Files
espeak-ng/dictsource/ur_rules
T

952 lines
14 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
// This ur_rules file is written by Him Prasad Gautam (Kathmandu, Nepal) and Ejaz Shah (Pakistan).
// This file is UTF8 encoded
// phoneme rules for Urdu
// Letter group - l01: Vowels
.replace
٠ 0
١ 1
٢ 2
٣ 3
٤ 4
٥ 5
٦ 6
٧ 7
٨ 8
٩ 9
ي ی
یٰ ا
ٰی ا
// vowel signs, alif acts as consonants at start of word if these follow
.L01 َ ِ ُ و ی ع ا ے آ ٰ ٗ
// Consonants
.L02 ب بھ پ پھ ت تھ ٹ ٹھ ث ج جھ چ چھ ح خ د دھ ڈ ڈھ ذ ر ڑ ز ژ س ش ص ض ط ظ غ ف ق ک کھ گ گھ ل م ن ہ ئ
// Letter group - L03
.L03 آ ا ب بھ پ پھ ت تھ ٹ ٹھ ث ج جھ چ چھ ح خ د دھ ڈ ڈھ ذ ر ڑ ز ژ س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ک کھ گ گھ ل م ن و ہ ئ ی ے ٰ
// Letter group L04
.L04 ب ث ج ح خ د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ غ ف ق ک ل م ن
// Letter group L05
.L05 ب ت ث ج ح خ د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ک ل م ن و ہ
// Letter group L06
.L06 آ ا ب ت ث ج ح خ د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ک ل م ن و ہ ی ٰ
// VOWELS
.group َ
َ a
َی E
َے E
َو aU
َع a:
.group ِ
ِ I
ِی i:
ِع i:
@) ِ (_S1 'e:
.group ُ
ُ U
ُو u:
ُع O
.group ٗ
ٗ u:
.group ھ
ھ HV
ھ (_ H:
ھ (l01 H
.group ٰ
ٰ a:
.group ا
ا a:
_) ا (L01 // Acts like Consonants if followed by a vowel but is silent.
_) ا a
_) او o:
_) ای e:
ائ(L02 'a:I
اہ(_ a:H
_)اتن(L01 'Itn
_) اتر Ut'aR
_) اتر (L01 UtR
_) الٹ Ul'at.
_) الٹ (L01 Ult.
_) الجھ Ul'aJh
_) الجھ (L01 UlJh
_) ابھر Ubh'aR
_) ابھر (L01 UbhR
_) اچھل Uch'al
_) اچھل (L01 Uchl
_) اجڑ UJ'ar.
_) اجڑ (L01 UJr.
افتتاح ,ItIt'a:H
اسلام ,Isl'a:m
_) انسان Ins'a:n
_)اندیش ande:S
_)انت(L02ا IntI
_) امید Um'i:d
اً(_S2 'an
_) امکان ,Imk'a:n
_) افسر ,afs'aR
_) اتفاق ,ItIf'a:q
_) ابتدا 'Ibt,Ida:
_) ایمان i:m'a:n
_) اعت 'e:tI
_) اضاف Iz'a:f
_) اسمبلی as'ambli:
_) اٹھت 'Ut.#t
_) اٹھن 'Ut.#n
_) اٹھات Ut.#'a:t
اقلیت ,aqali:;'at
استثن ,Ist'asn
اندھیر 'and#e:R
انتالیس ,Unta:l'i:s
انتیس ,Unt'i:s
اکثر ,aks'aR
ایران i:R'a:n
اجتماع ,IJtIm'a:
استحصال ,Ist,e:Hs.'a:l
_) امنگ Um'ang
انعام In'a:m
امتحان ,ImtIH'a:n
الزام ,Ilz'a:m
اشتہار ,IStIH'a:R
اصول Us.'u:l
اعلان e:l'a:n
اعزاز e:z'a:z
انقلاب ,InqIl'a:b
اصلاح ,Is.l'a:H
امداد ,Imd'a:d
استعف Ist'i:f
L03L03) ات (_S2 'a:t
_) انتظ 'Int,Iz.
_)اخت(L02ا ,IxtI
_)اقت(L02ا ,IqtI
_)اح(L02L06 EH
_)است(L02ا ,IstI
_)اشت(L02ا IStI
_)ارت(L02ا ,IRtI
_)ادا(ر Ida:
_)انک(L02ا InkI
_)انط(L02ا IntI
_)انہتر UnHataR
_)او(ا av
_)انہ(L02L01 InHI
_)اٹھتال at.#ta:l
_)اٹھتر at.#at:aR
_)اٹھتیس at.#ti:s
_)اٹھلا It.#la:
_)اٹھ(و Ut.#
_)اکت(L02ا IktI
_)اکسا Uksa:
_)اکٹھ(L01 Ikat.t.#
_)اکہر IkEHR
_)اکیل ake:l
_)ائ aI
_)ابال Uba:l
_)ابوال(P5 abUl
L02)او(L02 a:vV
_)ابھار Ub#a:R
_)اتار Uta:R
_)اترو(L01 UtaRv
_)ابکائ Ubka:
_)اجت(L02ا IJtI
_)اجا(ر IJa:
_)اجال UJa:l
_)الیکٹ Ile:kt.
_)اجاڑ UJa:r.
_)اچھال Uc#a:l
_)اداس Uda:s
_)ادھار Ud#a:R
_)ادھڑ(L01 Ud#r.
_)ادھڑ Ud#ar.
_)ادھیڑ Ud#e:r.
_)ارا(د IRa:
_)اونچ u:nc
اں a~:
_)انج(L02ا InJI
_)امت(L02ا ImtI
_)انح(L02ا InHI
_)انخ(L02ا InxI
_)ابت(L02ا IbtI
_)انس(پ Ins
_)انس(L02ا InsI
_)انس(ٹ Ins
_)انسٹھ Unsat.#
_)انشا InSa:
_)انش(L02L01 InSI
_)انص(L02ا Ins.I
_)انض(L02ا InzI
_)انق(L02ا InqI
_)الت(L02ا IltI
_)انف(L02ا InfI
_)احت(L02ا EHtI
_)اند(L02ا IndI
_)انع(L02ا InI
_)انب(L02ا InbI
_)انٹر Int.aR
_)انک(L01 Ink
_)ال(L06L06L06P2 al
L05)اب(L04_ a:bI
L05)ات(L04_ a:tI
L05)اق(L04_ a:qI
L05)ال(L04_ a:lI
L05)اج(L04_ a:JI
L05)اح(L04_ a:HI
L05)ام(L04_ a:mI
L05)اط(L04_ a:tI
L05)اس(L04_ a:sI
L05)ار(L04_ a:RI
L05)اظ(L04_ a:z.I
L05)اص(L04_ a:s.I
_)اولوال(L06L06L06P6 UlUl
_)استاد Usta:d
ائ(L02 aI
اٖ O
_)اصطL02ا Is.tI
_)اجرت UJRat
_)اما(م Ima:
_)افتاد Ufta:d
_)افت(L02ا IftI
_)اضط(L02ا IztI
_)امتیاز Imtja:z
_)اسماعیل Isma:i:l
_)اسکندر IskandaR
_)اسکول Isku:l
آ a:
.group آ
آ a:
آتش 'a:tIS
آہست a:H'Ist
آئ (L02 'a:I
آمیز a:me:z
آویز a:ve:z
.group ع
ع a:
عا a:
_) ع a
_) عیس 'i:s
_) عید 'i:d
عنوان Unv'a:n
_) عمر 'UmR
L02) عی (_ 'ai:
علیحد 'alEHd
عُ 'U
عِ I
_)عبادت Ib'a:dat
L03L01L02)ع(_ e:
_)عسکر askaR
_)عما(ر Ima:
_)علاق Ila:q
_)عموم Umu:m
.group و
و o:
وُ vU
وٗ u:
و (L01 v
_) و vV
وع (_ u:
وّ v:V
وّ(L01 v:
_L02L06L02)و(L02 u:
L02) ونکہ (_ u:nk'e:H
_L02)و(L01 av
L01)و(L01 v
وؤ u:o:
_L02L01)و(L02_ vV
_)وک(ٹL03 vIk
وں o~:
.group ی
ی e:
ی (L01 j
ی (_ i:
_) ی jV
L03L02)یع(_ i:
@) ی i:
@) یں (_ e~:
یّ j:
@) یت (_S2 i:;'at
_) یو jO
ی (و e:
L02)یوں i;o:n
L03)یکشن e:kSan
یں e~
L03)یک(ٹ e:k
L03L01)یا(_S2 ja:
L03)یشنل(_ e:Snal
_L02)یاIa:
.group ے // yeh barree
ے e:
.group ۂ
ۂ 'ae:
// with hamza
.group ئ
ئ
.group ؤ
ؤ o:
.group أ
أ // ??
// CONSONANTS
.group ب
ب bV
بھ b#V
بھ (L01 b#
ب (L01 b
بّ b:V
بّ (L01 b:
_) بگڑ bIg'ar.
_) بگڑ (L01 b'Igr.
_) بکھر bIkh'aR
_) بکھر (L01 b'IkhR
_) بچھڑ bIch'ar.
_) بچھڑ (L01 bIchr.
_) بجھ b'UJh
بھوک bh'u:k
بھیک bh'i:k
بھیگ bh'i:g
بھول bh'u:l
_) بیان baj'a:n
_) بٹھا b'It.#a:
بئی b'ai:
بیوی b'i:vi:
_) بیوا b'e:va:
برسر b,aRs'aR
بگاڑ bIg'a:r.
بغاوت b,aQa:v'at
_) بہ (L02 b'EH
بزرگ b'UzUR,g
_) بدل (L02 bad'al
بوڑھ b'u:r.h
_)بے(P2 be:
بحران b,OHR'a:n
_)بپھر(L01 bIp#R
_)بچھ bIc#
_)بخار bUxa:R
_)برائی bURa:i
_)بوا(ئ boa:
_)بزدل bUzdIl
_)بال(L06L06L06P3 bIl
_)بنیاد bUni;a:d
_)بیم bi:m
_)بیوقوف be:vaqu:f
_)بلند bUland
_)بہشت baHISt
بْ b
.group پ
پ pV
پھ p#V
پ (L01 p
پھ (L01 p#
پّ p:V
پّ(L01 p:
_) پھر ph'IR
پھول ph'u:l
_) پہ (L02 p'EH
پہنچ paH'Unc
پوچھ p'u:c#
پیچھ p'i:c#
پھونک p#'u:nk
_) پور (L01 p'u:R
_)پچھل(L01 pIc#l
_)پہن(L01 pEHn
_)پہ(L02_ pEHE
_)پران(L01 pURa:n
پْ p
_)پرند paRInd
.group ت
ت tV
تھ t#V
ت (L01 t
تھ (L01 t#
تّ t:V
تّ (L01 t:
_) تمہ t'UmH
تحقیق t,EHq'i:q
_) ترجم t'aRJ,Um
_) تہ (L02 t'EH
_) تجز t'aJz
تقرر taq'aRUR
تجرب taJ'aRb
_) تیار t,ai:;'a:R
_) تیسر t'i:sR
L03L03)تا(_S2 ta:
L03L03) تی (_S2 ti:
L03L03) تے (_S2 te:
_) توا t'ava:
تہ(_ ta
_)تصور tas.av:UR
_)تحریر tEHRi:R
تْ t
.group ٹ
ٹ t.V
ٹھ t.#V
ٹ (L01 t.
ٹھ (L01 t.#
ٹّ t.t.V
ٹّ (L01 t.t.
ٹریفک t.R'e:fIk
_) ٹکڑ t.'Ukr.
_) ٹہ (L02 t.'EH
_) ٹرین t.R'e:n
_) ٹیم t.i:m
ٹْ t.
.group ث
ث sV
ث (L01 s
ثّ s:V
ثّ(L01 s:
ثْ s
.group ج
ج JV
جھ J#V
ج (L01 J
جھ (L01 J#
جّ J:V
جّ (L01 J:
_) جیت J'i:t
_) جوا J'ava:
جانب J'a:nIb
_) جنس J'Ins
جھوٹ J#'u:t.
_) جمل J'Uml
_) جہ (L02 J'EH
_) جدا J'Uda:
_)جذب JaDb
_)جھک J#Uk
_)جنگجو JangJu:
_)جھلمل J#IlmIl
_)جماعت Jama:t
_)جسم JIsm
جْ J
_)جتن(L01 JItn
.group چ
چ cV
چھ c#V
چ (L01 c
چھ (L01 c#
چّ c:V
چّ (L01 c:
_) چکا c'Uka:
_) چہ (L02 c'EH
_) چیز c'i:z
_) چوم c'u:m
چْ c
.group ح
ح HV
ح (L01 H
ح (_ 'aH
L01) ح (_ H
حکومت H,Uku:m'at
حکمران H,UkmaR'a:n
_) حوال Hav'a:l
_)حمایت HIm'a:jat
حْ H
حّ H:V
حّ(L01 H:
_)حیا Haja:
_)حرکت HaRkat
.group خ
خ xV
خ (L01 x
@) خ (ت x
خّ x:V
خّ(L01 x:
_) خوش x'US
_)خود x'Ud
_) خواہش xv'a:HIS
_) خیا x'aja:
_)خوا xva:
_)خدا xUda:
_)خوب xu:b
خبردار xabaRda:R
_)خاموش xa:mo:S
خْ x
.group د
د dV
دھ d#V
د (L01 d
دھ (L01 d#
دّ d:V
دّ(L01 d:
درخواست d,aRxv'a:st
دیا(_ d'i:;a:
درج d'aRJ
دیوا d'i:va:
دفاع d'Ifa:
_) دہ (L02 d'EH
_)دنیا dUn'i:;a:
دہشت d'EHS'at
دلچسپ d,Ilc'asp
دھیم d#'i:m
_) دوسر d'u:sR
_) دین de:n
_) دیت de:t
دہ(_ da
_)دشمن dUSman
_)دلکش dIlkaS
دریافت daRja:ft
_)دعا dUa:
_)دودھ du:d#
دْ d
.group ڈ
ڈ d.V
ڈھ d.#V
ڈ (L01 d.
ڈھ (L01 d.#
ڈّ d.:V
ڈّ(L01 d.:
ڈھونڈ d.#'u:nd.
@) ڈز (_ d.z
ڈرائیور d.R'a:jvaR
ڈْ d.
.group ذ
ذ zV
ذ (L01 z
_) ذہ (L02 z'EH
ذْ z
.group ر
ر RV
ر (L01 R
رّ R:V
رّ (l01 R:
@) ر (ٹ R
@) ر (ڈ R
@) ردہ (_ Rd,a
@) ر (چ R
_) رہ (L02 R'EH
_) رخ R'Ux
_) رکن R'Ukn
@) ر (د R
_)رفت Raft
_)روی(L03 Ravai
_)رشوت RISvat
رْ R
.group ڑ
ڑ r.V
ڑ (L01 r.
ڑّ r.r.V
ڑّ (L01 r.r.
ڑھ r.hV
ڑھ (L01 r.h
ڑْ r.
.group ز
ز zV
ز (L01 z
زّ z:V
زّ (L01 z:
_) زند z'Ind
_) زہ (L02 z'EH
_) زلزل z,alz'al
زْ z
.group ژ
ژ ZV
ژ (L01 Z
ژْ Z
.group س
س sV
س (L01 s
سّ ssV
سّ (L01 ss
_) سرخ s'URx
_) سن (L01 s'Un
_) سلجھ sUl'aJh
_) سلجھ (L01 sUlJh
_) سدھر sUdh'aR
_) سدھر (L01 sUdhR
_) سلسل s'Ils,Il
_) ستار sIt'a:R
@) س (ٹ s
سندھ s'Ind#
سیکھ s'i:k#
@)ست(_ st
_) سپرد sUp'URd
_) سہ (L02 s'EH
سیدھ s'i:d#
سیاست sja:s'at
سرگرم s,aRg'aRm
L03L02)ستان(_ Ista:n
L02) ستانی (_ Ist'a:ni
_)س(ٹL01L03 s
سْ s
.group ش
ش SV
ش (L01 S
شّ SSV
شّ (L01 SS
_) شعب S'Ob
شاعر Sa:'a:IR
_) شعرا S'ORa:
_) شعل S'Ol
@)ش(ت S
_) شخص S'axs.
_) شہ (L02 S'EH
شرمند S,aRm'Ind
_)شمار SUma:R
L03)شنز(_ Sanz
شعور Sau:R
_)ششدر SaSdaR
شْ S
.group ص
ص s.V
ص (L01 s.
صّ s.:V
صّ (L01 s.:
صوب s.'u:b
_)صنف s.Inf
_)صفت s.Ifat
صْ s.
.group ض
ض zV
ض (L01 z
ضّ z:v
ضّ (L01 z:
ضرور zaRu:R
ضْ z
.group ط
ط tV
طھ t#V
ط (L01 t
طھ (L01 t#
طّ t:V
طّ (L01 t:
طْ t
.group ظ
ظ z.V
ظ (L01 z.
ظّ z.:V
ظّ (L01 z.:
ظْ z.
.group غ
غ QV
غ (L01 Q
غّ Q:V
غّ (L01 Q:
غْ Q
_)غذا QIza:
.group ف
ف fV
ف (L01 f
فّ ffV
فّ (L01 ff
_) فکر f'IkR
_) فہ (L02 f'EH
فلم f'Ilm
_)فریب faRe:b
فْ f
.group ق
ق qV
ق (L01 q
قّ q:V
قّ (L01 q:
قاعد q'a:jd
_) قسط q'Ist
_) قیا q'aja:
_)قصور qUs.u:R
قْ q
.group ک
ک kV
کھ k#V
ک (L01 k
کھ (L01 k#
کّ kkV
کّ (L01 kk
_) کتن k'Itn
کتاب kIt'a:b
کوشش k'o:SIS
_) کہ (L02 k'EH
کارکن k'a:Rk,Un
_)کردار kIRda:R
_)کہن(L01 kEHn
_)کہت(L01 kEHt
_)کمزور kamzo:R
_)کرسک kaRsak
_)کھج k#UJ
_)کھجور k#aJu:R
_)کھچ k#Ic
_)کھد(L01 k#Ud
کْ k
_)کیڑ ki:r.
.group گ
گ gV
گھ g#V
گ (L01 g
گھ (L01 g#
گّ g:V
گّ (L01 g:
_) گرفت g'IRIft
_) گزر gUz'aR
_) گزر (L01 gUzR
گئے g'ae:
گئی g'ai:
گمشد g'UmS,Ud
_) گھما g#'Uma:
_) گہ (L02 g'EH
گزارش gUz'a:RIS
_) گیت g'i:t
_)گزار gUza:R
_)گورنر gavaRnaR
_)گورنمنٹ gavaRnmant.
_)گروپ gRu:p
_)گفت gUft
_)گریڈ gRe:d.
گْ g
.group ل
ل lV
ل (L01 l
لّ l:V
لّ (L01 l:
لکھ l'Ik#
_) لہ (L02 l'EH
_) لیت le:t
_) لین le:n
@)لڈ(_ ld.
_)لاہور la:Ho:R
لْ l
.group م
م mV
م (L01 m
مّ m:V
مّ (L01 m:
_) مشکل m'USk,Il
محکم me:He:km
مظاہر mUz.'a:HIR
_) ملن (L01 m'Iln
مسجد m'asJ,Id
مشرق m'aSR,Iq
مقدم mUq'adm
مسلم m'Usl,Im
مسلما mUs'alm,a:
@) م (پ m
منزل m'anz,Il
@) م (ب m
محقق mUH'aqIq
منظر m,anz.'aR
محفل m'EHf,Il
مسکرا m'Usk,URa:
مسکراہٹ m,Usk,URa:H'at.
محسن m'o:Hs,In
مجرم m'UJR,Im
منظور m,anz.'u:R
ملزم m'Ulz,Im
مغرب m'aQR,Ib
متحد mUt'aHId
_) مہ (L02 m'EH
مخالف mUx'a:lIf
مخالفت m,Uxa:lIf'at
ممکن m'Umk,In
مطالب mUt'a:lIb
موجود mo:J'u:d
متصل mUt'as.Il
مخبر m'Uxb,IR
ملحق m'UlH,Iq
مذہب mazHab
مقابل mUqa:bIl
_)مقتدر mUqtadIR
_)مقت(L02L06 mUqta
_)مقدار mIqda:R
_)مقدر mUqad:aR
_)مقرب mUqaR:Ib
_)مصور mUs.av:IR
_)محرک mUHaRIk
_)محنت mEHnat
_)محور mEHvaR
_)منت(L02L02 mUnta
_)منصب mans.ab
_)منصف mUns.If
_)منطق mantIq
_)مثال mIsa:l
_)مرغ mURQ
_)مایوس m'a:ju:s
_)مرت(L02L03 mURta
_)مبتلا mUbtIla:
_)مقبر maqbaR
_)ماحول ma:Ho:l
_)ملاز(م mUla:zI
_)مذاکر mUza:kIR
_)مجلس maJlIs
_)مست(L02L03 mUsta
_)مطلق mUtlaq
_)معاون mUa:vIn
_)معاہد mUa:HId
_)مح(L02L01 mEH
_)میٹھ mi:t.#
_)مت(L02L03 mUta
مْ m
_)مراد mURa:d
.group ن
ن nV
ن (L01 n
@) ن (گ n
@) ن (د n
@) ن (ب n
@) ن (س n
نّ n:V
نّ (L01 n:
_) نکل nIk'al
_) نکل (L01 nIkl
@) ن (چ n
_) نکال nIk'a:l
_) نگاہ nIg'a:H
_) نمٹ nIm'at.
_) نمٹ (L01 nImt.
@) ن (پ n
_)نچل nIcl
نشان nIS'a:n
@) ن (ڈ n
_) نظر naz.'aR
_) نظام nIz.'a:m
_) نہ (L02 nEHE
L01) نٹ n't.
نھ nH
_) نکت n'Ukt
_) نوا n'ava:
_) نما n'Uma:
_) نماز nam'a:z
L03L03) نا (_S2 na:
L03L03) نی (_S2 ni:
L03L03)نے(_S2 ne:
_)نیند ni:nd
_)نقط nUqt
_)نقص nUqs.
@)نٹ(_ nt.
@)ن(ج n
نْ n
_)نثار nIsa:R
.group ں
ں n // this should nasalize the vowel
.group ء
ء
.group ئ
ئ
L01) ئ (L02 'I
L01)ئ(ر 'a
.group ہ
ہ H
_) ہ (L01 H
_) ہ (ند HI
ہّ H:V
ہّ (L01 H:
ہ (_ a
_) ہلن H'Iln
ہ (L02 HV
@) ہ (L02L01 H
_) ہم (L02L02L02P2 H'am
_)ہیر(L01 Hi:R
_)ہدایت HId'a:jat
ہْ H
_)ہجرت HIJRat
.group ۃ
ۃ t
.group ٌ
ٌ Un
.group ۓ
ۓ e:
.group ّ
ّ :
.group ْ
ْ
.group ٖ
ٖ a
.group ٔ
ٔ
.group ً
ً an
// Common symbols
.group
$ do:l@R
, sakta // Sakta سکتہ
! f'iJa:ja //Fijaya فجائیہ
; vakfa //Waqfa وقفہ
: r'a:b'tah//Rabtar رابطہ
? saw'a:l'i:ja:n'is'a:nV // Sawaliya Nishan سوالیہ نشان
% f'i:sVd //Fisad فیصد
۔ xatma //Khatma ختمہ
؟ sava:li:;a:||nISa:n //Sawalya Nishan سوالیہ نشان
؛ vaqfa //waqfa وقفہ
، sakta // Sakta سکتہ
؏ mIs.Ra: // misra مصرع
؎ naz.m||nISa:n // nazm nishan نظم نشان
.group 0xe0a4 // devanagari
0xe0a4 _^_NE // switch to Nepali voice
.group 0xe0a5 // devanagari
0xe0a5 _^_NE