This is a fix for https://github.com/nvaccess/nvda/issues/7740.
With the addition of emoji support, dictionary entries can now be
longer than 128 bytes. This fix makes sure the character is
interpreted as an unsigned byte so it does not treat long entries
as having a negative offset.
Treating the offset as a signed byte (like in the previous code)
could cause the hash chain search to loop indefinitely when
processing certain input, like the Tamil characters in the NVDA
issue noted above that is added as a test case to translate.test.
If the list file contains a text replacement to another
entry in the list file, e.g.:
ripost riposte $text
riposte rI#p0st
calling it from a prefix or suffix rule such as 'riposted'
causes word_out[0] to be NULL, as TranslateWord3 has the
information needed to perform the mapping. In this case,
no phonemes have been written in this loop and the phonemes
have been calculated, so don't override them.
Reece H. Dunn