
a (Cie A: // apies/middagslapie
a (Cy %a
a (CA A:
_) aka a%k@ //akademie etc.
akkedis a%k@d'Is //akkedis and compounds
ae A: //should be A:@ but sounds wrong
konst) abel A:b@l //exception for konstabel in compounds
t) abel %ab&l //tabelopskrif temperatuurtabel etc.
spekt) abel 'A:b@l // respektabel/-e/-heid/-ste
t) abell %ab&l //tabelle fix double l
w) a (tering A: //watering exception to the rest
C) a (tering %a //short unstressed a before tering formatering etc. except watering
ai aI
adres %adrEs // fix last e sound of adres as last part of compounds
alfabe (tK alfabE // fix stress and e sound: (vinger)alfabet/-te
alfabe (tA %alf%abe@ // fix stress and e sound: alfabeties/-e/alfabetiseer
_) alle (C al@ // alledaags/e/allerhande
alma (nak %alm%a // move default stress: almanak/-ke and compounds
_) alom (@ al?Om // shorten a sound: alombekend, etc.
alu (minium %al%u // move stress: aluminium and compounds
_) al (we %al // stress: alweer/alwetend/-heid
_k) a (nA %a //kanon and others
apart ap'art
_) a (po %a // apologie/apollo/apostel
apoka (l %ap%Ok%a // fix stress and vowel sounds: apokalips/apokalipties/-e
appar (A %ap@r // apparaat/apparate and compounds
appèl ap'&l
appen (diC %apEn // appendiks/-e/appendix
_) a (pC %a // april/apteek/apteker and compounds
_) app (A ap // restore default stress: appel and compounds
area A:ria // are0+a/kiesareas
a (siel %a // shorten a sound and move default stress: asiel and compounds
assu (ran %as%W // move stress: assuransie and compounds
au aU // ??
atten (d at@n // compounds ending in bevattend etc.
at (le %at // atleet and compounds
atle (tiek %atl@ // atletiek and compounds
_p) ad (A at //words starting with pad
austra o@str,A:
antering %ante@r@N //hantering in compounds
_tr) a (ns %a //transvaal, transformeer etc. stres
avon (t ,avOn //avontuur and friends
_) af (@P2 'af // afbreek/afdwaal/afdwing
C) afel (@ A:f@l // compounds starting with tafel/ontrafeling/uitrafeling
_) a (ffA %a // move default stress: affêre and compounds/affekteer
affro (nt %afr%O // fix stress: affronteer/-tasie
afgee (+ 'afx2e@ // see rule: _) afge (@P4 afx2@
_) afge (@P4 'afx2@ // stress on 1st slb
afgryslik %afx2reIsl@k // move default stress: afgryslik and derivitives vs. afgrys/-e
af (hank %af // move default stress: afhanklik/-e/-heid, etc.
_) af (komstig %af // move default stress: afkomstig
afrik (aan %afr%ik // exception to af prefix and move stress to end
afrikaner %afr%ikA:n@r // move stress to end: Afrikaner and compounds
afrika A:frika //Stress and 1st a sound: Afrika and compounds: Afrikatale/-state...
af (skuw %af // move default stress: afskuwelik and derivitives vs afsku
afsonderl %afsOn@rl // stress, avoid af_ prefix and -lik suffix: afsonderlik/-e/-heid
afstootl %afsto@tl // move default stress: afstootlik/-e/-heid/-ste
af (sydig %af // fix stress: afsydig/-e/-heid
afwesig %afve@s@x2 // to steer clear of pre- and suffixes
af (wagten %af // move default stress: afwagtend/-e
agenda %ax2End%a // fix stress and 1st a sound: agenda/-s/-punt, etc.
a (gonie %a // fix 1st a sound and move default stress: agonies/-e
agonie (_N %ax2%uni // move stress to end: agonie
agter (bak %ax2t@r // fix stress: agterbaks/-e/-heid
agter (e ''ax2t@r- // force stress to 1st slb, insert short pause: agterent/-e
_) agterge (@P7 'ax2t@rx2@
agter (midda %ax2t@r // fix stress: agtermiddag/-s/agtermiddae
agterna ax2t@rn'A: // agterna/-kyk/-loop/-sit/-staar
agter (uit %ax2t@r? // move default stress: agteruit/-boer/-gang/-ry...
agter (volg %ax2t@r // move default stress: agtervolg/-ers/-ing
_) agt (uur ax2t // restore default stress; exception to "tuur" rule: agtuur and compounds
a (djie aI
aen (tjie AIN
adjie AIci
atjie aIci
st) a (tist a //statistiek and friends
AC) adies 'A:dis // move default stress: nomadies/sporadiese
adjunk adj'WNk
a (dres a' // stress adres/se
// adresseer adrEs'e@r // stress
admini %atm@n@ // administrasie/administratief/administratiewe
agent %ax2Ent
_) a (ku %a // shorten a sound and move default stress: akute/-r
a (larm %a // shorten 1st a sound and fix stress: alarm and compounds
_) al (ewig %al; // shorten 1st a sound and move default stress: alewig/-e
algemeen 'alx2@m,e@n
a (liteit %a // short unstressed a before liteit: munisipaliteit and many similar
alleen %ale@n // to handel stress in compounds with alleen
alleni (g %ale@n@ // fix stress and e sound: allenig and derivitives, eg. allenigheid
aller (gie %al&r // fix stress: allergies/-e
aller (gie_N %al@r // fix stress and 1st e sound: allergie and compounds
a (llure %a // move default stress and shorten 1st a sound: allure/-s
amandel am'and@l // amandel/s/-poeding/-tert...
ambu (l %amb%y // fix stress: ambulans and compounds/ambulant, etc.
_) am (A %am // amorfe/amok/amortisasie/amalgamasie
ambass (ade %amb%as // move default stress: ambassade and compounds
ambassa (deu %amb%as%a // move default stress: ambassadeur and compounds
amer (ik %ame@r // Amerika/Amerikaner
_) am (nA %am // amnestie/amnesie
_) amper amp@r // fix e sound in words like: amperbroekie/amperse/ampertjies
ampi (oen %amp%i // kampioen/sampioen and compounds
amus (e %am%ys // shorten a and move stress
anoniem anun'im
_) ar (gi %ar // argief and compounds/argiewe
argitek %arx2%itEk // argitek and compounds/argitektuur
_) arkad %arkA:d // arkade/arkadia
_) armes ar?m@s // fix e sound: armes/armesorg
_) ar (om %ar // aroma/aromaties
arres (_ %arEs // arres/huisarres
arre (stA %ar@ // arrestasie/arresteer
arro (g %ar%u // arrogant/-e/arrogansie
ar (tikel %ar // stress: artikel and compounds
artiku %art%ik%y // stress and vowel sounds: artikulasie/artikuleer
_) a (strA %a // astrant/astrale/astraal
artille (rie %art@l@ // stress and vowel sounds: artillerie and compounds
asem A:s@m // asemgehaal/asemhaling/asemteug/ontwaseming
_) as (ke %as // move default stress: askeet/askete/asketies/askese
a (spersie %a // move default stress: aspersie and compounds
assist %as@st // assistent/e/assisteer
assiste (_ %as'Ist@ // rassiste stress and last e sound
atel (jee %at@L // fix vowel sounds and stress: ateljee and compounds
C) athe (rina %at@ // Catherina/Katherina
atten (C at'En // attent/heid/onattent/attensies
a (tomA %a // fix stress and a sound: atome/(sub)atomies
@) ator (K 'A:tOr // katalisator/diktatorskap and many similar
@) atories %at'o@ris // stress on -ories: diktatories/organisatories/resperatories, etc.
augustus Ox2'WstWs
avokado %af%ukA:du // stress and o sounds
avokade %af%ukA:d@ // variant form of avokado
C) a (xA+ a // shorten a before x: taxi and compounds/praxi/saxofoon
ay (_ _^_EN // words ending in ay are English
ays (_ _^_EN // words ending in ays are English
.group aa
aa A:
aai AI
aan (bid %A:n // move default stress: aanbid/-ding
aangee (+ 'A:nx2e@ // see rule: _) aange (@P5 A:nx@
_) aange (@P5 'A:nx2@ // added stress mark to ensure stress on aan
aandoenlik %A:ndunl@k // move default stress: aandoenlik and derivitives, vs. aandoen
aand (rok A:nt_ // fix d sound: aandrok/-ke/-kie
aan (een %A:n? // stress and short break between slbs.: aaneen/-gestrengel
aan (g A:n // aangaan/aangaap/aangroei/aangryp
aan (hangig %A:n // move default stress: aanhangig vs. aanhang
aan (houden %A:n // move default stress: aanhoudend/-e
aan (lok %A:n // move default stress: aanloklik/-heid
aan (lok_N A:n // restore default stress: aanlok
aannem (A A:ne@m // fix e sound: aanneming/aannemer/aannemeling and compounds
aan (pasba %A:n // move default stress: aanpasbaar/aanpasbare, etc.
aan (sien %A:n // stress on 2nd slb
aan (sien_N 'A:n // stress on 1st slb
aan (skou A:n' // stress aanskou/lik
aan (spreek %A:n // stress on 2nd slb.: aanspreeklik
aan (spreek_N A:n // stress on 1st slb.: aanspreek
aanste (llerig A:nst'& // aanstellerig/-e|-heid
aansterk 'A:nst&rk // aansterk/ing
aan (stAAC %A:n // stress on 2nd slb.: aanstootlik/aansteeklik
aan (stAAC_N A:n // stress on 1st slb.: aanstoot/aansteek
aan (tasb %A:n // stress: (on)aantasbaar/-bare
aantreklik %A:ntr&kl@k // move default stress: aantreklik/-heid
aan (trek_N A:n // restore default stress: aantrek
aan (vaar %A:n // aanvaar/de/baar
aan (vank A:n' // stress aanvanklik/e
aanwen (d 'A:nvEn // to correct pronunciation of e
aanwen (_ 'A:nvEn // to correct pronunciation of e in aanwen/aanwending
aan (djie AIN
aan (tjie AIN
aadjie AIci
aatjie AIci
// The following are experimental nasalisation of aans:
aans (_ 'A~ns
aanse (_ 'A~ns@
.group an
an (djie+ aIN
ange (lier %aN@ // angelier/-e and compounds
an (gina %aN // move default stress, fix n/g sounds: angina
angl (A %A~Nx2l% // anglikaans/anglisisme/anglofiel
angleer aNle@r // hangleer/slangleer and compounds
angola A~Nx2'o@la //Angola, Angolabos etc.
angol (e %A~Nx2%ul //Angolese etc.
C) anette (_ %anEt // Janette/Sanette
ansjovi anS''o@f@ // fix stress and o sound: ansjovis/-se/-smeer
an (tjie aIN
_) ana ,ana // words starting with ana starts destressed
// The following are experimental nasalisation of ans
d) ans A~ns
fr) ans A~ns
h) ans A~ns
k) ans A~ns
l) ans A~ns
kr) ans A~ns
.group b
b b
b (b
b (_N p
b (eentjie++ b // exception to "bee" rule: beentjie/-s and compounds
bagasie b@x2A:si // shorten 1st a: bagasie and compounds
@) baarlik b'A:rl@k // move default stress: wonderbaarlik/-e/-heid/-ste
band (A bant // fix t sound: bandomslag/-ontwerp/-opname
band (e band // fix d sound: bandeverkoper moterbande etc.
@) ba (ren b'A: // onrusbarend/opsienbarend and derivitives
ba (ret b%a // move default stress and shorten a sound: baret/-te
ba (riton ba // shorten a sound: bariton and compounds
ba (rok b%a // fix stress and a sound: barok and compounds
basi (s bA:s@ // basis and compounds
batal (jon b%at%al // shorten 1st a sound, moved stress: bataljon and compounds
bobbe (j b%Ob@ //fix stress for bobbejaan and friends
bonde (C bOnd@ // verbondenheid/bondeldraer/gebondene/saambondelend
_) bor (dA@ b%Or // geborduur/bordeel/bordele
bos (A@ bOs? // bosaap/bosoorlog/bosuil
bowen bo@v@n' // bowenal/bowendien
brand (o brant? // brandoefening/brandoffer/sonbrandolie
brasi (li br%asI // BrasiliëBrisiliaan/-s/-e
brav (A br%av // stress and v sound: bravade/bravo
_) byge (@P4 b'eIx2@
by (kom@ b%eI // bykomende/bykomstige
badjie baIci
baba bA:ba
baba (tjie bA:baI // fix 2nd a sound: babatjie/-s
baklei b@kl'eI // baklei/er
_) bak (o bak_ // fix a sound and stress: bakoor/bakore
ba (lans b%a // move default stress
balan (seer b%al%an // move stress to -eer
ba (ldadig b%a // move default stress: baldadig and derivitives
balhor b%alho@r // move default stress: balhorig and derivitives
ba (ljaar b%a // move default stress: baljaar and derivitives
balju b%aljy // move default stress: balju and compounds
ba (lkon b%a // move default stress: balkon and compounds
ballade b%alA:d@ // move default stress: ballade and compounds
baller (inA b%al@r // move default stress: ballerina/-o and compounds
balle (t b%alE // move default stress: ballet and compounds
ba (lletjie ba // restore default stress: balletjie/-s
ba (llon b%a // move default stress: ballon and compounds
ballo (t b,alO // move default stress: ballotasie/balloteer
balsem bals@m // correct e sound in derivitives like balseming
bara (k bar'a
bar (bA b%ar // barbaar/barbare and derivitives/barbier and compounds
batte (ry b%at@ // move default stress: battery/-e and compounds: batterysuur...
bibli (oC b@bl%i:% // biblioteek and compounds/biblioteke/bibliofiel/bibliografie...
bidd bId // biddag/aanbidding
bid bIt_ // biduur/aanbid
binne bIn@ // binnekom/binnelandse
bisan (tyn b%is%an // move default stress: Bisantyns/-e
bi (sar b%i // move default stress: bisar/-re
bla (tant bl%a // shorten 1st a and move default stress: blatant/-e/-heid
@) ble (_ _^_EN // words ending in ble is English
bloe (ddors@ bl%u // bloeddorstig and derivitives, but bloeddors
bloed (stol bl%ut // move default stress: bloedstollend/-e
_) blo (kka bl%O // move default stress: blokkade/-s and compounds
_) blo (kkeer bl%O // move default stress: (ge)blokkeer/-der, etc.
blon (dine bl%On // move default stress: blondine/-s
bly (moed bl%eI // move default stress: blymoedig/-e/-heid
bo (botie b%u // fix stress and 1st o sound: bobotie and compounds
boeke (t b%ukE //move default stress and fix 2nd e sound: boeket and compounds
boepens b''upe~ns // fix stress, nasal e: boepens and compounds
boere bur@ // many compounds with boere
bo (haai b%u // fix stress and o sound: bohaai and compounds
bo (he b%u // fix stress: boheems/boheme
bok (ooi bOk_ // bokooi/e/ribbokooi/boerbokooi
bo (tanie b%o@ // stress on 2nd slb.: botanies/-e
bota (nie_N b%o@t%a // stress on 3rd slb.: botanie
_) bowe b''o@v@ // fix e sound in compounds: boweaards/bowemaans/bowetoon
bru (ta br%y // move default stress: brutaal/brutale/brutaliteit
buiten (ge b'Yyt@n // buitengewoon/s/buitengewone/buitengemeen
buiten (ste bYyt@n // restore default stress: buitenste/-s
buiten (t bYyt@n // restore default stress: buitentoe/buitentyds
buiten bYyt@n' // buitendien/buitensporig
buite b'Yyt@ // buitelandse/buitestander/buitew�eld
bul (ga b%ul // fix stress and u sound: Bulgaarse/Bulgare
bulle (tin b%ul@ // fix stress and u sound: bulletin and compounds
bybel beIb@l // to correct pronunc. of e in compounds
byder (C@ b%eId@r // byderhand/-s/byderwets
by (een b%eI_ // move default stress: byeen/byeenkoms/-te, etc.
byge (low b%eIx2@ // move default stress: bygelowig/-e/-heid
by (voorb b%eI// move default stress
.group be
_) be (_ b@ // words broken at end of line: be-
be (amp b@? // fix e sound in compounds ending in beampte
beau b@U //Beaufortwes and others
@) beeldig b'e@ld@x2 // denkbeeldig/voorbeeldig
bei (+ beI // beier/beitel
_) be (@P2 b@
@) be (C b@
C) be (rsie b'&: //kombersie etc.
bene (r be@n@ //benerig/e
be (C%+ bE // beffie/bessie/bennie/bettie/blombeddings
re) be (lK+ b& // fix e sounds: rebel/-le/-lie
_) be (Cy b@ // bely/beny/betyds
bes (ie_ be@s //sonbesie duinebesie etc.
bes (ies_ be@s //sonbesies duinebesies etc.
son) be (sie be@ // fix e sound in compounds with sonbesie: sonbesiebos, etc.
bed (h bEt // fix stress, e sound and d sound: bedhoek/bedhok, etc.
bedjie bE:ici // (ge)bedjie/-s/bababedjie
bed (k bEt // bedkassie/bedkaartjie/bedkatel/bedkussing
bed (l bEt // bedlamp/bedliggie/dubbelbedlaken
bed (rand bEt // fix e and first d sounds
bed (s bEt // bedsitkamer/bedsprei/gebedsdag
bed (t bE // fix e and d sounds: bedtafeltjie/bedtyd
@) bed (_ bEt // bruidsbed/dubbelbed; many compounds ending in bed
be (de_ be@ // bede/gebede
bedes (_ be@d@s // bedes/seënbedes, etc.
bedel be@d@l // bedel/gebedel/bedelaar
bedeling b@de@l@N //bedeling and compounds
bedev be@d@f // bedevaart and compounds
beger (A b@x2e@r // begerig/begerend and compounds
bekk (+ b&k // exception to be (C%+ bE
bek (_ b&k // exception to be (C%+ bE
beken b@kEn // 2nd e sound: oorbekend/welbekende
@) beker (_ be@k@r // compounds ending with -beker
r) bel b&l // fix e sound: deurbel/oorbel
C) bel (_ b&l // fix e sound: inbel/rondbel/uitbel
b) bel (_ b@l // fix e sound: babbel/dobbel/dubbel/kabbel
bell (+ b&l // inbeller/oorbelle/seepbelle
_) bel (C b&l // Belgies/belhamel
bere (_ be@r@ //tediebere pandabere etc.
_) ber (t b&r // fix e sound: Bert/Berta/Bertie/Bertus
beste (_ bEst@ // fix e sound: beste/allerbeste/naasbeste/-s
be (weging b@ // draaibeweging/swaaibeweging
bewende be@v@nd@ // first e pronounced long
bewe (rig be@v@ // fix e sound and stress: bewerig/-e/-heid
bewing be@v@N // (aard)bewing/s
@) bewys b@veIs // "be" in rybewys/lisensiebewys/geboortebewys
bee (+ be@
@) beer (_ b'e@r // absorbeer/inhibeer, etc.
teddie) beer be@r // restore default stress
ys) beer be@r // restore default stress
bederf b@d'&rf
bende bEnd@ // bende and its many compounds
@) bene (_ be@n@
bering b'e@r@N // ontbering/inhibering/inkubering
o) bering b@r@N // versobering
C) bering b@r@N // verorbering/versombering
skrob) bering b'e@r@N // skrobbering
beu (C bY@ // beur/beuke/beul
besig be@s@x2
besig (tig b@sIx2 // fix stress and e sound: besigtig/-ing
bessie bEsi
berg b&rx2
berge b&rg@
besem be@s@m
besering =b@se@r@N // besering/s/kniebesering...
beter b'e@t@r
bewe (rasie be@v@ // fix e sounds: bewerasie/-siekte
.group c
c k
c (c
c (e s
c (i s
c (y s
ce (_ _^_EN // words ending in ce are English
ch x2
_) ch x2
chalet S%aleI // chalet/-s/bergchalet
chau (C S%@U // chauffeer/chauffeur/-s/chauvinis/-me/-ties
ch (ol k //cholera, cholestrol etc.
ch (l k // chloor and compounds
ch (ro k
chat _^_EN
ck k // ck pronounced as single k sound
@) ci (_ s'i // plurals ending in -ci
@) cel (_ _^_EN // words ending in cel is English
@) cle (_ _^_EN // words ending in cle is English
cliché kl%iSe@ // cliché/-s
chirurg S@r'Wrx2
coke k@Uk // coke/cokebottel/cokeblikkie and similar
cy (_ _^_EN // words ending in cy are English
chin (e S%in //chinees, chinese
.group d
d d
d (d
dd d // gladde/midde/kudde/opskudding
daarop (v d%A:r%Op // move default stress: daaropvolgend/-e
aan) dag (tig d'ax2 // accent on dag
dani (gh d'A:n@ // -hoedanigheid/hoedanighede/onderdanigheid
@) dant d'ant // dant takes stress: kommandant/pruimedant
_) de (klass de@ // deklassifikasie/gedeklassifiseer
de (moCr d%E // demokraat/demokrasie/-ë/demokraties/demografie
demone d%imo@n@ // fix stress and vowel sounds: demone and compounds, eg. demonegeloof
dekade (n dEkad'E
dekade (s dEk'A:d@
dekant (_ d@kant //try fix suidekant
_) deli (ka d%El%i // delikaat/delikate
delika (tess d%El%ik%a // move default stress: delikatesse/-s
@) dend (er d@nd // beduidender/behoudender
@) dend (ste d@nt // beduidendste/behoudendste
_) denim d''En@m // fix e sound in denim and compounds
&) denis d@n@s // geskiedenisboek/kultuurgeskiedenis/belydenis/beduidenis
@) dente (@ dEnt@ // fix connecting e in compounds like studenteoptog/-opvoering
de (press d%i // depressie/depressief/depressiewe
@) derd (_ d@rt // verouderd/afgesonderd/gevorderd
_) der (duiC d%&r // move default stress: derduisende/derduiwel
@) dderd (_ d@rt // ontredderd, se rule: dd d
_) derge d&rx2@ // dergelik/-e
desibel dEsib&l // fix vowel sounds: desibel/-s
deur (bo d%Y@r // move default stress: deurboor/deurborende
deur (dring@ d%y@r // move default stress: deurdringend/-e
deur (leef d%y@r // move default stress: deurleef/-de
deur (lop@ d%y@r // move default stress: deurlopend/-e
deur (priem d%Y@r // move default stress: deurpriem/-de
deur (sigt d%y@r // move default stress: deursigtig/-e
deur (skyn d%Y@r // move default stress: deurskynende/deurskynde
deur (skyn_N dY@r // restore default stress: deurskyn
deur (weeC d%y@r // move default stress: deurweef/deurweek/-te
diaken d%iA:k@n // diaken and compounds
dia (lo d%i_%a // move default stress: dialoog/dialoë and compounds
dia (m d%i%a // diamant and compounds
digi (ta d%ix2%i // move default stress: digitaal/digitale
di (gK dI // force default stress: GEDIG/-TE/digbundel/digvorm, etc.
dilemma d@lEma // dilemma and compounds
di (mensie d@ // fix stress and 1st i sound: (ontwikkelings)dimensie, etc.
di (namie d%i // move default stress: dinamies/-e
dina (miet d%in%a // stress to 3rd slb.: dinamiet and compounds
direk d%irEk // direk/-sie/-te/-theid/indirek...
dirig (e d@r@x2 // fix stress and i sounds: dirigeer/dirigent and compounds
diskre (s d@skrE // fix stress and e sound: diskresie/diskresionêre
divide (nd d@v@dE //dividende etc.
&) des (_ d@s
d (_N t //
dj c // palatal stop
d (_dN // next word starts with d, drop the d
deloos d@lo@s
delos d@lo@s
@) dge (_ _^_EN //words ending in dge is English
// &C) dele (_ de@l@
_) dames d'A:m@s // numerous compounds with dames
de (ba d@ // debat/-te/debakel
deba (tteer d@b%a // move default stress to end: debatteer
debuut d@b'yt // debuut/-bundel/-vertoning
dee (moedig d%e@ // move default stress: deemoedig/-e/-er/-ste/-heid/-ing
desember de@s'Emb@r
digers d@x2@rs
departe (ment d@p%art@
deposito d@pOsitu // stress and vowel sounds: deposito and compounds
detail d'i:teIl
di (ssi d@ // move default stress: dissipel/-s
dissi (pl d@s@ // fix stress: dissipline/-s and compounds
distri (bu d@str@ // distribusie/distribueer and compounds
dis (t d@s // stress: distrik/-te and compounds/distansie/distinksie/distorsie/distraksie
distel dIst@l // restore default stress: distel and compounds
_) dode d'o@d@ //dodelik dodemars etc.
doel (tref d%ul // move default stress: doeltreffend/-e/-ste
doktor (K dOkt@r // make 2nd o schwa: doktor/doktorsgraad
doku dOky
dominee (_ d'o@m@ni
domin (A dOmin' // domineer/dominering
_) dom (ACC dOm // fix o sound: domastrant/domonnosel and derivitives
dosi (s do@s@ // fix stress: (oor)dosis/-se; excep. to rule of stress on -is
@) d (C t // oudste/benoudste/goudstad/steeds/Sweeds
ge) dw dw// fix d sound: rondgedwaal/deurgedwarrel/deurgedwing, etc.
@) ds (_ ts // fix d sound of wrds ending in -ds: buitentyds, etc.
oo) d (r t // fix d sound: broodrooster/doodryp/loodreg/noodroep
p) d (C d // oopdwing/koopdwang
ver) d (C d // verdwyn; see rule: @) d (C t
@) dd d // beddens/bedding
@n) d (ete_ t // aandete/oggendete
@) d (eteC_ t // aand-/oggendetes/grondeter
djie ci // bokbaardjie/bordjie/boordjie/perdjie/tydjie
@) d (r d // but oordrewe/oordrom
san) d (r t // fix d sound: sandrif/-randjie/-rivier/-ruiter
han) d (r t // fix d sound: handreiking/-reling/-rug
oe) d (r t // bloedrooi/bloedryk/hoedrand/invloedryk
toe) d (r d // but: toedrag/toedraai
dril (A drIl // fix i sound when vowel follows dril: driloefening/-opleiding
@) d (t // drop d: breedte/handtekening/rondte/rondtrek...
@n) d (uit t_ // fix d sound and insert short break: enduit/handuit and similar
@) dwes tv'Es // noordwes/te/lik/e suidwes/te/lik/e
@) dwese tve@s@ // leedwese/vakbondwese
@) dwillig tv'Il@x2 // d sound and stress: kwaadwillig/bereidwillig
oo) d (A t? // fix d in compounds starting with brood/dood/lood/nood... followed by vowel
karoo) d d // but Karoodorp/Karoodoring/Karoodistrik, etc.
du (pliC du // duplikaat/dupliseer
duvet d%uveI: // duvet/-s/duvetoortreksel, etc.
.group e
e e@
e (C E
CAC) e (CC @ // fix e sound: nalatenskap/wapenstilstand
CAC) e (C% E // beesfilette/nougesette/onderbesette/voortgesette
kod) e (C @ // fix e sound: kodenommer/kodetaal/kodewoord, etc.
Cond) e (CA @ // blondekop/geskondenes/hondebelasting and many compounds/sondebok/sondelas
CAC) e (rkK & // fix e sound: deurgewerk; exception to: CAC) e (CC
Cien) e (rC@ @ // fix e sound: opsienersamp/tienerstatus and many similar compounds
@p) e (rtjie @ // fix e sound: helpertjies/wegkruipertjie
C) e (mm++ E // geelkoperemmer/wateremmer
CAnn) e (CA @ // banneling/sinnebeeld/spinnekop/-rak
Aw) e (bA @ // fix e sound: briewebesteller/diewebende/newebedoeling/skewebek/stywebeen
@C) e (bo @ // compounds with boek/boer/boog/boom/bol/bord/borsel/bos/ grondbonebotter/kamdebo...
@C) e (bu @ // briewebus/ereburger/novellebundel/urinebuis/woedebui
@C) e (by @ // fix e sound: statebybel/-s
_) edel e@d@l // fix 2nd e sound: edelgas/-steen/-stene/-metaal and many similar
_) epi (C %Ep%i //episode and others
halw) e (K @ // fix e sound: halwemaan/halwerweë/halwes
liefd) e (C @ // fix e in compounds starting with liefde: -blyk/-daad/-diens/-gawe/-groete/-werk, etc.
sp) e (d @ // ekspedisie/gaspedaal/kwispedoor
gev) e (gK & // fix e sound in compounds like buitegevegstelling/skietgevegte
And) e (lC @ // fix e sound: swendelfirma/vaandeldraer and similar
@k) e (lde_ @ // fix e sound: gekronkelde/(ge/ver)kreukelde
mp) e (lde_ @ // fix e sound: gemompelde/oorrompelde/verskrompelde and similar
@C) e (lk_ & // fix e sound: many compounds ending in kelk/melk
@C) e (lke_ & // fix e sound: many compounds ending in -elke: blomkelke, etc.
uiC) e (K @ // fix e sound in wrds like: bruidegom/druipeling/duinebesie/duisendpoot/kruisement...
yd) e (l @ //ydel e sound in compounds verydeling
ng) e (nd @ // fix e sound: dringends/dwingends/deurdringender
enge (l EN@ // Engeland/Engelsman/Engelssprekend/hengelklub/mengeldrankie/-moes
ensiklope %Ens%ikl%up@ // fix stress and vowel sounds: ensiklopedie and compounds
C) e (pan @ //fix e sound: instrumentepaneel/kolepan/liefdepand
@k) e (tt@+ E // menseketting/etikette
sp) e (lonk @ // spelonk/rowerspelonk/spelonkagtig etc.
_k) e (ndh =E // but bekendheid/onbekendheid
@C) e (rh @ //donkerheid/kweperheining/nywerhede/pantserhemp/klapperhaar/suikerhandel/hamerhou
p) e (talje @ // fix stress and 1st e sound: petalje and compounds
l) e (moen @ //fix lemoen and compounds
Cy) e (C+ @ // fix connecting e sound in compounds like byekorf/skilderyemuseum, etc.
eier eI@r // eiergeel/eierwit/leierfiguur/leiergroep
@) ei (sen _'eI // (on)veeleisend/spoedeisend
r) ei (sen 'eI // rondreisend
C) e (h @ // alpehoring/beukehout/briewehoof/hondehok/tehuis...
@C) e (j @ // fix e sound: platejoggie/finalejaarstudent/heksejag/tweedejaar...
hand) e (l @ // handelaar/handelsmerk/handelsware and similar
_) e (mi %E
oek) e (C @ // besoekersgetalle/boekekennis/boekenhout/koekepan/snoekerspeler/woekerwet
toek) e (n E // but: toekenning and compounds
C) e (rj @' // fieterjasies/kerjakker/kaperjolle
aw) e (C@ @ // aweregs/dawerend and compounds of dawer/drawertjie/hawer and compounds/hawe and comp.
e (CA e@
CCan) e (CA @ // swanepoel/swanesang/tranedal
XCier) e (@ @ // dieresorg/-lewe..., many compounds/PIEREWAAI/-ER
kund) e (@ @ // fix e sound in many compounds of kunde
luuks) e @ // luukses/luukse and compounds
midd) e (@ @ // compounds starting with midde: middedorp/middeooste/middestad/middeweg
reus) e (@ @ // correct 2nd e in compounds starting with reuse
Cy) e (CC @ // e sound in vryevalformasie/senulyersinrigting/vryerspaartjies
C) ede (_ e@d@ // aandgebede/selftevrede
C) edes (_ e@d@s // lofredes/hoofredes
j) e (k E // fix e sound: tjek and compounds/windjekker, etc.
C) e (kamp+ @ // fix e sound: (krygs)gevangenekamp/soldatekamp and similar
@d) e (klas @ // fix e sound: tweede/derdeklas and compounds
@d) e (kr @ // fix e sound: vriendekring/-e
e (kono@ %E // 1st e: ekonome/ekonomie/ekonomies/ekonoom
e (mosi %i // emosie/emosioneel, etc.
eun) e (rC @ // fix e sound: ondersteunerskorps/sigeunermusiek and similar
hal) e (rC@ @ // uithalerperd/-skut/-speler and similar
C) e (ndh =@ //asemrowendheid/beduidendheid/doeltreffendheid/dringendheid/voortvarendheid...
u) eel 'e@l // words ending in ueel take stress on last slb
@) eer 'e@r // this string most often has stress
h) eer e@r // words containing heer take default stress: allesoorheersende
gel) eer e@r // words containing geleer take default stress: regsgeleerde
@k) eer e@r // words containing keer take default stress, except for:
ik) eer 'e@r // abdikeer/kommunikeer, etc.
Cm) eer e@r // words containing meer preceded by consonant take default stress: bergmeer/strandmeer, etc.
rm) eer 'e@r // but not words like: alarmeer/gereformeerd/transformeer
sf) eer e@r // sfeer at end of compounds does not take stress: atmosfeer, etc.
sk) eer e@r // words kontaining skeer take default stress: af/glad/kort/raakgeskeer
sl) eer e@r // words containing sleer take default stress: seemsleer/volstruisleer
Cs) eer e@r // words containing seer (meaning pain) take default stress
ss) eer 'e@r // but many words cont. sseer take stress: adresseer, etc.
Cv) eer e@r // stress: (hoender/volstruisveer/dryfveer
w) eer e@r // stress may vary in words containing weer: lugafweer/donderweer
u) eer 'e@r // aktueer/konstrueer/salueer, etc.
effek %e@fEk // move default stress and fix e sound: effek/-te/-tief
eienaardig %eI@nA:rd@x2 // move default stress: eienaardig/-ste
@) ein (dig 'eIn // nimmereindige/nimmereindigend
eind (eks eInt_ // fix d sound and make short pause: eindeksamen/-s and compounds
sirk) e (l @ // compounds: sirkelgang/sirkelvormig
nk) e (lC @ // onwankelbaar/skenkelbeen/sprinkelbesproeiing/kinkeldraai/kronkelpad/seunsenkelspel
u) ele (+ 'e@l@ // words ending in uele take stress on penultimate slb
_) erde (C &rd@ // fix connecting e in compounds: erdekruik/-ware and similar
_) ere e@r@ // ereamp/erediens/ererol/erevoorsitter
ere (ksiA %e@rE // fix stress and e sounds: ereksie/ereksionele
u) ering 'e@r@N // aktuering/konstruering, etc.
C) ersyds @rseIts // fix d and e sounds: enersyds/wedersyds, etc.
ele (gant ,e@l@ // elegant/onelegant
C) e (k & //
C) e (kk@+ & // fix e sound: luilekker/-lewe
C) e (kA+ e@
C) e (ks+ E
C) e (kt E
ekstase Ekst'A:s@ // stress ekstase/s
wink) e (l @ // winkelvensters/-sentrum/-personeel/winkelier/winkelhaak
C) eloos @lo@s // haweloos/hopeloos/hulpeloos/vlekkeloos
C) elose @lo@s@ // hawelose/hopelose/hulpelose/vlekkelose
C) ema (_ e@ma // words ending in ema: compounds of skema/tema
C) enaar @nA:r // eienaar/lessenaar
C) enier @n'i:r // kruidenier/spysenier/valkenier/Renier
C) en (heid @n // opgewondenheid/bedorwenheid and many similar
_) enorm e@n'Or@_m // enorm/-s, pronunc. of rm
_) enorm (A %e@nOrm // enorme/enormiteit, pronunc. of rm and stress
_) enkel ENk@l // enkelbaan/enkelbed; many compounds
@C) eny (_ @n'eI // words ending in eny have stress on y
d) e (fi E
 &w) e (f @ // fix e sound: wolwefluite/krewefuik
C) e (kant @ // buitekant/noordekant
ee e@
eetjie e@ici // tweetjies/hanetreetjie
eedjie e@ici // kleedjie/tafelkleedjie/altaarkleedjie
eeu iu:
ei eI
ey eI
eu Y@
eu (forie %Y@ // move default stress: eufories/-e
eufo (rie_N %Y@f%u // stress to end: euforie
euntjie Y@iNci // seuntjie/reuntjie
eë e@ // e deelteken-e
&) e (_ @
m) e (nis @ // geheimenis(vol)/verdoemenis
C) e (toe_ @ // binnetoe/buitetoe
e (gK &
_) ega (l %e@x2A: // stress: egalig/-e
_) e (gipt %e@ // move default stress: Egipte/Egiptenaar/Egipties
C) ektomie 'Ektumi // histerektomie/vasektomie
&) elik (ing @l@k // verduideliking/s/vergoddeliking/verstedeliking
app) elkoos @lk'o@s // stress shifts to koos appelkooskonfeit
&) e (l_ @
eiers) e (l & // fix e sound: eiersel/-le/-letjie/-s
@sk) e (l & // kwyt(ge)skeld(ing)
Cdd) e (le_ e@
Csd) e (le_ e@
Add) e (le_ @
ACd) e (le_ e@
los) e (s @
e (lK &
%C) e (C @ // (d)warrelwind/slakkepas
ll) e (lK & // parallel/-le
@s) e (l@ @ // e sound in words like borselkop/voedselaanvulling and many similar
@s) e (lfde '& //fix dieselfde
Cs) e (lf & // e sound in words like terselfdertyd/vanselfsprekend
Cs) e (lle_ & // e sound in words like bloedselle/limfselle/stamselle/tronkselle
AC) e (lh @ // e sound in words like edelheid/ydelheid/kreupelheid
@p) e (lh @ // e sound in words like simpelheid
blind) e (ling @
ind) e (ling e@
nd) e (ling @
_) eike 'eIk@ // many compounds with eike
&) e (lC_ @
@m) e (ld & // aanmeld/voormeld
Csp) e (ld & // fix e sound: borsspeld/haakspeld/doekspeld, etc.
Csp) e (ls & // fix e sound: jakkalspels/penspels/lamspels and similar
elagtig @l'ax2t@x2 // beuselagtig/e/heid/buffelagtig...
ener (gi %En@r // energie/energiek/e
ele (ment El@ // element/e/klankelement
m) e (lend @ // murmelend/wriemelende
m) e (ling @ // versameling/insameling/stameling
&C) e (lrA @ // fix e sound: // kreukelrig/kriewelrig/kronkelrig/wankelrig/wankelry and similar
_) eni (g 'e@n@ // enigeen/enigiemand/enigiets/eniggebore/enigermate
C) e (ltjie @ // eltjie always @lki
_) epilep Ep@l'Ep // epilepsie/epilepties/e
sam) e @
K) e (poort @ // Onderstepoort/erepoort/hellepoort
ff) el (@ @l // derivitives and compounds of eg. snuffel/skoffel/knoffel, etc.
&) ele (_ @l@
elektr %ilEktr // move stress from 1st slb: elektries/elektrisiteit
_) ellende e@l'End@
_) ellendig e@l'End@x2
emalje %e@malj@ // fix stress and e sounds: emalje and compounds
_) enig (ma %EnIx2 // stress and e sound: enigma/-ties/-e
lei) er (s @r // leierskap/leiersgroep/leierskursus/leiersposisie...
in) er (A 'e@r // kombinering/verkleinering...
ff) er (@ @r // keffertjie/koffersleutel/offerande/opoffering
stoff) er (A 'e@r // exception to rule: ff) er (@ @
C) eres @r'Es // ...onderwyseres/...sangeres/priesteres
&) e (m_ @
&l) e (m_ E // compounds ending in lem
n) erie (_ @r'i //masjinerie and compounds stress and e sound
@Cp) e (n_ E// balpuntpen/koorspen/vulpen and similar
@Cp) e (nne E // plurals of the above/-pennetjie
breip) e (n E // fix e sound in breipen/-ne
&) e (n_ @
&) e (nC_ @
&) e (nde_ @ // fix penultimate e sound: sinkende/drinkende/klinkende
&) e (ng_ E
@f) e (nis @ //erfenis/kultuurerfenis/verderfenis
ooi) e (ns @ // fix e sound: compounds starting with nooiens
ooi) e (ntjie // drop e in nooientjie/-s and compounds
&) e (r_ @
&) ers (_ @rs
&) erei (_ @reI
e (r &
Ank) e (r@ @ // ankerpaal/kankerlyer/donkerbril
rp) e (rCC @ // fix e sound: ontwerpersbaadjie/purperkleurig, etc.
lew) e (ns @
&d) e (r@ @ // not initial or final syllable
@d) e (rnst & // but fix e sound in doodernstig/-e
&t) e (r@ @
&b) e (s@ @
komp) e (t@ @ // kompetisie/s/uitklopkompetisie/inkompetensie
een (drag@ %e@n // eendrag has stress on 1st slb, but eendragtig and similar on 2nd
eenge 'e@nx2@
_) een (stemm %e@n // move default stress: eenstemmig/-e/-heid
_) een (sy %e@n // move default stress: eensydig/-e/-heid
_) een (ton %e@n // move default stress: eentonig
een (Cjie e@:iN // eendjie/Leentjie/steentjies
_) een (voud@ %e@n // stress on 2nd slb: eenvoudig, but on 1st: eenvoud
eerbied (A e@rb'id // eerbiedig/ing
eerbiedw %e@rb%itv // eerbiedwaardig/eerbiedwekkend
eerw %e@rv // stress: eerwaarde
entjie EiNci
edjie 'E:ici
etjie ici
&) elik (_S4 @l@k
&) elike (_S5 @l@k@ // to go with suffixes elik/elikheid
&) elikheid (_S8 @l@keIt // vriendelikheid/duidelikheid
epi (deC %Ep%i // epidemie/-s/-e/epidermies/epidermis
&K) erig @rIx2
&K) erige @rIx2@
AA) erige @rIx2@
Ai) er (A @r // bakleierig/draaiery/mooierige
k) es (_ @s // blankes/blinkes/krankes/dronkes/sterkes/swakkes
hip) e (r @
_) er (b &r' // erbarm/ing
_) er (k &r' // erkenbaar/erkenning
_) er (v &r' // ervaar/ervare/ervarings/ervaringe
&) ere (_S3 @r@
@l) ere (_ e@r@ // fix e sound: staanlere/toonlere
@) ery (_ @reI
@) ery (e_ @reI // fix 2nd e sound: delwerye and similar
eti (ket %Et%i // shorten e sound and move stress: etiket/-te
ewig (du %e@v@x2 // move default stress: ewigdurend/-e/-heid
ewigheid 'e@v@x2,eIt // ewigheid/hewigheid/stewigheid
evolus EvOl'ys // evolusie/devolusie/revolusie
C) ewy (C @veI // alewyn/compounds of brandewyn/sekondewyser
_op) e (n @
C) ensie (_ 'Ensi // many words ending in stressed ensie(s)
m) ensie (K e~ns%i // words ending in -mensie/-s mostly take default stress: ontwikkelingsdimensies
C) ensies 'Ensis // forensiese
@) enswaar (dig @nsv'A:r // noemenswaardige/bejammerenswaardig
@C) ent (K 'Ent // orent/student/presidentsrede
en) ent (_ Ent // restore default stress: koppenent/voetenent
@s) ent (rA Ent // winkelsentrum/studentesentrum, etc.
@C) ent (e_ 'Ent // plurals of some of the above
C) er (tyd @r // tegelykertyd/kindertyd/indertyd
_) etens 'e@t@ns // etenstyd/klok/tafel/uur
pann) e (C @ //pannekoek and friends
pann) e (tjie i //fix pannetjie/spannetjie etc.
elaar @lA:r //wandelaar, twyfelaar etc.
oord) elaar e@lA:r //beoordelaar and oordelaar/friends
C) ewel (A e@v@l // prewelend/wrewelig/newelig/beneweling
d) e (mons E%
r) e (digering E
som) e (r @ //someraand and others.
_ew) e (++ @ //ewewig, ewekansig etc.
C) e (sk_++ 'E // grotesk/humoresk
_w) e (skus E // fix stress and e sound: (suid)weskus and compounds
C) e (ske_ 'E // burleske/groteske
C) e (sk@ @ // hondeskou/modeskou/erdeskottel/geleideskip/hardeskyf
d) e (skun %E // but: deskundige and compounds
@d) e (s@ @ // bejaardesorg/heidesoorte/hondesiekte/modesiek/tandestokkie/tersydestelling/vredesluiting
@d) esi (ma %Es%i // duodesimaal/heksadesimale
@d) e (se_ 'e@ // Kanadese/nadese, etc.
pred) e (sti E // predestinasie
evang ,e@faNx2 // evangelie/evangelis
ou) e (C @
C) e (v @ //kleibevattend/stasiebevelvoerder/skadevergoeding
// The following are experimental nasalisation of ens
gr) ens e~ns
m) ens (++ e~ns
w) ens e~ns
@sam) e (ns_ @ //fix eksamens
@nem) e (ns_ @ //fix words ending in nemens
_mens) e @ //mense at start of compounds
_mens) e (k @ //force correct behaviour before k
@kom) e (ns_ @ //fix words ending in komens
@C) e (wa_ @ // goederewa/kolewa/ossewa/troepewa
Ab) e (wa @ //bewaking/bewaring in compounds polisiebewaking
@C) e (waen @ // plurals and diminutives of some of the above
w) e (ling @ //weling always v@l@N
wild) e @ //wilde in compounds
wild) e (kA @ //wilde in compounds with k wildekomkommer etc.
will) e (C @ //willem, willemse etc./willekeur
pp) e (C@+ @ // flapperend/snippermandjie/dopperkerk/poppekas...
&) e (nk_ E // but kersgeskenk/verjaardaggeskenk
@ks) e (mC @ // bliksems and compounds/bebliksemde/boksemdais
@) e (spel_ @ //gebarespel/kleurespel/klokkespel/parespel/poppespel/samespel/snarespel
ar) e (sse_ 'E // bibliotekaresse/sekretaresse
Ks) e (na @ //senator and friends/watsenaam
p) e (talje @ // fix stress and 1st e sound: petalje and compounds
interpr) e (teer @' //stress and e sound interpreteer
_) e (ks %E //move default stress in words starting with eks
_C) e (on_ 'i //Leon, Deon etc.
CoeC) e (C @ //fix e in boetedoening, boedelbelasting and many others
orr) e (l @ //fix e in borrel, orrel, korrel in compounds
intell) e (k %E //intellek, and friends
p) e (ring 'e@ //emansipering and others e sound and stress
roep) e (ring 'e@ //groepering e sound and stress
eval (u %iv%al // evaluasie/evalueer/evaluering
CAt) e (gn & //fix e in mikrotegnologie and others
ei) e @ //eiewys and others
e (nares_ @ //e always @ before nares
werk) e (rs @ //fix werkers in compounds werkershuis etc.
Ceuw) e (l @ //gesneuwelde heuwelhang etc.
v) e (nno @ //vennoot and friends
_) euro (pe %Y@r%o@ // stress: Europees/Europese
_) ewe (red %e@v@ // move default stress: (on)eweredig/-e/-heid
ex (+ _^_EN // words containing ex are English
al) ex (and %Ekz //alexanderbaai, alexandria etc.
m) exik Eks%ik //mexiko mexikaans etc.
t) exas Eks@s //Texaskoors and may be others
.group f
f f
f (f
fa (briek f%a // move default stress: fabriek and many compounds/fabriseer
fak (tore f%ak // move default stress: faktore and compounds
familie f%amil%i
fanta (sA f%ant%a // fantaseer/fantasie
fasiliteit fasilit'eIt // fasiliteit/e/aftrekorderfasiliteit
februarie f'e@bry,A:ri
feite feIt@ // fix 2nd e sound: feitebepaling/-bevinding/-bron/-fout/-kennis/-lik
@) fel (end f@l // betwyfelend/skuifelend/weifelend
@) fel (ing f@l // betwyfeling/skuifeling/weifeling
fessor fEs@r // fix last o sound: professor and compounds like universiteitsprofessor
fessor (a@ f%Es@r // stress: professoraal/-ale/-aat/-ate
fessore (_ f@so@r@ // stress: plural: professore and compounds
fi (sant f%i // move default stress: fisant/-e and compounds
fi (siek f@ // correct 1st i sound and move default stress:
filistyn f@l@st'eIn // filistyn/e
_) fi (na@ f%i // finaal/finale/finansies
fla (mi fl%a // move default stress: flamink/-e and compounds
fla (grant fl%a // shorten 1st a and move default stress: flagrant/-e
flambo (jant fl%amb%u // move default stress: flambojant/-e/-heid
flo (re fl%u // move default stress, correct o sound: florerend
flu (we fl%y // move default stress: fluweel/fluwele and compounds
folio fo@li_u // fix o sounds: folio and compounds
@) fonie fun'i // kakofonie/simfonieorkes/telefonie
fon (tein f%On // move default stress: fontein/fonteinwater, etc.
_) for (C f%Or // formeel/formele/forseer/fortuin
fore (l f%ur& // fix stress and e sound: forel/-e and compounds
formi (da f%Orm%i // move default stress: formidabel/-e
_) for (se_ f'Or // stress back to 1st slb; se rule: _) for (C
fos (fa f%Os // move default stress: fosfaat/fosfate
fo (ssiel f%O // move default stress: fossiel/-e and compounds
foto fo@tu
fo (togra fo@ // move default stress: fotograaf and similar
fru (str fr%W // move default stress: frustrerend/-e
fung (e f%WNx2 // fungeer/fungerende/fungering
_) fu (ti f%y // move default stress: futiel/futiele
fynge (C feInx2@ // fyngebreekte/-kou/-kap/-maalde
// f (w | //silent f before w
.group g
g x2
g (g
gala (si x2%alA: // move default stress: Galasiër/-s
gala (_ gA:l%a // fix g sound: gala/swemgala/gala-aand
ga (lAC x2%a // galant/galery/galon/galop
gal (joen x2%al // move default stress: galjoen/-e and compounds
gar (n x2%ar // move default stress: garnaal/garnale/garneer/garnering and compounds
@C) garye x2%ar'eI@ // Fix stress: Bulgarye/Hongarye
_) gh g
gh (_ k
@) gheid x2eIt // traagheid/leegheid/droogheid/stugheid
ght _^_EN
_) gade x2A:d@ // gadeslaan/gadegeslaan
garage g@r'A:dZ
@) gge (_ x2@ // logge/stugge
gim (naK x2@m // move default stress: gimnas/-te
gimna (siA x2@mnA: // move default stress and lenghthen a sound: gimnasium/gimnasia
godde (lo x2%Od@ // move default stress: goddelose/goddeloos
gods (dienstig x2%Ots // move default stress: godsdienstig/-e/-es/-heid
god (vr x2%Ot // move default stress: godvresend/-e/godvrugtig/-e
A) gogie (_ x2ux2'i // demagogie/pedagogie
A) gogies x2'o@x2is // demagogies/-e/pedagogies/-e
A) goog (_ x2'o@x2 // demagoog/pedagoog
gor (dyn x2%Or // move default stress: gordyn and compounds
A) goë x2'u@ // demagoë/pedagoë
ouCa) gr (ootjie x2r' // move default stress: ouma/oupagrootjie/-s
_) graad (e x2r%A:t_ // fix stress and d sound: graadeen(tjies)/-elfs
_) graadse (s x2r%A:tsE // fix stress and e sound: graadsesse/-sessies/-sesklas
_) graad (vyf x2r%A:t // move default stress: graadvyfs/graadvyfklas, etc.
gra (niet x2r%a // move default stress and fix a sound: graniet and compounds
gra (sieu x2r%a // fix stress and shorten a sound: grasieus/-e
_) gras (A x2ras_ // fix stress and a sound: graseter/grasoppervlakte/grasuie
gra (sie x2rA: // but restore default stress and long a: grasie
_) gri (mA x2r@ // grimas/grimeer/-middel and other compounds/grimering
grotere x2ro@t@r@ // fix vowel sounds and stress: grotere/-s
guerrilla g@r'Ila
gésel x2e@s@l // fix stress and e sounds: (ge)gésel/-ing
.group ge
ge x2@
C) ge (_ g@
_) gebede x2@be@d@ // fix stress and vowel sounds: gebedeboek/-e/-tafel/-s
gems x2Ems // fix e sound: (baster)gemsbok/-bul/-ooi, etc.
gene (_ x2e@n@ // gene/diegene
gene (rA x2@n@ // generaal/generasie/-s/genereer
genre Z'A~nr@ //genre and compounds
gese (_ x2'e@s@ //Portugese, and others
gespe (_ x2Esp@ // gespe and compounds
gespes (_ x2Esp@s // gespes and compounds
gewens (g x2e@v@ns // (on)vergewensgesind/-e/-heid
gewers (_ x2e@v@rs //fix gewers at word ends
_) ge (@P2 x2@
ge (k_ x2&
ge (kk x2&
ge (kh x2&
genade x2@nA:d@ // correct 2nd e in compounds: genadedood, etc.
genad (etjie x2@nA:d // correct 2nd e in genadetjie
_) ge (rC x2& // gerf/gerwe/gert/gerber
gesel (_ x2@s&l // metgesel/compounds ending with gesel
geselle (_ x2@s&l@ // metgeselle/compounds ending in geselle
geu (C x2Y@ // geur/e/ig/geut
gewe (_ x2'e@v@ // begewe/gegewe
@) gewende (_ x2'e@v@nd@
@) gewend (_ x2'e@v@nt // insiggewend/deurslaggewend/liggewend
gewel (d x2@v&l //geweld/ig/gewelddadig
gewel (f x2@v'&l //gewelf/boog
gewel (w x2@v'&l //gewelwe
gewel x2e@v@l //gewel/huis/muur etc.
gewer (_ x2e@v@r // gewer and many compounds ending in gewer
gewing x2e@v@N // begewing/vergewing
bur) ger g@r
gee (+ x2e@
geër (_ x2e@@r // oorgeër/pasaangeër
gees (drift x2%e@s // move default stress: geesdriftig and derivitives
@) gegee =x2@x2'e@
gei (+ x2eI // geil and derivitives/geiser/geit/-e
ge (kskeer x2'E // gekskeer/gekskeerder/gekskeerdery
geld x2&lt
gelde x2&ld@
geldi x2&ld@
geldjie x2'&lci
_) gelykeni (s x2@l'eIk@n@ // gelykenis/se
gemmer x2'Em@r
ge (ogra x2i //geografie etc.
ge (olo x2i //geoloog etc.
ge (ome x2i //geometries etc.
gesels x2@s'&ls
@C) gewens x2@ve~ns
.group h
h h
h (h
half (een h%alf_ // move default stress in this and following time expressions: halfeen/-vergadering
half (twee h%alf
half (drie h%alf
half (vier h%al
half (vyf h%al
halfse (s h%alfsE
half (sewe h%alf
half (agt h%alf_
half (nege h%alf
half (tien h%alf
half (elf h%alf_
half (twaalf h%alf
halleluja h%al@lyj%a // move stress and fix vowel sounds: halleluja/-boek/-lied
halo (ge h%al%u // fix stress and vowel sounds: halogeen/-lamp/-verbinding/halogene
@C) hal (sA h'al // reikhalsend/waaghalsig
hal (sstar h%al // move default stress:
hand (o hant? // fix d sound: handopsteek/handoplegging
_) hane (C hA:n@ // hanekam/hanekraai/hanepoot/hanetree
hard (C@ h%art // hardhorend/hardkoppig/hardnekkig/hardvogtig
harde hard@ // fix e sound: hardekoejawel/-kop/-kwas/-kool/-pad
hard (heid hart // restore default stress: (ge)hardheid
hard (lo hart // restore default stress: hardloop/hardloper
hard (ste hart // restore default stress: (ge)hardste/-s
@) hartig h'art@x2 // barmhartig/lighartigheid/lighartig...
hart (stogte_ h%art // move default stress: hartstogtelik
hart (stogte_N hart // restore default stress: hartstogte
he (bre h%i // fix stress and 1st e sound: Hebreër/-s
heeren (grac he@r@n // fix eng sounds: Heerengracht/-straat
heiden heId@n // heidene/heidense/heidendom
hekse (C hEks@ // fix 2nd e sound in compounds starting with hekse: heksebrousel, etc.
_) hele (K he@l@ // hele/helend/heler
heli (kop h%&l%i // move default stress: helikopter and compounds
hem (C hEm // naghemde/onderhemde/frokkiehemde/syhemp
hemel he@m@l // hemelblou/hemelhoog and many compounds with hemel
_) her (@P3 h%&r
her (berg h&r // restore default stress: herberg/-e
herberg (sa@ h%&rb&rx2 // fix stress: (on)herbergsaam/herbergsame
herder h'&rd@r
her (eK he@r // here/herehuis/heretjie
her (eni h%&r? // fix e sound and stress: herenig
her (eva h&r? // fix e sound: herevalueer...
herfs h&rfs // restore default stress: herfsskaduwees/herfsverhaal, etc.
hersen h&rs@n // restore default stress and fix 2nd e sound: hersenskim/-me/-mig/hersenskudding
hertog (in h%&rt%Ox2 // fix stress and o sound: (aarts/groot)hertogin/-ne and similar
hertzog h&rtsOx2 // fix stress and o sound: hertzog/-isme/-koekies
_) her (uit h''&r_ // restore stress to 1st slb.: heruitgawe/-gee/-saai/-sending
hel h&l
_) helde h'&ld@ // heldedade/heldedood/heldemoed...
&) hede (_ he@d@
heg h&x2
g) heid eIt // traagheid/leegheid/droogheid/stugheid
herinner h&r'In@r // herinner/-ing/-e|s
_) hi (bis h%i // move default stress: hibiskus/-se and compounds
hinke (pink h@Nk@ // fix e sound and stress: (ge)hinkepink/hinkepinkend/-e
hip (noCA h%ip // hipnose/hipnoties/hipnotiseer
hister (e hist@r // histerektomie
hister (i hist'e@r // histerie/histeries
histor h%isto@r
histri (on h%istr%i // 1st i sound and stress: histrionies/-e/histrionisme/-isties
hitler hitl@r // Hitler in compounds like Hitlersnorretjie
hong (a h%ONx2 // Hongaar/Hongare/Hongaarse
ho (nneur h%O // move default stress: honneurs/-graad, etc.
hoog (dra h%o@x2 // stress: hoogdrawend and derivitives
hor (los h%Or // horlosie and compounds
hor (mo h%Or // move default stress: hormoon/hormone and compounds
ho (tel h%u // fix stress and o sound: hotel and compounds
huis (houd_ h%Yys // move default stress: huishoudelik/-e/-heid
hu (meur h%y // stress: humeur/-ig
.group i
i i
i (C I
i (CA i
iaal (_K i'A:l // aal normally stressed in words like bilabiaal/koloniaal, etc.
iale (_ i'A:l@ // al normally stressed in words like bilabiale/koloniale, etc.
iber (i@ %ibe@r // Liberië/Siberië/Liberiese/Siberiese/Iberiese
@) ic (_ _^_EN // Words ending in -ic are English
ie i
ieë (K i:@ // knieë/vlieë/spieël/-tjie
h) i (dro i //hidro in compounds
_) in (a@ In_ //inasem inagneming etc.
_) iese (C ,is@ // iesegrimmig and derivitives
ieus i'Y@s // this ending always takes stress
C) i (g @ // figuur/figure/stoksielsaligalleenA
X) i (gK+ I // fix stress: (ont)stig/-ting/ontwrig
_ant) i (C i // fix i sounds an words like: antichris/antidoot/antiklimaks, etc.
ps) i (gA i // i sound in words like psigiater/psigoloog, etc.
s) i (gC I // stress: sigverlies/opsigte
sw) i (g I // stress: (ge)swig
i (tief @
i (tiew @
def) i (n @
C) iater i'A:t@r // psigiater/pediater
C) iatrie iatr'i // psigiatrie/pediatrie
C) iatries i'A:tris // psigiatries/pediatries
ide (a %id%i // ideaal/ideale and compounds
_) idi (o %id%i // idioom/idiome/idioot
_) id (A %id // idille/idillies
&l) iker (C @k@r // fix i sound: menslikerwys/redelikerwyse, etc.
illu (si %ily // illusie/-s/illusief
_) immi (grA @m@ // fix stress and i sounds: immigrant/-e and compounds
_) i (mmu %i // fix stress and i sound: immuun/immune/immuniteit
_) inder (C @nd@r // inderdaad/inderhaas/indertyd
in (diens @n //indienstreding/indiensopleiding/indiensplasing
indis (kr @nd@s // stress: indiskreet/-e/indiskresie/-s
indwing Indw@N // fix d sound: indwing/-ing
in (een @n // ineengedoke/ineengekrimp/ineenstorting and many similar
in (hegten @n // move default stress: inhegtenisname/-neming/-s
in (kenn @n // move default stress: inkennig/-e/-heid
i (nneemba @ // move default stress: (on)inneembaar/-bare/-baarheid
insi (dent @ns@ // insident/e/insidentjie
in (skik @n // move default stress: inskiklik and derivitives
in (skrip @n // move default stress: inskripsie/-s
in (spek @n // move default stress: inspeksie/-s and compounds
in (tiem @n // move default stress: intiem/e
intimi (dA @nt@m@ // intimidasie/intimideer
ingrypen @nx2reIp@n // move default stress and correct 1st e in ingrypender
innemen @ne@m@n // move default stress and correct 2nd e in innemendste
intrige @ntrix2@ // intrige/-s; fix 2nd i sound
intrig (e@ @ntr%ix2 // stress and vowel sounds: intrigeer/intrigerende/intrigering
innuendo @ny:|'End@U // innuendo('s)
invalide @nv%alid@ // stress and v sound: invalide and compounds
C) ie (r_ i: //ier at end of words is long
C) ie (re_ i: //iere at end of words is long
_em) i (r @
ië e@:@- // i followed by "deelteken e"
iën i'En //i deelteken e n
or) iën i;En // default stress: (beroeps)georiënteerd, etc.
iëteit %i@t'eIt // fix stress: (imk)piëteit/variëteit
iee (C i'e@ // distansieer/finansieer/finansieel/prieel
iële i'e@l@ // finansiële/potensiële
ieu iu
ij (C eI
_) ingee (+ 'Inx2e@ // se rule: _) inge (@P4 @nx2@
_) inge (@P4 'Inx2@ // prefix inge always has stress on 1st slb
inge (wing 'Inx2e@ // see rule: _) inge (@P4 @nx2@
@C) inge (_ @N@
ing (s IN // begrotingsrede/ontvangslokaal/geringste
_) ing (@ 'Inx2 // ingaan/ingang/ingiet/ingly/ingroei/ingreep...
ingang _Inx2aN // ingang/hoofingang/ingangsprotaal
&) ige (_ Ix2@
@C) iger (CA @x2@r // twintiger-/dertiger-/veertigerjare, etc.
&) iges (_ Ix2@s
&) iger (_S2 @r
&) igers (_S3 @rs //fix words ending in igers
@) ika (_ =%ik%a // logika/dinamika
&) ike (_S3 @k@
C) iking @k@N
&) ing (_ @N
@C) igend (_ @x2@nt // bevredigend/beangstigend...
@C) igende @x2@nd@ // bevredigende/beangstigende...
C) iging @x2@N
m) i (nister @ //fix first i sound in minister in some compounds
indjie IiNci
intjie IiNci
idjie Iici
itjie Iici
ighei (d @x2eI // kleinigheidjie
iana i'A:na
indivi ,IndIvi //individuele and others
&C) ikend @k@nt // grinnikend/runnikend/sanikend
&C) ikende @k@nd@ // grinnikende/runnikende/sanikende
ingenieur @nx2@n'y@r
inspring 'Inspr@N // see list: insp InspEkt'Y@r and rule: &) ring (_S4 rIN
inten (s @ntEn // move default stress
in (tussen @n // move default stress
_) i (rr %i // fix 1st i sound: irrelevant/irritasie/irriteer/irrasioneel
irriter (@ ir@t'e@r // irriterend/e/irritering
iles (_ _^_EN // words and names ending in -iles are English
ity (_N _^_EN
@) igering ix2'e@r@N
instruks @nstr'Wks // instruksie/s (stress)
instrukt @nstr%Wkt // instrukteur/s/instrukteer (stress)
iër (@ i'e@r // kopiëring/subsidiërende
fn) is (A @s_ // fix i sound: begrafnisete/-ondernemer/-onkoste
AC) is (_ 'Is // aktivis/humanis/kommunis/pianis/solis/violis/kompromis
pub) is (_ @s // restore defaultstress: pubis, excep. to: AC) is (_
en) is (K @s // stress: beduidenis/bekentenis/gevangenis, etc.
kris) is @s // fix stress: krisis and compounds
pol) is (_ @s // polis and compounds
@Car) is (K =@s // but sekretaris/argivaris/kommissaris/inventarislys/sekretarisvoël
litar) is 'Is // but militaris
vuil) is @s // stress: vuilis/tuinvuilis
AC) iste (_ 'Ist@ // aktiviste/humaniste/kommuniste/pianiste/soliste/violiste
@C) isties 'Istis // kommunisties/liberalisties/humanisties
@) iseer is'e@r // analiseer/kategoriseer
@) iseren (d is'e@r@n // analiserend/kategoriserend
@f) iek (_ 'ik // manjefiek/compounds
@n) iek (_ 'ik // uniek/compounds
@n) iek (e_ 'ik // unieke/compounds
@kn) iek (_ ik // but piekniek
@t) iek (_ 'ik // antiek/etiek/taktiek
krit) iek ik // restore default stress where -kritiek last in compounds: kunskritiek, etc.
@t) iek (e_ 'ik // antieke...
@tr) iek (_ 'ik // eksentriek/metriek
@tr) iek (e_ 'ik // eksentrieke/metrieke
sp) i (oen %i // spioen/spioenasie and compounds
ironie (_N irun'i // stress to end, but don't break ironies
i (ronie %i // stress on 2nd slb.: ironies/-
@) iseur is'Y@r // adviseur/narkotiseur
@) i (sering i
C) isie 'isi // ambisie/ammunisie/komposisie/ammunisiekis
C) isieus isi'Y@s // ambisieus/suspisieuse
C) isk (_ 'Isk // asterisk/tamarisk
_) islam islam // fix i sound: Islam/Islamiseer/Islamisme
C) ispel Isp@l // lispeling/kwispeling/kwispelstert
@) isme (_ 'Ism@ // isme always takes stress
w) it (A It // fix i sound: eiwitafskeiding/witagtig/kwiteer/grondserwituut
itali (a %it%al%i // move default stress: Italianer/-s and compounds
item itEm // fix e sound in item and compounds
@) iteit it'eIt // stress on iteit endings
@C) itis (_ 'it@s // stress: many diseases ending in -itis
C) iveer if'e@r // always takes stress
C) iver (A if'e@r // always takes stress: aktiverende/motivering
i (voor %i // move default stress: ivoor and compounds
ié 'i // pronounce dié/nié, etc. with stress
C) i (ësta %i // fiësta/siësta
.group j
j j
j (j
_) ja (CobA j%a // fix stress and a sound: Jacoba/Jacobus/Jakobus
jakaranda j%ak%ar'anda //jakaranda and compounds
jaloe (sie j%al%u // stress: jaloesie/beroepsjaloesie
januarie j'any,A:ri
japo (n j%apO // fix stress and shorten a sound: japon/-ne and compounds/japonika
jeans _^_EN
jeep _^_EN // English pronunciation
jellie dZ'Eli
jesus ji:sWs // Jesus also used as part of compounds: Jesusbaard/Jesusklong
joer (na j%ur // move default stress: joernaal/joernale/ compounds: joernaalinskrywing, etc.
joha (n j%uha // Johan/Johanna/Johannie
johannes juh'an@s
jonge jON@ // jongeling/jongeres
jong (etjie jON // fix e sound: jongetjie/-s
junie j'uni
julie j'uli
juris (dik j%ur@s // jurisdiksie and compounds
ju (we j%y // juweel/juwele and compounds
juwe (lier j%yv@ // stress and vowel sounds: juwelier and compounds
.group k
k k
k (k
keiser keIz@r //keiser last e and s sounds
keling k@l@N
kkeling k@l@N
kelend (_ k@l@nt
kelende (_ k@l@nd@
kkelend (_ k@l@nt
kkelende (_ k@l@nd@
kelner k&ln@r // fix 2nd e sound in compounds like kelnerbaadjie, etc.
kelner (in k%&ln@r // move default stress: kelnerin/-ne/-netjie
kera (miek k%&r%a // move default stress: keramiek and compounds
n) kerend (_ k@r@nt //hunkerend and others
n) kerende (_ k@r@nd@ //hunkerende and others
weder) ker (A k'e@r // wederkerend/wederkerig
_) keuse k''Y@s@ // fix connecting e sound in compounds starting with keuse
kiaat k%i;A:t // move default stress: kiaat and compounds
kker (@ k@r // swakkerig/blikkerig/flikkerend/flikkering
klaarblyklik klA:rbl'eIkl@k // klaarblyklik/e
klande (sti kl%and@ // move default stress: klandestien/-e
_) kla (sA@@ kla // klasaantekeninge/klasonderwyser and other compounds
kla (ssiek kl%a // move default stress: klassiek/-e
kla (vier kl%a // klavier and many compounds
_) kamele kam'e@l@ // kamele teenoor skamele
karakter kar'akt@r
_er) ken kEn // E sound in erkEn
ken (merken k%En
@) keurig k'Y@r@x2 // kieskeurig/noukeurig/(on)willekeurig and derivitives
_) ki (ta k%i // move default stress: kitaar and compounds
klere kle@r@
kli (maat kl@ // move default stress: klimaat and compounds
kli (niek kl@ // fix stress and i sound: kliniek and compounds
kklere =kl'e@r@
knip (A knIp? // knipogie/geknipoog/
kre (diet kr@ // move default stress: krediet/-kaart/-balans, etc.
kre (dit kr%E // fix e sound: krediteer/akkreditasie
krimi (nA kr@m@' // krimineel/kriminele/diskrimineer
kri (oel kr%i // move default stress: krioel and derivitives
kristal kr@stal // move default stress: kristal and many compounds
krit (A kr@t // kriteria/-ium/kritiseer and derivitives
krit (ies kr'it //krities and compounds
krieket krik@t //krieket e sound and stress
krieketw krik@tv //krieket followed by w in compounds always v
krokodil krOk@-d'I:l
kruger kr'Y@@r
ku (ba@ k%y // move default stress: kubaan/kubane
ku (biek k%y // move default stress: kubiek/-e/-getal
kulin k%Wl%in // Move default stress and fix u sound: kulinër/-e
@) kundi (g k'Wnd@ // wiskundige/onoordeelkundigheid and many similar
i) kus k'Ws // chemikus/historikus/politikus, etc.
kwali (C@ kw%al%i // kwaliteit/kwalifiseer
kwaran (t kw%ar@n // kwarantyn and compounds
_) kwar (tA kw%ar // move default stress: kwartaal/kwartier
kwartel kwart@l_ // restore default stress: kwartel/-eier/-s and similar
kwi (tans kw@ // move default stress: kwitansie and compounds
.group ka
@A) kaa (t k'A: // advokaatstoga/fabrikaat/sertifikaatjie/triplikaat and many similar
@) kate (_ k'A:t@ // plurals of some of the above
kabel kA:b@l //stress and e sound
kabeljou kab@lj'@U //kabeljou and compounds
kabinet k%ab%inEt // kabinet/drankkabinet/kabinetsvergadering
ka (dawer k%a // move default stress: kadawer and compounds
kade (t k%adE // shorten 1st a and move default stress: kadet and compounds
kafe (te k%af@ // fix stress and vowel sounds: kafeteria and compounds
kake (C kA:k@ // kakebeen/skakelaar/skakelbord/skakelfunksie
kalahari kalah'A:ri // stress: Kalahari/-sand/-woestyn
ka (lAnC k%a // kalender and compounds/kalant/kalander and compounds
kalender k%alEnd@r // fix stress and vowel sounds: kalender/-s and compounds
kali (b k%ali // kaliber/kalibrasie/kalibreer
kal (koen k%al // move default stress: kalkoen and compounds
kalmeer kalm'e@r // kalmeer/gekalmeer
kalmer (A kalm'e@r // kalmerend/e/kalmering
kamer kA:m@r // compounds: kamerindeling/kamerorkes, etc.
kamera kam@ra
kamerade k%am@rA:d@ // stress: kamerade/skeepskamerade
kameraa kam@r'A:
kamer (C kA:m@r // kamerdeur/eetkamermat/sitkamervenster
kandi (dA k%an%i // kandidaat/kandidate and compounds
@A) kaner (_ k'A:n@r // Afrikaner/Amerikaner
_) kan (to@ k%an move default stress: kantoor/kantore and compounds
kant (onder kant_ // kantonderklere/-onderrok, etc.
ka (pabel k%a // move default stress and shorten 1st a sound: kapabel/-e
kape (l k%ap& // move default stress and fix e sound: kapel and compounds
kape (la@ k%ap@ // fix e sound: kapelaan/kapelane and compounds
kapi (ta k%ap%i // fix stress and 1st a sound: kapitaal and compounds/kapitalis/-me/-ties
ka (pok k%a // move default stress and shorten a: kapok and compounds
kap (tein k%ap // kaptein/kapteinskap/skeepskaptein
kapsule k%apsyl@ // stress and e sound: kapsule/-fabriek/-vorm, etc.
kar (does k%ar // move default stress: kardoes and compounds
kar (nuffel k%ar // move default stress: (ge)karnuffel/-de
kar (ton k%ar // move default stress: karton and compounds
kar (wei k%ar // move default stress: karwei and derivitives
kaserne k%as&rn@ // move default stress, fix 1st e sound: kaserne and compounds
_) ka (ste@ k%a // move default stress: kasteel/kastele and compounds
kasse (t k%asE // fix stress and e sound: kasset/-te and compounds
ka (strol k%a // move default stress: kastrol/-le and compounds
_) kata ,kata
katalo (gus k%atalu // fix stress and vowel sounds: katalogus and compounds
kate (dr k%at@ // katedraal/katedrale and compounds
kategorie k,at@x2ur'i // to also handle plural
kategor (isA kat@x2ur // katagoriseer/kategorisering/gekategoriseer
kategories k,at@x2'o@ris // to move stress
K) katel kA:t@l // fix e sound of compounds: katelknop/-styl, etc.
.group ko
kode (ring k%o@de@ // fix stress and vowel sounds: kodering and compounds
ko (kon k%u // fix 1st o sound and move default stress: kokon and compounds
kommando k%umandu // move stress, fix o sounds: kommando and compounds
kommissie k%umis%i //kommissie alone and in compounds
ko (pie@ k%u // kopiereg/kopie
koe (rA k%u // koerier/koerasie/koerant and compounds
korrek k%urEk //korrek and derivitives
kort (stond k%Ort // move default stress: kortstondig/-e/-heid
koever (t k%uf&r // koevert/-e/-jie and compounds
kollege k'OlidZ // kollege/onderwyskollege
kolleges (_ k'OlidZ@s // kolleges/onderwyskolleges
kollek k%ulEk // straatkollekte/straatkolleksie/deurkollekte
kollekteer kulEkt'e@r // kollekteer/gekollekteer
koeël kul
kollega k%ule@x2%a // kollega/-s and compounds
kolonel kOl@n'&l
ko (loni k%u // kolonie/-s/kolonialisme/koloniseer
kolo (ssa k,Olu // move default stress: kolossaal/kolossale
kolo (sK k%ulO // move default stress and fix 1st e sound: kolos/-se
kombuis k%OmbYys // stress: kombuis/kombuistafel/sopkombuis
ko (medi k%u // move default stress, correct o sound
komi (tee k%Om@
kommen (ta k%Om@n // kommentaar/kommentator
_) ko (mmo k%u // move default stress and fix 1st o sound: kommosie/-s/kommoditeit/-e
kompan (jie k%Omp%an // move default stress: kompanjie/-stuin
konse (kwen k%Ons@ // fix e sound: konsekwensies/konsekwent
konserv k%Ons@rv // fix stress and v sound: konservasie/konservatorium and compounds
kom (plA k%Om // komplot/kompleet
_) kon (C k%On
_) kon (dig k'On // stress: see rule: _) kon (C k%On
konferen k%Onf@rEn // konferensie/-s/perskonferensie/-s
konfer (e k%Onf@r // fix e sound: (ge)konfereer/konferering
kongo (K k,ONgu // stress: kongolees/-lese
koning (in k%o@n@N // fix stress: koningin/-ne and compounds
_) konka (K kONka // fix stress: konka/-s/-vure
konnekteer kOnEkt'e@r // (ge)konnekteer
konnek k%unEk // fix stress and vowel sounds: konneksie/-s and compounds
konkel kONk@l // restore default stress and fix [N] sound: konkelaar/konkelwerk, etc.
konsen (tr k%Ons@n // fix stress and e sound: konsentreer/konsentrerend/konsentrasie
konsen (trie k%OnsEn // fix stress and e sound: konsentries/-e
konside (rA k%Ons@d@ // fix vowel sounds: konsiderasie/konsidereer
konsist k%Ons@st // konsistorie and compounds/konsistensie
konsul (A k%Ons%Wl // konsulaat/konsulate/konsulêr
kon (sul kOn // restore default stress: konsul and compounds
_) kop (on kOp? // fix o sound: koponder/koponderstebo
kopu (lA k%Op%y // fix o sound: kopulasie/kopuleer and derivitives
_) kor (dA k%Or // kordaat/kordon
korpo (raal k%Orp@ // move default stress: korporaal/-s/-strepe/onderkorporaal
ko (rrup k%u // fix stress and 1st o sound: korrup/-sie/-te/-teer
kosme (tiek k%Osm@ // move default stress: kosmetiek and compounds
kos (met k%Os // move default stress: kosmeties/-e
kos (tu k%Os // move default stress: kostuum and compounds
koö k%o@O // koördinasie/koöpsie, etc.
.group l
l l
l (l
labi (rint l%ab@ // move default stress and fix vowel sounds: labirint and derivitives
laborator l%ab@-r%at'o@r //laboratorium and compounds
laf (aar laf // restore default stress: lafaard/-s and compounds
_) la (kon l%a // lakoniek/lakonies/lakonisme
lam (len l%am // move default stress: lamlendeling/lamlendig/-e/-heid
_) lang (d l%aN // langdradig/langdurig and their derivitivs
 _) lange (CA laN@ // e sound: langelaas/Langeberge
lang (werp l%aN // move default stress: langwerpig/-e/-heid
lank (moe l%aNk // move default stress: lankmoedig/-e/-heid
_) lapel l%ap'&l //lapelwapen etc.
lapel (_ l%ap'&l //baadjielapel etc.
laventel l%afEnt@l // fix stress and vowel sounds: laventel and compounds
&) lede (_S4 le@d@
lede (C le@d@ // ledemate/ledegeld/ledelys
lede (kant l%e@d@ // move default stress: ledekant and compounds
leding (_ le@d@N //fix ontleding and others
Ci) leer l'e@r // faksimileer/meubileer/stileer and similar
legende l@x2End@ // move default stress; fix e sounds
legen (da l@x2@n // move default stress and fix e sounds
leli (k le@l@ // fix e sound and stress: lelik and derivitives
_) lende lEnd@ // lendelam/lendene/compounds of lende
lening le@n@N // banklening/sorgverlening/hulpverlening...
lepe (ll le@p@ // fix 2nd e sound in compounds: lepellê, etc.
@C) les (K lEs // aanvangsles/geskiedenislesse/musiekles/koffiefles
leuen lY@:n // leuen/leuntaal and many other compounds
leuen (tjie lY@iN // leuentjie/witleuentjie
_) lev (i l@f // Levitikus/Leviet
lewe (C le@v@ // belewenis/lewendig/agtergeblewenes
libe (ra l@b@ // liberaal/liberale/liberalis/-me
ligen l@x2'En
_) li (g lI // fix stress: liggaam/liggies/ligte
li (ga_ li // fix i sound: liga/vroueliga, etc.
_) li (gaC li // vix i sound: compounds starting with liga/ligatuur
liggaamlik l@x2A:ml@k // stress liggaamlik/-e/-heid
&) lik (_S3 l@k
&) like (_S4 l@k@
&) likes (_S5 l@k@s
&) liker (_S5 l@k@r
&) likste (_S6 l@kst@
liter (A l@t@r //literatuur and others, but literbottel
_) li (mi l@ // fix stress and 1st i sound: limiet/-e/limitasie/limiteer
linker lINk@r // blinkertjies/many compounds with linker and klinker
lino (leum l@no@ // fix stress and i sound: linoleum and compounds, e.g. linoleumvloere
@) ll (_N _^_EN // Words ending in -ll are English
lo (kalA l%u // fix stress and o sound: lokale/ontvangslokale, etc.
_) losge (@P5 l'Osx2@
_) losies l%us'is //losies at start always means "to stay"
&) lm (K l@-m
liefdes lifd@s // liefdesbrief/daad/geskiedenis/verhouding...
lisensie l@s'E:nsi
lering (_ l'e@r@N //isolering distilering correct @ to e@ and force stress
lokomo ,lukumu' //lokomotief and friends
losbandi (g l%Osband@ // fix stress and d sound: losbandig/-e/-er
lug (A lWx2? // lugaanval/lugafweer/lugopname
luid (rugt l%Yyd // move default stress: luidrugtig/-e/-heid
luite (nant l%Yyt@ // fix e sound and move default stress: luitenant and compounds
luk (salig l%Wk // move default stress: geluksalig/-e/-heid
lusern l%us&:r@n // fix stress and vowel sounds: lusern and many compounds
@) lusti (g l'Wst@ // move default stress: strydlustig/lewenslustig and many similar
lyk (nam l%eIk // move default stress: gelyknamig/-e
.group m
m m
m (m
_) made (l m%A:d@ // move default stress: madeliefie/-s
_) ma (d m%a // fix stress and 1st a sound: madonna/-s/-beeld/-lelie/Madiba/Madras
maga (syn m%ax2%a // magasyn and many compounds
magi (stra m%ax2%i // magistraat and many compounds
ma (ho m%a // mahoniehout/-lessenaar and similar
@) makie (sie mak'i // fix a sound and stress: bol(le)makiesie/-slanery
&) mal (_S3 mal
malaria mal'A:ria;
_) malte (sA m%alte@ // move default stress and fix e sound: maltese/maltesies
man (da m%an //mandaat and compounds
mane (wale m%an@ // fix stress and shorten a sound: manewale/-s and compounds
manier m@ni:r //manier and compounds
manipu m%an%ip%y // fix stress and a sound: manipuleer/manipulering/manipulasie
manu (sk ,many
_) ma (rA m%a // short, unstressed a: Marietjie/Marina/Marinda/Marita/Maree/marog
marine m%arin@ // marine and compounds
mario (net m%ar%i%u // fix stress and vowel sounds: marionet/-te and compounds
ma (ritz m%a' // fix stress: Maritz/Pietermaritsburg
marmelade m%arm@lA:d@ // fix stress and e sounds: marmelade and compounds
marmer marm@r_ // fix e sound: marmerbeeld/-blad and many others
mar (sje m%ar // move default stress: marsjeer and derivitives
mas (biek m%as // move default stress: masbieker/-s
masjien m@Sin // masjien and many compounds
masker mask@r // fix e sound: maskerafdruk/-agtig/ontmaskering
maso (chis m%as%u // fix vowel sounds: masochis/-te/-ties/-e/-isme
materi (A@ m%at%e@r%i // materiaal/materiale/materiële/materieel
materie (+ m%ate@r%i // stress and vowel sounds: materie and many compounds
maties m'A:tis //tamaties, outomaties etc.
ma (tr m%a // matriek and many compounds with matriek/MATRAS/MATROOS/MATROSE
@) matig m'A:t@x2 // doelmatig/gelykmatig/regmatig; matig takes stress in compounds
// mc _^_EN //the mac names does not work
mme (C m@
mme (tjie mi // lemmetjie/stemmetjie and similar
middagete m'Idax2_e@t@ // middagete/s
middel mId@l // middellyf/middelpunt/middelste/bemiddelend
middel (jar m@d@l // move default stress: middeljarig and derivitives
milit m@l@t // militêr/militaris
mille (nniA m@lE // millennium/millennia
minag m'Inax2 // minag/geminag/minagting/minagtend
minder (jar m@n@r // move default stress: minderjarig and derivitives
miner (A m@n@r // mineraal and many compounds
mi (neur m%i // move default stress: mineur and compounds
mikr (o mikr
ministers m@n'Ist@rs
mise (ra m@s // fix stress and drop e: miserabel/-e/-s/-ste
mis (gis m@s // stress on 2nd slb
mis (gun m@s // stress on 2nd slb
mis (ha m@s // mishandel/mishaag
miske (n m@skE // misken/ning/onmiskenbaar
mis (l m@s // misluk/mislei
mis (lik m'Is // default stress again
mis (loop mIs // default stress: misloop
_) mis (m m@s // mismaak/-te/mismoedig
mis (noeg m@s // stress on 2nd slb
mis (o mIs // misoes/misopvatting
mis (plaas m@s // stress on 2nd slb
mis (rabel m@s // stress on 2nd slb
mis (reken m@s // stress on 2nd slb
mister (ieus m@ste@r // stress at end
mis (tiek m@s
mis (troos m@s // mistroostig
mis (vorm m@s // stress on 2nd slb
_) mode m''o@d@ // fix e sound: modeontwerper/-maker, etc.
modee m@d'e@ //akkommodeer
mode (l m%o@d& // fix stress and e sound: model/-le and compounds
mode (lle@ m%Od@ // fix stress and e sound: modelleer/modellering
modern m%ud&r@-n
moedswillig mutsv'Il@x2 // move default stress: moedswillig/-e/-heid
moeite m'uIt@ // moeitevol/le/moeiteloos/lose
moe (ras m%u // move default stress: moeras and compounds
mohammed (a m%uh%am@d // mohammedane/mohammedaan
moles (tA mOl@s' // molesteer/der
moles (_ m%ulEs // fix stress and e sound: moles/huismoles
moles (te_ m%ulEs // fix stress and e sound: moleste and compounds
mo (narg m%o@ // move default stress: monarg/monargies
monargie (_N m%o@n%arx2i // move stress to end: monargie
monder (A m%Onde@r // move default stress and lengthen 1st e sound
monu (ment m%On%y // monument/e/vrouemonument/monumenteel
_) mor (C@ m%Or // move default stress: morbied/morfien/mortier
_) mors (@ mOrs // restore default stress: morsaf/morsdood/morsig
motor mo@t@r // motorfiets/motorkar/vragmotor
@) mpel (A mp@l // bewimpeling/dompelaar/strompeling
museum m%ysY@m // move default stress
musiek m%Wsik
musi (C mysi' // musikant/musikus/musici
muske (tier m%Wsk@ // move default stress: musketier/-s
môre (@ mO:r@ // HAT: all compounds starting with môre- take stress on 1st slb.
.group me
medalje m@dalj@ // medalje/bronsmedalje/medaljewenner
_) mede (@P4 m'e@d@
_) mede (ly m%e@d@// move stress
mede (plig m%e@d@ // move stress: medepligtige
media mi:dia // compounds of media
me (dium mi: // fix e sound
mee (doë m%e@ // move default stress
meerder (jar m%e@rd@r // move default stress: meerderjarig/-e/-es/-verklaring
mee (war m%e@ // move default stress: meewarig/-e/-heid
medisyne m@d@seIn@ //medisyne and compounds
meganies m@x2'A:nis
_) meege (@P5 m'e@x2@
me (juf m@ // move default stress and shorten e sound
melancholie (_N m%El%aNk%o@li // fix stress and 1st e sound: melankolie
melanch m%El%aNk // stress and 1st e sound: melancholies/melancholiek/-e/melancholikus/-ci
memo (ran m%Em%u // fix stress and vowel sounds: memorandum/memoranda and compounds
meneer m@n'e@r // meneer/meneertjie
menere m@n'e@r@ // menere/beroepsmenere
mening m'e@n@N
mening (itis mEn@Nx2 // see rule: mening m'e@n@N
mentee (C mEnt'e@ // argumenteer/dokumenteer/fragmenteer stress related
mentele (_ mEnt'e@l@ // stress always on penultimate slb of words ending in ntele
mentering mEnt'e@r@N
mekaar m@k'A:r
mekaarge m@k'A:rx2@
_) melodies m@l'o@dis //melodies and compounds
_) melodi (eu ,mEludi //melodieus
_) melodie mElud'i
_) melo (dr m'Elu //melodrama etc.
_) metel me@t@l // vermetel/-e/-es/-heid...
ment m'Ent
mental (iteit m,Ental // fix stress: mentaliteit/sentimentaliteit and compounds
mentjie m'EiNci // monumentjie/dokumentjies
AAs) mes (_ mEs // fix last e sound in compounds like kombuismes
Cs) mes (_ mEs // fix last e sound in compounds like slagtersmes
metaal m@tA:l
metale m@t'A:l@
_) meta (C m%Et%a // metabolies/-e/metafoor/metafories
meteen mEt_'e@n // meteen/meteens/almeteens
mete (o m%it%i // fix stress and e sounds: meteoor and compounds/meteore/meteories/-e
meteo (riet m%it%i%u // fix stress and vowel sounds: meteoriet/-e and compounds
metode m@t'o@d@ // metode/s
me (tod m@ // metodies/metodiek
metodis mEtud'Is // metodis/ties/e/metodisme
mevrou m@fr'@U
.group n
n n
n (n
n (c N
n (k N
n (q N
n (x N
ng N
ei) n (g n // breingrootte/kleingeld/kleingoed
eu) n (g n // dreungeluid/kreungeluid/steungeluid/steungewend
oo) n (g n // hoongelag/loongeld/telefoongesprek/woongeriewe and similar
Cui) n (g n // basuingeskal/bruingebrand/bruingeel/tuingereedskap/tuingewas/tuingrond
y) n (g n // fyngoud/hooflyngesprek/langtermyngroei/kaplyngrens
ng (eer Nx2 // diftongeer/gedistingeerde/rangeer and compounds
n (_g N
ng (ent Nx2 // kontingent/tangent and derivitives
CA) nger N@r // compounds of vinger/slinger; hangertjie/hongersnood/langeraad/swangerskap/tengerste
@) nges (_ N@s // banges/langes/dinges
@) ng (itis_ Nx2 // brongitis/faringitis/laringitis
_) na (C_ n'a //three-letter words starting with na
na ( n%a_ // naef/naewe/nawiteit
nami (bi n%amI // Namibië/Namibiese
na (tal ,na' //natal and compunds
_) n (AA n // for words starting with naa, etc.
namakwa n%amakw%a //namakwa and compounds
nasio naSiu
_) nag (C n'ax2
_) nag (raad n'A:x2 //nagraads and compounds
nag (uil nax2_ // fix stress and a sound: naguil/-tjie/-s
_) na n'A:
_) na (by@ n%A: // move default stress: nabye/nabyheid
_) na (delig n%A: // move stress from 1st slb: nadelig/-e
_) nadenk n%A:dENk // exception to: _) na n'A:
names nA:m@s // fix e sound: afnames/opnames
_) na (rC na // nartjie/nardus/narsing
_) na (rk n%a // narkose/narkotiseer/narkoties/narkotika
_) na (skeer n''A: // restore default stress: naskeermiddel/-room
_) na (tC na // many compounds beginning with nat
na (tuur n%a // natuur and compounds and derivitives
navig n%av%ix2 //navigasie, navigeer etc.
@) na (_ na // shorten final na, except for:
r) na (_ nA: // daarna/hierna/waarna
nadruklik nA:dr'Wkl@k // nadruklik/e
na (ï n%a? // naïef/naïewe/naïwiteit
nares (_ n%ar'Es //eienares, minnares, moordenares etc.
nazi nA:tsi // Nazi and compounds
neute nY@t@ // fix connecting e sound: neutedop/neutekraker
neu (tr n%Y@ // move default stress: neutraal/neutrale
ni (ggie nI // niggie/-tjie/-s/kleinniggie...
&) ning (_S4 n@N
nning n@N // prevent nn in words like orwinning, see: &) ning (_S4 n@N
_) nage (@P4 n'A:x2@
nasionale naSEun'A:l@
n (_n //cause one n sound kan nie doen nie etc.
n (_n_ n // fix n in phrases like: afkappingsteken n
neer (drukk n%e@r // move default stress: neerdrukkend/-e
&) nele (_ n'e@l@
_) nes (ei nEs_ // fix 1st e sound: neseier/-s/-tjie/-s
s) nes (K nEs // onheilsnes/rowersnes
nese (_ n'e@s@ //japannese soedannese stres and e sound
netel ne@t@l // netelig and derivitives/netel and compounds
nogal nOx2al // fix o sound: nogal/-s
nok (turn n%Ok // move default stress: nokturne/-s
no (minA n%O // fix 1st o sound: (ge)nomineer/nominasie
nommer (een n%Om@r? // stress: nommereen in compounds like nommereenspeler
noncha (la n%OnS%a // fix stress and ch sound: nonchalant/-e/-heid
nood (saak n%o@t // move default stress: noodsaaklik/-e/-heid, vs. noodsaak
nood (saak_N no@t // restore default stress: (ge)noodsaak
normaal nOrm'A:l // normaal/normaalweg/abnormaal
nostal (gie_N n%Ost%al // stress on last slb.: nostalgie
no (stalgie n%O // stress on 2nd slb.: nostalgies
no (velle n%u // move default stress and fix o sound
november no@f'Emb@r // fix 1st e sound and stress: November and compounds
ntere (ss nt;r@' // interessant/interesseer/geïnteresseerd
n (tjie N // breintjie/fonteintjie/kleintjie
oe) ng n;x2 //soengroet, pensioengewend etc.
nuanse (K n%yans@ // move default stress: nuanse/-s and compounds
nuan (seer n%y%an // fix stress: (ge)nuanseer/-d
nuus (kierig n%ys // move default stress: nuuskierig/-heid
nuwer (wet n%yv@r // move default stress: nuwerwets/-e
@Cer) ny (_ n'eI // move default stress: lekkerny/raserny/slawerny
@Cer) ny (e n'eI // move default stress: gekkernye/lekkernye/sotternye
.group o
o o@
&C) o (_N %u // fix o at end of words: Marokko/(aanvang)saldo/risiko, etc.
bur) o (_ ,o@ // but: buro and compounds like arbeidsburo
rb) o (_ 'o@ // and daarbo/hierbo/waarbo
&s) o (_ o@ // and: sommerso/netso
o (C O
o (CA o@
mikr) o u // mikrogolf/mikroskakelaar/mikrorekenaar
o (terap u // psigo-/fisioterapeut
_) ob (s %Op // obskuur/obskure/obskuriteit/obsessie/obseen
oefen uf@n// oefenbroekie/oefeningboek/liggaamsoefeninge
C) ogig _o@x2@x2 // bruinogig/grootogig/skuinsogig
C) oetel ut@l // troeteldier/-naam/vertroeteling/vroetelend/boeteling
_) o (marm %O //omarm and compounds
odiek ud'ik // periodiek/metodiek
oliek (_ ul'ik // koliek/mankoliek/simboliek
oliek (e_ ul'ik // mankolieke/katolieke
o (lim %o@ // move default stress: olimpies/-e
o (lyC %o@ // move default stress: olyf and compounds/olywe
olym (p %o@lIm // fix stress and y sound: Olympia/Olympus
oranje %o@ranj@ // fix stress and e sound in compounds: oranjeagtig/oranjekleur
_) ordent %OrdEnt // move default stress: ordentlik/-e/-er/-ste/-heid
orent (K %o@rEnt // fix stress of orent in compounds: kiertsorent/orentspring, etc.
orgi (de %Orx2@ // move default stress: orgidee/orgideë and compounds
orie o@ri
oriu 'o@riW
_) or (ka %Or // move default stress: orkaan/orkane/orkaanwaarskuwing...
orkes %OrkEs // orkes and compounds
_) os (moC %Os // move default stress: osmose/osmoties/-e
C) o (Cie o@ // removed primary stress
C) o (CAA %u
b) o (CAA o@ //fix o in bobeen, bobaas etc.
C) o (Cy %u
b) o (lyC o@ // bolyf/bolywe; exception to rule: C) o (Cy %u
C) o (Ciee %o@ // assosieer/harmonieer/folieer
fil) o (@ u%
oe u
oei uI
oi OI
oy OI
ou @U
ouder (wet %@Ud@r // move default stress: ouderwets/-e, etc.
oetjie uIci
oentjie uINci
oedjie uIci
odjie OIci
otjie OIci
offi (sier %Of@ // move default stress: offisier and compounds
ograaf ux2r'A:f // biograaf/demograaf/fotograaf
ografie ux2raf'i // biografie/demografie/fotografie
ografies ux2r'A:fis // biografies/demografies/fotografies
ograwe ux2r'A:v@ // biograwe/demograwe/fotograwe
C) okkel Ok@l // derivitives of smokkel/rokkel/brokkel and others
okraat ukr'A:t // burokraat/outokraat and similar
okrasie ukras'i // burokrasie/outokrasie and similar
okrat (A ukr'A:t // burokraties/outokraties/demokrate and similar
ologie ulux2'i // biologie/tegnologie and similar
ologies ul'o@x2is // biologies/tegnologies and similar
oloog ul'o@x2 // bioloog/kardioloog and similar
oloë ul'u@ // bioloë/kardioloë and similar
ometrie ume@tr'i // geometrie/psigometrie
ometries um'e@tris // geometries/psigometriese
oskope usk'o@p@ // kaleidoskope/mikroskope
oskopies usk'o@pis // kaleidoskopies/mikroskopies
oskoop usk'o@p // bioskoop/giroskoop/mikroskoop and similar
osofie usuf'i // filosofie/teosofie
osofies us'o@fis // filosofies/teosofiese
osoof us'o@f // filosoof/teosoof
osowe us'o@v@ // filosowe/teosowe
opaat up'A:t // homeopaat/psigopaat and similar
opatie upat'i // homeopatie/neuropatie and similar
opatie upat'i // psigopatie/osteopatie and similar
opaties up'A:tis // allopaties/homopaties and similar
omgee (+ 'Omx2e@ // se rule: _) omge (@P4 Omx2@
omgewe (_ Omx2'e@v@ // se rule: _) omge (@P4 Omx2@
_) omge (@P4 'Omx2@ // stress on 1st slb
omgewing Omx2'e@vIN
om (h %Om // omhels/omhein/omhoog/omhul
om (ha Om // restore default stress: omhaal/omhang/omhaak
omkeer Omke@r // restore default stress: omkeer/handomkeer and similar
_) omker (A Omke@r // omkering/omkerende
_) omli (gg %OmlI // move default stress: omliggend/-e
om (ly %Om // move default stress: omlyn/-ing
om (ring %Om // move default stress
om (sig %Om // move default stress: omsigtig/-heid
_) om (skr %Om // move default stress: omskryf/omskrewe
omstandigh Omst'and@x2 // to steer clear of prefixes and suffixes
om (vatt %Om // move default stress: omvattend and derivitives
_) omver %Omf&r // omver/omvergooi/omverwerp
_) opeen Op_'e@n
_) ope (K o@p@ //opehart opestelling etc./ope
ope (l o@p@ // dopeling/hopelik/opelug/opelyf
opgee (+ 'Opx2e@ // see rule: _) opge (@P4 Opx2@
_) opge (@P4 'Opx2@ // stress on 1st slb
&C) op (ig 'o@p // wanhopig/voorlopige
opper Op@r // oppergesag/wese/vlak/man
opsetlik %OpsEtl@k // move default stress: opsetlik/-e/-heid
optel Opt&l
_) op (@P2 'Op // opeet/opeis/optredes/opoffering
open (+ o@p@n // open/opening/e/s
open (b %o@p@n openbaar/openbare/openbaring
_) oper (A %o@p@r // operateur/opereer
operasie %o@p@rA:si // fix stress operasie/hartoperasie, etc.
opera (K o@p@r%a // stress: opera/operas/operamusiek/-sanger
opinie o@p'ini // opinie/-s
opium o@piWm // fix vowel sounds: opium and compounds
op (nuut %Op // move default stress: opnuut
op (offer Op // fix o sound: selfopperende, etc.
oppon (A %Op@n // opponent/opponeer
_) op (reg %Op // move default stress: opreg/-te
op (roerig %Op // oproerig/-e/-heid, but oproer
op (sienb %Op // opsienbare/opsienbarend
_) opsigteli (k %OpsIx2t@l@ // move default stress: opsigtelik/-e vs. opsig
_) op (sy %Op // move default stress: opsy and compounds
op (standig %Op // move default stress: opstandig/-e/-heid
opti (mA %Opt%i // optimis/-me/-te/-ties/optimaal
op (winde %Op // move default stress: opwindend and derivitives
_) or (ga %Or // move default stress: orgaan/organe
organi (sA %Orx2%ani
ose (a %o@S%i // fix stress and s and e sounds: oseaan/oseane and compounds
@) oties 'o@tis // antibioties/eksoties/eroties/neuroties
ower (@ o@v@r // lowergroen/betowerend/dowerig/compounds of owerheid
oë u@ //
.group on
// The following are experimental nasalisation of ons
b) ons o~ns
d) ons o~ns
fr) ons o~ns
g) ons o~ns
ondjie OINci
ontjie OINci
ontering %Onte@r@N //ontering in compounds montering etc.
onvoor (s %Onf%o@r //stress: onvoorsiens, onvoorstelbaar etc.
onvoor (w %Onf%o@r //stress: onvoorwaardelik etc.
onome un'o@m@ // astronome/ekonome/gastronome
onomie unum'i // astronomie/ekonomie/gastronomie
onomies un'o@mis // astronomies/-e/ekonomies/-e/gastronomies/-e
onoom un'o@m // astronoom/ekonoom/gastronoom
@) onies 'o@nis // stress: embrionies/elektronies/harmonies/sardonies/sinchronies...
kol) onie o@ni // stress: arbeidskolonies/strafkolonies, etc.
serem) onie (K o@ni // stress: huwelikseremonies and similar
@p) onies o@nis // stress: bromponies and similar
k) ongres %ONx2rEs // compounds ending with kongres: kerkkongres
@) ony (_ _^_EN //words ending in only is English
_) on (@P2 %On
ondeur %Ond%y@r // ondeurdagte/ondeurdringbaar/ondergrondelik
_) on (fiks On // stress on 1st slb.: onfiks/-e/-heid
onheil ''OnheIl // stress: onheil/e/onheilbringer/onheilsvoorspelling
onheil (ig %Onh'eIl // stress: onheilig/e
onheil (spel %Onh%eIl // stress: onheilspellend/e
_)on (koste On // restore default stress: onkoste/-s and compounds
_) on (kruid On // restore default stress: onkruid/-doder and similar
_) onnie Oni // onnie/-s; not on- prefix
onreg (K Onr&x2 // stress: onreg/te/onregmatig
on (regv++ %On // stress: onregverdig/e/heid
on (sin_N On // restore default stress: onsin
on (skuld_N 'On // restore default stress: onskuld
_) ont (@P3 %Ont
ont (d@ %On // remove t sound: ontdaan/belastingontduiking/ontdooi
onteenseg Onte@ns'&x2 // onteenseglik/e
_) ontel %Ont&l // ontelbaar/ontelbare/ontelbaarheid
on (toe %On // ontoereikend/heid
on (tugtig %On // fix stress and avoid ont prefix: ontugtig/-e/-heid
on (tug On // stress on 1st slb and avoid ont prefix: ontug/-pleger...
on (tyd %On // ontydig and derivitives
_) on (wAs 'On // onwis/onwys
_) onweer Onve@r // stress on 1st slb.: onweer/-snag/-swolke...
_) onweer (l %Onv%e@r // but onweerlegbaar/-bare/-baarheid
_) onweer (spr %Onv%e@r // onweerspreekbaar/onweerspreeklike/onweersproke
_) onweer (staan %Onv%e@r // onweerstaanbaar/-bare/-baarheid
_) onge (@P4 Onx2@
_) ongees %Onx2%e@s // ongeesdriftig; see rule: _) onge (@P4 Onx2@
_) ongeloofli (k Onx2@l'o@fl@ // to avoid "lik" suffix retranslation of "ongeloof"
onge (luk_ o~Nx2@ // ongeluk/verkeersongeluk, etc.
onge (lukke_ o~Nx2@ // ongelukke/verkeersongelukke, etc.
onge (lukkie o~Nx2@ // ongelukkie/-s
onge (luks o~Nx2@ // ongeluksvoël, etc.
ongemakli (k Onx2@m'akl@ // to avoid "-lik" suffix retranslation
ongeriefli (k Onx2@r'ifl@ // to avoid "-lik" suffix retranslation
onder On@r
onder (bre %On@r // move default stress: onderbreek/onderbreking
onder (danig %On@r // move default stress: onderdanig/-e/-heid
onder (druk %On@r // exception to default stress rule
onder (duim %On@r // exception to default stress rule
_) onder (enC ''On@r_ // default stress: onderent
onder (hande %On@r // move default stress: onderhandel and derivitives
onder (hor %On@r // exception to default stress rule:
onder (hou %On@r // move default stress: onderhou/-dend/-e
onder (ne %On@r // move default stress: onderneem/onderneming
onderonsie %On@r?o~nsi // fix stress, short break and nasalised o: onderonsie/-s
onder (soeken %On@r // move default stress: ondersoekend/-e
onder (skA %On@r // exception to default stress rule
onderstebo %On@rst@bo@ // fix stress: onderstebo/koponderstebo
onder (steu %On@r // exception to default stress rule: ondersteun/-ing/-ers
onder (vin %On@r // exception to default stress rule: ondervind/ondervinding
onder (vra %On@r // move default stress: ondervra/-ging
onder (werping %On@r // move default stress: onderwerping/-sklousule
onder (worp %On@r // move default stress: onderworpene/onderworpenheid, etc.
_) onderge (@P7 'On@rx2@
_) on (kant On // stress on 1st slb.: onkant and compounds
on (langs On // stress on 1st slb.: onlangs/-e
ontevrede Ont@fr'e@d@
_) on (tuiC On // stress on 1st slb.: ontuig/ontuis
.group oo
oo o@
ooi oI
ooy oI
oodjie oIci
ootjie oIci
oontjie oINki
oondjie oINki
oombliklik o@mbl'Ikl@k // stress: oombliklik/e
_) oopge (@P5 'o@px2@ // oopgesper, etc.
oorbluf o@rbl'Wf // stress: oorbluf/te
oor (blyw %o@r // move default stress: oorblywend/-e
oorbodig o@rb'o@d@x2 // stress: oorbodig/-e/-heid
_) oor (dag %o@r // move default stress: oordag/-te
oordrewe o@rdr'e@v@ // stress: oordrewe/oordrewenheid
oor (dink %o@r // move default stress
oor (doen %o@r // move default stress
_) oor (dryC %o@r // move default stress: oordryf/oordrywing
oor (een %o@r // move default stress: ooreen/ooreenkom/ooreenkoms/ooreenstem
oor (een@@ ,o@r // move default stress: ooreenkomstig/ooreenstemmend
oor (hand@ o@r' // stress oorhandig/ing, but oorhand
oor (heers %o@r // move default stress
oorkoepel o@rk'up@l // stress and pronunc. of el: oorkoepelend/oorkoepeling
_) oorlede o@rl'e@d@ // stress oorlede/ne/s
oorle (wing o@rl''e@ // stress on 2nd slb.: oorlewing/-sekuriteit/-situasie
oor (meester %o@r // move default stress: oormeester
oor (reed %o@r // move default stress
oor (redA %o@r // move default stress: oorredingskrag
oor (rompel %o@r // move default stress
oor (sk %o@r // stress: oorskadu/oorskat/oorskrei
_) oor (skiet o@r // stress on 1st slb.: oorskiet and compounds
oor (spronk %o@r // move default stress: (on)oorspronklik and compounds
oor (stur %o@r // move default stress: oorsturig/-e/-heid
oor (tr %o@r // oortree/oortreding/oortref
oor (trek o@r // restore default stress: oortreksel/oortrekpapier/oortrektrui
oor (tuig %o@r // oortuig/oortuiging/oortuigende
_) oor (vleuel %o@r // move default stress: oorvleuel/-ing
_) oor (vloedig %o@r // move default stress: oorvloedig/-e vs. oorvloed
_) oor (w o@r' // oorwin/oorweeg/oorweging/oorweldig/end...
oor (wig 'o@r // stress
.group p
p p
p (p
_) paarl p&:r@L // Paarl/Paarlberg/Paarlvallei
pajama p@dZ'A:ma //pajama and compounds
pak (A pak? // pakesel/pakos/verpakafdeling
pakistan p%ak%istan //first a and stress
pakke (t p%akE // pakket/-te and compounds
_) pan (dem p%an // move default stress: pandemie/-s and compounds
panga paNga // fix g sound: panga/-s
_) pan (to p%an // move default stress: pantoffel and compounds/pantoen
papaja p%ap'A:ia //papaja and compounds
papawer p%apA:v@r // move default stress: papawer/-s and compounds
pam (C p%am // move default stress: pamflet/pampoen/pampoentjies and compounds
pam (pa pam // restore default stress: pampas and compounds
pape (gaai p%ap@ //papegaai and compounds: stress, a and e sounds
pa (niek p%a // paniek/paniekerig
pantser pants@r // fix e sound in compounds starting with pantser
pa (pier p%a // papier and compounds
parle (ment p%arl@ // move default stress and fix e sound: parlement and compounds, eg.
parme (saan p%arm@ // move default stress: parmesaan(kaas) and compounds
parti (tu p%art@ // fix stress and i sound: partituur/partiture and compounds
pa (tat p@ // patat/warmpatat/wurgpatat
patie (K p%at'i //words ending in patie has stress at end + a sound/simpatiek
para (C ,para //paralel, paragraaf etc.
parade (K p@rA:d@ // parade and compounds
par (C@ p%ar // (ge)parkeer/parkeerplek/party(keer/maal...)/parfuum/parmantig
_) pas (AA pas // pasaangeër/pasoortreding
pas (op p%as // pasop/pasoppens
passa (sier p%as%a // stress: passasier and compounds
_) pa (stei p%a // move default stress: pastei and compounds
pastorie pastur'i // pastorie/-paar/-moeder
_) pa (tA p%a // pateties/patee/patent/paterniteit
pa (trA p%a // patrollie/patroon/patrys
pa (Ciljoe p%a% // fix stress: pawiljoen/paviljoen/-e and compounds
polio po@li;u // polio and compounds
_) peli (ka p%El%i // move default stress: pelikaan/pelikane
pen (dule p%En // move defaul;t stress: pendule/-s
pene (_ p@n@ // geroepenes/ontslapenes/uitgeworpenes
pene (trA p%En@ // fix e sounds: penetrasie/(ge)penetreer
pensi (oen p%EnS%i; // move default stress: pensioen and compounds
_) perde p'&:rd@
@) perde (_ p&:rd@ // compounds ending with perde
pe) perde (_ p@rd@ //gepeperde, ongepeperde
ras) perde (_ p@rd@ //gerasperde and compounds
snip) perde (_ p@rd@ //words ending in snipperde
tem) perde (_ p@rd@ //words ending in temperde
@) pere (_ pe@r@ // compounds ending in pere indicating the fruit
skam) pere (_ p@r@ ?? shorten 1st e in ending
perfek p@rfEk // perfek/-te/-sie/-sionis
peri (o p%e@r%i; // stress: periode/-s and compounds
perle (moe p%&rl@ // move default stress: perlemoen/perlemoer and compounds
pe (rron p@ // move default stress and fix e sound: perron and derivitives
r) peling (_ p@l@N //verwerpeling etc.
peloton pEl@t'On
permanen p&rman'En // permanent/e/permanensie
permit p@rm'It
per (so p@r // persoon/persone
perso (neel p%&rs%u // personeel and compounds
pervers p@rf&rs // pervers/perversie
_) pe (trA_ pe@ // lengthen e sound: Petro/Petra
petrol pEtr@l_ // o = schwa: petrol and compounds
petrol (eum p@tro@l // move default stress and soften e: petroleum and compounds
pe (tunia p@ // fix stress and e sound: petunia/-s
phi (lippA_ f@ // fix stress and 1st i sound: Philippa/Philippi
_) pi (la p%i // move default stress: pilaar/pilare/pilatus
pi (sto p@ // pistool/pistole and compounds
pizza pitsa // fix zz sound: pizza and compounds
pla (fon pl%a // plafon and many compounds
_) pla (kka pl%a // move default stress: plakkaat/plakkate
plane (tA pl%an@' // planetarium/interplanetêr
planete pl%ane@t@ // move default stress and fix a sound: planete and compounds like planetebaan
plei (dooi pl%eI // (slot)pleidooi/-e
plesier pl@s'i:r
plig plIx2 // fix i sound: dienspligontduiker/pliguitvoering
@) pligtig pl'Ix2t@x2 // pligtig in compounds takes stress: dienspligtige, etc.
pof (add pOf_ // fix o sound: (konings)pofadder/-s
po (liep p%u // fix stress and o sound: poliep/-e/-agtig and compounds of poliep
polisie pul'isi
poli (tAAC p%Ol@ // politiek/politoer and compounds
popu ,pOpy
_) por (C %pOr //portret portaal etc.
por (sie pOr // restore default stress: porsie/-s/-tjie
portu (ge p%Ort%y // fix stress: Portugees/Portugese
_) pos (a pOs //posadres/posadministrasie
_) post (K p'@Ust- //post where it means after
_) post (u p%Ost // move default stress: postuur/posture/postuum and compounds of postuur
poten (sia p%o@t%En // fix e sound: potensiaal/potensiale and compounds
poësie p%u:@zi // bieg/natuurpoësie/poëversameling, etc.
poë (tA p%u:e@ // poëties/-e/poëte
ra) pporte (rA p%Orte@ // fix stress and e sound: rapportering/rapporterende
_) prak (tyk pr%ak // stress: praktyk and compounds
prefek prifEk // fix vowel sounds: prefek/-te/-tuur and compounds
pre (lud pr@ // fix stress and e sound: prelude/-s/(ge)preludeer
pre (mier pr@ // move default stress and fix e sound: premier and compounds
pre (sA pr@ // president/presies/present
pre (se_ pre@ // fix e sound of words ending in -prese
preten (si pr@te~n // fix stress and e sounds: pretensie/(on)pretensieus/-e
primi (t pr@m@ // make i sounds schwa: primitief/primitiewe
prinsi (pA pr@ns@ // move default stress: prinsipaal/prinsipale/prinsipaals/prinsipieel/-ële
prinsipe (K pr@nsip@ // stress on 2nd slb.: prinsipe/-s
ple (k pl&
posisie puz'isi
predi (kant pr%e@d@ // predikant and compounds
prinse (s pr@nsE // prinses/-se|-sie/-s
@) prinses (_ pr@nsEs // fix e sound in compounds ending in -prinses: feeprinses, etc.
priv (a@ pr%if // privaat/private
pro (blA pr%u // probleem/probleme
proble (mati pr%Obl@ // fix vowel sounds: problematies/-e/problematiek
profesie prOf@s'i // fix vowel sounds and move stress
pro (CA pr%u // probeer/produk/proses/professie/provinsie
prokie pro@k%i //sprokie and compounds
proposi pr%Op@zi // stress, o and s sounds: (besigheids)proposisie/-si, etc.
prosa pr'o@sa //prosa and compounds
proses pr%usEs // proses/versoeningsproses/strafproseswet
projek pr%ujEk
proku (rA pr%Ok%y // prokureur and compounds/prokurasie
prominen prOmin'En // prominent/e/prominensie
propag ,prOpax2
prosedure prOs@d'yr@
protes prut'Es
protes (te_N pr%utEs // proteste, but prevent breaking protestering
protest ,prOt@st
proto (C pro@tu // protokol/prototipe
ps (igA s // psigologie/kinderpsigoloog
psalm p@s'al@m // schwa between p and s
pub (li p%Wb
puntener p%Wnt@ne@r // stress and 2nd e sound: puntenerig and derivitives
pu (pil p%y // move default stress: pupil/-le and compounds
.group q
q kw
q (q
qu _^_EN // words containing qu are English
quix (otie kw%iks // avoid translation by English rules: quixoties/-e
.group r
_) r (_ &r
r r
r (r
_) r (_D. rant
_) r (_DD. rant
_) r (_DDD rant
raad (A rA:t_ // fix d sound and short pause: raadop/voorraadopname, etc.
radika (li radika
radika (le radik'A:
radikaa radik'A:
radio r'A:di;u:-
rake (t rak'E // raket/te/tennisraket
ramp (salig r%amp // move default stress
ramp (spoed@ r%amp // move default stress: rampspoedig and derivitives
ra (ntsoen r%a // move default stress: rantsoen and compounds
_) ra (pport r%a // fix stress: rapport/skoolrapport/rapportryer
rasse ras@ // e sound of compounds starting with rasse
ribbe (tj r'Ibi
rinne (w r@n@ // move default stress: (ge/ver)rinneweer/-de/-der
_) ri (o r%i // move default stress: riool and compounds/riolering
ritme rItm@ // fix e sound in ritmes/ritmespeler
ritu (A r@t%y // ritueel/rituele/ritualisties
_) rol (A rOl? // oprolaksie/roloorvleueling
roetine r%utin@ // stress: roetine/-basis/-besoek/-kontrole...
_) roode r'o@d@ //roodepoort and other names
roman r%uman
&) ring (_ rIN
rring r@N // karring/torring
&) rm (K r@-m
@) rn (K r@-n
rivier r@fi:r
_) ri (g rI // stress on 1st slb.: rigting/-loos/-vas, etc.
rond (r rOnt // grondreuk/grondrel/rondreis/-rol/-ry
rondom rOnt_%Om // rondom/rondomheen/rondomstaner
rolprent rOlprEnt // rolprent/rolprentvertoning and other compounds
ru (briek r%W // move default stress: rubriek/-skrywer, etc.
rugby rWgbi
ru (moer r%W // fix stress and u sound: rumoer/-ig/-heid
.group re
rea (ks r%ia // reaksie/s/skokreaksie
rea (C r%i%a // reageer/realis/me|ties
re (bel r@ // move stress from 1st slb
recce rEki // fix e and c sounds: recce/-s
re (dakC r@ // fix stress and e sound: redaksie/redakteur and compounds
_) redel re@d@l //redelik and compounds
_) rede (C re@d@ // redevoerder/redekawel and similar
redeneer r@d@n'e@r // redeneer/geredeneer/beredeneer/beredeneerde
reden (ACA r@d@n' // redenasie/s
_) redi (gA r%Ed%i // redigeer/geredigeer/-de/ongeredigeerde
refor (m r@f%Or // gereformeerde/reformering/reformasie
C) re (gat r@ // fix e sound: fregat/-te and compounds/harregat
regime (_ r@Zi:m // regime/-s and compounds
reg (ist r@x2 // registrasie/-nommer/register/bevolkingsregister
regverdig r&x2f'&rd@x2 // regverdig/onregverdige/regverdigheid - verwyder uit af_list
re (kru r@ // move stress from 1st slb
_) re (la r@ // relaas/relase/relasie and compounds
rele (van r@l@ // relevansie/relevant and derivitives
rem (_ rEm // handrem/kabeltrem/kragrem/noodrem/skyfrem/stadstrem/veiligheidsrem
re (nA r@ // move stress from 1st slb.: renoster
reper (kus r%e@p@r // stress: reperkussie/-s
re (produ r%e@ // fix stress and e sound: reproduksie/reproduseer
repu (t r%Epy // move stress from 1st slb
rewol (u r%Ev%Wl //rewolusie and friends
rewolwer r@v'Olv@r //rewolwer and friends
restaur r%Est%ur //stress and au exception
re (to r@ // move stress from 1st slb
renons r@no~ns // stress on 2nd slb and nasalisation
relase r@lA:s@ // relase/s
rele (gA r@l@ // relegeer/relegasie
repet rEp@t
republiek r@pWbl'ik // republiek/e/ie/sowjetrepubliek
&) rering (_ re@r@N //strukturering, demonstrering etc.
resul (tA r@sWl' // resultaat/resultate/eksamenresultaat...
resep r@sEp // resep/resepte/resepteboek
reserwe r@z'&rv@
s) rede re@d@ // bestaansrede/feesrede
reg r&x2
reke (nA re@k@ // rekenaar/sakrekenaar/rekenaarprogram/hoofrekene
rekord r'EkOrt
o) rene r@n@ // eersgeborene/uitverkorenes
re (geer r@ // regeer/geregeer; stress to end
reger (A r@x2e@r // regering/regerende
resensie r@s'E:nsi
resensent r@s@ns'Ent
respek r@spEk
respek (teer r@sp%Ek // stress to end
&) rele (_ r'e@l@
&A) reel (_ r'e@l // stress: immoreel/kultureel/struktureel/tekstureel/temporeel
.group s
s s
s (s
@@@) s (_S1 s // to correctly handle plural s
i) s (_ s // exceptions to rule: @@@) s (_S1 s
o) s (_ s // exceptions to rule: @@@) s (_S1 s
u) s (_ s // exceptions to rule: @@@) s (_S1 s
sch S
sh (_ S
_) sh S // sh at beginning of word pronounced like English sh
sj S
sjampanje S%ampanj@ // move default stress: sjampanje and compounds
sjampoe S%ampu: // fix stress and length of oe: sjampoe and compounds
sjerrie SEri // fix e sound: sjerrie and compounds
sjokolade SOk@l'A:d@ // sjokolade and compounds
s (japie s // dorpsjapie/plaasjapie/stadsjapie
@) sj (aar sj // diensjaar/lewensjaar/begrotingsjaar
@) sj (aCA sj // apartheidsjare/oesjare/beroepsjaloesie
sigare (t s@x2%arE // fix vowel sounds and move default stress
sig (a@ s@x2 // sigaar/sigare/sigaardosie
siklu (s siklW // siklus and many compounds
silhoe (A s@l%uw // silhoeët/-te/-teer
sili (nd s@lI // silinder(s)/silinderkoppe
sinteties s@nte@tis // sinteties/e/fotosinteties/-e
si (viel s@ // move default stress and fix i sound: siviel/-e
s (iën S
selek (CA s@lEk //seleksie selekteer etc.
sending (_ sEnd@N //fix sending at word end
saamge (P6 s'A:mx2@ // saamgepers/-de/saamgetel/saamgeêet
saamgee sA:mx2e@ // fix ee in saamgee; see rule: saamge (P6
sabot (A s%ab%ut // sabotasie/saboteer
safari s%afA:r%i // fix 1st a: safari/safaripak, etc.
sa (ff s%a // move default stress: saffier and compounds/saffraan and compounds
salaris s@lA:r@s // salaris/aanvangsalaris/salarisskaal/-uitbetaling
salo (n s%alO // eetsalon/haarkappersalon
_) sam (b s%am // move default stress: sambok/-kke/sambreel/sambrele and compounds
_) same (@P4 s'A:m@ // samekoms/sameswering
_) same (hA@ s%A:m@ // stress: (on)samehangend/samehorig/-e/-heid, but samehang
samel (C sA:m@l // versamelde: see rule:_) same (@P4 s'A:m@
samen (+ sA:m@n // gesamentlik/-e
_) san (da s%an // move default stress: sandaal/-tjies/sandale
_) sar (d s%ar // sardien/-blikkie/sardinies/sardyne
sar (kA s%ar // move default stress: sarkasme/sarkasties/sarkoom
sa (tir s%a // move default stress: satire/satiries/-e
_) schu (C Su // fix u sound: Schubert/Schultz/Schumann/Schumacher
_) sede se@d@ // sede/-s|-preek
sei (soen s%eI // move default stress: seisoen and compounds
seker se@k@r // versekering/sekerheid/onsekerheid/sekere
se (ko s@ // sekond/sekonde/sekondes/sekondant
sekre (ta s@kr@
se (ku s@ // sekuriteit/sekuur
seku (l s%Ek%y // sekulër/sekulariseer
&) sele (_ s'e@l@
no) sele (_ s@l@ // e sounds in onnosele
self (stan s%&lf // move default stress: selfstandig/-e/-heid
seli (ba s%El%i // move default stress and fix e sound: selibaat/selibate
se (llin s%&' // stress on 'in: (met)gesellin/-ne/-netjie, etc.
@) sel (wig s'&l // stress: (ver)eenselwig and derivitives
_) seme (Ct s@mE // sementtafel/blad/vierkant/semester/-s
_) semi (_ sEmi // fix e sound: semi/semi-formeel, etc.
semi (na s%Em%i // seminaar/seminare/seminarium
sening se@n@N // sening/haaksening/heupsening
_) senior s''i:ni@r // default stress; fix vowl sounds: senior and compounds starting with senior
senior (itei s%i:n%i%Or // fix vowel sounds: senioriteit
_) sen (tra@ s%En // exception to default stress rule: sentraal/sentrale
_) ser (e@ s@r // fix stress and 1st e sound: sereen/serene
sere (moni s%Er@ // seremonie/-meester/huwelikseremonie/seremonieel
ser (sant s@r // move default stress: sersant and compounds
ser (vet s@r // servet and compounds, e.g. servetring
ses (uur sEs_ // fix e sound and insert short break: sesuur/-nuus, etc.
setel (K se@t@l // setel and compounds; to avoid "=tel" suffix
sete (ne_ se@t@ // fix e sound: besetenes/aangesetene/ingesetene
siaal Si'A:l // potensiaal/provinsiaal
siale Si'A:l@ // provinsiale/asosiale/nupsiale
C) s (ieel S // potensieel/finansieel
C) s (iële S // potensiële/finansiële
simp (to s@m // move default stress and drop p: simptoom/simptome/simptomaties
si (nnig s'I // sinnig in compounds has stress: dubbelsinnig/geheimsinnig/kranksinnig
siniste (r s@nIst@ // sinister/sinistere/sinisters
sirene s@re@n@ // move default stress and fix vowel sounds: sirene/-s/-lied/-sang
skade skA:d@ // elik suffix rule breaks a sound of (on)skadelik
skadu skA:dy // skaduagtig/skadutjie
skaker (ing sk%ake@r // skakering/-s/kleurskakering
skan (da sk%an // move default stress: skandaal/skandale/skandalig and compounds
_) skar (C sk%ar // move default stress: skarlaken/skarminkel/skarnier and many compounds
skarrel skar@l // restore default stress: (ge)skarrel/-ing
_) ske (let sk@ // fix stress and 1st e sound: skelet and compounds
skemer ske@m@r // fix 2nd e in many compounds and derivitives of skemer-
sker (muts sk%&r // move default stress: (ge)skermutsel/skermutseling/-e
skilder (y sk@ld@r // move stress to y: skildery and compounds like skilderymuseum
sko (lier sk%o@ // move default stress: skolier/-e
skyn (hei sk%eIn // move default stress: skynheilig/-e/-heid
_) slag sl'ax2
sla (vin sl%a // move default stress and shorten a sound: slavin/-ne and compounds
@) sering s'e@r@N // analisering/kategorisering
@) ses (_ s@s // fix 2 slb. words ending in ses
snel (_ sn&l // fix e: aansnel/agternasnel/blitssnel/heengesnel/koppesnel/nasnel/verbysnel
sodom (iet s,o@dOm // fix stress
so (ffleu s%u // move default stress and fix o sound: suffleur/soffleuse
_) soie so@?i // soiets/soiemand
_) sol (da s%Ol // move default stress: soldaat/soldate and compounds
sol (dy s%Ol // fix stress: soldy and compounds
so (lie s%O // stress and o sound: solied/-e
so (lid s%O // konsolidasie/solidariteit
so (natA s%u // move default stress and fix o sound: sonate/-s and compounds
so (pra s%u // move default stress and fix o sound: sopraan/soprane
span (dab sp%an // move default stress: spandabel/-rig, etc.
span (jAA sp%an // move default stress: Spanjaard/-e/Spanjool
spartel spart@l // fix stress and e sound: spartel/-end/-ing
spek (takel sp%Ek // move default stress: spektakel/-s
spelagtig sp&l'ax2t@x2 // skouspelagtig/e/heid/klugspelagtig
e) spel (_ sp&l //klokkespel/snarespel/driespel/hokkiespel/puntespel/putjiespel
C) spel (_ sp&l // many compounds ending in spel after consonant
&) spele (_ sp'e@l@
spese (ry sp@s@ // spesery and compounds and derivitives
_) spi (ra sp%i // move default stress: spiraal and compounds/spirale/spirakel/spirant, etc.
spoed (@ sput // spoedaflewering/spoedeisend/spoedorder
spoed (ig spud // spoedig/-lik/-er/-ste
_) spon (ta sp%On // move default stress: spontaan/spontane
spreekwoordeli spr%e@kvo@rd@l@ // move default stress: spreekwoordelik/-e, vs. spreekwoord
sproke spro@k@ // see rule: pro (CA pr%u : aangesprokene/onbesproke, etc.
self (_ s'&lf // myself/vanself
// self s'&lf
sewe (C s'e@v@ // sewejarige/standerdseweklas
september s@pt'Emb@r
@) sief (_ s'if // massief/aggressief/passief/intensief
@) siewe (_ s'iv@ // massiewe/aggressiewe/passiewe/intensiewe
_) sieke sik@ // siekeboeg/-fonds/-lys/-lokaal/-loon
si (llabe s@ // move default stress: sillabe/-s
silwer sIlv@r // silwerskoon/silwerware/compounds of silwer
sim (bo s@m // move default stress: simbool/simbole/simbolies/-e
simbo (liek s@mb%u // fix stress and vowel sounds: simboliek and compounds
simpo (siA s@mpo@ // fix stress and o sound: simposium/simposia and compounds
// sioe Si'u
si (o Si // fisiologie/-logiese/-loog
sio (ne Siu' // emosioneel/emosionele/rasioneel/rasionele, etc.
sistem sIst'e@m
situasie sItSu'A:si
@) skaplik sk'apl@k // -skaplik always takes stress
@) skappy skap'eI // heerskappy/maatskappye
skerp sk&rp
skoonge (C sko@nx2@ // skoongewaste/skoongevee/skoongeboul
@) skynlik sk'eInl@k oê­³kynlik/onwaarskeinlik/waarskynlikheid
smelt sm&lt
sodom (iet s,o@dOm // fix stress and 2nd o sound: sodomiet/-e
son (geC sOn // songebakte/-brande/-bruinde/-droogde
sosial (i so@Sial' // sosialis/sosialisme/sosialisties
so (v so@ // soveel/sover
soverre so@f'&r@ // stress: se rule: so (v s'o@ // soveel/sover
speku (lA sp%Ek%y // spekulasie/spekuleer/spekulatief
@) sper (a sp@r' //desperate/desperaatheid/rasperagtig
ek) sper (im spEr // eksperimenteer/eksperimenteel
sake sA:k@ //sakeman, sakeonderneming etc.
spesi (a sp%ES%i // spesiaal/spesiale/spesialis
spesialis (A spESialis
spesialis spESal'Is
spesi (f sp%Es%I // spesifiek/spesifiseer
@) spre (ken spr'e@ // stress: vanselfsprekend
_) ste (ri st%E // fix stress and e sound: steriel/-e/steriliteit
stimu (lA st@m%y // move default stress and fix i sound: stimuleer/stimulering/stimulasie
_) sub (a sWb_ // subagent/subartikel/subatomies, etc.
sub (li s%Wb // move default stress: subliem/-e
sub (stansie s%Wp // move default stress and fix b sound: substansie/-s/substansieel/-siële
sub (ti s%Wp // stress and b sound: subtiel/-ste/subtiliteit
sugges s%Wx2Es // suggestie/suggestief/suggestiewe
@) sug (tig s'Wx2 // eersugtig/onbaatsugtig/onselfsugtig, etc.
suid (oos s%Yyt_ // move default stress and insert short break: suidoos/-te/-lik
sukses s%WksEs // sukses/suksesse/suksesvol/reusesukses
_) su (meri s%u // fix stress and u sound: sumeries/-e
su (mmier s%W // move default stress: sumier/-e
su (saC s%u // fix stress and u sound: susan/-na/susara
swag sv'ax2
swart (gal sw%art // move default stress: swartgallig
@) swem (_ swEm // fix e sound of compounds ending in swem: uitswem/wegswem...
swerk sv&rk
.group st
D_) ste st@ //ste after numbers 22ste etc.
stan (da st%an // standaard/-e/standardisering
standerd (@ st%and@rt // compounds starting with standerd
stapel stA:p@l // fix e sound: (op)stapeling/stapelaar
staties st'A:tis
steding ste@d@N // besteding and compounds
C) steker ste@k@r // e sound: (aan/dop/kwaad/rugsteker/-s/-y, etc.
_ne) stel st@l // fix e sound: nestel/-end
wor) stel st@l //worstel e sound in compounds
@) stel (iC st@l // eersteling/gunsteling/wellusteling/worsteling/eerstelig and compounds
@) ste (llen st'& // belangstellendes/gerusstellend/regstellende/teleurstellend
teen) ste (llen st& // restore default stress: teenstellend
@) stelik st@l@k // oostelik/christelik/beestelik
ste (l st&
apo) stel st@l // apostel and compounds
kun) stel (d st@l // gekunsteld/ongekunsteld and derivitives
stede (_ ste@d@ //voorstede, hoofstede etc.
stele (_ ste@l@ //kastele lepelstele etc.
stene (_ ste@n@ //skoorstene, bakstene etc.
chri) stene (_ st@n@ //fix christene and compounds
@) stel (o st@l //bewusteloos/lustelose/rusteloosheid/kosteloos
mAre) ste (r st& // fix e sound: more/môrester/-re
@) sterkt st&rkt // compounds ending in sterkte
weg) ster (we st&r // wegsterwe/wegsterwende
_) ster st'&r
kwik) ster st&:r // kwikstertjie/-s
sterrei st@r'eI
sterre st&r@
sterretjie st'&rici
ste (m stE // eliminate one m in derivitives like stemming
stewel ste@v@l // sokkerstewels/stewelmaker and other compounds
@) stiek st'ik // statistiek/akoestiek/artistiek and many similar
@) sties =st%is // statisties/akoesties/artisties and many similar
sti (pulA st@ // stipuleer/stipulering/stipulasie
stof (o stOf? // fix 1st o sound: stofomslag/-omslae/stofopskoppery
stok (A stOk? // stokagtig/stokinsek/stokoud
stok (e sto@k // stoker/-y
storm stOr@-m
strategie strat@x2'i
streke stre@k@
stu (de st%y // move default stress
.group t
t t
t (t
t (_dN // final t, and next word starts with d
A) tch _^_EN // clutch/pitch/bitch
tabak tab'ak;
ta (blet t%a // move default stress: tablet/-te and compounds
tafe (re t%af@ // fix vowel sounds: tafereel/taferele and compounds
@) talig t'A:l@x2 // Anderstalig/tweetalig
_) ta (ma t%a // tamatie and compounds
_) ta (mb t%a // tamboer and compounds/tambotie and compounds
_) tande (C@ t''and@ // fix e sound: tandebeker/-pasta/-poeier/-trekker
_) tant (e tA~nt // nasalise: tante/-tjie/-s
tantes tA~nt@s // nasalise and fix e sound: tantes
taren (ta t%ar@n // fix stress and 1st a sound: tarentaal/tarentale
taverne t%af&rn@ // fix stress and 1st e sound: taverne and compounds
taver (nier t%af@r // move stress to end: tavernier/-s
@C) t (eny t // to enable rule: @C) eny (_ @n'eI
adver) t (e t' // advertensie/afdeling/agent
t (ema++ t // compounds with tema
tia (_ Sja
tiara t%iA:ra // stress: tiara/-s
_) tibet t%ibEt // move default stress: Tibet/-aans/-e
@) tief (_ t'if // alternatief/aktief/instinktief/(ak)kumulatief
@) tiewe (_ t'iv@ // alternatiewe/aktiewe/instinktiewe/(ak)kumulatiewe
tink (tink t@Nk // move default stress: tinktinkie/-s
ti (ra t%i // move default stress tiran tirade
tj tS
@) tj (a tj // separate tj: agtjarig/blatjang/bontjas/olifantjag/ouditjaar/tweegatjakkals
tjello tSElu // fix e sound and o in compounds: tjello/-konsert/-musiek/-sonata
tje (llis tS%E // move default stress and fix e sound: tjellis/-te
tj (ie c
_) tj (ie tS
ui) tj tj // uitjaag/uitjou/uitjubel
ui) tjie ci // beskuitjie/fluitjie/ruitjie/uitjie, etc.
_) th (@@ t
@) th (C t // drop h: Bothma/Neethling and similar
_) theu t''Y@ // Theuns/Theunis
_) th _^_EN // if only one vowel character
@) th (_N _^_EN
@) tion (_ _^_EN //words ending in tion is English
@) tions (_ _^_EN //words ending in tions is English
toegank t%ux2'aNk // toeganklik/heid
toe (komsti t%u // move default stress: toekomstig/-e
toenemen tun'e@m@n //toenemend/e/er
toereike t%ureIk@ // toereikend/heid
toereken (b t%ur'e@k@n // ontoerekenbaar/heid/ontoerekenbaarheid
toneel t%une@l
tonele t%une@l@ // fix o sound: tonele and compounds
toegeef t%ux2e@f // move default stress: (on)toegeeflik/-e/-heid
toege (wing t'ux2e@ // exception to _) toege (@P5 tux2@
_) toege (@P5 t'ux2@
toe (kome t%u // move default stress: toekomende
toe (laatba t%u // move default stress: (on)toelaatbaar/-bare/-baarheid
toer (@ t%ur // move default stress: toeris/-te/compounds of toernooi
toere tu:r@ // restore default stress
toe (vallig t%u // exception to default stress rule
toi (let t%OI // move default stress: toilet and compounds
@) toris (_ t'o@r@s // fix stress: pectoris/klitoris
tra (dis tr%a// shorten and unstress 1st slb: tradisie/tradisioneel
trag (ed tr%ax2 // move default stress: tragedie and compounds
tra (jek tr%a // move default stress and shorten a sound: trajek/-te
trap (soe tr%ap // move default stress: trapsoetjies/-e
traw (a trav' // trawant/e/trawal
&) treding tre@d@N // betreding/uittreding
@) treer tr'e@r // this slb always takes stress; many words
tref (afs trEf_ // fix e sound and insert short pause: trefafstand/-e
tre (k tr&
trekker tr&k@r // voortrekkerleier/Voortrekkerstraat/salaristrekkersvergadering
triomf (ant tr%i%Omf // move default stress: triomfantlik/-e
@) trise (_ tr'is@ // aktrise and similar
_) trom (b tr%Om // move default stress: tromboon/trombone/trombose and compounds
_) trom (pet tr%Om // move default stress: trompet/-tte/-tter and compounds
tro (tseer tr%O // stress: trotseer/getrotseer
tro (tsering tr%O // move default stress
tru (spieë try // fix u sound: truspieël/-tjie/-s
ttel t@l // many compounds of bottel/skottelgoed
tuiglik t'Yyx2l@k // stress: werktuiglik/sintuiglik/-e/-heid
tuin (ier t%Yyn // move default stress: tuinier and compounds
tussen tWs@n // tussenin/tussenbeide/tussenganger
tuur t'yr
parti) tuur ty:r // compounds ending with partituur take default stress: musiekpartituur
s) tuur ty:r // "uur" in stuur takes default stress: weggestuur
@) ty (dig t'eI // gelyktydig/vroegtydig
.group te
te (_ t@ //fix ligte, berigte and others
te (aa t@ // beroerteaanval/geboorteaanwas/lenteaand...
teater t%iA:t@r // fix stress and e sound: teater and compounds
tea (tra t%i%a // fix stress and vowel sounds: teatraal/teatrale
teen (argu t''e@n // forse stress on 1st slb.: teenargument/-e/-asie
teen (oorges t%e@n_ // move default stress: teenoorgestel/-d/-e
@C) te (gn t& //tegniek/iese and friends
_) tekere t@ke@r@ // move default stress and correct e sounds
_) teks (tu t%Eks // move default stress: tekstuur/teksture
_) tele (C t%&l@ // telefoneer/telekommunikasie, etc.
_) teler te@l@r // fix stress and vowel sounds: teler/-s/-y/-svereniging, etc.
@C) te (nk t& ++ //tenk and friends
@C) te (C t@ ///
te (kkie+ tE // fix e sound: tekkie/-s/staptekkies and similar
@C) te (lbord t& // krieket-/tennistelbord, etc.
@C) te (k_ t& // tydsbestek/uitstek
ap) teke te@k@ // apteke/apteker and compounds
te (oC t%i% // teologie/-loog/-logies/teorie/teoreties
tempera ,tEmp@-r%a //temperatuur, temperament etc.
teks (+ tEks // compounds with teks
tent (_ tEnt //suurstoftent and others
te (oo t@ // geboorteoorskot/kosteoorweging/siekteoorsaak/terroristeoorlog
s) te (king te@ //ontsteking in compounds
te (rgend t'& //tergend and compounds
@C) te (rgend t'& //sieltergend and others
_) teraarde t%&r?A:rd@ // move default stress and fix e sounds: teraardebestelling/-s
n) terie t@r'i // galanterie/infanterie and compounds
wa) te (ring t@ //water exception to rest
Ca) te (ring t'e@ //opdatering formatering etc.
_) tering te@r@N // tering and compounds
tesou (rie t%Es%u //tesourie and compounds
moles) tering te@r@N // molestering/kindermolestering
_) ter (l t@r // move default stress: terloops/-e
@) term (_ t&r@ // correct pronunciation of e
@) terme (_ t&rm@ // correct pronunciation of 1st e
sin) te (ti te@ //sintetiseer, compounds and derivitives
tern (K t'&:r@-n //lantern ekstern etc.
tern (e_ t'&rn // interne/eksterne
_) ter (nA t@r // terneergedruk/ternouernood
te (rrA t@ // terras/terrein/terreur and compounds
terra (c t&ra // fix stress and e sound: terracotta and compounds
terror (is t%Er%ur // terroris/-te/-isme/-istiese
_) ter (s t%&r // tersake/terselfdertyd/tersluiks/terstond/tersyde
tese (_ t'e@s@ //sintese, and others
tesi (s te@s@ // tesis/-se and compounds
A) teur t'Y@r // outeur/ouditeur/operateur
k) teur t'Y@r // akteur/inspekteur
teen (stryd t%e@n // move default stress: teenstrydig/-e/-heid
teen (woor t%e@n // teenwoordig/heid/verteenwoordiging
_) te (we t@ // move default stress and fix 1st e sound: teweeg/tewerkstelling
_) tewens te@v@ns // fix both e sounds
tevore t@f'o@r@ // tevore/vantevore
@) tek (en te@k
teken (A te@k@n // compounds of betekenis/tekening
tekor t@k'Or // deelteken/koppelteken/litteken/handtekening/ondertekende
tenaar t@nA:r
tes (_ t@s
&) tel (_ t@l
teleur t@lY@r // teleur/teleurstelling/teleurgesteld
&) tels (_S4 t@ls
sleu) tel t@l //sleutel in compounds
te (l t&
A) te (ling t@ // betiteling/insluiteling/loteling/uitbeiteling/verstoteling
teltjie t@lki
@) tel (o t@l // hartelose/besluiteloos/gedagtelose
&) tert (A t@rt // fix e sound: agtertoe/foltertuig/gietertuit/kilometertoelae/lastertaal/letterteken
&) tert (r t@rt // fix e sound: pleistertroffel/venstertralie/ystertralies/ystertrap
&s) tert (aan t&:rt // fix e sound: swa(w)elstertaandpak/-ke
&s) tert (e_ t&:rt // fix e sound: swa(w)elsterte/vissterte
wa) tert t@rt
&) tert t&rt
&) tertjie t@rki
@) ter (tyd t@r // mettertyd/pinkstertyd/toentertyd
_) tege (CA t@x2@ // tegemoet/tegemoetkom/tegemoetkomende/tegemoetgekom/tegelyk
_) terug (@P5 t@-r'Wx2
_) terugge (@P7 t@-r'Wx2@
teruggee (+ t@r'Wx2e@ // see rule: _) terugge (@P7 t@-r'Wx2@
@) tele (_ t'e@l@
tenis t@nIs
tennis t'En@s // tennisafrigter/tennisarm
tera (pA tEra' // terapie/terapeutterapeuties
_) tereg t@r&x2 // teregwysing/teregstelling/tereghelp/tereg
_) tever (@ t@f@r
as) terende (_ t'e@r@nd@ //kontrasterende
ek) terende (_ t'e@r@nd@ //reflekterende respekterende
k) te (ring t'e@ //selektering, reflektering etc.
n) terende (_ t'e@r@nd@ //konfronterende mensonterende
pe) terende (_ t'e@r@nd@ //kompeterende
i) terende (_ t'e@r@nd@ //presipiterende moniterende
ul) terende (_ t'e@r@nd@ //konsulterende resulterende
ver) terende (_ t'e@r@nd@ //verterende in compounds
C) te (tjie ti // fix e sound: holtetjie/groentetjies/laagtetjie, etc.
tewe (_ te@v@ // fix e sound: (agter/voor)stewe/tewe and compounds
.group u
u y
u (C W
u (CA y
uu y
ui Yy
uie (C Yy@ // graansuierdiens/kruiersloon/kuiergas/luierbroekie/sluierdoek/suierklep/getuienis
uy Yy
uit (bund %Yyt // move default stress: uitbundig and derivitives
uit (dagen %Yy // move default stress: uitdagend/-e
uit (druk %Yyt // move default stress
uit (druk_N Yyt
uit (drukking_ Yyt // but default stress:
uit (drukkings Yyt // and compounds starting with uitdrukkings
uit (een %Yyt_ // move default stress: uiteen/-setting/-sit
uit (eenloop Yyt_ // restore default stress: uiteenloop
uiteen (lop %Yyt_%e@n // move stress to 3rd slb.: uiteenlopend/uiteenloping
uitgee (+ 'Yytx2e@ // se rule: _) uitge (@P5 Yytx2@
uit (kansel ''Yyt // enforce stress on 1st slb: uitkanselleer
uitsonderli (k %YytsOn@rl@ // move default stress: uitsonderlik/-e vs. uitsonder
uit (sorteer ''Yyt // remove stress from -eer and place on 1st slb
uitspreekl %Yytspre@kl // fix stress and avoid -lik suffix: onuitspreeklik/-e
uitstaan (C %YytstA:n // move default stress: uitstaande/onuitstaanbaar/-bare
uit (steken %Yyt // move default stress
uit (spatt %Yyt // move default stress
_) uitge (@P5 'Yytx2@ // words beginning with uitge have stress on 1st slb
uitgewer 'Yytx2,e@v@r
uitgewerk Yytx2@v&rk // uitgewerk and derivitives; see rule: uitgewer
uitgewerp Yytx2@v&rp // fix vowel sounds, see rule: uitgewer
uitke (n YytkE // mix e sound: uitken
ulti (ma %Wlt%i // move default stress: ultimatum/-s
_) u (ra %y // uraan and compounds/uranus
urine %yrin@ // urine and compounds
urineer yrin'e@r // stress to end
utjie Yyci
universiteit yniv&rsit'eIt
C) uwelik 'yv@l@k // gruwelik/huwelik/afskuwelik
m) u (skiet %W //change stress for muskiet compounds
n) uwe (C yv@ // nuwelinge/nuwemaan
n) uw yv // nuwigheid/nuwighede
r) uwe (C yv@ // gruweldaad/-rolprent/-verhaal.../struweling
.group v
v f
v (v
@) vaardig f'A:rd@x2 // diensvaardig/hulpvaardig/onboetvaardig/strydvaardig
uit) vaardig fA:rd@x2 // but uitvaardig
va (doek fa // stress on 1st slb.: vadoek/-e
vagina vax2ina // fix v sound and shorten a sound: vagina/-s
vagin (A@ v%ax2%in // move default stress: vaginale and similar
vakansie f@k'ansi
va (ku v%a // fix stress and v sound: vakuum and compounds/vakume/evakueer
vak (unie fak_ // restore default stress, insert short pause: vakunie and compounds
va (llei f%a // fix stress and a sound: vallei/-e and compounds
_) van (@ f%an // (on)vanpas/vanjaar/vandag/vanaand/vanoggend and many similar
_) vang (@ faN // vangwa, etc.; see rule: _) van (@ f%an
vangen f'aN@n // gevangene/gevangenis/bevangenheid
vari (A v%ar%i // fix v sound and stress: variasie/-s/varieer
vati (kaan f%at%i // fix stress and shorten a sound: vatikaan and derivitives and compounds
@) ve (_ _^_EN //words ending in ve is English
veel (jar f%e@l // move default stress: veeljarig and derivitives
A) ves (_ _^_EN // words ending in ves after vowel are English
ve (l f& // maagvel, stress on 1st slb
@) vel (A fe@l // aanbeveling/aanbevelingsbrief
vele f'e@l@
ven (dusie f@n // fix stress and e sound: vendusie and compounds
vene (siA v@ni: // Venesië/Venesiese
ven (ster fe~n // nasalise
ven (yn f@n // venyn/venynig
ver f@r
veranda v@randa // fix stress and e sound: veranda and compounds
verby f@rbeI // fix stress: verbykomkans/verbykomslag, etc.
vere (sto fe@r@ // avoid ver prefix: verestoffer/-s and compounds
vere (_ fe@r@ // fix e sound: vere and compounds ending in vere
vi (o f%i // move default stress: viool and compounds/viole
vio (letK f%i%u // move default stress: violet/-te/-kleurige, etc.
_) vi (ri v@ // fix stress and v and i sounds: viriel/-eviriliteit
virtu v@rtS%y //virtueel virtuose etc. fix v and t sounds and assure lack of stress
ver (kyker f'&:r //verkyker and compounds
_) ver (@P3 f@r
verant (w f@r%ant // (on)verantwoordelik/-heid/verantwoording
verende f'e@r@nd@
verer (ing f@r_e@r // verering and compounds ending with verering, eg. heldeverering
vergete f@rx2'e@t@ // vergeterig/vergetelheid
_) vergewe f@rx2e@v@ // vergewe/vergewend/-e
vering f'e@r@N //motivering preservering etc.
@C) vers (_ f&rs // teksvers/slotvers/kindervers and similar
@C) vers (e_ f&rs // plurals of words like the above
ver (sie_ f&:r //words ending in versie
ver (sies_ f&:r //words ending in versies
ver (fris f@r // verfris and derivitives; see rule: verf (C f&rf
verfyn f@rf'eIn
verf (@ f&rf // verfkwas/-voorraad/-emmer and similar
_) verf (lou f@rf // verflou/-ing
_) verf (o f@rf // verfoei(lik)/verfomfaai/verfoes, etc.; see rule: verf
verf (rom f@rf // verfrommel/-de/-ing; see rule: verf
verf f&rf
_) vergesog f'&:r;x2@sOx2
_) verlangs f&:rlaNs // fix stress and e sound: verlangs/-e
veronderste (l f@rOn@rst'& // stress: veronderstel/-ling
_) verse (b f'&:rs@
C) verse (_ f&rs@
A) verse (_ v'&rs@
_) veronge (@P7 f@r'O:Nx2@
verbete f@rb'e@t@ // verbete/verbetenheid
verte (l f@rt& // oorvertelling/rondvertel and similar
verter (A f@rte@r // spysvertering and compounds/spysverterende
ver (velA f@r // vervelig/verveling (see: _) ver (@P3 f@r
verwe (_ f&rv@ // fix e sound: (olie/water)verwe, etc.
verwery f&rv@r%eI // fix stress and e sounds: verwery and compounds like huisverwery
vi (brA v%i // fix v and i sounds: vibrasie/vibreer
vi (cto@ v%i // fix v and i sounds: victoriaans/-e
video vidi;u //video and compounds
vier (kantig f%i:r // move default stress: vierkantig/-e vs. vierkant
ville _^_EN
@ie) vis (_ f@s // fix stress: jellie/kerrievis
vis (A fIs // visarend/walvisolie
vise (C f'isi // visevoorsitter/visesekretaris
ad) vis (e@ fis' // v and i sounds: adviseer/adviserend/-e
A) vis (asie vis // improvisasie
A) vis (e@ vis' // v and i sounds: improviseer/reviseer/improviserend
vis (ie vis // v and i sounds: visie/televisie
visite f@sit@ // fix stress and vowel sounds: visite/-kaartjie/-s
vita (mi v%it%a // move default stress: vitamine/-s/vitamientablet, etc.
vis (uA v%iZ //visuele, visueel etc.
vis (um vis // v and i sounds: visum
_) vasge (@P5 f'asx2@
vleuel flY@@l // fix last e sound in vleuel in words like vleuelklavier/tweevleuelig, etc.
vlieë (nier fl%i@ // move default stress: vlieënier and compounds
vodka vOtka // fix v sound and a sound in compounds: vodka/-bottel, etc.
@) voerig f'ur@x2 // breedvoerig/uitvoeriger
volk fOlk
vol (kome f%Ol
vo (llA_ fO // volle/vollê/Volla - exception to: vo (lC f%O
volle (dig f%Ole@ // fix stress and e sound: (on)volledig/-e/-heid...
vo (ller fO // exception to: vo (lC f%O
volles (_ fOl@s // fix stress and e sound: volles/passievolles, etc.
vol (hou_ fOl // exception to: vo (lC f%O
vol (maan fOl // exception to: vo (lC f%O
vol (r fOl // volrond/-rooi/-ryp: exception to: vo (lC f%O
vol (ste_ fOl // exception to: vo (lC f%O
vol (sto fOl // volstof/volstoom/volstop/volstort; exception to: vo (lC f%O
voltyds fOlteIts // voltyds/-e: exception to: vo (lC f%O
volop f'Ol_Op // volop/volopbetaalde
volume v%Olym@ // move default stress and fix o sound: volume and compounds
volwasse fOlv'as@ // (on)volwassene/s/(on)volwassenheid
vo (lC f%O // volledig/volmaakte/voltooi
vol (g fOl // volgeling/volgende/volgorde
voren f'o@r@n // alvorens/vorentoe
voog (dy f%o@x2 // fix stress: voogdy and compounds
voorbar fo@rb'A:r // move default stress: voorbarig and derivitives
_) voorbe (@P6 f'o@rb@
_) voor (bee+ fo@r // voorbeeld
_) voorge (@P6 f'o@rx2@
voor (sie f%o@r // move default stress: voorsien/-ing
voorspe (l fo@rsp'& // voorspel/voorspelling/voorspelbaar/onvoorspelbaar
voor (sk fo@r // voorskiet/voorskot/voorskrif/voorskryf
voorstedeli (k f%o@rste@d@l@ // move default stress: voorstedelik/-e vs voorstede
voort (duren f%o@r_ // fix stress and drop t: voortdurend/-e
voor (trek fo@r // voortrek/voortrekker and compounds
voort (v@@ f%o@rt // voortvarend/voortvlugtige
_) vooruit fo@r'Yyt // vooruit/vooruitsig/vooruitbeplanning
vooruit (strew fo@rYyt' // change stress
voorwaard (_ f%o@rvA:rd // stress: (on)voorwaardelik
vorm fOr@m
vreemde fre@md@ // vreemde/s/vreemdeling
vreesaan (ja fr%e@s?%A:n // fix stress: vreesaanjaend/-e/vreesaanjagend/-e
vriendi (n frind'I // vriendin/vriendinne/vriendinnetjies
vrygewig freIx2'e@v@x2 // vrygewig/-e|-heid
vry (wil fr%eI // vrywillig/-lik|-heid
vuldig f'Wld@x2 // sorgvuldig/veelvuldig/vermenigvuldig and variants
vul (ka f%Wl // move default stress: vulkaan/vulkane/vulkanies
.group w
w v
w (w
d) w w
ad) w v // w sound: badwater/bladwisselend/stadwaarts
@C) w (erk v // fix w sound: hardwerkend/handwerk/naaldwerk
AAd) w v // bloedweinig/draadwerk/huidweefsel/landgoedwyn/smeedwerk/skottelgoedwasser
nd) w v // aandwandeling/brandweer/eindwedstryd/grondwet/grondwal
Cod) w v // fix w sound: godwelgevallig/godweet/godwees
k) w w
k) w (And v // fix w sound: buikwand/rukwinde
s) w w
s) w (r v // fix w sound: skeepswrak/sielswroeging/aardswreedheid
wreed (a vre@t_ // fix d sound and insert short pause: wreedaard/-s
wreed (aardig vr%e@t_ // move default stress: wreedaardig/-e/-heid
@s) w (al v // fix w sound: dwarswal/gruiswalle/loodswalvis
s) w (eek v // fix w sound: feesweek/kersweek/paasweek/vandeesweek/werksweek
@s) w (iel v // fix w sound: fietswiel/gewaarwordingswiel and similar compounds
s) w (il v // fix w sound: groepswil/hemelswil/liefdeswil/korswil
C) winkel vINk@l // w sound: boek/dames/plaaswinkel, etc.
s) w (yf v // fix w sound: viswyf/ganswyfie/mannetjieswyfie
ens) w v
ers) w v // flenterswaai/kerswense/koerswaarde/kopersweerstand/trekkerswee/verkeerswisselaar
ers) w (eer_ w // but: kankersweer/uiersweer, etc.
los) w v // fix w sound: (los)wikkel/woel/wriemel
mis) w v // fix w sound: miswaas/misweer/miswurm
vas) w v // fix w sound: vaswikkel/-woel
vleis) w v // fix w sound: vleisweefsel/-woekering/-wange
ooC) w v // booswig/grootwild/ooswaarts/
out) w v // houtwerk/soutwater and similar
yd) w v // fix w sound: sluittydwerk/(wa)wydwakker
wee (moedi v%e@ // move default stress: weemoedig/-e/-heid
weer (lê v%e@r // move default stress
weer (leg w%e@r // move default stress: (on)weerlegbaar
@) weg (_ v&x2 // blindweg/botweg and many similar
spoor) weg v&x2 // fix e sound: spoorwegaanleg/-aansluiting/-amptenaar/-eiendom/-inkomste/-ongeluk...
welbehaaglik v%&lb@hA:x2l@k // move default stress: welbehaaglik/-e/-er/-ste
@) wendig v'End@x2 // inwendig/noodwendig/uitwendig
ge) were ve@r@ // fix e sound in compounds ending in gewere
werk (stelli v%&rk // fix stress: bewerkstellig and derivitives
t) werk v&rk // fix w sound: geutwerk/gietwerk/netwerk
werwel v&rv@l // fix w and 2nd e sound: werwel and many compounds
w (ese_ v //words ending in wese
t) w w
t) w (at v // geut/put/soetwater, etc./ietwat
it) w v // inkuitwisser/witwyn/uitwoed/witwatersrand
@) wa (_N vA: // words ending in -wa: afleweringswa
@) w (aen v // strydwaens/afleweringswaentjie
@s) w (And v // kranswand/kuswind/meswond
@s) w (An_ v // plurals of the above in -de: de treate
_) wan (A van_ // wanorde/wanopvatting/wanaanpassing/winindruk
wapen vA:p@n // fix problems with compounds and derivitives of wapen: ontwapening/wapengeweld
//wapenopleiding
@k) ware vA:r@ // breekware/blikware/lakware
@s) ware vA:r@ // kruideniersware/bronsware/glasware/kombuisware
bes) ware wA:r@ // geloofsbesware/gewetensbesware
@C) w (arm v // fix w sound: snikwarm/te
@s) was (K vas // fix w sound: ertswassery/kerswas/kombuiswasbak
@k) water vA:t@r // drinkwater/kalkwater/reukwater
wat (wond v%at // move default stress: watwonders/-e
_) wa (wy vA: // fix stress and a sound: // wawyd/wawydwakker, etc.
weer (kaats v%e@r // move default stress: weerkaats/-in
@) wekkend v'Ek@nt // stress on wekkend at end compounds
@) wekkende v'Ek@nd@ // stress on wekkende at end compounds
_) we (ll@@ v%& // wellewend/welluidend/wellustig, but wellig/wellus
_) wel (r v%&l // move default stress: (on)welriekend
_) wel (v v%&l // stress (on)welvoeglik/-e/-heid/welvarend
wel (vaart v&l // restore default stress
wel (wil v%&l // move default stress: welwillend/-e
_) wen (aC vEn? // wenas/wenakker/opwenaksie
ne) wens v@ns // newens/benewens/hierbenewens/daarbenewens
@C) we (tK vE // krygswet/verdedigingswetgewing
waardeer vard'e@r // waardeer/waardeerder
waarder (@ vard'e@r // waarderend/e/waardering
&) waardig v'A:rd@x2 // stress on -waardig: merkwaardig/besienswaardigheid, etc.
s) wed (C vEt // toetswedstryd/tenniswedstryd/afloswedloop
@) wed (str vEt // fix e sound: buite/foto/rugbywedstryd
s) wedd (@ vEd // beroepswedder
wedywer vEteIv@r // pronunc. of d and e-sound in derivitives
weer (hou v%e@r // exception to default stress rule
weer (spre ve@r' // weerspreek/weersprekende/weerspreking
weer (staan v%e@r // weerstaan/onweerstaanbaar
C) wering (_ ve@r@N //borswering, diefwering etc.
werp v&rp
@) wesigheid v'e@s@x2eIt // aanwesigheid/afwesigheid
weten (C ve@t@n // wetenskap/-lik/-e and compounds/compounds of geweten-
wêrel (d v'&:r@l
wh _^_EN // words containing wh are English
_) wig vIx2 // fix stress: gewig/-tig/-e
wiking vikiN // fix i sounds
wilhel (mi v@lh%&l // move default stress: Wilhelmina/-straat
wn _^_EN // names containing town/Brackendowns/Brown
worth _^_EN
wood _^_EN
@C) w (ooC v // fix w sound: eenmanswoonstel/handelswoorde/openingswoord/privaatwoonstel
@) ws (_N _^_EN
@) w (_N _^_EN
@) werste vIrst@
k) w (oA v // fix w sound: dankwoord/werkwoord/skoonmaakwoede/spreekwoord
@C) w (oCC v // fix w sound: kubiekwortel/steekwond/onafhanklikwording/republiekwording/varkwors
@C) woning vo@n@N // fix w sound in many compounds ending in -woning
woe (styn v%u // move default stress: woestyn and compounds
wolke vOlk@ // nimbuswolke/wolkekrabber
woorde vo@rd@
@C) w (urm v // fix w sound: erdwurm/-s/-agtig, etc.
w (yser v //padwyser and many others with wyser in compounds
nt) w (A v
.group x
x ks
x (x
.group y
y eI
.group z
z z
z (z
t) z s // fix s sound: britz/fritz/hertz and similar
.group
@) 'tjie %ici // foto'tjie/ma'tjie, etc.
K) ék (_ '&k // fix e sound and stress: ék/gék
ə @ // char.replacement for 'n
_C) è (_ E // dè/nè
ê e:
l) êer &:@r // fix ê sound: lêer and compounds
ê (r &:
êr (_ ''&:r // stress at end of wrds ending in êr: arbitrêr/dissiplinêr, etc.
êre (_ ''&:r@ // stress of penultimate slb of wrds ending in êre: elementêre/dissiplinêre
b) êre (_ &:r@ // but wrds ending in bêre take default stress: wegbêre
sk) êr (+ &:r // but wrds containing skêr follow normal stress: skaapskêr
îe 3:
ge) ë (rf & // oorgeëf/-de
ë (teit @ // fix stress and e sound: variëteit and compounds
ïgnoreer ix2nur'e@r // geïgnoreer
ïllu (st %il%W // geïllustreer/-de
ï (nt @ // geïnteresseerd
ï (nC 'I // beïndruk/beïnvloed
ïsol %is%ul // geïsoleer/-d
ô O:
ûe W@ // brûe/rû
// punctuation
! _:eItrup_:
!) !
$ dOl@r
% p@rs'Ent
& _|amp&rsant
£ p@Unt
€ Y@ru
/ stre@p
@ beI_:
\\ trystre@p
// punctuation, but don't speak multiple occurrances
= _:x2@l'eIk_:
= (==
=) = (=
==) = (_ _::
* st&r
*) * (*
**
**) * (_ _::
+ pl'Ws
_) ++ (_ plWspl'Ws
\+\+\+) + // ignore + after the first 3
__) - (_D minWs
A_) - (_D _
C_) - (_D _
--) -
. pWnt
. (. _:
\.) .
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink