mirror of
https://github.com/rhasspy/espeak-ng.git
synced 2026-10-31 13:38:47 +00:00
jonsd
18240ae109
Fix: Speak punctuation option also caused text after [[ to be spoken as phoneme codes even if espeakPHONEMES flag is not set. Speak sequences of letters and dots as individual letters, and don't speak 'dot', eg. "u.s.a." Don't announce punctuation in the alternative text inside <audio ... </audio> Vowelcharts, show the positions of multiple FMT() in vowel phonemes definitions. Phoneme definitions: New attributes: flag1, flag2, flag3 New attribute: nopause. Prevents the insertion of a short pause when this phoneme starts a word which follows a vowel. New conditions: isFlag1, isFlag2, isFlag3, isSibilant. New statement: InsertPhoneme() Phonemes: improve syllablic [m-] [n-] [N-] *_rules: add attributes $p_alt .. $p_alt3, $w_alt .. $w_alt3 *_list: add attributes: $sentence, $atstart klatt synthesizer: implement echo. espeakedit, Prosody display: Indicate stressed and secondary-stress syllables. espeakedit: remember window size and position. Intonation: New file, 'phsource/intonation' to define 'tunes' which can be used from voice files. espeakedit: add Compile -> Intonationm data Speed: Increase range to 80 to 450, with default=175. Improve speaking at high speeds. lang=en: Reduce consecutive unstressed syllables to 'diminished' stress, only in unstressed words. lang=de: Change 'r' phoneme. git-svn-id: https://espeak.svn.sourceforge.net/svnroot/espeak/trunk@244 d46cf337-b52f-0410-862d-fd96e6ae7743
5298 lines
354 KiB
Plaintext
Executable File
5298 lines
354 KiB
Plaintext
Executable File
//maintainer: Willem van der Walt
|
||
// email: wvdwalt@csir.co.za
|
||
// tel: +27 12 8413996
|
||
// Meraka Institute, CSIR
|
||
//With contributions by Christo de Klerk
|
||
|
||
|
||
// 2-letter groups for:
|
||
// aa, an, ba, be, de, ee, en, ge, in, ka, ko, ma, me, mi, mo, on, oo, op, pa, pe, pr, re, se, st, te, tr, ui, ve, vo, we
|
||
|
||
|
||
.group a
|
||
_C) a (Cie_ 'A:
|
||
ack (_ _^_EN //Jack and others.
|
||
@) a (Cisasie %a // fix a sound: akklimatisasie/meganisasie/penalisasie/polarisasie and many similar
|
||
@) a (Ciseer %a // fix a sound: akklimatiseer and many similar
|
||
@) a (Cisering %a // fix a sound: akklimatisering and many similar
|
||
a A:
|
||
AC) a (_ %a // short final a in words like: Eva/Pieta/(su)sara
|
||
%C) a (_ %a // short final a in words like: Bella/Betta/gogga
|
||
&k) a (_ a // short final a in words like: Kafka/wodka
|
||
s) ate (l %at@ //satelliet and compounds
|
||
C) a (rina %a //unstressed short a in carina tarina etc.
|
||
&b) a (_ %a // short final a: mamba and compounds/marimba/hamba
|
||
&d) a (_ %a // short, unstressed a after d at end of word: soda/padda... and compounds
|
||
i) a (_ %a // a short and unstressed in words ending in ia: laboratoria/millennia
|
||
&rm) a (_ %a // shorten a sound: Irma/karma/firma and compounds
|
||
&r) a (_ %a // short final a in words ending in -ra: infra/mantra/sentra, etc.
|
||
Cbr) a (_ A: // long a: blommetjies-/kantbra
|
||
&dr) a (_ A: // exceptwrds ending in -dra: ingedra/oorgedra, etc.
|
||
_) a (lA %a //short unstressed a for words starting with Al
|
||
i) a (tieC %a //words containing iatief/w short unstressed a
|
||
i) a (ties 'A: //words containing iaties has stressed long a
|
||
|
||
&vr) a (_ A: // and wrds ending in -vra: oorgevra/uitgevra/vasvra, etc.
|
||
&t) a (_N %a // short final a: basta/delta/junta/pasta/many names
|
||
a (C a
|
||
C) a (Csier %a // (ge)finansier/kassier
|
||
j) a (pan %a //japan first a sound and stress
|
||
C) abie 'A:bi
|
||
_) abo (C %abO // move default stress and fix a and o sounds: abominasie/abonnement/aborsie
|
||
_) a (bC %a // abdy/ablatief/ablusie/abstrak, etc.
|
||
_) a (bba a // restore default stress: (ge)abba/abbamandjie, etc.
|
||
abse (s %apsE // fix stress and e sound: abses/-se
|
||
abso (lu %aps%u // fix stress, b and o sounds: absolusie/absolute
|
||
_) adem A:d@m // fix e sound: ademhaling/ademloos/ademteug
|
||
@) adig 'A:d@x2 // misdadiger/gewelddadigheid/kragdadigheid
|
||
C) adiu (K A:diW // compounds of stadium/radium/radius
|
||
C) a (Cia_ A: // stadia and compounds/Nadia and similar
|
||
admi (r %atm%i // move default stress: admiraal and compounds
|
||
admi (ssie %atmi // fix stress and i sound: admissie and compounds
|
||
adole (ssen %ad%o@l@ // fix stress and vowel sounds: adolessent/-e/-adolessensie
|
||
ad (vies %at // move default stress: advies/-brief/-komitee and many similar
|
||
|
||
af (gunstig %af // move default stress: afgunstig/-e
|
||
aga (pant %ag%a // fix g sound and stress: agapant/-e and compounds
|
||
C) agie A:x2i
|
||
a (gitA %a // fix a sound: agitasie/(ge)agiteer
|
||
agte (losig %ax2t@ // move default stress: agtelosig/-e/-heid
|
||
agter (dogt %ax2t@r // move default stress: agterdogtig and derivatives
|
||
agtereen (volg %ax2t@r_%e@n // move default stress: agtereenvolgend/-e/-ens
|
||
agter (losig %ax2t@r // move default stress: agterlosig/-e/-heid
|
||
agter (oor %ax2t@r_ // move default stress: agteroor/-buig/-druk/-val, etc.
|
||
&) agtig 'ax2t@x2 // this string almost always carries stress on a
|
||
a (gurkie %a // fix stress and a sound: agurkie/-s and compounds
|
||
_C) ali (forni %al@ // stress and vowel sounds: (C/K)alifornië/-niese
|
||
ara (bi %arA: // fix 1st a sound and stress: Arabië/Arabies/-e
|
||
ara (bier %ar%a // Stress and a sounds: Arabier/-e
|
||
C) are (CA A:r@ // e sound: amptenaredom/blaredak/garebiltong/haredos/jarelange
|
||
K) ar (puis %ar // fix stress: (h)arpuis and compounds
|
||
Cel) ary ar'eI // move default stress: bedelary/bottelary/dobbelary/huigelary/smokkelary...
|
||
@@@smokkel) ary %ar%eI // default stress: diamant-/drank-/dwelm-/goud-/kokaïensmokkelary, etc.
|
||
amarula %am%arul%a // fix stress and a sounds: amarula and compounds
|
||
a (ment %a // shorten a sound: perkament/testament and compounds
|
||
arends A:r@nts_ // fix e sound: arendsoog/-kloue/-nes
|
||
argen (tA %arx2@n // move default stress: Argentinië/Argentyns/-e
|
||
a (riA 'A: // akwarium/barium/estuarium/herbarium/seminaria
|
||
a (ristokr %a // shorten 1st a: aristokrasie/-kraat/-krate/-kraties
|
||
arm (last %ar@-m // move default stress: armlastig/-e
|
||
C) asie 'A:si
|
||
@@@@) asie A:s%i
|
||
C%C) asie A:si // restore default stress: bok-/dikmelkkasie and similar
|
||
oub) asie A:si // restore default stress: oubasie/-s
|
||
@form) asie A:si // restore default stress to compounds ending in -formasie: graniet-/grond-/rotsformasie, etc.
|
||
gl) asie A:si // restore default stress: wyn-/sjampanjeglasie, etc.
|
||
pl) asie A:s%i // restore default stress: gemeenplasies/gemeenskapsplasies and similar
|
||
@sp) asie A:s%i // restore default stress: vloer/kantoorspasie/weggooispasie, etc.
|
||
Cst) asie A:si // restore default stress: brandweer/spoorwegstasie and similar
|
||
AAst) asie A:si // default stress: polisie/radio/televisie/uitsaaistasie, etc.
|
||
aspek %aspEk // fix stress and e sound: aspek/-te/-tief and compounds
|
||
assosi (A %as%o@S%i // fix stress and s sound: assosiasie/assosieer
|
||
|
||
a (CAA %a
|
||
d) a (goggen %a //saterdagoggend and friends
|
||
ah (C A: // lengthen a and drop h: Ahmed/Dahl/Mahler, etc.
|
||
a (hle_ A: // Nguni names and words: kahle/pahle
|
||
a (Cie A: // apies/middagslapie
|
||
a (Cy %a
|
||
a (CA A:
|
||
aka (de@ %ak@ // (sport-/leierskaps)akademie/akademies/akadeem/akademe
|
||
akkedi %ak@dI //akkedis and compounds
|
||
akkommo (d %ak%Om@ // fix stress and vowel sounds: akkommodasie/akkommodeer/-derend
|
||
a (kkoord %a // move default stress: akkoord/-e and compounds
|
||
akku (ra %ak%y // move default stress: akkuraat/akkurate
|
||
ako (Ciet %ak%u // fix stress and vowel sounds: akoliet/akoniet and compounds
|
||
akro (ba %akr%u // move default: akrobaat/-bate/-baties
|
||
ak (syn %ak // move default stress: aksyns and compounds
|
||
aktuari (A %akt%y%ar%i // fix stress and vowel sounds: aktuarieel/-ële
|
||
akwama (ryn %akw%am%a // move default stress: akwamaryn and compounds
|
||
_) a (kwat %a // move default stress: akwaties/-e
|
||
akware (l %akw%ar& // fix stress and e sound: akwarel/-le
|
||
ae A: //should be A:@ but sounds wrong
|
||
t) abel %ab&l //tabelopskrif temperatuurtabel etc.
|
||
spekt) abel 'A:b@l // respektabel/-e/-heid/-ste
|
||
t) abell %ab&l //tabelle fix double l
|
||
w) a (tering A: //watering exception to the rest
|
||
C) a (tering %a //short unstressed a before tering formatering etc. except watering
|
||
@C) a (tief %a // fix a sound: akkumulatief/negatief and many similar
|
||
@m) a (tiek %a // shorten a sound: diplomatiek/dogmatiek/problematiek/sistematiek/-e
|
||
tam) a (tiek A: // but fix stress and a sound: tamatiekelkie/-konfyt/-kultivar
|
||
@C) a (tiewe %a // fix a sound: konserwatiewe/putatiewe and many similar
|
||
_arC) ad (A 'A:d // Arcadia/arkadia/arkade/armada
|
||
ai aI
|
||
aine (_ _^_FR // words ending in aine are French: Verlainee/migraine, etc.
|
||
@) aire (_ _^_FR
|
||
adre (K %adrE // fix last e sound of adres as last part of compounds
|
||
adrena (li %adr@n%a // fix stress and vowel sounds: adrenalien and compounds
|
||
al (baster %al // move default stress: albaster and compounds
|
||
al (bino %al // move default stress: albino
|
||
alche (mi %alx2%e@ // move default stress: alchemis and derivatives/alchemie
|
||
aleksand (ry %al%Eks%and // fix stress and a and d sounds: aleksandryn/-e/-s
|
||
alex (a %al%Ekz // Alexander/Alexandra/Alexandria
|
||
alfabe (tK alfabE // fix stress and e sound: (vinger)alfabet/-te
|
||
alfabe (tA %alf%abe@ // fix stress and e sound: alfabeties/-e/alfabetiseer
|
||
alge (ryn %alx2@ // move default stress: Algeryn/-e/-s
|
||
alia A:l%i%a // fix stress and a sound: alias/-se/(inter )alia
|
||
_) ali (krA al%i // fix vowel sounds: alikreukel/alikruik/alikruk
|
||
al (jander %al // move default stress: aljander and compounds
|
||
alkohol alk%u%Ol // fix o sounds and drop h: alkohol/-is/-iste/-isme
|
||
alkohol (ieK %alk%uho@l // fix stress and 2nd o sound: alkoholies/-e
|
||
_) alle (C al@ // alledaags/e/allerhande
|
||
alle (mint %al@ // move default stress: allemintig/-e
|
||
_) a (llooi %a // move default stress: allooi(metaal/-silwer, etc.)
|
||
alma (nak %alm%a // move default stress: almanak/-ke and compounds
|
||
alogie alux2'i // genealogie/mineralogie and similar
|
||
alogies al'o@x2is // genealogies/mineralogies and similar
|
||
aloog al'o@x2 // genealoog/mineraloog and similar
|
||
aloë al'u@ // genealoë/mineraloë and similar
|
||
_) alom (@ al?Om // shorten a sound: alombekend, etc.
|
||
alu (minium %al%u // move stress: aluminium and compounds
|
||
_) al (we %al // stress: alweer/alwetend/-heid
|
||
amasone %am%aso@n@ // fix stress and vowel sounds: amasone/-rivier/-steen
|
||
ammo (niA %amo@ // fix stress and o sound: ammoniak and compounds/ammonium and compounds
|
||
_k) a (nA %a //kanon and others
|
||
|
||
apart %apart // fix stress: (bus-/klein)apartheid
|
||
aphro (dit %afr%u // fix stress and ph and o sounds: Aphrodite/-dities
|
||
_) a (po %a // apollo/apostel
|
||
apo (krieC %ap%u // fix stress and vowel sounds: apokrief/-iewe
|
||
a (politi %A: // lengthen a sound: apolitiek/apolities/-e
|
||
apolog (A %ap%Ol%ux2 // fix stress and vowel sounds: apologie/apologeer/-gering/-geties/-getika/-geet/-gete
|
||
C) ap (oor ap_ // fix stress and a sound: flap-/lap-/pap-/slapoor(hond)
|
||
C) ap (ore_ ap_ // fix a sound: flap-/lapore
|
||
aposto (lie %ap@sto@ // fix stress and vowel sounds: apostolies/-e
|
||
apoka (l %ap%Ok%a // fix stress and vowel sounds: apokalips/apokalipties/-e
|
||
appar (A %ap@r // apparaat/apparate and compounds
|
||
appli (kant %apl%i // fix stress: applikant/-e
|
||
appropri (A %apr%o@pr%i // fix stress and o sound: appropriasie/approprieer/appropriëring
|
||
appèl ap'&l
|
||
appen (diC %apEn // appendiks/-e/appendix
|
||
_) a (pC %a // april/apteek/apteker and compounds
|
||
_) app (A ap // restore default stress: appel and compounds
|
||
_) appel (ko@ %ap@l // move default stress: appelkoos/-konfyt/appelkose
|
||
appe (llief %ap@ // move default stress: appelliefie/-konfyt, etc.
|
||
arabe (sk %ar%abE // fix stress and vowel sounds: arabesk/-e
|
||
area A:ria // are0+a/kiesareas
|
||
arena (K+ %are@n%a // fix stress and vowel sounds: arena/-s and any compounds
|
||
are (olA %ar%i // fix and e sound: areola/-s
|
||
ar (gaï %ar // move default stress: argaïes/-e
|
||
arge (tip %arx2@ // move default stress: argetipe/argetipies/-e
|
||
arg (list %arx2 // move default stress: arglistig/-e/-heid
|
||
ar (moedig %ar // move default stress: armoedig/-e/-heid
|
||
arm (salig %ar@-m // move default stress: armsalig/-e/-heid/-ste
|
||
_) arte (ri %arte@ // fix stress and e sound: arterie/-ë/-s
|
||
_) asbes %asbEs // fix stress and e sound: asbes and many compounds
|
||
a (siel %a // shorten a sound and move default stress: asiel and compounds
|
||
asse (gaai %as@ // move default stress: assegaai/-e
|
||
assu (ran %as%W // move stress: assuransie and compounds
|
||
au aU // ??
|
||
atten (d at@n // compounds ending in bevattend etc.
|
||
at (le %at // atleet and compounds
|
||
atle (tiek %atl@ // atletiek and compounds
|
||
_p) ad (A at //words starting with pad
|
||
|
||
austra %o@strA:
|
||
antering %ante@r@N //hantering in compounds
|
||
avon (t ,avOn //avontuur and friends
|
||
avontu (rier %av%Ont%y // fix stress: avonturier/-s and compounds
|
||
|
||
_) af (@P2 'af // afbreek/afdwaal/afdwing
|
||
C) afel (@ A:f@l // compounds starting with tafel/ontrafeling/uitrafeling
|
||
_) a (ffA %a // move default stress: affêre and compounds/affekteer
|
||
a (fflik %a // move default stress: affliksie/-s
|
||
affo (dil %af%u // fix stress and o sound: affodil/-le
|
||
affro (nt %afr%O // fix stress: affronteer/-tasie
|
||
afgee (+ 'afx2e@ // see rule: _) afge (@P4 afx2@
|
||
_) afge (@P4 'afx2@ // stress on 1st slb
|
||
afgryslik %afx2reIsl@k // move default stress: afgryslik and derivatives vs. afgrys/-e
|
||
af (hank %af // move default stress: afhanklik/-e/-heid, etc.
|
||
_) af (kerig %af // move stress: afkerig/-e/-heid
|
||
_) af (komstig %af // move default stress: afkomstig
|
||
afrik (aan %afr%ik // exception to af prefix and move stress to end
|
||
afrikane (K %afr%ikA:n@ // move stress to end: Afrikaner and compounds
|
||
afrika A:frika //Stress and 1st a sound: Afrika and compounds: Afrikatale/-state...
|
||
afro (dit %afr%u // alternate spelling: Afrodite/-dities
|
||
af (sigte %af // move default stress: afsigtelik/-e/-heid
|
||
af (skuw %af // move default stress: afskuwelik and derivatives vs afsku
|
||
afsonderl %afsOn@rl // stress, avoid af_ prefix and -lik suffix: afsonderlik/-e/-heid
|
||
afstootl %afsto@tl // move default stress: afstootlik/-e/-heid/-ste
|
||
af (sydig %af // fix stress: afsydig/-e/-heid
|
||
af (vallig %a // move default stress: afvallig/-e/-es/-heid
|
||
afwesig %afve@s@x2 // to steer clear of pre- and suffixes
|
||
af (wagten %af // move default stress: afwagtend/-e
|
||
agenda %ax2End%a // fix stress and 1st a sound: agenda/-s/-punt, etc.
|
||
age (rend %ax2e@ // fix stress and vowel sounds: agerend/-e
|
||
a (gonie %a // fix 1st a sound and move default stress: agonies/-e
|
||
agonie (_N %ax2%uni // move stress to end: agonie
|
||
agter (bak %ax2t@r // fix stress: agterbaks/-e/-heid
|
||
_) agter (en ''ax2t@r_ // force stress to 1st slb, insert short pause: agterent/-e
|
||
_) agterge (@P7 'ax2t@rx2@
|
||
agter (midda %ax2t@r // fix stress: agtermiddag/-s/agtermiddae
|
||
agterna ax2t@rn'A: // agterna/-kyk/-loop/-sit/-staar
|
||
agter (stall %ax2t@r // move default stress: agterstallig/-e/-heid
|
||
agter (uit %ax2t@r? // move default stress: agteruit/-boer/-gang/-ry...
|
||
agter (volg %ax2t@r // move default stress: agtervolg/-ers/-ing
|
||
_) agt (uur ax2t // restore default stress; exception to "tuur" rule: agtuur and compounds
|
||
a (djie aI
|
||
aen (tjie AIN
|
||
adjie AIci
|
||
atjie aIci
|
||
st) a (tist a //statistiek and friends
|
||
AC) adies 'A:dis // move default stress: nomadies/sporadiese
|
||
adjunk adj'WNk
|
||
a (dres a' // stress adres/se
|
||
// adresseer adrEs'e@r // stress
|
||
admini %atm@n@ // administrasie/administratief/administratiewe
|
||
agent %ax2Ent
|
||
aka (sia %akA: // fix stress and 2nd a sound: akasia/-s and compounds
|
||
_) a (ku %a // shorten a sound and move default stress: akute/-r
|
||
a (larm %a // shorten 1st a sound and fix stress: alarm and compounds
|
||
_) al (ewig %al; // shorten 1st a sound and move default stress: alewig/-e
|
||
algemeen 'alx2@m,e@n
|
||
a (lisme %a // short unstressed a: kannibalisme and similar
|
||
a (liteit %a // short unstressed a before liteit: munisipaliteit and many similar
|
||
alleen %ale@n // to handel stress in compounds with alleen
|
||
alle (nA %ale@ // fix stress and e sound: allenig and derivatives, eg. allenigheid/allener
|
||
aller (gie %al&r // fix stress: allergies/-e
|
||
aller (gie_N %al@r // fix stress and 1st e sound: allergie and compounds
|
||
_) a (llu %a // move default stress and shorten 1st a sound: allure/-s/alluin
|
||
alme (le alm@ // fix 1st e sound: almelee/almelewe
|
||
amandel am'and@l // amandel/s/-poeding/-tert...
|
||
ambu (l %amb%y // fix stress: ambulans and compounds/ambulant, etc.
|
||
_) am (A %am // amorfe/amok/amortisasie/amalgamasie
|
||
ambass (ade %amb%as // move default stress: ambassade and compounds
|
||
ambassa (deu %amb%as%a // move default stress: ambassadeur and compounds
|
||
amer (ik %ame@r // Amerika/Amerikaner
|
||
_) am (nA %am // amnestie/amnesie
|
||
_) amper amp@r // fix e sound in words like: amperbroekie/amperse/ampertjies
|
||
ampi (oen %amp%i // kampioen/sampioen and compounds
|
||
amu (CA %am%y // shorten a and move stress: amusant/amuseer/amulet/-te
|
||
ano (ni@ %an%u // fix stress and a sound: anoniem/-e/anonimiteit
|
||
_) ar (gi %ar // argief and compounds/argiewe
|
||
argitek %arx2%itEk // argitek and compounds/argitektuur
|
||
_) armes ar?m@s // fix e sound: armes/armesorg
|
||
_) ar (om %ar // aroma/aromaties
|
||
arres (_ %arEs // arres/huisarres
|
||
arre (stA %ar@ // arrestasie/arresteer
|
||
arro (g %ar%u // arrogant/-e/arrogansie
|
||
ar (seen %ar
|
||
arse (na %ars@ // move default stress: arsenaal/arsenale and compounds
|
||
arte (fak %art@ // move default stress: artefak/-te
|
||
ar (tikel %ar // stress: artikel and compounds
|
||
artiku %art%ik%y // stress and vowel sounds: artikulasie/artikuleer
|
||
@C) as (_ as // shorten final a of words ending in -as: rigtingvas/jonkmanskas, etc.
|
||
_) a (sië A: // fix stress and a sound: Asië/-r/-rs
|
||
_) a (strA %a // astrant/astrale/astraal
|
||
artille (rie %art@l@ // stress and vowel sounds: artillerie and compounds
|
||
asem A:s@m // asemgehaal/asemhaling/asemteug/ontwaseming
|
||
askari %askA:r%i // move default stress: askari/-'s
|
||
_) as (ke %as // move default stress: askeet/askete/asketies/askese
|
||
a (spersie %a // move default stress: aspersie and compounds
|
||
_) aspi (rA %asp%i // move default stress: aspirant/-e and compounds
|
||
asse (ssor %asE // fix stress and e sound: assessor/-lid/-lede/-skap
|
||
assist %as@st // assistent/e/assisteer
|
||
r) assis (K %asIs // rassis/-te/-ties/-me
|
||
atel (jee %at@L // fix vowel sounds and stress: ateljee and compounds
|
||
C) athe (rina %at@ // Catherina/Katherina
|
||
at (lant %at // move default stress: Atlanties/-e/Atlantis
|
||
atmo (sfe %atm%O // move default stress: atmosfeer/-feries/-e/atmosfere
|
||
atten (C at'En // attent/heid/onattent/attensies
|
||
a (tomA %a // fix stress and a sound: atome/(sub)atomies
|
||
@) ator (K 'A:tOr // katalisator/diktatorskap and many similar
|
||
@) atore (_ at'o@r@ // stress on penultimate: diktatore/kuratore, etc.
|
||
@) atories %at'o@ris // stress on -ories: diktatories/organisatories/resperatories, etc.
|
||
atrium A:triWm // fix a sound: atrium and compounds
|
||
atro (fie %atr%u // fix stress and o sound: (spier)atrofie
|
||
attrib (u %atr@b // move default stress: attribuut/bute/attributêr
|
||
K) au @U // trauma/-ties/Aucamp/Paul/-a/-us
|
||
auer aU@r //Sauer etc. fixed au and e sounds in compounds.
|
||
augustus %Ox2WstWs
|
||
avokado %af%ukA:du // stress and o sounds
|
||
avokade %af%ukA:d@ // variant form of avokado
|
||
C) a (xA+ a // shorten a before x: taxi and compounds/praxi/saxofoon
|
||
ay (_ _^_EN // words ending in ay are English
|
||
ays (_ _^_EN // words ending in ays are English
|
||
aë (robi %aI // move default stress: aërobies/-e
|
||
|
||
|
||
.group aa
|
||
aa A:
|
||
aai AI
|
||
aam (bors %A:m // move default stress: aamborstig/-e/-heid
|
||
aan (bid %A:n // move default stress: aanbid/-ding
|
||
aangee (+ 'A:nx2e@ // see rule: _) aange (@P5 A:nx@
|
||
_) aange (@P5 'A:nx2@ // added stress mark to ensure stress on aan
|
||
aandele A:nde@l@_ // fix e sound: aandeleaansoek/-belegging/-beurs/-mark/-oordrag, etc.
|
||
aandoenlik %A:ndunl@k // move default stress: aandoenlik and derivatives, vs. aandoen
|
||
aand (rok A:nt_ // fix d sound: aandrok/-ke/-kie
|
||
aand (rus A:nt_ // fix d sound: aandrus and compounds
|
||
aan (een %A:n? // stress and short break between slbs.: aaneen/-gestrengel
|
||
aan (g A:n // aangaan/aangaap/aangroei/aangryp
|
||
aan (grensen %A:n // move default stress: aangrensend/-e
|
||
aan (grypend %A:n // fix stress: aangrypend/-e
|
||
aan (hangig %A:n // move default stress: aanhangig vs. aanhang
|
||
aan (hank %A:n // move default stress: aanhanklik/-e/-heid
|
||
aan (houden %A:n // move default stress: aanhoudend/-e
|
||
aan (lok %A:n // move default stress: aanloklik/-heid
|
||
aan (lok_N A:n // restore default stress: aanlok
|
||
aan (meldba %A:n // move default stress: aanmeldbaar/-bare/-baarheid
|
||
aanneemlik %A:ne@ml@k // move default stress: aanneemlik/-e/-er/-heid/-ste
|
||
aannem (A A:ne@m // fix e sound: aanneming/aannemer/aannemeling and compounds
|
||
aan (pasba %A:n // move default stress: aanpasbaar/aanpasbare, etc.
|
||
aan (sien %A:n // stress on 2nd slb
|
||
aan (sien_N 'A:n // stress on 1st slb
|
||
aan (skou A:n' // stress aanskou/lik
|
||
aan (spreek %A:n // stress on 2nd slb.: aanspreeklik
|
||
aan (spreek_N A:n // stress on 1st slb.: aanspreek
|
||
aanste (llerig A:nst'& // aanstellerig/-e|-heid
|
||
aansterk 'A:nst&rk // aansterk/ing
|
||
aan (stAAC %A:n // stress on 2nd slb.: aanstootlik/aansteeklik
|
||
aan (stAAC_N A:n // stress on 1st slb.: aanstoot/aansteek
|
||
aan (tasb %A:n // stress: (on)aantasbaar/-bare
|
||
_) aantel A:nt&l // fix e sound: aantel/-lery
|
||
aantreklik %A:ntr&kl@k // move default stress: aantreklik/-heid
|
||
aan (trek_N A:n // restore default stress: aantrek
|
||
aan (vaar %A:n // aanvaar/de/baar
|
||
aan (vallAC %A:n // move default stress: aanvallend/aanvallig/-e
|
||
aan (valler A:n // but restore default stress: aanvaller/-s
|
||
aan (vank A:n' // stress aanvanklik/e
|
||
aan (vullend %A:n // move default stress: aanvullend/-e
|
||
aan (vegba %A:n // move default stress: aanvegbaar/-bare/-baarheid
|
||
aanwen (d 'A:nvEn // to correct pronunciation of e
|
||
aanwen (_ 'A:nvEn // to correct pronunciation of e in aanwen/aanwending
|
||
aan (wesig %A:n // move default stress: aanwesig/-e/-es/-heid
|
||
aan (djie AIN
|
||
aan (tjie AIN
|
||
aan (wysende_voorn %A:n // move default stress only in case of aanwysende voornaamwoord/-e
|
||
_) aard (o A:rt_ // fix d sound, insert short pause: aardolie/-oppervlak/-te
|
||
_) aard (r A:rt // fix d sound: aardroos/aardryk/-skunde
|
||
aadjie AIci
|
||
aatjie AIci
|
||
|
||
// The following are experimental nasalisation of aans:
|
||
aans (_ 'A~ns
|
||
aanse (_ 'A~ns@
|
||
|
||
.group an
|
||
anato (mie %an%at%u // move default stress: anatomie and compounds
|
||
anatomies %an%ato@m%is // fix stress: anatomies/-e
|
||
an (djie+ aIN
|
||
anek (dot %an%Ek // fix stress and vowel sounds: anekdote/-doties
|
||
ane (mo %an@ // fix stress and vowel sounds: anemoon/anemone
|
||
_) an (A %an //short a at word start
|
||
ange (lier %aN@ // angelier/-e and compounds
|
||
an (gina %aN // move default stress, fix n/g sounds: angina
|
||
_) angl (A %A~Nx2l% // anglikaans/anglisisme/anglofiel
|
||
angleer aNle@r // hangleer/slangleer and compounds
|
||
angola A~Nx2'o@la //Angola, Angolabos etc.
|
||
angol (e %A~Nx2%ul //Angolese etc.
|
||
angora %aNgO:r%a // angora(trui-/wol, etc.)
|
||
_) ann (a@ %an // move default stress: annaal/annale
|
||
g) an (_ _^_EN //if it ends in gan it is English
|
||
C) anette (_ %anEt // Janette/Sanette
|
||
ano (rak an%u // fix stress and vowel sounds: anorak/-ke
|
||
ano (reksi %an%u // fix stress and o sound: anoreksie(leier...)
|
||
ansjovi anS''o@f@ // fix stress and o sound: ansjovis/-se/-smeer
|
||
an (tjie aIN
|
||
_) ana (C ,ana // words starting with ana starts destressed
|
||
_) an (emie %an // fix stress and a sound: anemies/-e
|
||
C) an (keer %an // move default stress: flankeer/frankeer and derivatives and compounds
|
||
ante (nnA %antE // fix stress and e sound: antenna/antenne
|
||
_) anti (CP4 %ant%i // anti- prefix: antisepties, etc.
|
||
antra (siet %antr%a // move default stress: antrasiet and compounds
|
||
@) antrope (_ antr'o@p@ // fix stress: (mis/fil)antrope, etc.
|
||
@) antropie (_N antrup'i // fix stress: (mis/fil)antropie, etc.
|
||
@) antropie antr'o@pi // fix stress: (mis/fil)antropies/-e
|
||
@) antroop antr'o@p // fix stress: (mis/fil)antroop, etc.
|
||
// The following are experimental nasalisation of ans
|
||
d) ans A~ns
|
||
fr) ans A~ns
|
||
h) ans A~ns
|
||
k) ans A~ns
|
||
l) ans A~ns
|
||
kr) ans A~ns
|
||
|
||
|
||
.group b
|
||
b b
|
||
b (b
|
||
b (_N p
|
||
b (eentjie++ b // exception to "bee" rule: beentjie/-s and compounds
|
||
bbe (rr b@ // fix e sound: rubberrand/-ranke/-ring/-roller, etc.
|
||
bobbe (j b%Ob@ //fix stress for bobbejaan and friends
|
||
boe (ddhi b%u // move default stress: Boedis/-te
|
||
bo (grond bo@ // fix 1st o sound: bogronds/-e
|
||
_) bo (kle bo@ // fix o sound: bokleed/boklere
|
||
bokma (kier b%Okm%a // fix stress and a sound: bokmakierie/-s/-tjie
|
||
bom (AA bOm_ // fix a sound, pause: bomaanval/-aanslag/-aard/-eenheid and compounds
|
||
bomaans bo@mA:ns // but fix O sound: bomaans/-e
|
||
bonde (C bOnd@ // verbondenheid/bondeldraer/gebondene/saambondelend
|
||
boos (aardig b%o@s_ // move default stress: boosaardig/-e/-heid
|
||
_) bor (dA@ b%Or // geborduur/bordeel/bordele
|
||
bos (A@ bOs? // bosaap/bosoorlog/bosuil
|
||
bo (v bo@ // fix o sound: bovlak/-e and similar
|
||
bowen bo@v@n' // bowenal/bowendien
|
||
braille breI:l_ // braille/-boek/-drukker/-masjien...
|
||
brand (a brant_ // fix d sound: brandaltaar/brandarm, etc.
|
||
brand (o brant? // brandoefening/brandoffer/sonbrandolie
|
||
brand (r brant // fix d sound: sonbrandroom/brandroos, etc.
|
||
brasi (li br%asI // BrasiliëBrisiliaan/-s/-e
|
||
brav (A br%av // stress and v sound: bravade/bravo
|
||
bron (A@ brOn_ // fix o sound, pause: bronaar/-adres/-olie/hulp-/waterbronontwikkeling
|
||
bro (sju br%O // move default stress: brosjure/-s and compounds
|
||
_) byge (@P4 b'eIx2@
|
||
by (kom@ b%eI // bykomende/bykomstige
|
||
|
||
bibli (oC b@bl%i:% // biblioteek and compounds/biblioteke/bibliofiel/bibliografie...
|
||
bidd bId // biddag/aanbidding
|
||
_) bid bIt_ // biduur
|
||
_) bi (ga b%i // bigamie/-s/-e
|
||
bikini b@kini // move default stress: bikini and compounds
|
||
bil (j b@l // move default stress: biljet/-te/biljart/biljoen and compounds
|
||
billi (k bIl@ // prevent ll: (on)billik/-e/-heid
|
||
binne bIn@ // binnekom/binnelandse
|
||
bisan (tyn b%is%an // move default stress: Bisantyns/-e
|
||
bi (sar b%i // move default stress: bisar/-re
|
||
bi (za b%i // move default stress: bizar/-re
|
||
blad (A blat_ // fix d sound: blad(aar/-afdruk/-artikel/-ontwerp/-uitleg)
|
||
_) bla (me bl%a // fix e sound: blamerend/-e/blamering
|
||
bla (tant bl%a // shorten 1st a and move default stress: blatant/-e/-heid
|
||
_) blik (A blIk_ // fix i sound: blikaspaai/blikemmer/-s/blikoopmaker/-s/blikoor/blikore
|
||
bloe (ddors@ bl%u // bloeddorstig and derivatives, but bloeddors
|
||
bloed (skendig bl%ut // move default stress: bloedskendig/-e
|
||
bloed (stol bl%ut // move default stress: bloedstollend/-e
|
||
_) blo (kka bl%O // move default stress: blokkade/-s and compounds
|
||
_) blo (kkeer bl%O // move default stress: (ge)blokkeer/-der, etc.
|
||
blom (akker blOm_ // fix O sound, pause: blomakker/-s and compounds
|
||
blon (dine bl%On // move default stress: blondine/-s
|
||
bly (moed bl%eI // move default stress: blymoedig/-e/-heid
|
||
bo (botie b%u // fix stress and 1st o sound: bobotie and compounds
|
||
boeke (tK b%ukE //move default stress and fix 2nd e sound: boeket and compounds
|
||
boepens b''upe~ns // fix stress, nasal e: boepens and compounds
|
||
boere bu:r@ // many compounds with boere
|
||
boer (in b%ur // move default stress: boerin/-ne
|
||
boe (tseer b%u // move default stress: boetseer and compounds
|
||
bo (haai b%u // fix stress and o sound: bohaai and compounds
|
||
bo (he b%u // fix stress: boheems/boheme
|
||
bok (ooi bOk_ // bokooi/e/ribbokooi/boerbokooi
|
||
_) bongo bONgu // fix g and o sounds: bongo and compounds: bongotromme
|
||
bonsmara b%OnsmA:r%a // move default stress: bonsmarabees/-bul/-koei
|
||
bosch (_ bOs // Rondebosch/Stellenbosch
|
||
bo (tanie b%o@ // stress on 2nd slb.: botanies/-e
|
||
bota (nie_N b%o@t%a // stress on 3rd slb.: botanie
|
||
_) bota (niCA bo@t''A: // fix stress: botanikus/botanici
|
||
boulevard bul@vard // boulevard/-s
|
||
_) bowe b''o@v@ // fix e sound in compounds: boweaards/bowemaans/bowetoon
|
||
_) breda br@dA: // move default stress: (van )Breda/Bredasdorp
|
||
breidel breId@l // fix e sound: (on)gebreidelde
|
||
_) briewe (C br''iv@ // fix stress and e sound: briewekolom/-literatuur/-redakteur/-tas
|
||
bril (jant br@l // move default stress: briljant/-e/-heid/-ste
|
||
bro (mi br%o@ // fix stress: bromide/bromied(papier)/silwerbromide/ied
|
||
bru (ta br%y // move default stress: brutaal/brutale/brutaliteit
|
||
buffe (t b%WfE // fix stress and e sound: buffet/-te/buffetete, etc.
|
||
buiten (ge b'Yyt@n // buitengewoon/s/buitengewone/buitengemeen
|
||
buiten (ste bYyt@n // restore default stress: buitenste/-s
|
||
buiten (t bYyt@n // restore default stress: buitentoe/buitentyds
|
||
buiten bYyt@n' // buitendien/buitensporig
|
||
buite bYyt@ // buitelandse/buitestander/buitewêreld/trekkerbuiteband
|
||
bul (ga b%ul // fix stress and u sound: Bulgaarse/Bulgare
|
||
bulle (tin b%ul@ // fix stress and u sound: bulletin and compounds
|
||
bur (lesk b%Wr // move default stress: burlesk/-e
|
||
buro b%yro@ // fix stress and o sound: burohoof and similar
|
||
bur (okra b%yr // fix stress for burokraat/-krate/-krasie/-kraties
|
||
@) bury (_ _^_EN // words ending in -bury are English: Canterbury/Salisbury/Bradbury...
|
||
bybel beIb@l // to correct pronunc. of e in compounds
|
||
byder (C@ b%eId@r // byderhand/-s/byderwets
|
||
by (een b%eI_ // move default stress: byeen/byeenkoms/-te, etc.
|
||
byge (lowi b%eIx2@ // move default stress: bygelowig/-e/-heid
|
||
_) by (telP2 b'eI // fix e sound: bytel/-ling/-lery
|
||
by (voorb b%eI// move default stress
|
||
bywoordeli b%eIvo@rd@l@ // move default stressa: bywoordelik/-e
|
||
|
||
.group ba
|
||
bagasie b@x2A:si // shorten 1st a: bagasie and compounds
|
||
@) baarlik b'A:rl@k // move default stress: wonderbaarlik/-e/-heid/-ste
|
||
bajone (t b%aj%unE // fix stress and vowel sounds: bajonet/-te and compounds
|
||
bakate (l b%ak@t& // fix stress and vowel sounds: bakatel/-le/-letjie
|
||
baken bA:k@n // fix e sound: afbakening and compounds
|
||
bakte (ri b%akte@ // fix stress and e sound: bakterie/-ë
|
||
_) bam (boes b%am // move default stress: bamboes/-e/bamboesfluit...
|
||
ba (nalA b%a // fix stress and 1st a sound: banale/banaliteit
|
||
band (Alier b,and // fix stress and d sound: band(e/o)lier/-e
|
||
band (A bant // fix t sound: bandomslag/-ontwerp/-opname
|
||
band (e band // fix d sound: bandeverkoper moterbande etc.
|
||
band (iet b%and // fix stress and d sound: bandiet/-e and compounds
|
||
ba (nier b%a // move default stress: banier/-e and compounds
|
||
ban (ket b%aN // move default stress: banket/-te/-saal, etc.
|
||
ban (kier b%aN // move default stress: bankier/-s and compounds
|
||
ban (krot b%aN // move default stress: bankrot and derivatives
|
||
barberton bA:b@rt%On // fix stress and a sound: Barberton/-lelies/-pad
|
||
@) ba (ren b'A: // onrusbarend/opsienbarend and derivatives
|
||
ba (retK b%a // move default stress and shorten a sound: baret/-te
|
||
ba (riton ba // shorten a sound: bariton and compounds
|
||
barok bar''Ok_ // fix stress and a sound: barok/-instrumente/-agtig
|
||
baro (meter bar%u // fix a and o sounds: barometer and compounds
|
||
ba (ron b%a // fix stress and a sound: baron/-ne and compounds
|
||
_) ba (sa b%a fix stress and 1st a sound: basalt and compounds
|
||
ba (sieli b%a // fix stress and 1st a sound: basielie/-kruit, etc.
|
||
basotho b%asut%u // fix stress and vowel sounds: Basotho/-0ponie and similar
|
||
basi (s bA:s@ // basis and compounds
|
||
bastille b%asti:l // Bastille and compounds like Bastilledag
|
||
batal (jon b%at%al // shorten 1st a sound, moved stress: bataljon and compounds
|
||
ba (tik b%a // fix stress and a sound: batik/-doek/-kuns/-werk
|
||
badjie baIci
|
||
baba bA:ba
|
||
baba (tjie bA:baI // fix 2nd a sound: babatjie/-s
|
||
_) bad (A bat_ // shorten a sound, pause: bad-/afloop/artikel/olie/oord/uitloop
|
||
bad (r bat // fix d sound: (swem)badrand/badroom
|
||
bahama b%ahA:m%a // fix 1st a sound and stress: Bahama/-s and compounds
|
||
baklei b@kleI // baklei/er
|
||
_) bak (o bak_ // fix a sound and stress: bakoor/bakore
|
||
balaklava b%al%aklA:v%a // fix stress, a and v sounds: balaklava and compounds
|
||
balaklawa b%al%aklA:v%a // fix stress and a sounds: balaklawa and compounds
|
||
ba (lans b%a // move default stress
|
||
balan (seer b%al%an // move stress to -eer
|
||
ba (ldadig b%a // move default stress: baldadig and derivatives
|
||
balhor b%alho@r // move default stress: balhorig and derivatives
|
||
ba (ljaar b%a // move default stress: baljaar and derivatives
|
||
balju b%aljy // move default stress: balju and compounds
|
||
ba (lkon b%a // move default stress: balkon and compounds
|
||
ballade b%alA:d@ // move default stress: ballade and compounds
|
||
baller (inA b%al@r // move default stress: ballerina/-o and compounds
|
||
balle (t b%alE // move default stress: ballet and compounds
|
||
ball (etjie+ bal // restore default stress: balletjie/-s
|
||
ba (llon b%a // move default stress: ballon and compounds
|
||
ballo (t b,alO // move default stress: ballotasie/balloteer
|
||
balsem bals@m // correct e sound in derivatives like balseming
|
||
bara (k bar'a
|
||
bar (bA b%ar // barbaar/barbare and derivatives/barbier and compounds
|
||
basi (lisk b%as@ // fix vowel sounds: basilisk/-e and compounds
|
||
bastion bastiOn // -tion not English: bastion/-s and compounds
|
||
_) bate b''A:t@ // fix stress and e sound: batefinansiering/-portefeulje and many others
|
||
batte (ry b%at@ // move default stress: battery/-e and compounds: batterysuur...
|
||
|
||
.group be
|
||
_) be (_ b@ // words broken at end of line: be-
|
||
be (amp b@? // fix e sound in compounds ending in beampte
|
||
beau b@U //Beaufortwes and others
|
||
@) beeldig b'e@ld@x2 // denkbeeldig/voorbeeldig
|
||
bei (+ beI // beier/beitel
|
||
_) be (@P2 b@
|
||
@) be (C b@
|
||
beige beI:Z // beige(kleurige)
|
||
_) beker (C@ b''e@k@r // fix stress and e sounds: bekerhouer/-kompetisie/-tjie/-vormig/-wedstryd/-wenner
|
||
beker (C@ be@k@r // fix e sound: Curriebekerwedstryd/-span
|
||
beker (AA be@k@r_ // fix stress and e sound: (wêreld)bekereindwedstryd
|
||
bene (dy b%e@n@ // fix stress and e sounds: gebenedy/-de
|
||
_) ben (ga b%EN // fix stress and n/g sounds: Bengaalse/Bengale
|
||
beni (g be@n@ // fix stress and e sound: (swaar/twee/vier)benig, etc.
|
||
ber (lyn b%&r // move default stress: Berlyn/-er/-se
|
||
ber (serk b@r // fix stress and 1st e sound: berserk/-er
|
||
C) be (rsie b'&: //kombersie etc.
|
||
bene (r be@n@ //benerig/e
|
||
be (C%+ bE // beffie/bessie/bennie/bettie/blombeddings
|
||
bek (d b&k // fix e sound: eendbekdier/kortbekdolfyn/rooibekduifie/skinderbekdorp
|
||
re) be (lK+ b& // fix e sounds: rebel/-le/-lie
|
||
_) be (Cy b@ // bely/beny/betyds
|
||
bes (ie_ be@s //sonbesie duinebesie etc.
|
||
bes (ies_ be@s //sonbesies duinebesies etc.
|
||
son) be (sie be@ // fix e sound in compounds with sonbesie: sonbesiebos, etc.
|
||
beste (k b@st& // fix e sound: bestekopname and many compounds of bestek
|
||
bed (C bEt
|
||
bedjie bE:ici // (ge)bedjie/-s/bababedjie
|
||
bed (rand bEt // fix e and first d sounds
|
||
be (dr@ b@ // bedremmeld/bedrewe/bedrywig, etc.
|
||
bed (t bE // fix e and d sounds: bedtafeltjie/bedtyd
|
||
bedw (@ b@dw // bedwing and similar
|
||
bed (warm bEt // fix e, d and w sounds: bedwarmer/-s and compounds
|
||
bedw (ieg bEtv // fix e, d and w sounds: bedwieg/-ie/-s
|
||
bed (woord bEt // fix e, d and w sounds: sterfbedwoord/-e and similar
|
||
@) bed (_ bEt // bruidsbed/dubbelbed; many compounds ending in bed
|
||
be (de_ be@ // bede/gebede
|
||
bedes (_ be@d@s // bedes/seënbedes, etc.
|
||
bedel be@d@l // bedel/gebedel/bedelaar
|
||
bedeling b@de@l@N //bedeling and compounds
|
||
bede (str be@d@ // fix stress and e sounds: bedestring/-e and compounds
|
||
bedev be@d@f // bedevaart and compounds
|
||
beger (A b@x2e@r // begerig/begerend and compounds
|
||
behep b@hEp // fix e sound: mags-/seksbehepte/-heid and similar
|
||
bek (f b&k // fix stress and e sound: bekfluitjie/-s/-musiek, etc.
|
||
bek (m b&k // fix e sound: geelbekmalmot/langbekmaande/skeerbekmuis
|
||
bekk (+ b&k // exception to be (C%+ bE
|
||
bek (_ b&k // exception to be (C%+ bE
|
||
bek (h b&k // e sound: compounds of bek fld. by h: haasbekhond/skewebekhuisies
|
||
beken b@kEn // 2nd e sound: oorbekend/welbekende
|
||
@) beker (_ be@k@r // compounds ending with -beker
|
||
@) beker (tjie be@k@r // compounds ending in -bekertjie
|
||
r) be (lK b&l // fix e sound: deurbel/oorbel
|
||
C) bel (_ b&l // fix e sound: inbel/rondbel/uitbel
|
||
CAb) be (l b@ // fix e sound: babbel/dobbel/dubbel/kabbel
|
||
bell (+ b&l // inbeller/oorbelle/seepbelle
|
||
ju) be (llA b@ // fix e sound: jubellied/-ere
|
||
_) bel (C b&l // Belgies/belhamel
|
||
bere (_ be@r@ //tediebere pandabere etc.
|
||
_) ber (C b&r // fix e sound: Bert/Berta/Bertie/Bertus/berke/-boom
|
||
beste (_ bEst@ // fix e sound: beste/allerbeste/naasbeste/-s
|
||
be (weging b@ // draaibeweging/swaaibeweging
|
||
bewende be@v@nd@ // first e pronounced long
|
||
bewe (rig be@v@ // fix e sound and stress: bewerig/-e/-heid
|
||
bewing be@v@N // (aard)bewing/s
|
||
@) bewys b@veIs // "be" in rybewys/lisensiebewys/geboortebewys
|
||
bee (+ be@
|
||
@) beer (_ b'e@r // absorbeer/inhibeer, etc.
|
||
%Ca) beer be@r // restore default stress: pappa-/mammabeer
|
||
teddie) beer be@r // restore default stress
|
||
ys) beer be@r // restore default stress
|
||
bede (Cf b@d& // bederf/bedelf
|
||
bende bEnd@ // bende and its many compounds
|
||
&b) bende b@nd@ // fix e sound of compounds ending in -hebbende: bewind-/maghebbende
|
||
@) bene (_ be@n@
|
||
bengel bEN@l // fix stress and e sounds: bengel/-end
|
||
bering b'e@r@N // ontbering/inhibering/inkubering
|
||
o) bering b@r@N // versobering
|
||
C) bering b@r@N // verorbering/versombering
|
||
ont) bering be@r@N // fix e sound in compounds like slaapontbering
|
||
skrob) bering b'e@r@N // skrobbering
|
||
|
||
beu (C bY@ // beur/beuke/beul
|
||
beuel bY@@l // beuel/-s/-blaser/-tas, etc.
|
||
besig be@s@x2
|
||
besig (tig b@sIx2 // fix stress and e sound: besigtig/-ing
|
||
bessie bEsi
|
||
berg b&rx2
|
||
berge b&rg@
|
||
_) berke b&rk@ // fix 2nd e in compoundslike: berketonnel
|
||
besem be@s@m
|
||
besering =b@se@r@N // besering/s/kniebesering...
|
||
bete (_ be@t@ // fix stress and e sound: (af)gebete/diabete
|
||
dia) betes (@ be@t@s // fix stress and e sound: diabetisleier/-middel, etc.
|
||
beter b'e@t@r
|
||
beties be@tis // fix e sounds: diabeties/-e
|
||
betlehe (m bEtl%i%E // fix stress and vowel sounds: Betlehem/-mer
|
||
bewe (knie be@v@ // fix 1st e sound and stress: beweknie/-ë
|
||
bewe (lip be@v@ // fix 1st e sound and stress: bewelip/-pe
|
||
bewe (rasie be@v@ // fix e sounds: bewerasie/-siekte
|
||
|
||
|
||
.group c
|
||
c k
|
||
c (c
|
||
calamari k%al%amA:r%i // fix stress and a sounds: calamari and compounds
|
||
cal (vA k%al // move default stress: Calvinia/Calvyn/-se
|
||
c (e s
|
||
c (i s
|
||
c (y s
|
||
ce (_ _^_EN // words ending in ce are English
|
||
cen (taurA s%En // move default stress: Centauri/Centaurus
|
||
ch x2
|
||
_) ch x2
|
||
chalet S%aleI // chalet/-s/bergchalet
|
||
cha (risma k%a // fix stress and ch and 1st a sounds: charismaties/-e
|
||
chau (C S%@U // chauffeer/chauffeur/-s/chauvinis/-me/-ties
|
||
cheddar tSEd@r // fix ch and a sounds: cheddar(kaas)
|
||
chemika (li x2%e@m%ikA: // for compounds of chemikalieë
|
||
cholera ko@l@ra_ // fix e sound: cholera/-epidemie and similarcompounds
|
||
cholesterol k%OlEst@-r%Ol // cholesterol and many compounds
|
||
chore (ogra k%Or%i // fix stress and vowel sounds: choreografie and derivatives
|
||
ch (l k // chloor and compounds
|
||
ch (ro k
|
||
chat _^_EN
|
||
ck k // ck pronounced as single k sound
|
||
@) ci (_ s'i // plurals ending in -ci
|
||
@) cel (_ _^_EN // words ending in cel is English
|
||
@) cle (_ _^_EN // words ending in cle is English
|
||
cliché kl%iSe@ // cliché/-s
|
||
chirurg S@rWrx2
|
||
chirurg (ie_N S@r%Wrx2 // stress to end: chirurgie
|
||
_) ci (prA si // fix i sound: Ciprus/Ciprioties/-e
|
||
coke k@Uk // coke/cokebottel/cokeblikkie and similar
|
||
colombi (a@ k%Ol%Omb%i // fix stress and o sounds: Colombiaan/-ane/-aanse
|
||
corne (li kOrn''e@ // move default stress: Cornelia/Cornelis/Cornelius
|
||
cy (_ _^_EN // words ending in cy are English
|
||
chin (e S%in //chinees, chinese
|
||
|
||
|
||
.group d
|
||
d d
|
||
d (d
|
||
dd d // gladde/midde/kudde/opskudding
|
||
ddh d // Boeddha/boeddhisme
|
||
daad (werk d%A:t // move default stress: daadwerklik/-e
|
||
daaren (te d%A:r@n // fix stress and e sound: daarenteen/daarenteë
|
||
daarop (v d%A:r%Op // move default stress: daaropvolgend/-e
|
||
aan) dag (tig d'ax2 // accent on dag
|
||
A) d (agtig t_ // fix d sound in words like oerwoudagtig and similar
|
||
daniël dA:ni@l // fix stress: Daniël(skuil)
|
||
dani (gh d'A:n@ // -hoedanigheid/hoedanighede/onderdanigheid
|
||
@) dant d'ant // dant takes stress: kommandant/pruimedant
|
||
@) dderd (_ d@rt // ontredderd, se rule: dd d
|
||
@) d (eis t_ // fix d sound, insert pause: skuldeiser/grondeise and many compounds
|
||
dge (_ _^_EN // words ending in -dge are English: Cambridge/Hambidge...
|
||
dia (C d%i%a // diabeet/diafragma/diagnose/dialek/dialoog/diamant
|
||
diaken d%iA:k@n // diaken and compounds
|
||
diako (nie d%i%ak%u // fix stress and o sound: diakonie/-ë
|
||
diens (willi d%ins // move default stress: dienswillig/-e/-heid
|
||
dieper (@ dip@r // fix e sound: diepere/dieperliggend/-e
|
||
digi (ta d%ix2%i // move default stress: digitaal/digitale
|
||
di (gK dI // force default stress: GEDIG/-TE/digbundel/digvorm, etc.
|
||
digtere (K d@x2t@rE // move default stress: digteres/-se
|
||
dik (vell d@k // move default stress: dikvellig/-e/-heid
|
||
dilemma d@lEma // dilemma and compounds
|
||
dimen (si d@mEn // fix stress and 1st i sound: (ontwikkelings)dimensie, etc./-dimensioneel/-ele
|
||
di (namie d%i // move default stress: dinamies/-e
|
||
dina (miek d%in%a // fix stress and a sound: dinamiek and compounds
|
||
dina (miet d%in%a // stress to 3rd slb.: dinamiet and compounds
|
||
dina (stie d%in%a // move default stress: dinastie/-ë
|
||
skan) dina d@n'A: //skandinawiese etc.
|
||
di (nee d@ // fix stress and i sound: dinee and compounds
|
||
dingaan d@NgA:n // fix stress and g sound: Dingaan(sdag)
|
||
@) d (inhou t_ // fix d sound: bloed-/goud-/saad-/standaard-/woordinhoud
|
||
dino (sou d%in%u // move default stress: dinosourus/-se and compounds
|
||
di (ploma d@ // move default stress: diploma/-s and compounds/diplomaat
|
||
diplo (mat d@pl%u // fix stress and o sound: (handels-/top)diplomate, etc./diplomaties
|
||
direk d%irEk // direk/-sie/-te/-theid/indirek...
|
||
dirig (e d@r@x2 // fix stress and i sounds: dirigeer/dirigent and compounds
|
||
_) dis (inP3 d@s // disintegrasie/disinvestering and similar
|
||
dis (koers d@s // move default stress: diskoers/-e
|
||
diskre (s d@skrE // fix stress and e sound: diskresie/diskresionêre
|
||
_) dis (kre d@s // move default stress: diskreet/-heid/-ste/diskrete
|
||
_) dis (kussA d@s // move default stress: diskussie/-s/diskusseer
|
||
dis (loja d@s // move default stress: dislojaal/-lojale/-lojaliteit
|
||
_) dis (oP3 d@s // disorganisasie/disoriënteer
|
||
dis (pu d@s // move default stress: dispuut/dispute
|
||
distro (fie d@str%u // fix stress and o sound: (spier)distrofie, etc.
|
||
divide (nd d@v@dE //dividende etc.
|
||
d (_ t //
|
||
dj c // palatal stop
|
||
_) dj dZ // regional: djy/djou/djulle, etc.
|
||
d (_dN // next word starts with d, drop the d
|
||
@) dge (_ _^_EN //words ending in dge is English
|
||
|
||
_) dames d'A:m@s // numerous compounds with dames
|
||
kandi) date (C dA:t@ // fix e sound: kandidatelys/-te/-poel
|
||
digers d@x2@rs
|
||
di (ssi d@ // move default stress: dissipel/-s
|
||
dissipel (in d@s%ip@l // fix stress and e sound: dissipelin/-ne
|
||
dissipline (K d@s@plin@ // fix stress and e sound: dissipline/-s/dissiplinebeleid, etc.
|
||
distri (bu d@str@ // distribusie/distribueer and compounds
|
||
_) dis (t d@s // stress: distrik/-te and compounds/distansie/distinksie/distorsie/distraksie
|
||
distel dIst@l // restore default stress: distel and compounds
|
||
di (visie d@ // fix 1st i sound: divisie/-s and compounds
|
||
_) dode d'o@d@ //dodelik dodemars etc.
|
||
doel (tref d%ul // move default stress: doeltreffend/-e/-ste
|
||
doktor (K dOkt@r // make 2nd o schwa: doktor/doktorsgraad
|
||
doku dOky
|
||
dol (fyn d%Ol // move default stress: dolfyn/-e and compounds
|
||
dolo (miet d%Ol@ // fix stress and o sounds: dolomiet and compounds
|
||
dol (os dOl // fix 1st o sound: dolos/-se/dolosgooier
|
||
dominee (_ d'o@m@ni
|
||
domin (A d%Om%in // domineer/dominering/dominasie
|
||
domini (ka d%Om%in%i // fix stress and o sound: dominikaan/-s/-se/dominikane
|
||
_) dom (ACC dOm // fix o sound: domastrant/domonnosel and derivatives
|
||
donga dONga // fix g sound: donga/-s and compounds
|
||
dosi (s do@s@ // fix stress: (oor)dosis/-se; excep. to rule of stress on -is
|
||
@) d (C t // oudste/benoudste/goudstad/steeds/Sweeds
|
||
ge) dw dw// fix d sound: rondgedwaal/deurgedwarrel/deurgedwing, etc.
|
||
m) dw dw // fix d sound: omdwaal/omdwing/rymdwang/sisteemdwang
|
||
@) ds (_ ts // fix d sound of wrds ending in -ds: buitentyds, etc.
|
||
hon) d (C t // fix d sound: hondriem/-reuk/-ruik
|
||
oo) d (r t // fix d sound: broodrooster/doodryp/loodreg/noodroep
|
||
win) d (r t // fix d sound: windrigting/-s and compounds/windreën
|
||
@) d (ruim t // fix d sound: end-/pad-/voorraadruimte/tydruimtelik
|
||
p) d (C d // oopdwing/koopdwang
|
||
ver) d (C d // verdwyn; see rule: @) d (C t
|
||
@) dd d // beddens/bedding
|
||
@n) d (ete_ t // aandete/oggendete
|
||
@) d (eteC_ t // aand-/oggendetes/grondeter
|
||
djie ci // bokbaardjie/bordjie/boordjie/perdjie/tydjie
|
||
doeane d%uA:n@ // fix stress and e sound: doeane(-beampte/-gelde/-kantoor...)
|
||
dopa (mi d%o@p%a // fix stress and a sound: dopamien and compounds
|
||
do (ssier d%O // move default stress: dossier/-e and compounds
|
||
@) d (r d // but oordrewe/oordrom
|
||
san) d (r t // fix d sound: sandrif/-randjie/-rivier/-ruiter
|
||
han) d (r t // fix d sound: handreiking/-reling/-rug
|
||
oe) d (r t // bloedrooi/bloedryk/hoedrand/invloedryk
|
||
toe) d (r d // but: toedrag/toedraai
|
||
drama (turg dr%A:m%a // fix stress and 2nd a sound: dramaturg/-e
|
||
_) dra (st drA: // long a: drasterkte/-stoel/-stok/-stukke, etc.
|
||
dra (stie dra // short a: drasties/-e
|
||
d (riem_ t // fix t sound: gordriem/halsbandriem
|
||
dril (A drIl // fix i sound when vowel follows dril: driloefening/-opleiding
|
||
droef (gees dr%uf // move default stress: droefgeestig/-e/-er/-ste/-heid
|
||
@) d (roos t // fix d sound: draadrooster/maand-/strand-/veldroos
|
||
@) d (rose_ t // fix d sound: maand-/strand-/veldrose
|
||
@) d (rosie t // fix d sound: maand-/strand-/veldrosie/-s
|
||
_) drukke (ry dr%Wk@ // move default stress: drukkery and compounds
|
||
@) d (t // drop d: breedte/handtekening/rondte/rondtrek...
|
||
du (et d%u:w // fix stress and -ue-sound: (klavier)duet/-te, etc.
|
||
@n) d (uit t_ // fix d sound and insert short break: enduit/handuit and similar
|
||
verby) dw dw // fix d sound: verbydwarrel/-dwaal/-dwing
|
||
dwelm (_ dw&l@-m // fix d and e sounds in compounds like wonderdwelm
|
||
dw (erg dw // fix d sound: tuindwerg/-e/-ie
|
||
@) dwes tv'Es // noordwes/te/lik/e suidwes/te/lik/e
|
||
@) dwese tve@s@ // leedwese/vakbondwese
|
||
@) dwillig tv'Il@x2 // d sound and stress: kwaadwillig/bereidwillig
|
||
oo) d (A t? // fix d in compounds starting with brood/dood/lood/nood... followed by vowel
|
||
karoo) d d // but Karoodorp/Karoodoring/Karoodistrik, etc.
|
||
du (pliC du // duplikaat/dupliseer
|
||
duvet d%uveI: // duvet/-s/duvetoortreksel, etc.
|
||
|
||
.group de
|
||
de (flasi d%e@ // fix e sound: deflasie(beleid)/deflasionêr/deflasionisties
|
||
de (gradA d,e@ // fix e sound: degradasie/degradeer/-ering
|
||
de (hidr d%e@ // fix stress and e sound: (ge)dehidreer/dehidrasie
|
||
de (kaan d@ // fix stress and e sound: dekaan/-skap
|
||
de (kane d@ // fix stress and 1st e sound: (universiteits)dekane
|
||
_) de (klass de@ // deklassifikasie/gedeklassifiseer
|
||
de (klinA d%E // fix 1st e sound: deklinasie/deklineer/-nering and compounds
|
||
de (krimina d%e@ // fix e sound: (ge)dekriminaliseer/dekriminalisering, etc.
|
||
de (laan d@ // fix e sound: tweede-/derde-/vierdelaan...
|
||
kun) dele (K d@lE // fix e sounds: Aardryks-/wiskundeles/-se, etc.
|
||
onder) dele (@ de@l@_ // fix e sound: onderdelebedryf/-pakhuis, etc.
|
||
voor) dele (@ de@l@_ // fix e sound: voordelefonds and similar
|
||
_) dele (gA d@l@ // fix stress and e sounds: delegeer/delegasie
|
||
@) de (ment d@ // fix e sound: amendement/bombardement/rendement
|
||
de (moCr d%E // demokraat/demokrasie/-ë/demokraties/demografie
|
||
demone d%imo@n@ // fix stress and vowel sounds: demone and compounds, eg. demonegeloof
|
||
de (moon d%i // fix stress and e sound: demoon and compounds
|
||
dekade (n dEkad'E
|
||
dekade (s dEk'A:d@
|
||
dekant (_ d@kant //try fix suidekant
|
||
de (kre d@ // fix stress and 1st e sound: dekreet/dekrete
|
||
_) deli (ka d%El%i // delikaat/delikate
|
||
delika (tess d%El%ik%a // move default stress: delikatesse/-s
|
||
deli (rium d@lI // fix stress and vowel sounds: delirium and compounds
|
||
delphinium d%&lfini;Wm // fix stress and ph sound: delphinium and compounds
|
||
|
||
@) dend (er d@nd // beduidender/behoudender
|
||
_) den (dri d%En // dendriet/-e/dendrities/-e
|
||
@) dend (ste d@nt // beduidendste/behoudendste
|
||
&) de (ne_ d@ // fix penultimate e sound: af-/uitgetredenes/aangehoudenes and similar
|
||
_) denim d''En@m // fix e sound in denim and compounds
|
||
&) denis d@n@s // geskiedenisboek/kultuurgeskiedenis/belydenis/beduidenis
|
||
denk dENk // fix e sound: bronsgedenkbeeld/nadenke/teenbedenking/vrydenker
|
||
denken (d d''ENk@n // fix stress and e sound: anders-/edel-/na-/vry-/weldenkend
|
||
@) dente (@ dEnt@ // fix connecting e in compounds like studenteoptog/-opvoering
|
||
deodo (rant d%i%ud%u // fix vowel sounds and stress: deodorant/-e and compounds
|
||
de (press d%i // depressie/depressief/depressiewe
|
||
de (puta d%E // fix e sound: deputasie/-s and compounds
|
||
@) derd (_ d@rt // verouderd/afgesonderd/gevorderd
|
||
_) derde (K d&:rd@ // fix 2nd e sound: derdemag/derdepartyversekering and similar
|
||
twee) derde d&:rd@ // fix e sounds: tweederdemeerderheid/-deel
|
||
_) der (duiC d%&r // move default stress: derduisende/derduiwel
|
||
@C) derm (K d&r@-m // fix e sound of derm in compounds: nersdermklier/slukdermsiekte, etc.
|
||
_) derge d&rx2@ // dergelik/-e
|
||
@) de (rosie t_%e@ // fix e sound, pause: winderosie/tyderosie and similar
|
||
desibel dEsib&l // fix vowel sounds: desibel/-s
|
||
de (skun d%E //deskundig/e in compounds
|
||
_) des (po d%Es // move default stress: despoot/despote
|
||
_) destabili (s d%e@st%ab%il%i // fix vowel sounds: destabilisasie/-seer/-sering
|
||
de (strukt d%e@ // fix e sound: destruktief/destruktiewe
|
||
deto (nA d%Et%u // fix e and o sounds and stress: detonasie/detoneer/detonering
|
||
deur (aar d%y@r_ // move default stress: deuraar/-de
|
||
deur (bo d%Y@r // move default stress: deurboor/deurborende
|
||
deur (dag d%Y@r // move default stress: (on)deurdag/-te/-theid
|
||
deur (drenk d%y@r // move default stress: deurdrenk/-te
|
||
deur (dring@ d%y@r // move default stress: deurdringend/-e
|
||
deur (grond d%y@r // move default stress: (on)deurgrond/-elik/-e/-heid
|
||
deur (leef d%y@r // move default stress: deurleef/-de
|
||
deur (lop@ d%y@r // move default stress: deurlopend/-e
|
||
deur (lugt d%y@r // move default stress: deurlugtig/-e/-heid
|
||
deur (priem d%Y@r // move default stress: deurpriem/-de
|
||
deur (reis d%Y@r // move default stress: deurreis
|
||
deur (sigt d%y@r // move default stress: deursigtig/-e
|
||
deur (skynA d%Y@r // move default stress: deurskynend/-e
|
||
deur (skynde d%Y@r // move default stress: deurskynde
|
||
deur (soek d%Y@r // move default stress: deursoek/-ing
|
||
deurspek d%y@rspEk // fix stress and 2nd e: deurspek/-te
|
||
deur (trapt d%y@r // move default stress: deurtrapte/-s
|
||
deur (waaid d%Y@r // move default stress: deurwaaid/-e
|
||
deur (weeC d%y@r // move default stress: deurweef/deurweek/-te
|
||
deur (winter d%y@r // move default stress: deurwinter/-de
|
||
dewe (tK d@vE // fix stress and vowel sounds: Groepsgebiedewet/Dewetsdorp/-hof
|
||
de (bA d@ // debat/-te/debakel/waardebepaling
|
||
deba (tteer d@b%a // move default stress to end: debatteer
|
||
debi (te d%Eb%i // fix stress and e sound: debiteer/debiteur/debitering
|
||
debu (ta d%Eb%y // fix stress and e sound: debutant/-e and compounds
|
||
debu (te@ d%Eb%y // fix stress and e sound: debuteer/debutering
|
||
debuut d@byt // debuut/-bundel/-vertoning
|
||
dee (moedig d%e@ // move default stress: deemoedig/-e/-er/-ste/-heid/-ing
|
||
desember d%e@sEmb@r
|
||
deloos d@lo@s
|
||
delos d@lo@s
|
||
// &C) dele (_ de@l@
|
||
|
||
departe (ment d@p%art@
|
||
deposito d@po@situ // stress and vowel sounds: deposito and compounds
|
||
depot (_ dEp%u // fix vowel sounds, drop t: (bus-/goedere)depot/-s, etc.
|
||
detail d'i:teIl
|
||
detai (lleer d%i:t%eI // fix stress: (ge)detailleer(d/-e)
|
||
|
||
.group e
|
||
e e@
|
||
e (C E
|
||
CAC) e (CC @ // fix e sound: nalatenskap/wapenstilstand
|
||
CAC) e (C% E // beesfilette/nougesette/onderbesette/voortgesette
|
||
blind) e (C@ @ // fix e sound in compounds like: blindekol/-mol/-wese
|
||
_meid) e (C @ // fix e sound: meidekamer/-naaier/-praatjies
|
||
pous) e (C @ // fix e sound: pousebrood/-klok/-tyd, etc.
|
||
vreugd) e (C @ // fix e sound: vreugdefees/-klokkies/-lied/-tyd...
|
||
vriend) e (C @ // fix e sound: vriendepaar/-woorde
|
||
juwel) e (C @ // fix e sound: juwelekissie and similar compounds
|
||
fontein) e (C @_ // fix e sound: Fonteinesirkel/-wisselaar, etc.
|
||
kening) e (@ @ // fix e sound: rekeningeklerk/-navraag and similar
|
||
narkos) e (C @ // fix e sound: narkosedood/-gas/-masker/-middel/-rekords, etc.
|
||
ooi) e (C @ // fix e sound: dooiepunt/ooievaar and similar
|
||
skew) e (C @ // fix e sound: skewekop/-mond
|
||
trol) e (C@ @ // fix e sound in compounds: kontrolebank/-doeleindes/-kamer/-lys/-maatreël/-rekening...
|
||
voorrad) e (C @ // fix e sound: voorradedepot/-konvooi and similar
|
||
@C) e (aCC @_ // fix e sound: doodseise-/manne-/ongevalle-/troepeafdeling/slakkeafval/handearbeid
|
||
C) e (marie @ //anemarie, lisemarie etc.
|
||
n) eke (_ @k@ //anneke Heineke etc.
|
||
eku (menie %Ek%y // fix stress and e sound: ekumenies/-e
|
||
@k) e (raad @ // fix e sound: lekeraadslid/praktykeraad
|
||
CACp) e (rl @ // fix e sound: werperligte/wimperloos
|
||
CAC) e (rr @ // fix e sound: koperring/-rooi/nederryn/somerreën/-rok/superrealis/syferrekenaar...
|
||
@C) e (reekK @ // fix e sound: duine-/rotsereeks
|
||
aai) e (C @ // fix e sound: baaierd/waaierstert/paaiement/compounds starting with baaiers-
|
||
lat) eres @r@s //lateres
|
||
fp) ers (_ &rs // fix e sound: dof-/gif-/olyf-/tydskrifpers, etc.
|
||
bloup) ers &:rs // fix e sound: bloupers
|
||
iew) ers (ter @rs // fix e sound: (l)iewerster
|
||
treil) e (rC @ // fix e sound: (vis)treilerkaptein/-wrak and similar compounds
|
||
dehands) e (C@ @ // fix e sound: tweedehandsemotorhandelaar/-winkel, etc.
|
||
goeder) e (@ @ // fix e sound: goederekapitaal/-kantoor/-loods/-mark/-omset/-reg
|
||
hond) e (@ @_ // fix e sound: hondebloed/-oor/-trou, etc.
|
||
kod) e (C @ // fix e sound: kodenommer/kodetaal/kodewoord, etc.
|
||
Cond) e (CA @ // blondekop/geskondenes/hondebelasting and many compounds/sondebok/sondelas
|
||
lop) er (A @r_ // fix e sounds in compounds of loper followed by vowel: loperaanval, etc.
|
||
mineral) e (C @ // fix e sound: mineraleregte/-ryk(dom)/-sake, etc.
|
||
naald) e (C @ // fix e sound: naaldekoker/-kussing/-werk, etc.
|
||
noord) e (C @ // fix e sound: noordewind and compounds
|
||
Colw) e (C @ // fix e sound: golweslag/wolwedans
|
||
bolw) e (rk_ & // exception to above: fix e sound: bolwerk and compounds
|
||
ros) e (CA @ // fix e sound: rosegeur/roseweg
|
||
slang) e (C @ // fix e sound: slangebesweerder/-diens/-draer/-gebroedsel/-kuil/-teelt
|
||
speld) e (C @ // fix e sound: speldekop/-kussing/-punt, etc.
|
||
spok) e (C @ // fix e sound: compounds beginning with spoke: spokebeeld/-lywe/-dans
|
||
styw) e (C @ // fix e sound: stywepas/stywesiek/-te
|
||
blak) e (r @ // fix e sound: blakerend/-e/blakering
|
||
rm) e (rtjie @ // fix e sound: beskermertjie/hervormertjie/verwarmertjie and similiar diminutives
|
||
skilf) e (r @ // fix e sound: skilferagtig/skilferdeeg/-kors/afgeskilferde/verskilfering
|
||
syf) e (r @ // fix e sound: (be-/in-/ont-/uitsyfering
|
||
@C) erf (_ &rf // fix e sound: bokerf and similar
|
||
@C) erwe (_ &rv@ // fix e sound: plurals: randerwe and similar
|
||
CAw) e (rkK & // fix e sound: deurgewerk/-te; exception to: CAC) e (CC
|
||
CAp) e (rkC @ // fix e sound: hiperkrities/koperkleurig/koperknope
|
||
CAw) e (rkA & // buitewerker/bywerking/genadewerking/grondbewerking/klerewerker/nawerking...
|
||
yw) e (rA @ // fix e sound: beywering/skryweragtig
|
||
_) e (rosie %e@ // move default stress: erosie and compounds
|
||
Cien) e (rC@ @ // fix e sound: opsienersamp/tienerstatus and many similar compounds
|
||
@) erts (_ _&rts // fix e sound of many compounds ending in erts
|
||
@p) e (rtjie @ // fix e sound: helpertjies/wegkruipertjie
|
||
C) e (maat @ // fix e sound: onderdele-/platemaatskappy and similar
|
||
@C) e (male_ @ // fix e sound: enemale/telkemale
|
||
C) e (man @ // e sound: briewemandjie/derdemannetjie/dowemansdeur/semantiek/semanties/Weideman
|
||
C) e (mm++ E // geelkoperemmer/wateremmer
|
||
CAnn) e (CA @ // banneling/sinnebeeld/spinnekop/-rak
|
||
|
||
ies) e (b @ // fix e sound: dinamiesebinding/ekonomiesebemagtiging
|
||
&At) e (bA@ @ // fix e sound: batebestuur/sekuriteitebeurs/soldatebbaadjie/geslotebaan, etc.
|
||
Aw) e (bA @ // fix e sound: briewebesteller/diewebende/newebedoeling/skewebek/stywebeen
|
||
@d) e (bl @ // fix e sound: huldeblyk/-e/lindeblom/maagdebloeisel
|
||
@C) e (bo @ // compounds with boek/boer/boog/boom/bol/bord/borsel/bos/ grondbonebotter/kamdebo...
|
||
@C) e (bu @ // briewebus/ereburger/novellebundel/urinebuis/woedebui
|
||
@C) e (by @ // fix e sound: statebybel/-s
|
||
_) edel e@d@l // fix 2nd e sound: edelgas/-steen/-stene/-metaal and many similar
|
||
ies) e (f @ // fix e sound: mediesefondsbetaling/-bydrae and similar
|
||
_) epi (C %Ep%i //episode and others
|
||
epou (let %Ep%u // fix stress and vowel sounds: epoulet/-te and compounds
|
||
halw) e (K @ // fix e sound: halwemaan/halwerweë/halwes
|
||
liefd) e (C @ // fix e in compounds starting with liefde: -blyk/-daad/-diens/-gawe/-groete/-werk, etc.
|
||
@C) edans @dA~ns // fix e sound: elwe-/klompe-/volkspele-/windedans/-e/-er
|
||
@C) e (dien @ // fix e sound: afgodedienaar/bode-/briewe-/geheime-/logistieke-/vriendediens/-te
|
||
mal) e (dy @ // fix e sound: vermaledy/-de and other derivatives
|
||
sp) e (d @ // ekspedisie/gaspedaal/kwispedoor
|
||
@C) ederm @d&r@-m_ // fix e sounds: blindederm/-ontsteking/-operasie, etc.
|
||
Cev) e (gK & // fix e sound in compounds like buitegevegstelling/skietgevegte/boerevegters
|
||
@C) e (gd+ & // fix e sound: bloot-/selfopgelegde/boeregesegde
|
||
@C) e (geC@ @ // fix e sound: Alpegebied/ambassadegebou/morfinegebruik, etc.
|
||
&C) e (ganger @ // fix e sound in compounds like sinodeganger/-s
|
||
@w) e (gende e@ // but: rond-/snel-/self-/traag-/voort-/vrybewegende
|
||
CAC) e (gg & // fix e sound: bylegging/delgingsfondsbelegging/langtermynbelegging
|
||
And) e (lC @ // fix e sound: swendelfirma/vaandeldraer and similar
|
||
_ad) e (lC @ // fix e sound: adelbors/-trots/-stand, etc.
|
||
Cing) e (lA @ // fix e sound: dwingeland/klingeling/kringelend/tingeling
|
||
Cing) e (lC@ @ // fix e sound: stingelblare/-deel/-groente/-lit.../swingelboor/-hout/-pomp...
|
||
maand) e (lA @ // fix e sound: (twee)maandelikse/maandelange
|
||
KeuC) e (lC@ @ // fix e sound: euweldaad/kneukelbeentjie/kreupelsorg/onkreukelbaar...
|
||
@mp) e (lC@ @ // fix e sound: dompeldoop/-koker/-verwarmer/drumpeltrapper/pampelmoes/rimpelpapier...
|
||
@k) e (lde_ @ // fix e sound: gekronkelde/(ge/ver)kreukelde
|
||
mp) e (lde_ @ // fix e sound: gemompelde/oorrompelde/verskrompelde and similar
|
||
Ap) e (ling @ // fix e sound: skepeling/compounds of sypeling
|
||
@C) e (lk_+ & // fix e sound: many compounds ending in kelk/melk
|
||
@C) e (lke_ & // fix e sound: many compounds ending in -elke: blomkelke, etc.
|
||
uiC) e (K+ @ // fix e sound in wrds like: bruidegom/druipeling/duinebesie/duisendpoot/kruisement...
|
||
yd) e (l @ //ydel e sound in compounds verydeling
|
||
C) e (pad @ // fix e sound: (af/op)draandepad/hasepad
|
||
C) e (pan @ //fix e sound: instrumentepaneel/kolepan/liefdepand
|
||
@C) eps (+ Eps // fix e sound: biseps/triseps and similar
|
||
Celm) e (tK @ // fix e sound: helmet/pelmet and compounds
|
||
@C) e (taal @ // fix e sound: ape-/burokrate-/diewe-/engele-/gode-/leke-/siele-/skoliere-/tweetaal...
|
||
Cd) e (tr @ // fix e sound: teveldetrekking/vreugdetraan/voogdetrust/waardetrust
|
||
@k) e (tt@+ E // menseketting/etikette
|
||
sp) e (lonk @ // spelonk/rowerspelonk/spelonkagtig etc.
|
||
@C) e (rh @ //donkerheid/kweperheining/nywerhede/pantserhemp/klapperhaar/suikerhandel/hamerhou
|
||
p) e (talje @ // fix stress and 1st e sound: petalje and compounds
|
||
l) e (moen @ //fix lemoen and compounds
|
||
Cy) e (C+ @ // fix connecting e sound in compounds like byekorf/skilderyemuseum, etc.
|
||
eier eI@r // eiergeel/eierwit/leierfiguur/leiergroep
|
||
@) ei (sen _'eI // (on)veeleisend/spoedeisend
|
||
mang) el (A @l_ // fix e sound, pause: mangelontsteking/-operasie and similar
|
||
r) ei (sen 'eI // rondreisend
|
||
C) e (h @ // alpehoring/beukehout/briewehoof/hondehok/tehuis...
|
||
C) e (hle_+ E: // Nguni names: Mokhehle/mpehle/phehle
|
||
@C) e (j @ // fix e sound: platejoggie/finalejaarstudent/heksejag/tweedejaar...
|
||
Cand) e (C @ // handelaar/handelsmerk/handelsware and similar/handegeklap/handewerk/wandelend
|
||
_) e (mi %E
|
||
oek) e (C @ // besoekersgetalle/boekekennis/boekenhout/koekepan/snoekerspeler/woekerwet
|
||
C) e (rj @' // fieterjasies/kerjakker
|
||
aw) e (C@ @ // aweregs/dawerend and compounds of dawer/drawertjie/hawer and compounds/hawe and comp.
|
||
e (CA e@
|
||
CCan) e (CA @ // swanepoel/swanesang/tranedal
|
||
XCier) e (@ @ // dieresorg/-lewe..., many compounds/PIEREWAAI/-ER
|
||
mier) eter _e@t@r // fix e sound and short pause: (rys)miereter/-s
|
||
kund) e (@ @ // fix e sound in many compounds of kunde
|
||
luuks) e @ // luukses/luukse and compounds
|
||
midd) e (@ @ // compounds starting with midde: middedorp/middeooste/middestad/middeweg
|
||
reus) e (@ @ // correct 2nd e in compounds starting with reuse
|
||
Cy) e (CC @ // e sound in vryevalformasie/senulyersinrigting/vryerspaartjies
|
||
C) ede (_ e@d@ // aandgebede/selftevrede
|
||
C) edes (_ e@d@s // lofredes/hoofredes
|
||
j) e (k E // fix e sound: tjek and compounds/windjekker, etc.
|
||
C) e (kamp+ @ // fix e sound: (krygs)gevangenekamp/soldatekamp and similar
|
||
@d) e (klas @ // fix e sound: tweede/derdeklas and compounds
|
||
@C) e (kom@ @ // fix e sound in compounds: rassismekommissie/griewe-/middele-/name-/portefeuljekomitee
|
||
@d) e (kr @ // fix e sound: vriendekring/-e
|
||
e (klipK %e@ // fix stress and e sound: eklips/eklipties
|
||
e (kono@ %E // 1st e: ekonome/ekonomie/ekonomies/ekonoom
|
||
&) ekon (o@ _%Ek%un // fix stress and vowel sounds in compounds like: groepekonoom/handelsekonome
|
||
eksamin (A %Eks%am%in // fix stress and vowel sounds: eksaminator/eksaminering(sproses)
|
||
eksege (CA %Eks@x2e@ // fix stress and e sounds: eksegese/eksegeties/-e
|
||
ekse (llenC %Eks@ // fix 2nd e sound: eksellensie/-s/eksellent/-e
|
||
ekspli (siet %Ekspl@ // fix stress and i sound: eksplisiet/-e
|
||
_) ekster (K Ekst@r // restore default stress: ekster/-s and compounds
|
||
_) ekstern %Ekst&r@-n
|
||
ekstre (mis %Ekstr@ // move default stress: ekstremis/-te/-ties
|
||
ekstra (K Ekstra // ekstra/-s
|
||
ekstro (ver %Ekstr%u // fix stress and o sound: ekstrovers/-e/-vert
|
||
e (mosi %i // emosie/emosioneel, etc.
|
||
eun) e (r@ @ // fix e sound: ondersteunerskorps/sigeunermusiek/sigeuneragtig and similar
|
||
eun) eri (n @r'I // fix stress and e sound: sigeunerin/-ne/-netjie
|
||
hal) e (rC@ @ // uithalerperd/-skut/-speler and similar
|
||
C) e (ndh =@ //asemrowendheid/beduidendheid/doeltreffendheid/dringendheid/voortvarendheid...
|
||
e (fesi %i // fix stress and first e sound: Efesiër/Efesies
|
||
effek (K %ifEk // move default stress and fix e sound: effek/-te/-tief/rimpeleffek
|
||
eienaardig %eI@nA:rd@x2 // move default stress: eienaardig/-ste
|
||
@) ein (dig 'eIn // nimmereindige/nimmereindigend
|
||
eind (eks eInt_ // fix d sound and make short pause: eindeksamen/-s and compounds
|
||
sirk) e (l @ // compounds: sirkelgang/sirkelvormig
|
||
nk) e (lC @ // onwankelbaar/skenkelbeen/sprinkelbesproeiing/kinkeldraai/kronkelpad/seunsenkelspel
|
||
Cu) ele (K+ 'e@l@ // words ending in uele take stress on penultimate slb
|
||
_) erde (C &rd@ // fix connecting e in compounds: erdekruik/-ware and similar
|
||
_) ere e@r@ // ereamp/erediens/ererol/erevoorsitter
|
||
ere (ksiA %e@rE // fix stress and e sounds: ereksie/ereksionele
|
||
u) ering 'e@r@N // aktuering/konstruering, etc.
|
||
C) ersyds @rseIts // fix d and e sounds: enersyds/wedersyds, etc.
|
||
ele (ganC %El@ // elegant/onelegant/elegansie
|
||
C) e (k & //
|
||
C) e (kk@+ & // fix e sound: luilekker/-lewe
|
||
C) e (kA+ e@
|
||
C) e (ks++ E
|
||
C) e (kt@++ E // digbedekte
|
||
ekwi (libri %Ekw%i // move default stress: ekwilibrium and derivatives
|
||
ekstase Ekst'A:s@ // stress ekstase/s
|
||
wink) e (l @ // winkelvensters/-sentrum/-personeel/winkelier/winkelhaak
|
||
C) eloos @lo@s // haweloos/hopeloos/hulpeloos/vlekkeloos
|
||
C) elose @lo@s@ // hawelose/hopelose/hulpelose/vlekkelose
|
||
C) elwers ''&lv@rs // fix e sounds: delwersdorp/-drome/-kamp/-komitee/-lisensie/sigselwers
|
||
C) ema (_ e@ma // words ending in ema: compounds of skema/tema
|
||
emfi (seem %Emf%i // move default stress: emfiseem and compounds
|
||
ooi) e (ntjie // drop e in nooientjie/-s and compounds
|
||
d) e (fi E
|
||
&w) e (f @ // fix e sound: wolwefluite/krewefuik
|
||
C) e (kant+ @ // buitekant/noordekant/landsekant/gladdekantvyl/hawekantoor
|
||
@C) e (kodeK @ // fix e sound: kudde-/module-/morsekode/-s
|
||
ei eI
|
||
ey eI
|
||
eu Y@
|
||
C) eue Y@@ // fix e sound: compounds and derivatives of leuen/vleuel/geheue/teuel, etc.
|
||
eu (forie %Y@ // move default stress: eufories/-e
|
||
eufo (rie_N %Y@f%o@ // stress to end: euforie
|
||
C) e (uit @_ // fix e and ui sounds: akteuitmaker/druiweuitvoer/woedeuitbarsting and many similar
|
||
euntjie Y@iNci // seuntjie/reuntjie
|
||
&C) e (uu @_ // split e/uu, eu not diphthong: seweuur and similar
|
||
eë e@ // e deelteken-e
|
||
&) e (_ @
|
||
C) e (toe_ @ // binnetoe/buitetoe
|
||
e (gK &
|
||
@C) e (groep @ // fix e sound: beelde-/vriendegroep
|
||
_) ega (l %e@x2A: // stress: egalig/-e
|
||
egosentrie %e@x2%usEntri // fix stress and o sound: egosentries/-e
|
||
_) e (gipt %e@ // move default stress: Egipte/Egiptenaar/Egipties
|
||
C) ektomie 'Ektumi // histerektomie/vasektomie
|
||
&) elik (ing @l@k // verduideliking/s/vergoddeliking/verstedeliking
|
||
|
||
&) e (l_ @
|
||
blysp) e (lK & // fix e sound: blyspel and compounds
|
||
eiers) e (l & // fix e sound: eiersel/-le/-letjie/-s
|
||
kn) e (l & // fix e sound: toe-/vasknel/-lend/-ling
|
||
@sk) e (l & // kwyt(ge)skeld(ing)
|
||
skousp) e (l_ & // fis e sound: skouspel and compounds ending in -skouspel
|
||
Cdd) e (le_ e@
|
||
Csd) e (le_ e@
|
||
Add) e (le_ @
|
||
ACd) e (le_ e@
|
||
los) e (s @
|
||
@C) ess (_ _^_EN // English words ending in -ess in Afrikaans text
|
||
eis) e (be @ // fix e sound: eisebetalings and similar compounds
|
||
eis) e (st @ // fix e sound: eisestaat/-state
|
||
e (lK &
|
||
%C) e (C @ // (d)warrelwind/slakkepas
|
||
%C) e (gg & // fix e sound: kabellegging/niksseggend/-e/-heid
|
||
%C) e (tt+ E // fix e sound: (enkelveel)lettergrepige/koppelletter/krulletter/spannette
|
||
ldd) e (lgAC & // fix e sound: skulddelger/-ging/-sfonds
|
||
ll) e (lK & // parallel/-le
|
||
ll) e (ser e@ // fix e sound: Bybel-/ontspanningsverhaal-/rolleser/-s
|
||
&s) e (l@ @ // e sound in words like borselkop/voedselaanvulling and many similar
|
||
tronks) e (l & // fix e sound: tronksel/-selletjie
|
||
@s) e (lfde '& //fix dieselfde
|
||
Cs) e (lf & // e sound in words like terselfdertyd/vanselfsprekend
|
||
Cs) e (lle_ & // e sound in words like bloedselle/limfselle/stamselle/tronkselle
|
||
AC) e (lh @ // e sound in words like edelheid/ydelheid/kreupelheid
|
||
@p) e (lh @ // e sound in words like simpelheid
|
||
blind) e (ling @
|
||
ind) e (ling e@
|
||
nd) e (ling @
|
||
_) eike 'eIk@ // many compounds with eike
|
||
&) e (lC_ @
|
||
@m) e (ld & // aanmeld/voormeld
|
||
Csp) e (ld & // fix e sound: borsspeld/haakspeld/doekspeld, etc.
|
||
gesp) e (ld & // fix e sound: aanmekaargespeld/-e and similar
|
||
Csp) e (ls & // fix e sound: jakkalspels/penspels/lamspels and similar
|
||
elagtig @l'ax2t@x2 // beuselagtig/e/heid/buffelagtig...
|
||
element %El@mEnt // element/e/klankelement
|
||
m) e (lend @ // murmelend/wriemelende
|
||
m) e (ling @ // versameling/insameling/stameling
|
||
&C) e (lrA @ // fix e sound: // kreukelrig/kriewelrig/kronkelrig/wankelrig/wankelry and similar
|
||
@w) e (lsyn & // fix e sound: dierewelsyn and similar
|
||
C) e (ltjie @ // eltjie always @lki
|
||
|
||
_) epilep Ep@l'Ep // epilepsie/epilepties/e
|
||
sam) e @
|
||
|
||
K) e (poort @ // Onderstepoort/erepoort/hellepoort
|
||
ff) el (@ @l // derivatives and compounds of eg. snuffel/skoffel/knoffel, etc.
|
||
&) ele (_ @l@
|
||
ele (gie %El@ // move default stress: elegie/-ë
|
||
elektr %ilEktr // move stress from 1st slb: elektries/elektrisiteit
|
||
elek (trode %il%Ek // fix stress and e sounds: elektrode/-s and compounds
|
||
|
||
_) ellende e@l'End@
|
||
_) ellendig e@l'End@x2
|
||
_) e (llipK %i // fix stress and e sound: ellips/-e/-ties/-e
|
||
_) elpe &lp@ // fix 2nd e sound: elpebeen/-bessie/-kleurig
|
||
emalje %e@malj@ // fix stress and e sounds: emalje and compounds
|
||
_) em (ble %Em // move default stress: embleem/embleme
|
||
em (pir %Em // move default stress: empiries/-e
|
||
lei) er (s @r // leierskap/leiersgroep/leierskursus/leiersposisie...
|
||
in) er (A 'e@r // kombinering/verkleinering...
|
||
ff) er (@ @r // keffertjie/koffersleutel/offerande/opoffering
|
||
stoff) er (A 'e@r // exception to rule: ff) er (@ @
|
||
C) eres @r'Es // ...onderwyseres
|
||
@dans) ere (K @rE // fix stress: beroeps-/waaierdanseres/-se/-sie, etc.
|
||
C) eress @r'Es // onderwyseresse/-sie
|
||
&) e (m_ @
|
||
&l) e (m_ E // compounds ending in lem
|
||
n) erie (_ @r'i //masjinerie and compounds stress and e sound
|
||
|
||
&) e (r_ @
|
||
&) ers (_ @rs
|
||
gp) ers (_ &rs // fix e sound: ligpers/lugpers
|
||
kp) ers (_ &rs // fix e sound: boek-/broek-/drukpers, etc.
|
||
lp) ers (_ &rs // fix e sound: baal-/rol-/skandaalpers, etc.
|
||
help) ers (_ @rs // but: mede-/nood-/portuur-/tuis-/uithelpers
|
||
np) ers (_ &rs // fix e sound: inpers/lemoenpers/lusernpers/wynpers
|
||
rp) ers (_ &rs // fix e sound: inmekaarpers/kopieerpers/silinderpers/Voortrekkerpers
|
||
werp) ers (_ @rs // but bomwerpers/ontwerpers, etc.
|
||
gk) ers &:rs // fix e sound: nagkers/gedenkdagkers
|
||
tk) ers &:rs // fix e sound: dinamietkers/opsitkers/vetkerse
|
||
&) erei (_ @reI
|
||
e (r &
|
||
Ank) e (r@ @ // ankerpaal/kankerlyer/donkerbril
|
||
rp) e (rCC @ // fix e sound: ontwerpersbaadjie/purperkleurig, etc.
|
||
purp) e (r @ // fix e sound: purperband/-koors/-rooi/-suur/-wind
|
||
_rasp) e (r @ // fix e sound in rasper- compounds: raspertong/-vyl, etc./rasperend
|
||
werp) e (rsA @ // fix e sound: ontwerpersolie/-sonbril/-uitrusting
|
||
lew) e (ns @
|
||
&d) e (r@++ @ // not initial or final syllable
|
||
skuld) erke _&rkE // fix e sound: skulderkentennis/-erkenning
|
||
@C) e (reë @ // fix e sound: geelperskereën/tropereën, etc.
|
||
@d) e (rnst++ & // but fix e sound in doodernstig/-e
|
||
&t) e (r@ @
|
||
Cit) e (ring e@ // fix final e sound in compounds like begrotingsmonitering
|
||
iënt) e (r@n e@ // fix e sound: lewensoriëntering/-rende
|
||
&b) e (s@ @
|
||
rw) e (s @ // fix e sound: larwes/afsterwes/(van der )Merwes
|
||
rw) e (se_ e@ // fix e sound: rekenaar-/waterwese and similar
|
||
eskader %EskA:d@r // fix stress and 1st e sound: (lug)eskader)bevelvoerder and similar compounds
|
||
eska (pade %Esk@ // fix stress and a sound: eskapade/-s and compounds
|
||
essen (si %isEn // fix e sounds: essensie/essensieel/essensiële
|
||
komp) e (t@ @ // kompetisie/s/uitklopkompetisie/inkompetensie
|
||
edjie 'E:ici
|
||
&) etjie (+ ici
|
||
Cn) etjies Eicis // kraaknetjies/hipernetjies
|
||
nn) etjies icis // kannetjies/mannetjies/pennetjies, etc.
|
||
&) elikheid @l@keIt // vriendelikheid/duidelikheid/gemoedelikheid
|
||
epi (deC %Ep%i // epidemie/-s/-e/epidermies/epidermis
|
||
|
||
&K) erig @rIx2
|
||
&K) erige @rIx2@
|
||
AA) erige @rIx2@
|
||
Ai) er (A @r // bakleierig/draaiery/mooierige
|
||
XAC) es (_ @s // bates/bodes/dowes/gades/(op/uit)gawes/kodes/skewes/skones/skrywes/tipes...
|
||
XCAAC) es (_ @s // fix e sound: bloutes/floutes/noutes
|
||
XCAAAd) es (_ @s // fix e sound: genooides/gesaaides, etc.
|
||
&Cd) es (_ @s // fix e: aangekeerdes/aangeklaagdes/afdraandes/bewaardes/bediendes/bedroefdes/blindes...
|
||
AAi) es (_ @s // fix e sound: dooies/mooies/rooies/fraaies
|
||
k) es (_ @s // blankes/blinkes/krankes/dronkes/sterkes/swakkes
|
||
_) este (t %Este@ // fix stress and vowel sounds: esteties/-e/estetika
|
||
hip) e (r @
|
||
_) er (b &r' // erbarm/ing
|
||
erke (n+ %&rkE // fix stress and e sounds: erken/-ning/(self)erkende
|
||
m) erke (nd &rk@ // kenmerkend/-e
|
||
p) erke (nd &rk@ // beperkend/-e
|
||
w) erke (nd &rk@ // (mede/terug)werkend/-e
|
||
_) er (v &r' // ervaar/ervare/ervarings/ervaringe
|
||
&) ere (_ @r@
|
||
@l) ere (_ e@r@ // fix e sound: staanlere/toonlere
|
||
sw) ere (_ e@:r@ // fix e sound: pitswere and similar compounds
|
||
@C) erp (_ &rp // fix e sound: wol-/syserp and similar
|
||
@C) erpe (_ &rp@ // fix e sound: wol-/syserpe and similar
|
||
@C) erpie (_ &rpi // fix e sound: wol-/syserpie/-s
|
||
@) ery (_+ @reI // oorlopery, etc.
|
||
@) ery (e_ @reI // fix 2nd e sound: delwerye and similar
|
||
_) es (karp %Es // move default stress: eskarp/-e and compounds
|
||
eti (ket %Et%i // shorten e sound and move stress: etiket/-te
|
||
etikette (rA %Et%ik%Ete@ // fix e sound: etiketterend/-ering
|
||
C) e (waar @ // fix e sound: bate-/portefeulje-/toegevoegdewaarde/benedewaarts
|
||
ewig (du %e@v@x2 // move default stress: ewigdurend/-e/-heid
|
||
ewighei (d e@v@x2,eI // ewigheid/hewigheid/stewigheid/ewigheidjie
|
||
C) e (winkel @ // fix e sound: juwelewinkel and similar
|
||
evolus EvOl'ys // evolusie/devolusie/revolusie
|
||
C) ewy (C @veI // alewyn/compounds of brandewyn/sekondewyser
|
||
_op) e (n @
|
||
@C) er (tyd @r // tegelykertyd/kindertyd/indertyd, but spertyd
|
||
esote (rie %e@s%ute@ // fix stress and vowel sounds: esoteries/-e
|
||
_) etens 'e@t@ns // etenstyd/klok/tafel/uur
|
||
pann) e (C @ //pannekoek and friends
|
||
pann) e (tjie i //fix pannetjie/spannetjie etc.
|
||
elaar @lA:r //wandelaar, twyfelaar etc.
|
||
oord) elaar e@lA:r //beoordelaar and oordelaar/friends
|
||
C) ewel (A e@v@l // prewelend/wrewelig/newelig/beneweling
|
||
ewewig (tig %e@v@vIx2 // move default stress: ewewigtig/-e
|
||
d) e (mons E%
|
||
r) e (digering E
|
||
som) e (r @ //someraand and others.
|
||
_ew) e (++ @ //ewewig, ewekansig etc.
|
||
C) e (sk_++ 'E // grotesk/humoresk
|
||
C) e (ske_++ 'E // groteske/pikareske/romaneske
|
||
@C) e (sker_ 'E // fix stress and e sound: grotesker/pikaresker
|
||
_w) e (skus E // fix stress and e sound: (suid)weskus and compounds
|
||
&C) e (sk@ @ // hondeskou/modeskou/erdeskottel/geleideskip/hardeskyf
|
||
@d) e (s@ @ // bejaardesorg/heidesoorte/hondesiekte/modesiek/tandestokkie/tersydestelling/vredesluiting
|
||
@d) esi (ma %Es%i // duodesimaal/heksadesimale
|
||
@d) e (se_+ 'e@ // Kanadese/nadese, etc.
|
||
pred) e (sti E // predestinasie
|
||
_) evang ,e@faNx2 // evangelie/evangelis
|
||
|
||
ou) e (C @
|
||
ou) e (a @_ // fix e sound: vroueafdeling/-arbeid/-er
|
||
C) e (v @ //kleibevattend/stasiebevelvoerder/skadevergoeding
|
||
|
||
@sam) e (ns_ @ //fix eksamens
|
||
@nem) e (ns_ @ //fix words ending in nemens
|
||
_mens) e @ //mense at start of compounds
|
||
_mens) e (k @ //force correct behaviour before k
|
||
@kom) e (ns_ @ //fix words ending in komens
|
||
@C) e (wa_ @ // goederewa/kolewa/ossewa/troepewa
|
||
Ab) e (wa @ //bewaking/bewaring in compounds polisiebewaking
|
||
@C) e (waen @ // plurals and diminutives of some of the above
|
||
@C) ewerk @v&rk // fix e sounds: aardewerk/dradewerk/klerkewerk/naaldewerk/soldatewerk
|
||
weeld) e (wA @ // fix e sound: weeldeware/-wet/-te/groenweeldewasem
|
||
w) e (ling @ //weling always v@l@N
|
||
|
||
wild) e @ //wilde in compounds
|
||
wild) e (kA @ //wilde in compounds with k wildekomkommer etc.
|
||
will) e (C @ //willem, willemse etc./willekeur
|
||
pp) e (C@+ @ // flapperend/snippermandjie/dopperkerk/poppekas...
|
||
@ks) e (mC @ // bliksems and compounds/bebliksemde/boksemdais
|
||
@) e (spel_ @ //gebarespel/kleurespel/klokkespel/parespel/poppespel/samespel/snarespel
|
||
ar) e (sse_ 'E // bibliotekaresse/sekretaresse
|
||
Ks) e (na @ //senator and friends/watsenaam
|
||
p) e (talje @ // fix stress and 1st e sound: petalje and compounds
|
||
interpr) e (tA @' //stress and e sound interpreteer/interpretasie
|
||
_) e (ks %E //move default stress in words starting with eks
|
||
_C) e (on_ 'i //Leon, Deon etc.
|
||
@C) e (oor @_ // fix e sound: boekbeoordelaar/klasseoorheersing/tarieweoorlog/waardeoordeel
|
||
CoeC) e (C+ @ //fix e in boetedoening, boedelbelasting and many others
|
||
toed) e (ling e@ // fix e sound: (personeel)toedeling and similar
|
||
CoeC) e (tjie i // fix e sound: (water)poeletjie/(garing)spoeletjie/groenetjies, etc.
|
||
orr) e (l @ //fix e in borrel, orrel, korrel in compounds
|
||
intell) e (k %E //intellek, and friends
|
||
p) e (ring 'e@ //emansipering and others e sound and stress
|
||
roep) e (ring 'e@ //groepering e sound and stress
|
||
eval (u %iv%al // evaluasie/evalueer/evaluering
|
||
CAt) e (gn & //fix e in mikrotegnologie and others
|
||
ei) e @ //eiewys and others
|
||
e (nares_ @ //e always @ before nares
|
||
|
||
werk) e (rs @ //fix werkers in compounds werkershuis etc.
|
||
Ceuw) e (l @ //gesneuwelde heuwelhang etc.
|
||
v) e (nno@+ @ //vennoot and friends
|
||
_) euro (pe %Y@r%o@ // stress: Europees/Europese
|
||
ev (entue %iv // fix e and v sounds: eventueel/-ele
|
||
_) ewe (red %e@v@ // move default stress: (on)eweredig/-e/-heid
|
||
ex (+ _^_EN // words containing ex are English
|
||
al) ex (and %Ekz //alexanderbaai, alexandria etc.
|
||
m) exik Eks%ik //mexiko mexikaans etc.
|
||
t) exas Eks@s //Texaskoors and may be others
|
||
e (Coux @ //the e in the prefixes to surnames ending in oux
|
||
ey (_ _^_EN // Wrds ending in -ey are English: Jeffrey and similar
|
||
|
||
|
||
.group ee
|
||
ee e@
|
||
eetjie e@ici // tweetjies/hanetreetjie
|
||
eedjie e@ici // kleedjie/tafelkleedjie/altaarkleedjie
|
||
eeu iu:
|
||
eeue iu:@ // fix e sound: leeueaandeel/eeuelang/eeueoud/skreeuerig
|
||
ee (uu e@_ // split ee/uu, eu not diphthong: tweeuur and compounds
|
||
u) eel 'e@l // words ending in ueel take stress on last slb
|
||
@) eer (N 'e@r // this string most often has stress
|
||
h) eer e@r // words containing heer take default stress: allesoorheersende
|
||
gel) eer e@r // words containing geleer take default stress: regsgeleerde
|
||
@k) eer e@r // words containing keer take default stress, except for:
|
||
ik) eer 'e@r // abdikeer/kommunikeer, etc.
|
||
AAl) eer e@r // restore default stress: evange-/evolusie-/seekoeilieleer, etc.
|
||
Aol) eer 'e@r // fix stress: rioleer/gelanseoleer/-de/gepetioleer
|
||
@Cl) eer e@r // restore default stress in compounds like windpompleer
|
||
oriënt) eer e@r // default stress: beroepsgeoriënteerd and similar
|
||
Cm) eer e@r // words containing meer preceded by consonant take default stress: bergmeer/strandmeer, etc.
|
||
mm) eer 'e@r // stress eer in (ge)programmeer/inflammeer and similar
|
||
rm) eer 'e@r // but not words like: alarmeer/gereformeerd/transformeer
|
||
sf) eer e@r // sfeer at end of compounds does not take stress: atmosfeer, etc.
|
||
sk) eer e@r // words kontaining skeer take default stress: af/glad/kort/raakgeskeer
|
||
AACl) eer e@r // default stress: aanleer/dwaalleer/klimaatleer/laerskoolleerling/staanleer/toonleer
|
||
gl) eer e@r // restore default stress: dagleerling and similar
|
||
kl) eer e@r // restore default stress: dakleer/kerkleer/klankleer/vakleerling/varkleer
|
||
nl) eer e@r // restore default stress: kernleerplan and compounds
|
||
rl) eer e@r // move default stress: agterleer/burgerleer/kelderleer/solderleer
|
||
sl) eer e@r // words containing sleer take default stress: seemsleer/volstruisleer
|
||
ep) eer e@r // default stress: (harde-/wilde-)peer and compounds
|
||
Cs) eer e@r // words containing seer (meaning pain) take default stress
|
||
ks) eer 'e@r // annekseer/indekseer/lakseer/takseer and their compounds
|
||
ss) eer 'e@r // but many words cont. sseer take stress: adresseer, etc.
|
||
Cv) eer e@r // stress: (hoender/volstruisveer/dryfveer
|
||
AAv) eer e@r // restore default stress: pouveer/makouveer/horlosieveer/kraaiveer/rooiveer
|
||
Cev) eer e@r // restore default stress: duiwe-/haneveer
|
||
w) eer e@r // stress may vary in words containing weer: lugafweer/donderweer
|
||
u) eer 'e@r // aktueer/konstrueer/salueer, etc.
|
||
@) eerdheid 'e@rtheIt // fix stress: geraffineerdheid/ongedissiplineerdheid, etc.
|
||
een (drag@ %e@n // eendrag has stress on 1st slb, but eendragtig and similar on 2nd
|
||
een (malig %e@n // move default stress: eenmalig/-e/-heid
|
||
een (parig %e@n // move default stress: eenparig/-e/-heid
|
||
_) een (stemm %e@n // move default stress: eenstemmig/-e/-heid
|
||
_) een (sy %e@n // move default stress: eensydig/-e/-heid
|
||
_) een (ton %e@n // move default stress: eentonig
|
||
een (Cjie e@:iN // eendjie/Leentjie/steentjies
|
||
een (vorm %e@n // move default stress: eenvormig/-e/-heid
|
||
_) een (voud@ %e@n // stress on 2nd slb: eenvoudig, but on 1st: eenvoud
|
||
eerbied (A e@rb'id // eerbiedig/ing
|
||
eerbiedw %e@rb%itv // eerbiedwaardig/eerbiedwekkend
|
||
_) eerw %e@rv // stress: eerwaarde
|
||
|
||
|
||
.group en
|
||
&k) ene (_ @n@ // fix penultimate e sound: beskonkene/-s/gebrokene/uitgewekene/versonkene
|
||
sk) ene (_ e@n@ // fix penultimate e sound: hakskene and any compounds
|
||
&s) ene (_ @n@ // fix penultimate e sound: aangewesene/gekosenes/genesene/herresene/toegewesene/
|
||
enge (l EN@ // Engeland/Engelsman/Engelssprekend/hengelklub/mengeldrankie/-moes
|
||
enjin Enj@n // fix e sound of compounds with -enjin: diesel-/agterenjin, etc.
|
||
ence (K+ _^_EN // words containing ence are English: Spencer/silencer, etc.
|
||
l) ens (_ E:ns // fix e sound: kamaralens/wyehoeklens/kontaklens and similar
|
||
l) ense (_ E:ns@ // plurals: kamaralense/wyehoeklense/kontaklense
|
||
AAl) ens (_ @ns // fix e sound: meulens and compounds
|
||
ensemble _%A~nsA~mb@L // (kamer-/klavier)ensemble
|
||
vel) ens (_ @ns // fix e sound: vervelens
|
||
vull) ens (_ @ns // fix e sound: vullens and compounds
|
||
@k) en (skap @n // fix e sound: dronkenskap and derivatives
|
||
pot) en (C En // fix e sound: potensieel/potensiële
|
||
Cp) ens (+ Ens // fix e sound: beespens/grootpens/melkpens/sikspens/skaappens/varkpens/trippens/vaalpens
|
||
Cp) ense (le_ Ense@ // fix penultimate e sound of compounds ending in -pensele: skilder/puntpensele, etc.
|
||
Copp) ens @ns // fix e sound: hartkloppens/pasoppens/skoppens
|
||
ensiklope %Ens%ikl%up@ // fix stress and vowel sounds: ensiklopedie and compounds
|
||
entoesia %Ent%us%ia // move default stress: entoesias/-te/-me
|
||
entrepre (ne %A~ntr@pr@ // fix stress and vowel sounds: entrepreneur/-s and compounds
|
||
&C) en (bArg @n // fix e sound: Blankenberg/Edenburg/Elsenburg/Hartzenberg/Katzenberg/Neurenberg/Witsenberg
|
||
ng) en (d @n // fix e sound: dringends/dwingends/deurdringender
|
||
boord) en (s @n // fix e sound: boordens(te)vol
|
||
CAC) en (sieeC %En // fix e sound: differensieel/eksponensieel/konfidensieel/differensieer
|
||
CAC) en (siëC %En // fix e sound: differensiële/eksponensiële/konfidensiële
|
||
vaCk) en (C @n // fix e sound: Valkenburg/varkensgras/-kos, etc.
|
||
_k) en (dh =En // but bekendheid/onbekendheid
|
||
C) enaar @nA:r // eienaar/lessenaar
|
||
C) enare (_ @nA:r@ // fix e sound: towenare and similar
|
||
C) enier @n'i:r // kruidenier/spysenier/valkenier/Renier
|
||
C) enheid @nheIt // opgewondenheid/bedorwenheid and many similar
|
||
_) enorm e@n'Or@_m // enorm/-s, pronunc. of rm
|
||
_) enorm (A %e@nOrm // enorme/enormiteit, pronunc. of rm and stress
|
||
_) enkel ENk@l // enkelbaan/enkelbed; many compounds
|
||
@C) eny (_ @n'eI // words ending in eny have stress on y
|
||
m) en (is @n // geheimenis(vol)/verdoemenis
|
||
ener (gi %En@r // energie/energiek/e
|
||
enemmel %in&m@l // fix stress and vowel sounds: enemmel/-beker/-bord
|
||
eners e@n@rs // fix 2nd e sound: enerse/enersheid
|
||
_) enig (ma %EnIx2 // stress and e sound: enigma/-ties/-e
|
||
enkel (voudi %Enk@l // move default stress: enkelvoudig/-e
|
||
@Cp) en (_ En // balpuntpen/koorspen/vulpen and similar
|
||
@Cp) enn (e En // plurals of the above/-pennetjie
|
||
breip) en En // fix e sound in breipen/-ne
|
||
&) en (_ @n
|
||
&) en (C_ @n
|
||
&) en (de_ @n // fix penultimate e sound: sinkende/drinkende/klinkende
|
||
&) en (deC_ @n // fix penultimate e sound: helpendes/sterwendes/blinkender, etc.
|
||
sk) en (d En // fix e sound: lyk/grafskend(er) and similar
|
||
endel (_ End@l // fix e sound: deurgrendel/toegrendel, etc.
|
||
&) eng (_ EN
|
||
@f) en (is @n //erfenis/kultuurerfenis/verderfenis
|
||
ooi) en (s @n // fix e sound: compounds starting with nooiens
|
||
_) eni (g 'e@n@ // enigeen/enigiemand/enigiets/eniggebore/enigermate
|
||
entjie (+ EiNci
|
||
&k) entjie iNci // fix -entjie sound: bakentjie/dekentjie/kuikentjielakentjie/tekentjie, etc.
|
||
C) ensie (K 'Ensi // many words ending in stressed ensie(s)
|
||
m) ensie (K e~ns%i // words ending in -mensie/-s mostly take default stress: ontwikkelingsdimensies
|
||
ensiem (_ _%Ensim // fix stress: (lewer)ensiem
|
||
ensiem (e_ _%Ensim // fix stress: (lewer)ensieme
|
||
C) ensies 'Ensis // forensiese
|
||
@) enswaar (dig @nsv'A:r // noemenswaardige/bejammerenswaardig
|
||
@C) ent (K 'Ent // orent/student/presidentsrede
|
||
@C) ent (e_ 'Ent // plurals of some of the above
|
||
en) ent (++ Ent // restore default stress: koppenent/-e/voetenent/-e
|
||
pr) ent (++ Ent // default stress for compounds of prent/-e
|
||
pr) entjie E:iNk%i //fix prentjie
|
||
@s) ent (rA Ent // winkelsentrum/studentesentrum, etc.
|
||
&) en (k_ EN // but kersgeskenk/verjaardaggeskenk
|
||
_) en (toptie %En // move default stress: entopties/-e
|
||
// The following are experimental nasalisation of ens
|
||
gr) ens e~ns
|
||
m) ens (++ e~ns
|
||
w) ens e~ns
|
||
|
||
|
||
.group f
|
||
f f
|
||
f (f
|
||
fa (briek f%a // move default stress: fabriek and many compounds/fabriseer
|
||
fabri (CA f%abr%i // move default stress: fabrikant/-e and compounds
|
||
fak (tore f%ak // move default stress: faktore and compounds
|
||
faktu (reri f%akt%y // move default stress: fakturering and compounds
|
||
fakul (teit f%ak%Wl // fix stress and a sound: fakulteit/-e and many compounds
|
||
fa (lanks fa // shorten 1st a: falanks/-e
|
||
fami (liA f%ami // fix stress and a sound: familie and compounds/familiêr/-e
|
||
fa (nati f%a // fix stress and a sound: fanaties/-e
|
||
fan (fare f%an // move default stress: fanfare/-s
|
||
fanta (sA f%ant%a // fantaseer/fantasie
|
||
_) fan (to f%an // move default stress: fantoom/fantome
|
||
fari (seër f%ar%i // fix stress and a sound: Fariseër/-s
|
||
farma (seut f%arm%a // move default stress: farmaseut/-e/-ies/-ika
|
||
fasade f%asA:d@ // fix stress and 1st a sound: fasade/-s and compounds
|
||
fase (tK f%asE //
|
||
fasili f%as@l%i // fasiliteit/e/aftrekorderfasiliteit
|
||
fa (ta@ f%a //fix stress and 1st a sound: fatale/fatalis/-me/-te/-ties
|
||
fat (soen f%at // move default stress: (on)fatsoen(lik)
|
||
februarie fe@bry,A:ri
|
||
fede (ra f%Ed@ // fix stress and e sounds: federaal/-ale/-asie
|
||
feite feIt@ // fix 2nd e sound: feitebepaling/-bevinding/-bron/-fout/-kennis/-lik
|
||
@) fel (end f@l // betwyfelend/skuifelend/weifelend
|
||
@) fel (ing f@l // betwyfeling/skuifeling/weifeling
|
||
fe (minA f%E // fix e sound: feminis/-me/-te/-ties
|
||
fenom (e f@n%Om // fix stress and vowel sounds: fenomeen/-ene
|
||
fenomen (A@ f@n%Om@n // fix stress and vowel sounds: fenomenaal/-ale/fenomeneel/-ele
|
||
fero (mo f%Er%u // fix stress and vowel sounds: feromoon/feromone
|
||
fer (weel f@r // fix stress and 1st e sound: ferweel and many compounds
|
||
fessor fEs@r // fix last o sound: professor and compounds like universiteitsprofessor
|
||
fessor (a@ f%Es@r // stress: professoraal/-ale/-aat/-ate
|
||
fessore (_ f@so@r@ // stress: plural: professore and compounds
|
||
_) fe (ta@ f%e@ // fix stress: fetaal/fetale
|
||
fiasko f%iask%u // move default stress: fiasko; fix o sound: fiasko's
|
||
fi (sant f%i // move default stress: fisant/-e and compounds
|
||
fi (siek f@ // correct 1st i sound and move default stress:
|
||
field _^_EN // names containing field are English: Hopefield/Smithfield/Bradfield...
|
||
fili (ppA f@l@ // fix stress and i sounds: Filippyne/-pynse/filippien
|
||
filistyn f@l@st'eIn // filistyn/e
|
||
fille (t f@lE // fix stress and e sound: (bees)fillet/-te and similar
|
||
_) fi (na@ f%i // finaal/finale/finansies
|
||
mor) fine (@ fin@_ // fix e sound in compounds: morfineafhanklikheid/-beswyming/-dosis/-tablet
|
||
fi (skA f@ // move default stress: fiskaal/fiskale/konfiskeer
|
||
_) fitz _^_EN // English pronunciation: Fitzgerald/-john/-patrick, etc.
|
||
fla (mi fl%a // move default stress: flamink/-e and compounds
|
||
fla (grant fl%a // shorten 1st a and move default stress: flagrant/-e
|
||
flambo (jant fl%amb%u // move default stress: flambojant/-e/-heid
|
||
fleb (otomie fl%Eb // fix stress and e sound: flebotomie
|
||
flo (re fl%u // move default stress, correct o sound: florerend
|
||
flori (ssA fl%o@r@ // move default stress: florissant/-e
|
||
flu (we fl%y // move default stress: fluweel/fluwele and compounds
|
||
_) fok (o fOk_ // fix o sound, insert short break: fokop/fokof
|
||
folio fo@li_u // fix o sounds: folio and compounds
|
||
fondue f%Ondy // fix stress and ue sound: fondue and compounds
|
||
fone (tiek f%o@n@ // fix e sound: fonetiek and compounds
|
||
fone (tie f%une@ // fix stress and o sound: foneties/-e
|
||
@) fonie fun'i // kakofonie/simfonieorkes/telefonie
|
||
@) fonies f'o@nis // fix stress: simfoniese/polifonies/telefonies
|
||
@) fonie (s@@ fun'i // fix stress: simfonieseisoen and similar
|
||
fon (tein f%On // move default stress: fontein/fonteinwater, etc.
|
||
_) for (C@ f%Or // formeel/formele/forseer/fortuin, but forsheid
|
||
fore (l f%ur& // fix stress and e sound: forel/-e and compounds
|
||
forma (lien f%Orm%a // fix stress and a sound: formalien and compounds
|
||
formi (da f%Orm%i // move default stress: formidabel/-e
|
||
formu (lier f%Orm%y // move default stress: formulier/-e/-boek
|
||
_) for (se_ f'Or // stress back to 1st slb; se rule: _) for (C
|
||
fos (fa f%Os // move default stress: fosfaat/fosfate
|
||
fo (ssiel f%O // move default stress: fossiel/-e and compounds
|
||
foto fo@tu
|
||
fotoge (nie f%o@t%ux2e@ // fix stress and e sound: fotogenies/-e
|
||
fo (togra fo@ // move default stress: fotograaf and similar
|
||
foto (sta f%o@t%u // move default stress: fotostaat/fotostate and derivatives
|
||
fra (giel fr%a // fix stress and a sound: fragiel/-e
|
||
fran (Cina fr%an
|
||
_) fran (CisCA fr%an // fix stress and a sound: Fransiskus/Franciscus/Francisca
|
||
frangi (pani fr%aN%i // fix stress: frangipani and compounds
|
||
fre (kwen fr%i // fix stress and 1st e sound: frekwensie/-s and compounds
|
||
freud frOId // Freud/Freudiaans/-e
|
||
frikkade (l fr@k@d& // fix stress, a and e sounds: frikkadel/-le
|
||
front (A@ fr%Ont // fix stress and e sound: konfronterend/-e/konfrontering
|
||
fru (str fr%W // move default stress: frustrerend/-e
|
||
fung (e f%WNx2 // fungeer/fungerende/fungering
|
||
fungus fWNgWs_ // fix g sound: fungus and 2nd us sound in compounds: fungusinfeksie
|
||
fusi (llade f%ys@ // move default stress: fusillade/-s
|
||
_) fu (ti f%y // move default stress: futiel/futiele
|
||
fynge (C feInx2@ // fyngebreekte/-kou/-kap/-maalde
|
||
fynge (voeli f%eInx2@ // move default stress: fyngevoelig/-e/-heid
|
||
// f (w | //silent f before w
|
||
|
||
|
||
.group g
|
||
g x2
|
||
g (g
|
||
gala (si x2%alA: // move default stress: Galasiër/-s
|
||
gala (_ gA:l%a // fix g sound: gala/swemgala/gala-aand
|
||
ga (lAC x2%a // galant/galery/galon/galop
|
||
gal (joen x2%al // move default stress: galjoen/-e and compounds
|
||
gamie (_ x2am'i // bi-/mono-/poligamie, etc.
|
||
gamies x2'A:mis // bi-/mono-/poligamies/-e
|
||
@) gans x2A~ns // nasalise a: berggans/kolgans/-e
|
||
gans (C x2A~ns // nasalise a: gansveer/-vere and similar compounds
|
||
ga (riep x2%a // fix stress and a sound: Gariep(dam)
|
||
gar (n x2%ar // move default stress: garnaal/garnale/garneer/garnering and compounds
|
||
garni (soen x2%arn%i // fix stress: garnisoen and compounds
|
||
@C) garye x2%ar'eI@ // Fix stress: Bulgarye/Hongarye
|
||
_) gas (A x2''as_ // fix stress: gasaanleg/-aansteker/-installasie/-ontploffing
|
||
gas (erig x2A:s // long a and no pause: gaserig/-e/-heid
|
||
gas (ie x2A:s // long a and no pause: gasie/-s and compounds
|
||
gas (ig x2A:s // long a and no pause: gasig/-e/-heid
|
||
gauteng x2%aUtEN //Gauteng and compounds
|
||
_) gh g
|
||
gh (_ k
|
||
@) gheid x2eIt // traagheid/leegheid/droogheid/stugheid
|
||
ghi (ta g%i // move default stress: ghitaar and compounds/ghitare
|
||
ght _^_EN
|
||
_) gade x2A:d@ // gadeslaan/gadegeslaan
|
||
garage g@r'A:dZ
|
||
_) gat (o x2at_ // fix a sound and insert short break: gatom(keer)/gatoorkop
|
||
@) gge (_ x2@ // logge/stugge
|
||
_) gif (A x2If_ // fix i sound: gifangel/-appel(tjie/-s)/-ui
|
||
gim (naK x2@m // move default stress: gimnas/-te
|
||
gimna (siA x2@mnA: // move default stress and lenghthen a sound: gimnasium/gimnasia
|
||
glans x2lans // glans not nasalised: glans/-ende/-papier, etc.
|
||
glas (a x2las_ // shorten a sound, short pause: glasafskorting/-albaster/-apparaat...
|
||
glas (o x2las_ // fix a sound and short break: glasoog/-ogie/-oë/-opaal/-oppervlakte
|
||
gletser x2l''Ets@r // fix 2nd e sound: gletserbeweging/-meer/-vorming/vergletsering, etc.
|
||
glise (rien gl@s@ // fix stress and g and vowel sounds: gliserien(-salf/-suur)
|
||
@) gn (_ _^_EN // English words like design/foreign/resign/sign in Afrikaans text
|
||
@) gnon (_ _^_FR // words ending in -gnon are French: Sauvignon/perignon...
|
||
go (din x2%o@ // move default stress: godin/-ne/-netjie, etc.
|
||
godde (lo x2%Od@ // move default stress: goddelose/goddeloos
|
||
god (salig x2%Ot // move default stress: godsalig/-e/-heid
|
||
gods (dienstig x2%Ots // move default stress: godsdienstig/-e/-es/-heid
|
||
gods (laster x2%Ots // move default stress: godslastering/-lik, etc.
|
||
god (vr x2%Ot // move default stress: godvresend/-e/godvrugtig/-e
|
||
goeder (tie x2%ud@r // move default stress: goedertiere(nheid)
|
||
goed (gunst x2%ut // move default stress: goedgunstig/-e/-lik
|
||
_) goewer x2%uv@r // move default stress: goewerneur and compounds
|
||
A) gogie (_ x2ux2'i // demagogie/pedagogie
|
||
A) gogies x2'o@x2is // demagogies/-e/pedagogies/-e
|
||
gomag (tig x2Om_%ax2 // fix o sound and stress, pause: gomagtig/-e/-heid
|
||
A) goog (_ x2'o@x2 // demagoog/pedagoog
|
||
gor (dyn x2%Or // move default stress: gordyn and compounds
|
||
go (rilla g%u // fix g and o sounds: gorilla and compounds
|
||
goud (a@ x2@Ut_ // fix d sound: goudaandele/-aankope/-aar/-afsetting/-allooi...
|
||
goud (o x2@Ut_ // fix d sound: goudontdekking/-ontginning, etc.
|
||
gourmet go@rmeI: // gourmet(kos/-kombuis)
|
||
A) goë x2'u@ // demagoë/pedagoë
|
||
grade (C x2rA:d@ // fix e sound: gradedagseremonie/-dae/-lyn/retrogradewoordeboek
|
||
grade (ring x2r%ade@ // fix stress and vowel sounds: gradering and many compounds
|
||
gra (fiek x2r%a // fix stress and a sound: grafiek/-e /lyngrafiek, etc.
|
||
gra (fiet x2r%a // fix stress and a sound: grafiet and compounds
|
||
grama (doe x2r%am%a // move default stress: gramadoela/-s and compounds
|
||
gramma (tik x2r%ama // fix stress and 2nd a sound: grammatika and compounds
|
||
_) gra (na x2r@ // granaat(boom)/granate
|
||
grandi (o x2r%and%i // move default stress: grandioos/-ose
|
||
_) gra (vA x2r%a // fix stress and a sound: gravin/-ne/gravure
|
||
griekwa x2rikwa // fix w sound and a sound in compounds: Griekwa/-land, etc.
|
||
ouCa) gr (ootjie x2r' // move default stress: ouma/oupagrootjie/-s
|
||
_) graad (e x2r%A:t_ // fix stress and d sound: graadeen(tjies)/-elfs
|
||
_) graad (nege x2r%A:t // fix stress: graadnege(tjies)
|
||
_) graadse (s x2r%A:tsE // fix stress and e sound: graadsesse/-sessies/-sesklas
|
||
_) graad (t x2r%A: // fix stress and drop d: graadtweetjies/-tiens/-twaalfs
|
||
_) graad (vyf x2r%A:t // move default stress: graadvyfs/graadvyfklas, etc.
|
||
gra (niet x2r%a // move default stress and fix a sound: graniet and compounds
|
||
gra (sieu x2r%a // fix stress and shorten a sound: grasieus/-e
|
||
_) gras (A x2ras_ // fix stress and a sound: graseter/grasoppervlakte/grasuie
|
||
_) gra (sie x2rA: // but restore default stress and long a: grasie
|
||
gri (ffier x2r@ // move default stress: griffier and compounds
|
||
_) gri (mA x2r@ // grimas/grimeer/-middel and other compounds/grimering
|
||
agter) grond (i x2rO:nt_ // fix d sound: agtergrondinligting/-informasie/-instrumente
|
||
grond (o x2rO:nt_ // fix d sound: grondonteiening/-oppervlakte, etc.
|
||
grondwetlik x2r%OntvEtl@k // move default stress: grondwetlik/-e/-heid
|
||
grondwe (tK x2rOntvE // restore default stress: grondwet/-te/-hof, etc.
|
||
grondwet (a x2rOntvEt_ // fix e sound and insert short pause: grondwetartikel/-s
|
||
grotere x2ro@t@r@ // fix vowel sounds and stress: grotere/-s
|
||
guerrilla g@r'Ila
|
||
guillotine g%il%utin // guillotine and compounds
|
||
gus (ooi x2Ws_ // fix u sound, pause: gusooi/-e
|
||
guttu (ra x2%Wt%W // move default stress: gutturaal/gutturale
|
||
gésel x2e@s@l // fix stress and e sounds: (ge)gésel/-ing
|
||
|
||
.group ge
|
||
ge x2@
|
||
C) ge (_ g@
|
||
_) gebede x2@be@d@ // fix stress and vowel sounds: gebedeboek/-e/-tafel/-s
|
||
K) gele (_ x2e@l@ // fix stress and e sound: (eier)gele
|
||
_) geler x2e@l@r // stress and 1st e sound: geler/gelerig
|
||
gemel (d x2@m&l // fix e sound: bo-/bowe-/laas-/meergemeld/-e
|
||
gems x2Ems // fix e sound: (baster)gemsbok/-bul/-ooi, etc.
|
||
gene (_ x2e@n@ // gene/diegene
|
||
gene (alo x2%e@n%i // fix vowel sounds: genealogie/-s/-e, etc.
|
||
gene (rA x2@n@ // generaal/generasie/-s/genereer
|
||
gene (rieK x2@ne@ // fix stress and 2nd e sound: generies/-e
|
||
genie (_ Z@ni: // genie and compounds ending in -genie
|
||
genit (ieC x2e@n@t // fix stress and vowel sounds: genetief/-tiewe
|
||
genre Z'A~nr@ //genre and compounds
|
||
_) gens (C x2E:ns // fix stress and e sound: gensbok and compounds
|
||
_) geo (s x2%i%u // fix stress and -eo- sound: geosentries/geosfeer/geoskoop/geostaties
|
||
_) ge (ossP2 x2@ // but ge- prefix: geossilleer/geossifiseer, etc.
|
||
ni) ge (ri x2'e@ //nigeriese etc.
|
||
gese (_ x2'e@s@ //Portugese, and others
|
||
|
||
gespe (_ x2Esp@ // gespe and compounds
|
||
gespes (_ x2Esp@s // gespes and compounds
|
||
gewens (g x2e@v@ns // (on)vergewensgesind/-e/-heid
|
||
|
||
gewers (_ x2e@v@rs //fix gewers at word ends
|
||
_) ge (@P2 x2@
|
||
ge (k_ x2&
|
||
ge (kg x2& // fix stress and e sound: gekgeskeer
|
||
ge (kk x2&
|
||
ge (kh x2&
|
||
geklede x2@kle@d@ // fix e sound: wit-/swart-/groengeklede
|
||
ge (kt x2& // fix e sound: gektalery
|
||
gekw (ord x2&kv // fix stress, e and w sounds: gekwordens/gekwording
|
||
genade x2@nA:d@ // correct 2nd e in compounds: genadedood, etc.
|
||
genad (etjie x2@nA:d // correct 2nd e in genadetjie
|
||
_) ge (rC x2& // gerf/gerwe/gert/gerber
|
||
C) gerf x2&rf // fix e sound: (gars/hawer/koring)gerf
|
||
C) gerwe (_ x2&rv@ // fix e sound: (gars/hawer/koring)gerwe
|
||
_) ger (ma x2%&r // move default stress: germaan/germane
|
||
geru (byn x2%e@r%W // fix stress and vowel sounds: gerubyn/-e
|
||
gesel (_ x2@s&l // metgesel/compounds ending with gesel
|
||
geselle (_ x2@s&l@ // metgeselle/compounds ending in geselle
|
||
geu (C x2Y@ // geur/e/ig/geut
|
||
gewe (_ x2'e@v@ // begewe/gegewe
|
||
@) gewende (_ x2'e@v@nd@
|
||
@) gewend (_ x2'e@v@nt // insiggewend/deurslaggewend/liggewend
|
||
@) gewend (ste x2'e@v@nt // fix stress and e sound: toonaangewendste and similar
|
||
gewel (d x2@v&l //geweld/ig/gewelddadig
|
||
gewel (f x2@v&l //gewelf/boog
|
||
gewel (w x2@v'&l //gewelwe
|
||
|
||
gewel x2e@v@l //gewel/huis/muur etc.
|
||
gewer (_ x2e@v@r // gewer and many compounds ending in gewer
|
||
slag) gewer x2e@v@r // fix e sound: verslaggewerbank/verslaggewertjie, etc.
|
||
werk) ge (wer x2e@ // fix e sound: werkgewerfonds/-kontrak and similar compounds
|
||
wet) gewer x2e@v@r // fix e sound in many compounds with wetgewer
|
||
gewing x2e@v@N // begewing/vergewing
|
||
bur) ger g@r
|
||
gee (+ x2e@
|
||
geër (_ x2e@@r // oorgeër/pasaangeër
|
||
gees (drifti x2%e@s // move default stress: geesdriftig and derivatives
|
||
@) gegee =x2@x2e@
|
||
gegewens x2@x2e@v@ns // fix e sounds in many compounds: agtergrond-/fossielgegewens/-versameling
|
||
gei (+ x2eI // geil and derivatives/geiser/geit/-e
|
||
ge (kskeer x2& // gekskeer/gekskeerder/gekskeerdery
|
||
geld x2<
|
||
gelde (K x2&ld@
|
||
geldi x2&ld@
|
||
geld (inC x2<_ // fix d sound, pause: geldinkomste/-insamelaar/-insameling, etc.
|
||
geld (ing x2&ld // but: ver-/ontgelding and similar
|
||
geldjie x2'&lci
|
||
_) gelykeni (s x2@l'eIk@n@ // gelykenis/se
|
||
gemmer x2'Em@r
|
||
ge (ogra x2i //geografie etc.
|
||
ge (olo x2i //geoloog etc.
|
||
ge (ome x2i //geometries etc.
|
||
gesels x2@s&ls
|
||
A) ge (tjie x2i // fix e sound: (graad)negetjie/-s
|
||
geves (_ x2@fEs // prevent Eng. translation: hout-/staalgeves, etc.
|
||
geweer x2@ve@r // restore default stress: geweerhout/-sport/-staander
|
||
@C) gewens x2@ve~ns
|
||
|
||
|
||
.group h
|
||
h h
|
||
h (h
|
||
@A) h (_ // drop final h after vowel: (Su)Sarah and similar
|
||
_) half (geP4 h'alf // fix e sound in halfgetem(de), etc.
|
||
half (kro@ h%alf // move default stress: halfkroon/halfkrone
|
||
half (een h%alf_ // move default stress in this and following time expressions: halfeen/-vergadering
|
||
half (twee h%alf
|
||
half (drie h%alf
|
||
half (vier h%al
|
||
half (vyf h%al
|
||
halfse (s h%alfsE
|
||
half (sewe h%alf
|
||
_) half (agK h%alf_
|
||
half (nege h%alf
|
||
half (tien h%alf
|
||
half (elf h%alf_
|
||
half (twaalf h%alf
|
||
halleluja h%al@lyj%a // move stress and fix vowel sounds: halleluja/-boek/-lied
|
||
halo (ge h%al%u // fix stress and vowel sounds: halogeen/-lamp/-verbinding/halogene
|
||
@C) hal (sA h'al // reikhalsend/waaghalsig
|
||
hal (sstar h%al // move default stress:
|
||
hal (ve@ h%al // move default stress: halveer/halvering/gehalveerde, etc.
|
||
hamer hA:m@r // fix e sound: hameragtig/hamerend/-e
|
||
hand (o hant? // fix d sound: handopsteek/handoplegging
|
||
_) hane (C hA:n@ // hanekam/hanekraai/hanepoot/hanetree
|
||
haper hA:p@r // fix e sound: haperend/hapering/-e
|
||
hard (C@ h%art // hardhorend/hardkoppig/hardnekkig/hardvogtig
|
||
harde hard@ // fix e sound: hardekoejawel/-kop/-kwas/-kool/-pad
|
||
hardge (C hartx2@ // restore default stress: hardgebakte/-kookte/-looide, etc.
|
||
hard (heid hart // restore default stress: (ge)hardheid
|
||
hard (lo hart // restore default stress: hardloop/hardloper
|
||
hard (ste hart // restore default stress: (ge)hardste/-s
|
||
harle (kyn h%arl@ // fix stress and e sound: harlekyn/-e and compounds
|
||
harmo (nie h%arm%u // fix stress and o sound: harmonie/-ë
|
||
harmonies harm'o@nis // fix stress (dis-/en-/fil-)harmonies/-e
|
||
har (poen h%ar // move default stress: harpoen/-e and compounds
|
||
@) hartig h'art@x2 // barmhartig/lighartigheid/lighartig...
|
||
hart (roer h%art // move default stress: hartroerend/-e/-ste
|
||
hart (stogte_ h%art // move default stress: hartstogtelik
|
||
hart (stogte_N hart // restore default stress: hartstogte
|
||
ha (we hA: // fix stress and a sound: hawearbeider/lewendehaweafdeling
|
||
hia (sint h%ij%a // fix stress: hiasint/-e and compounds
|
||
_) hi (bis h%i // move default stress: hibiskus/-se and compounds
|
||
higië (nA h%ix2%ie@
|
||
himne himn@ // fix i sound: himne/-s and compounds
|
||
hin (doe hin // fix i sound: Hindoe and compounds
|
||
hinke (pink h@Nk@ // fix e sound and stress: (ge)hinkepink/hinkepinkend/-e
|
||
hip (noCA h%ip // hipnose/hipnoties/hipnotiseer
|
||
hiper (bo h%ip@r // fix stress: hiperbool/-bolies/-e
|
||
_) hipo (@P4 hipu // hipo = prefix: hipodermies/-dermus/-staties, etc.
|
||
hister (e hist@r // histerektomie
|
||
hister (i hist'e@r // histerie/histeries
|
||
hi (sto h%i // fix stress and i sound: histories/histologie
|
||
histri (on h%istr%i // 1st i sound and stress: histrionies/-e/histrionisme/-isties
|
||
hitler hitl@r // Hitler in compounds like Hitlersnorretjie
|
||
hiëna h%ie@:na // fix stress and vowel sounds: hiëna(lag/mannetjie/wyfie...)
|
||
hiërar (gie_N h%i@r%ar // move default stress: hiërargie
|
||
hiër (argie h%i@r // stress on 1st a: hiërargies/-e
|
||
hiëro (glie h%i@r%u // fix stress and vowel sounds: hiëroglief/-gliewe
|
||
A) hle (_ =l#E // Nguni words and names ending in -hle: Enhlalakahle/Hlalanikahle/malahle/Phahle
|
||
_) hobo ho@bu // fix o sound in compounds: hobokonsert/-musiek/-solo/-sonata/-speler
|
||
hoender hun@r // drop d: hoender and many compounds
|
||
hoeve (r h%uf& // fix stress and e sounds: hoever(re)
|
||
hoeveelh (e h%ufe@lh // move default stress: hoeveelheid/-hede
|
||
hof (A hOf_ // fix o, pause: hofaansoek/-amptenaar/-etiket/-interdik/-ordonnans/-uitspraak/-ure...
|
||
hof (ie ho@f // but: (blom-/water)hofie/-s, etc.
|
||
hong (a h%ONx2 // Hongaar/Hongare/Hongaarse
|
||
ho (nneur h%O // move default stress: honneurs/-graad, etc.
|
||
hoog (dra h%o@x2 // stress: hoogdrawend and derivatives
|
||
hoog (moedig h%o@x2 // move default stress: hoogmoedig/-e/-heid
|
||
horison (ta h%o@r%is%On // move default stress: horisontaal/horisontale
|
||
hor (los h%Or // horlosie and compounds
|
||
hor (mo h%Or // move default stress: hormoon/hormone and compounds
|
||
horri (bA h%Or%i // move default stress: horribaal/horribale/horribile
|
||
hote (l h%ut& // fix stress and o sound: hotel and compounds
|
||
huis (houd_ h%Yys // move default stress: huishoudelik/-e/-heid
|
||
hu (meur h%y // stress: humeur/-ig
|
||
|
||
.group he
|
||
he (bre h%i // fix stress and 1st e sound: Hebreër/-s
|
||
heeren (grac he@r@n // fix eng sounds: Heerengracht/-straat
|
||
heerser he@rs@r // fix e sound in compounds: heersers(drang/geslag/klas/mag/ras/volk)
|
||
heet (hoofdi h%e@t // move default stress: heethoofdig/-e/-heid
|
||
heide (C heId@ // heidene/heidense/heidendom/heidekind/Heidelberg
|
||
hekse (C hEks@ // fix 2nd e sound in compounds starting with hekse: heksebrousel, etc.
|
||
_) hek (ta h%Ek // move default stress: hektaar/hektare
|
||
held (haft h%< // move default stress: heldhaftig/-e/-heid
|
||
hel (din h%&l // move default stress: heldin/-ne/-netjie
|
||
_) hele (K he@l@ // hele/helend/heler
|
||
heli (kop h%&l%i // move default stress: helikopter and compounds
|
||
he (li he@ // fix e sound: heliks/heliograaf, etc.
|
||
hem (C hEm // naghemde/onderhemde/frokkiehemde/syhemp
|
||
hemel he@m@l // hemelblou/hemelhoog and many compounds with hemel
|
||
@) he (nK hE // fix e sound: broeihen/-ne/huishen, etc.
|
||
_) her (@P3 h%&r
|
||
_oor) her (C h&r // fix stress: oorherhaalde/oorhersiene and similar
|
||
heral (d h%&ral // eliminate short pause: heraldies/-e
|
||
heral (diek h%&r%al // fix stress: heraldiek
|
||
_) her (beCP3 h'&r // stress on her-: herbenoem/herbevestig, etc.
|
||
her (berg h&r // restore default stress: herberg/-e
|
||
herberg (i h%&rb%&rx2 // move stress to end: herbergier/herbergin
|
||
herberg (sa@ h%&rb&rx2 // fix stress: (on)herbergsaam/herbergsame
|
||
herder h'&rd@r
|
||
her (eK he@r // here/herehuis/heretjie
|
||
_) here (l he@r@ // fix e sound: herelandgoed and compounds
|
||
her (eni h%&r? // fix e sound and stress: herenig
|
||
her (eksamA h''&r_ // fix stress, e sound, pause: hereksamen/-s/hereksamineer
|
||
here (reg he@r@ // fix 2nd e sound: herereg(te) and compounds
|
||
her (eva h&r? // fix e sound: herevalueer...
|
||
here (w he@r@ // fix 2nd e sound: herewoning/Hereweet
|
||
herfs h&rfs // restore default stress: herfsskaduwees/herfsverhaal, etc.
|
||
her (koms h&r // restore default stress: herkoms and compounds
|
||
hermafro (di h%&rm%afr%u // move default stress: hermafrodiet/-e
|
||
_) her (manK h&r // restore default stress: Herman(n)
|
||
herme (lyn h%&rm@ // fix stress and 2nd e sound: hermelyn and compounds
|
||
he (roïe h%e@ // fix e sound, no pause: heroïes/-e
|
||
hero (ïen h%e@r%uw // fix stress and vowel sounds: heroïen and compounds
|
||
he (rrie h& // restore default stress: herrie and compounds
|
||
hersen h&rs@n // restore default stress and fix 2nd e sound: hersenskim/-me/-mig/hersenskudding
|
||
hertog h&rtOx2 // restore default stress: hertog and derivatives
|
||
hertog (in h%&rt%Ox2 // fix stress and o sound: (aarts/groot)hertogin/-ne and similar
|
||
hertzog h&rtsOx2 // fix stress and o sound: hertzog/-isme/-koekies
|
||
_) her (uit h''&r_ // restore stress to 1st slb.: heruitgawe/-gee/-saai/-sending
|
||
_) her (verP3 h'&r // words beginning with herver- take stress on 1st slb.
|
||
_) her (waa h''&r // restore default stress: herwaardering/herwaarts
|
||
hel h&l
|
||
_) helde h'&ld@ // heldedade/heldedood/heldemoed...
|
||
&) hede (_ he@d@
|
||
he (g h&
|
||
heid (_S4 heIt
|
||
herinner h%&rIn@r // herinner/-ing/-e|s
|
||
hetero (@@P6 h%Et@-r%u // fix stress and vowel sounds: many compounds: heteroseksueel/-ele/-aliteit, etc.
|
||
hex (C hEks // prevent English translation: Hex(rivier)vallei
|
||
|
||
|
||
.group i
|
||
i i
|
||
i (C I
|
||
i (CA i
|
||
ô) i (K %i // i unstressed: ou-/jongnôi
|
||
tax) i (@ %i // fix i sound: taxidrywer/-staanplek/-staking/minibustaxistelsel
|
||
iaal (_K i'A:l // aal normally stressed in words like bilabiaal/koloniaal, etc.
|
||
iale (_ i'A:l@ // al normally stressed in words like bilabiale/koloniale, etc.
|
||
iber (i@ %ibe@r // Siberië/Siberiese/Iberiese
|
||
@) ic (_ _^_EN // Words ending in -ic are English
|
||
ie i
|
||
tr) ie (_N 'i //stress on trie at word end
|
||
ieë (K i:@ // knieë/vlieë/spieël/-tjie
|
||
ie (uu i // split ie/uu, eu not diphthong: drieuur and similar
|
||
ss) ief (_ 'if // move default stress: aggressief/massief/obsessief/progressief, etc.
|
||
ss) iewe (_ 'iv@ // move default stress: aggressiewe/massiewe/obsessiewe/progressiewe
|
||
ns) iewe (K 'iv@ // fix stress and e sound: intensiewesorg(eenheid) and similar
|
||
h) i (dro i //hidro in compounds
|
||
h) i (drA %i // fix stress and i sound: hidreer/hidrasie
|
||
_) i (ko %i // move default stress: ikoon/ikone
|
||
_) iese (C ,is@ // iesegrimmig and derivatives
|
||
ieterma (g %it@rm%a // fix stress and a sound: ietermagô
|
||
ieus i'Y@s // this ending always takes stress
|
||
C) i (g @ // figuur/figure/stoksielsaligalleenA
|
||
X) i (gK+ I // fix stress: (ont)stig/-ting/ontwrig
|
||
_ant) i (C i // fix i sounds an words like: antichris/antidoot/antiklimaks, etc.
|
||
ps) i (gA i // i sound in words like psigiater/psigoloog, etc.
|
||
s) i (gC I // stress: sigverlies/opsigte
|
||
sw) i (g I // stress: (ge)swig
|
||
_) impi (Z impi // fix 1st i sound: impi/-'s
|
||
impo (sant @mp%u // fix stress and o sound: imposant/-e
|
||
i (tief @
|
||
i (tiew @
|
||
def) i (n @
|
||
C) iater i'A:t@r // psigiater/pediater
|
||
C) iatrie iatr'i // psigiatrie/pediatrie
|
||
C) iatries i'A:tris // psigiatries/pediatries
|
||
ide (a %id%i // ideaal/ideale and compounds
|
||
ide (ë %id%i // fix stress and e sound: ideëel/ideële
|
||
_) idi (o %id%i // idioom/idiome/idioot
|
||
_) id (A %id // idille/idillies/ideëryk
|
||
&l) iker (C @k@r // fix i sound: menslikerwys/redelikerwyse, etc.
|
||
illumi (nA %il%um%i // fix stress and vowel sounds: illuminasie/illumineer/illuminati
|
||
illu (si %ily // illusie/-s/illusief
|
||
illu (strA %il%W // fix i sound: illustreer/illustrering/illustrasie
|
||
_) immi (grA @m@ // fix stress and i sounds: immigrant/-e and compounds
|
||
_) i (mmu %i // fix stress and i sound: immuun/immune/immuniteit
|
||
i (nneemba @ // move default stress: (on)inneembaar/-bare/-baarheid
|
||
|
||
C) ie (r i: //ier long in most cases, exceptions below:
|
||
g) ie (rig i // short ie: gierig/-e/-heid
|
||
h) ie (rdie i // short ie: hierdie/-s
|
||
k) ie (ranC i // short ie: kierang/kierankies
|
||
k) ie (rie i // short ie: kierie and compounds
|
||
sk) ie (rig i // short ie: nuuskierig/-e/-heid
|
||
k) ie (rts i // short ie: kierts(regop)
|
||
p) ie (rew i // short ie: pierewaaier/pierewiet
|
||
p) ie (ring i // short ie: piering/-s and compounds
|
||
w) ie (rook i // short ie: wierook and compounds
|
||
|
||
_em) i (r @
|
||
ië e@:@- // i followed by "deelteken e"
|
||
iën i'En //i deelteken e n
|
||
iëteit %i@t'eIt // fix stress: (imk)piëteit/variëteit
|
||
|
||
iee (C i'e@ // distansieer/finansieer/finansieel/prieel
|
||
iële i'e@l@ // finansiële/potensiële
|
||
|
||
ieu iu
|
||
ij (C eI
|
||
&) ige (_ Ix2@
|
||
@C) iger (CA @x2@r // twintiger-/dertiger-/veertigerjare, etc.
|
||
&) iges (_ Ix2@s
|
||
&) iger (_S2 @r
|
||
&) igers (_S3 @rs //fix words ending in igers
|
||
_) ig (lo ig // fix i and g sounds: iglo(e)
|
||
@) ika (_ =%ik%a // logika/dinamika
|
||
&) ike (_S3 @k@
|
||
C) iking @k@N
|
||
_) immer (@P5 'Im@r_ // immerafhanklik/immeringesteld, etc.
|
||
impala %impA:la // fix stress and vowel sounds: impala and compounds
|
||
impera (tA@ @mp%Er%a // fix vowel sounds: imperatief/-tiewe/-tories/-e
|
||
impo (te @mp%u // fix stress and o sound: impotent/impotensie
|
||
@C) igend (_ @x2@nt // bevredigend/beangstigend...
|
||
@C) igende @x2@nd@ // bevredigende/beangstigende...
|
||
C) iging @x2@N
|
||
m) i (nister @ //fix first i sound in minister in some compounds
|
||
idjie Iici
|
||
itjie Iici
|
||
|
||
ighei (d @x2eI // kleinigheidjie
|
||
iana i'A:na
|
||
&C) ikend @k@nt // grinnikend/runnikend/sanikend
|
||
&C) ikende @k@nd@ // grinnikende/runnikende/sanikende
|
||
ingenieur @nx2@n'y@r
|
||
insurgen (C @ns%Wrx2En // fix stress and e sound: (teen)insurgensie and compounds/insurgent/-e
|
||
inten (s @ntEn // move default stress
|
||
in (tussen @n // move default stress
|
||
_) iri (s ir@ // restore stress on 1st slb.: iris/-se
|
||
_) i (rr %i // fix 1st i sound: irrelevant/irritasie/irriteer/irrasioneel
|
||
irriter (@ ir@t'e@r // irriterend/e/irritering
|
||
|
||
iles (_ _^_EN // words and names ending in -iles are English
|
||
ipe (kon %ip@ // Fix stress and e sound: ipekonders and compounds
|
||
_) ira (C %ira // fix stress: Irak/Iran/Iranees/-nese/Iraki
|
||
ity (_N _^_EN
|
||
@) igering ix2'e@r@N
|
||
|
||
iër (A i'e@r // kopiëring/subsidiërende
|
||
narC) i (ssus 'I // move default stress: Nar(c/s)issus
|
||
@n) iek (_ 'ik // uniek/compounds
|
||
@n) iek (e_ 'ik // unieke/compounds
|
||
@kn) iek (_ ik // but piekniek
|
||
@t) iek (_ 'ik // antiek/etiek/taktiek
|
||
krit) iek ik // restore default stress where -kritiek last in compounds: kunskritiek, etc.
|
||
@t) iek (e_ 'ik // antieke...
|
||
@tr) iek (_ 'ik // eksentriek/metriek
|
||
@tr) iek (eK 'ik // eksentrieke/metrieke/eksentrieker/eksentriekes
|
||
sp) i (oen %i // spioen/spioenasie and compounds
|
||
ironie (_N irun'i // stress to end, but don't break ironies
|
||
i (ronie %i // stress on 2nd slb.: ironies/-
|
||
|
||
fn) is (A @s_ // fix i sound: begrafnisete/-ondernemer/-onkoste
|
||
nn) is (A @s_ // fix i sound, pause: kennisoordrag/vonnisooreenkoms/-oplegging, etc.
|
||
AC) is (_ 'Is // aktivis/humanis/kommunis/pianis/solis/violis/kompromis
|
||
AAm) is (_ @s // restore default stress: dassiemis/Karoomis/koeimis/seemis
|
||
@Cem) is (_ Is // default stress: dodemis/duiwemis/hondemis/môremis/perdemis, etc.
|
||
bloem) is 'Is // but: bloemis/-te
|
||
pub) is (_ @s // restore defaultstress: pubis, excep. to: AC) is (_
|
||
en) is (K @s // stress: beduidenis/bekentenis/gevangenis, etc.
|
||
kris) i (K @ // fix stress: krisis and compounds/krisisse
|
||
pol) is (_ @s // polis and compounds
|
||
@ar) is (K =@s // but sekretaris/argivaris/kommissaris/inventarislys/sekretarisvoël/plagiaris
|
||
litar) is (+ 'Is // but militaris
|
||
vuil) is @s // stress: vuilis/tuinvuilis
|
||
AC) iste (_ 'Ist@ // aktiviste/humaniste/kommuniste/pianiste/soliste/violiste
|
||
@C) isties 'Istis // kommunisties/liberalisties/humanisties
|
||
@) iseer is'e@r // analiseer/kategoriseer
|
||
@) iseren (d is'e@r@n // analiserend/kategoriserend
|
||
@) iseur is'Y@r // adviseur/narkotiseur
|
||
@) i (sering i
|
||
C) isie 'isi // ambisie/ammunisie/komposisie/ammunisiekis
|
||
@@@C) isie isi // restore default stress in compounds like kragkompetisie...
|
||
C) isieus isi'Y@s // ambisieus/suspisieuse
|
||
C) isk (_ 'Isk // asterisk/tamarisk
|
||
C) isk (e_ 'Isk // asteriske/tamariske
|
||
_) islam islam // fix i sound: Islam/Islamiseer/Islamisme
|
||
_) islam (i %isl%am // move default stress: Islamiet/Islamitiese
|
||
C) ispel Isp@l // lispeling/kwispeling/kwispelstert
|
||
@) isme (K 'Ism@ // isme always takes stress
|
||
israe (li@ @sr%aI // fix stress and vowel sounds: Israeliet/-e/Israelities/-e
|
||
israe (li @srAI // fix stress and ae sound: Israeli/-'s
|
||
w) it (A It // fix i sound: eiwitafskeiding/witagtig/kwiteer/grondserwituut
|
||
itali (a %it%al%i // move default stress: Italianer/-s and compounds
|
||
item itEm // fix e sound in item and compounds
|
||
@) iteit it'eIt // stress on iteit endings
|
||
@C) itis (_ 'it@s // stress: many diseases ending in -itis
|
||
C) iveer if'e@r // always takes stress
|
||
C) iver (A if'e@r // always takes stress: aktiverende/motivering
|
||
i (voor %i // move default stress: ivoor and compounds
|
||
ié '!i // pronounce dié/nié, etc. with stress
|
||
C) i (ësta %i // fiësta/siësta
|
||
|
||
.group in
|
||
_) in (aCemP2 'In_ //inasem/inademing, etc.
|
||
C) in (asem _@n // fix i sound, pause: rookinaseming and similar
|
||
self) in (C@ _@n // selfingenome/-nheid/selfinkeer, etc.
|
||
_) in (a@P2 In // inakkuraat/inaktief/inaktiwiteit
|
||
_) inbe (lC Inb%& // fix e sound in compounds like inbelprogram
|
||
indone (si @nd%uni: // fix stress and vowel sounds: Indonesië/Indonesiese
|
||
_) in (oe In_ // fix i sound, pause: inoefen/-oes and derivatives
|
||
invest (eer @nv%Est // fix stress, v and e sounds: investeer/-der
|
||
investe (r@ @nv%Este@ // fix e sound: (kapitaal)investering/investerende
|
||
_) inder (C @nd@r // inderdaad/inderhaas/indertyd
|
||
_) indel (C Ind&l // fix e sound: indelf/indelwe/indelwing
|
||
indi (a@ @nd%i // fix stress: Indiaan/Indiane
|
||
in (dien @n //indienstreding/indiensopleiding/indiensplasing
|
||
indis (kr @nd@s // stress: indiskreet/-e/indiskresie/-s
|
||
in (doena @n // move default stress: indoena/-s
|
||
indwing Indw@N // fix d sound: indwing/-ing
|
||
in (een @n // ineengedoke/ineengekrimp/ineenstorting and many similar
|
||
_) in (ent ''In_ // fix stress, i sound, pause: inent/-ing
|
||
infan (ti @nf%an // fix stress: infantiel/-e
|
||
in (fek @n // move default stress: infeksie/-s and compounds
|
||
infor (ma @nf%Or // move default stress: informant/-e/informasie
|
||
in (formeP2 'In // fix e sound: informele
|
||
in (halig @n // move default stress: inhalig/-e/-heid
|
||
in (hegten @n // move default stress: inhegtenisname/-neming/-s
|
||
inisi (A %in%iS%i // fix stress and s sound: inisiasie/inisieer/inisieel/-ële/inisiatief
|
||
inisie @n'is%i // fix definisie etc.
|
||
inisi (eA %in%iS%i // fix inisieer etc.
|
||
in (kenn @n // move default stress: inkennig/-e/-heid
|
||
insek (A InsEk_ // fix e sound, pause: insekeier/-etend/-eter/-oog/-orde
|
||
insek (u @ns@k // but: insekuriteit and compounds
|
||
insi (dent @ns@ // insident/e/insidentjie
|
||
in (skik @n // move default stress: inskiklik and derivatives
|
||
in (skrip @n // move default stress: inskripsie/-s
|
||
in (spek @n // move default stress: inspeksie/-s and compounds
|
||
in (stan @n // move default stress: instandhouding/instansie/-s
|
||
insti (tu @nst@ // fix stress and 2nd i sound: instituut/-tute and compounds
|
||
inte (gre @nt@ move default stress: integrerend/-e
|
||
integ (ri @nt&x2 // fix e sound: integriteit and compounds
|
||
inter (nasio @nt@r // fix stress: internasionaal/-nale
|
||
inter (nerin @nt@r // move default stress: internering and compounds
|
||
inter (niK @nt@r // move default stress: internis/-te and compounds
|
||
in (tiem @n // move default stress: intiem/e
|
||
intimi (dA @nt@m@ // intimidasie/intimideer
|
||
_) intro (C @ntr%u // fix stress and o sound: introduksie and compounds/introspeksie/-tief/-we
|
||
intuï @nt%u:i // fix stress and u sound: intuïsie/-tief/-tiewe
|
||
ingrypen @nx2reIp@n // move default stress and correct 1st e in ingrypender
|
||
innemen @ne@m@n // move default stress and correct 2nd e in innemendste
|
||
intrige @ntrix2@ // intrige/-s; fix 2nd i sound
|
||
intrig (e@ @ntr%ix2 // stress and vowel sounds: intrigeer/intrigerende/intrigering
|
||
innuendo @ny:|'End@U // innuendo('s)
|
||
invalide @nv%alid@ // stress and v sound: invalide and compounds
|
||
in (werkingCC @n // move default stress: inwerkingstelling and compounds/inwerkingstelling
|
||
_) ingee (+ 'Inx2e@ // se rule: _) inge (@P4 @nx2@
|
||
_) inge (@P4 'Inx2@ // prefix inge always has stress on 1st slb
|
||
inge (wing 'Inx2e@ // see rule: _) inge (@P4 @nx2@
|
||
@C) inge (_ @N@
|
||
ing (s IN // begrotingsrede/ontvangslokaal/geringste
|
||
_) ing (@ 'Inx2 // ingaan/ingang/ingiet/ingly/ingroei/ingreep...
|
||
ingang _Inx2aN // ingang/hoofingang/ingangsprotaal
|
||
&) ing (_ @N
|
||
@) in (gryp @n // split n/g: staatsingryping and similar
|
||
indjie IiNci
|
||
intjie IiNci
|
||
indivi @nd@v@ // individu/individuele and others
|
||
indiwi @nd@v@ // indiwidu/indiwiduele and others
|
||
_) in (erC @n // fix i sound: inert/inersie
|
||
in (heems @n // move default stress: inheems/-e/-heid/verinheemsing
|
||
instruks @nstr'Wks // instruksie/s (stress)
|
||
instrukt @nstr%Wkt // instrukteur/s/instrukteer (stress)
|
||
|
||
|
||
.group j
|
||
j j
|
||
j (j
|
||
ja (broer jA: // fix a sound: jabroer/-s
|
||
_) jack _^_EN // English: Jack/-ie/-son
|
||
_) jag (A j''ax2_ // fix stress and a sound: jagavontuur/-ekspedisie/-entoesias/-eskader/-instink...
|
||
jag (end jA:x2 // but long a in jagend/-e and compounds
|
||
jag (er jA:x2 // long a in jager and compounds
|
||
jag (ing jA:x2 // long a in (ver)jaging and similar
|
||
jaguar jagwar // fix a, g and u sounds: jaguar and compounds
|
||
_) ja (CobA j%a // fix stress and a sound: Jacoba/Jacobus/Jakobus
|
||
jacaranda j%ak%ar'anda //jacaranda and compounds
|
||
jakaranda j%ak%ar'anda //jakaranda and compounds
|
||
jakob (regop j%A:k%Op // move default stress: jakobregop/-pies and similar
|
||
jakopewer j%ak%Ope@v@r_ // fix stress and vowel sounds: jakopewer/-oë
|
||
jaloe (sie j%al%u // stress: jaloesie/beroepsjaloesie
|
||
_) jan (C@ j%an // fix stress and n sound: janfiskaal/janfrederik/jangroentjie/janrap/jansalie
|
||
_) ja (nnA+ ja // restore default stress: Janna/Jannie/Janneman, etc.
|
||
_) jan (sAnK jan // restore default stress: Jansen/Janson/-s
|
||
_) j (antjieK++ j // fix a sound: Jantjie/-s
|
||
januarie jany,A:ri
|
||
japo (n j%apO // fix stress and shorten a sound: japon/-ne and compounds/japonika
|
||
jas (myn j%as // move default stress: jasmyn and compounds
|
||
jazz dZ&:z // fix j and a sounds: jazz and compounds
|
||
jean _^_EN
|
||
jeep _^_EN // English pronunciation
|
||
jellie dZ'Eli
|
||
jenewer j@ne@v@r // fix stress and e sounds: jenewer and compounds
|
||
jerusalem j@rys%al%Em // Jerusalem/-gangers
|
||
jesus ji:sWs // Jesus also used as part of compounds: Jesusbaard/Jesusklong
|
||
joer (na j%ur // move default stress: joernaal/joernale/ compounds: joernaalinskrywing, etc.
|
||
joha (n j%uha // Johan/Johanna/Johannie
|
||
john _^_EN // English pronunciation: John/-ny/-son/-ston
|
||
jonge jON@ // jongeling/jongeres
|
||
jong (etjie jON // fix e sound: jongetjie/-s
|
||
_) jorda (niA j%OrdA: // move default stress: Jordanië/Jordaniese
|
||
joule dZu:l // (kilo)joules
|
||
_) jungi (a j,uN%i // fix stress and u sound: Jungiaans/-e
|
||
junie juni
|
||
julie juli
|
||
ju (rid j%u // fix stress and u sound: juridies/-e
|
||
juris (dik j%ur@s // jurisdiksie and compounds
|
||
ju (we j%y // juweel/juwele and compounds
|
||
juwe (lier j%yv@ // stress and vowel sounds: juwelier and compounds
|
||
juwele j%yve@l@ // fix e sound in compounds like: goud-/familie-/klankjuwele
|
||
|
||
|
||
.group k
|
||
k k
|
||
k (k
|
||
keiser keIz@r //keiser last e and s sounds
|
||
keiser (in k%eIz@r // move default stress: keiserin/-ne
|
||
|
||
keling k@l@N
|
||
kkeling k@l@N
|
||
kelend (_ k@l@nt
|
||
kelende (_ k@l@nd@
|
||
kkelend (_ k@l@nt
|
||
kkelende (_ k@l@nd@
|
||
kelkie (wyn k%&lk%i // move default stress: kelkiewyn/-e
|
||
kelner k&ln@r // fix 2nd e sound in compounds like kelnerbaadjie, etc.
|
||
kelner (in k%&ln@r // move default stress: kelnerin/-ne/-netjie
|
||
ke (nnAK kE // fix e sound: boek-/markkenner/-kennis
|
||
kera (miek k%&r%a // move default stress: keramiek and compounds
|
||
n) kerend (_ k@r@nt //hunkerend and others
|
||
n) kerende (_ k@r@nd@ //hunkerende and others
|
||
kerk (_ k&rk // fix e sound: (plat-/riet)dakkerk, etc.
|
||
kerke (_ k&rk@ // fix e sound: barokkerke and similar
|
||
kerkie (K k&rki // fix e sound: (plat-/riet)dak-/barokkerkie/-s
|
||
kerker k&rk@r // fix e sounds: gekerkerde/inkerkering/kerkermuur, etc.
|
||
flik) kerkers k@rk&:rs // fix e sounds: flikkerkers/-e
|
||
weder) ker (A k'e@r // wederkerend/wederkerig
|
||
bottel) kers k&:rs // fix e sound: bottelkers/-e
|
||
@) ker (sie_ k&r // fix e sound: koekkersies and similar compounds
|
||
kete (l ke@t@ // fix e sounds: stookketel/ketelmaker and many similar compounds
|
||
_) keuse k''Y@s@ // fix connecting e sound in compounds starting with keuse
|
||
kiaat k%i;A:t // move default stress: kiaat and compounds
|
||
kieser (@ kis@r // fix e sound: kiesertal/-weerstand/kieserskorps/-lys/-opkoms...
|
||
kikoe (joe k%iku: // fix stress, lengthen oe: kikoejoe and compounds
|
||
kilimandjaro k%il@m%andZA:ru // fix stress and vowel and "dj" sounds: kilimandjaro and compounds
|
||
_) kilo kil%u // fix o sound in compounds: kilogram/-liter/-meter
|
||
ki (netie k%i // move default stress: kineties/-e
|
||
kker (A k@r // swakkerig/blikkerig/flikkerend/flikkering
|
||
klaarblyklik klA:rbl'eIkl@k // klaarblyklik/e
|
||
kla (kous klA: // fix stress and long a sound: klakous/-e
|
||
klande (sti kl%and@ // move default stress: klandestien/-e
|
||
_) kla (sA@@ kla // klasaantekeninge/klasonderwyser and other compounds
|
||
kla (ssiek kl%a // move default stress: klassiek/-e
|
||
klavesimbel klA:v@s@mb@l // fix v and e sounds: klavesimbel and compounds
|
||
kla (vier kl%a // klavier and many compounds
|
||
klawer klA:v@r // fix e sound: klawerplant/-patroon
|
||
klawer (a kl%A:v@r_ // move default stress: klaveraas/-agt
|
||
klawer (boer kl%A:v@r // move default stress: klawerboer
|
||
klawer (dr kl%A:v@r // move default stress: klawerdrie
|
||
klawer (heer kl%A:v@r // move default stress: klawerheer
|
||
klawer (jas kl%A:v@r // move default stress: klawerjas and compounds
|
||
klawer (nege kl%A:v@r // move default stress: klawernege
|
||
klawer (sew kl%A:v@r // move default stress: klawerses/-sewe
|
||
klawerses kl%A:v@rsEs // fix stress and last e sound: klawerses
|
||
klawer (t kl%A:v@r // move default stress: klawertwee/-tien
|
||
klawer (v kl%A:v@r // move default stress: klawervier/-vyf/-vrou
|
||
klawer (veld klA:v@r // restore default stress: klawerveld/-e
|
||
kleinse (rig kl%eInse@ // fix stress and e sound: kleinserig/-e/-heid
|
||
klein (sieli kl%eIn // move default stress: kleinsielig/-e/-heid
|
||
_) kamele kam'e@l@ // kamele teenoor skamele
|
||
karakter k%arakt@r
|
||
ken (merken k%En
|
||
@) keurig k'Y@r@x2 // kieskeurig/noukeurig/(on)willekeurig and derivatives
|
||
_) ki (ta k%i // move default stress: kitaar and compounds
|
||
klarine (t kl%ar%inE // fix stress and a and e sounds: klarinet/-te/-konsert, etc.
|
||
klere kle@r@
|
||
kleur (effek klY@r // e sound in kleureffek/-te
|
||
kleure klY@r@ // fix e sound: kleurebeeld/-gloed/-kaart/-kontras/-mengeling/-prag/-sin...
|
||
kli (maat kl@ // move default stress: klimaat and compounds
|
||
kli (mop klI // fix i sound: klimop(plant)
|
||
berg) klim (A klIm_ // fix i sound in compounds like bergklimuitstappie/-ekspedisie
|
||
kli (niek kl@ // fix stress and i sound: kliniek and compounds
|
||
klip (A klIp_ // fix i sound: klipalbaster/-altaar/--uil/leiklipolie
|
||
klou (sule kl%@U // move default stress: klousule/-s
|
||
kklere =kl'e@r@
|
||
kners (_ kn&rs // fix e sound: blikners/tande(ge)kners, etc.
|
||
knip (A knIp? // knipogie/geknipoog/
|
||
_) krag (A kr''ax2_ // kragaanleg/-eenheid/-installasie/-onderbreking/-opwekker
|
||
kra (gie krA: // but: kragie/-s
|
||
kra (wat kr%a // fix stress and 1st a sound: krawat/-te and compounds
|
||
kre (diet kr@ // move default stress: krediet/-kaart/-balans, etc.
|
||
kre (dit kr%E // fix e sound: krediteer/akkreditasie
|
||
kreme (tart kr@m@ // fix stress and e sounds: kremetart and compounds
|
||
_) kre (o kr%i // fix stress and e sound: Kreool/Kreole/Kreoolse
|
||
_) kre (pe@ kr@ // fix stress and 1ste sound: krepeer/-krepering
|
||
kriewe (l kriv@ // fix e sound: kriewelend/kriewelkous/-krapper/-siekte...
|
||
krimi (nA kr@m@' // krimineel/kriminele/diskrimineer
|
||
kri (oel kr%i // move default stress: krioel and derivatives
|
||
kri (sant kr@ // move default stress: krisant/-e
|
||
krista (l kr@sta // move default stress: kristal and many compounds
|
||
krit (A kr@t // kriteria/-ium/kritiseer and derivatives
|
||
krities kritis //krities and compounds
|
||
krieket krik@t //krieket e sound and stress
|
||
krieketw krik@tv //krieket followed by w in compounds always v
|
||
|
||
krokodi (l kr%Ok@dI // (wyfie)krokodil/-le
|
||
kruger kr'Y@@r
|
||
ku (ba@ k%y // move default stress: kubaan/kubane
|
||
ku (biek k%y // move default stress: kubiek/-e/-getal
|
||
kulin k%Wl%in // Move default stress and fix u sound: kulinër/-e
|
||
@) kundi (g k'Wnd@ // wiskundige/onoordeelkundigheid and many similar
|
||
kurwe kWrv@ // fix e sound: kurwes/skurwebas/skurwebek/skurwepadda
|
||
i) kus k'Ws // chemikus/historikus/politikus, etc.
|
||
_) kw kw // fis w sound in kw combination at start of word/after prefix: weggekwynde, etc.
|
||
kwaad (aardi kw%A:t_ // move default stress: kwaadaardig/-e/-heid
|
||
kwa (dra kw%a // move default stress: kwadraat/kwadrate
|
||
kwali (C@ kw%al%i // kwaliteit/kwalifiseer
|
||
kwaran (t kw%ar@n // kwarantyn and compounds
|
||
_) kwar (tA kw%ar // move default stress: kwartaal/kwartier
|
||
kwart (eeu kwart_ // stress and short break: kwarteeu(-fees/-viering...)
|
||
kwartel kwart@l_ // restore default stress: kwartel/-eier/-s and similar
|
||
kwarte (t kw%artE // fix stress and e sound: (stryk)kwartet/-te
|
||
kwa (tryn kw%a // move default stress: kwatryn/-e/kwatrynvorm
|
||
kwela kwE:la // fix vowel sounds: kwela/-dans, etc.
|
||
_) kwik (A kwIk_ // fix i sound: kwikinhoud/-oksied
|
||
kwinte (t kw@ntE // fix stress and e sound: (stryk)kwintet/-te
|
||
kwi (tans kw@ // move default stress: kwitansie and compounds
|
||
|
||
|
||
.group ka
|
||
@A) kaa (t k'A: // advokaatstoga/fabrikaat/sertifikaatjie/triplikaat and many similar
|
||
@) kate (_ k'A:t@ // plurals of some of the above
|
||
kabare (t k%ab%arE // fix stress and 1st a sound: kabaret/-te and compounds
|
||
kabel kA:b@l //stress and e sound
|
||
kabeljou kab@lj'@U //kabeljou and compounds
|
||
|
||
kabine (t k%ab%inE // kabinet/drankkabinet/-te/kabinetsvergadering
|
||
_) ka (d@ k%a // stress and 1st a: kadawer-/kadet-/kado/kadot(jie)/kadriel,etc.
|
||
ka (der kA: // restore stress on long a: kader/-s and compounds
|
||
kad (mium kad // fix stress and d sound: kadmium and compounds
|
||
kafe (te k%af@ // fix stress and vowel sounds: kafeteria and compounds
|
||
kafe (ï k%af%i // fix stress and vowel sounds: kafeïene and compounds
|
||
ka (jak k%a // fix stress and 1st a sound: kajak/-ke/-vaarder
|
||
kake (C kA:k@ // kakebeen/skakelaar/skakelbord/skakelfunksie
|
||
kalahari kalah'A:ri // stress: Kalahari/-sand/-woestyn
|
||
_) ka (lAnC k%a // kalender and compounds/kalant/kalander and compounds
|
||
kal (bas k%al // move default stress: kalbas and derivatives and compounds
|
||
kalender k%alEnd@r // fix stress and vowel sounds: kalender/-s and compounds
|
||
kali (b k%ali // kaliber/kalibrasie/kalibreer
|
||
kal (koen k%al // move default stress: kalkoen and compounds
|
||
kalmeer kalm'e@r // kalmeer/gekalmeer
|
||
kalmer (A kalm'e@r // kalmerend/e/kalmering
|
||
kalwer kalv@r_ // fix e sound: kalwerliefde/-oes and many similar compounds
|
||
ka (mas k%a // fix stress and 1st a sound: kamas/-te and compounds
|
||
kamer kA:m@r // compounds: kamerindeling/kamerorkes, etc.
|
||
kamera kam@ra
|
||
kamer (atjie kam@r // fix a sound: kameratjie and compounds
|
||
kamerade k%am@rA:d@ // stress: kamerade/skeepskamerade
|
||
kameraa kam@r'A:
|
||
kamer (C kA:m@r // kamerdeur/eetkamermat/sitkamervenster
|
||
kamoeflage k%am%uflA:Z // kamoeflage and compounds
|
||
kamoe (fl k%am%u // move default stress: kamoefleer/kamoeflering and compounds
|
||
kandi (dA k%an%i // kandidaat/kandidate and compounds
|
||
@A) kaner (_ k'A:n@r // Afrikaner/Amerikaner
|
||
kanfer kA~nf@r_ // fix e sound: kanferboom/-bos/-hout/-olie, etc.
|
||
kanfer (foel k%A~nf@r // move default stress: kanferfoelie and compounds
|
||
kanni (ba k%an%i // move default stress: kannibaal/kannibale/kannibalisme
|
||
@) ka (non k%a // shorten a sound in compounds like waterkanon/-ne
|
||
_) kano (vaar k%ano@ // fix stress and vowel sounds: kanovaarder/vaart, etc.
|
||
kano (_ k%ano@ // fix last o sound: (opblaas)kano/-'s
|
||
kanse (lle k%ans@ // fix stress, not nasalised: (ge)kanselleer
|
||
kan (tien k%an // move default stress: kantien and compounds
|
||
_) kan (to@ k%an move default stress: kantoor/kantore and compounds
|
||
kant (onder kant_ // kantonderklere/-onderrok, etc.
|
||
ka (paCeC k%a // move default stress and shorten 1st a sound: kapabel/-e/kapater
|
||
kapa (siteit k%ap%a // shorten a sounds: kapasiteit/-e and compounds
|
||
kape (l k%ap& // move default stress and fix e sound: kapel and compounds
|
||
kape (la@ k%ap@ // fix e sound: kapelaan/kapelane and compounds
|
||
kaper (jol k%ap@r // fix stress and a sound: kaperjolle and compounds
|
||
kapi (ta k%ap%i // fix stress and 1st a sound: kapitaal and compounds/kapitalis/-me/-ties
|
||
_) kapo (C k%apO // move default stress and shorten a: kapok and compounds/kapot
|
||
kap (tein k%ap // kaptein/kapteinskap/skeepskaptein
|
||
kapsule k%apsyl@ // stress and e sound: kapsule/-fabriek/-vorm, etc.
|
||
kara (byn k%ar%a // fix stress and a sounds: karabyn/-e and compounds
|
||
karamel k%ar%am&l // fix stress and e sound: karamel/-vla and other compounds
|
||
karate k%arA:t%i // fix stress and vowel sounds: karate and compounds
|
||
_) kar (b k%ar // move default stress: karba/karbol/karbonkel and their compounds
|
||
kar (be kar // restore default stress: karbestuurder/-s/-besitter, etc.
|
||
kar (does k%ar // move default stress: kardoes and compounds
|
||
_) ka (rien k%a // fix stress and a sound: Karien/Karientjie/Kariena
|
||
karika (tu k%ar%ik%a // fix stress and a sounds: karikatuur/karikature
|
||
karme (naadj k%arm@ // fix stress and e sound: karmenaadjie and compounds
|
||
karmosyn k%arm%useIn // fix stress and o sound: karmosyn and compounds
|
||
karna (val k%arn%a // fix stress and 2nd a sound: karnaval and compounds
|
||
kar (nuffel k%ar // move default stress: (ge)karnuffel/-de
|
||
kara (koel k%ar%a // fix stress and a sounds: karakoel and compounds
|
||
kara (va k%ar@ // move default stress: karavaan/karavane
|
||
ka (ros k%a // a short, unstressed: karos/-se and compounds
|
||
kartets k%artEts // fix stress and e sound: kartets/-e and compounds
|
||
kar (ton k%ar // move default stress: karton and compounds
|
||
_) kar (ve k%ar // move default stress: karveel/karvele
|
||
kar (ven kar // restore default stress: karvenster and compounds
|
||
kar (ver kar // restore default stress: karverkoper/-verhuurder, etc.
|
||
kar (wats k%ar // move default stress: karwats and compounds
|
||
kar (wei k%ar // move default stress: karwei and derivatives
|
||
kar (wy k%ar // move default stress: karwysaad and compounds
|
||
ka (sarm k%a // move default stress: kasarm and compounds
|
||
kaserne k%as&rn@ // move default stress, fix 1st e sound: kaserne and compounds
|
||
kaske (nade k%ask@ // fix stress and e sound: kaskenade/-s and compounds
|
||
_) ka (sta k%a // move default stress: kastaiing and compounds
|
||
kasta (njet k%ast%a // move default stress: kastanjet/-te and compounds
|
||
_) ka (ste@ k%a // move default stress: kasteel/kastele and compounds
|
||
ka (sty k%a // move default stress: kasty/-der/-ding
|
||
kasse (t k%asE // fix stress and e sound: kasset/-te and compounds
|
||
ka (strol k%a // move default stress: kastrol/-le and compounds
|
||
_) kata ,kata
|
||
ka (tarsi k%a // fix stress: katarsis/-se and compounds
|
||
katalo (gA k%atal%u // fix stress and vowel sounds: katalogus and compounds/katalogi/katalogisering
|
||
kate (dr k%at@ // katedraal/katedrale and compounds
|
||
kate (gA k%at@ // fix stress and vowel sounds: kategis/-te/kategismus and compounds/kategese/kategeet
|
||
kategorie k,at@x2ur'i // to also handle plural
|
||
kategor (isA kat@x2ur // katagoriseer/kategorisering/gekategoriseer
|
||
kategories k,at@x2'o@ris // to move stress
|
||
K) katel kA:t@l // fix e sound of compounds: katelknop/-styl, etc.
|
||
katjie (pie k%aIc%i // move default stress: katjiepiering and compounds
|
||
katki (sA k%atk@ // fix i sound: katkiseer/katkisasie, etc.
|
||
_) ka (to k%a // fix stress and a sound: katode and compounds/katoliek/katots
|
||
_) ka (tr k%a // move default stress: Katrina/katrol and compounds
|
||
|
||
|
||
.group ko
|
||
kobra ko@bra // fix vowel sounds: kobra/-gif/-slang, etc.
|
||
kode (ring k%o@de@ // fix stress and vowel sounds: kodering and compounds
|
||
koe (jawel k%u // move default stress: koejawel and compounds
|
||
koel (bloe k%ul // move default stress: koelbloedig/-e/-heid
|
||
koe (plet k%u // move default stress: koeplet/-te/-vorm
|
||
koe (pon k%u // move default stress: koepon/-s and compounds
|
||
koka (ï k%o@k%a // move default stress: kokaïen/kokaïne and compounds
|
||
ko (ketK k%u // fix stress and o sound: koket/-te/koketterig
|
||
_) kokke (C k%Ok@ // move default stress: kokkedoor/kokkerot/kokkewiet
|
||
ko (kon k%u // fix 1st o sound and move default stress: kokon and compounds
|
||
kol (jan k%Ol // move default stress: koljander and compounds
|
||
ko (lom k%u // fix stress and 1st o sound: kolom/-me and compounds
|
||
kol (wyn k%Ol // move default stress: kolwyntjie and compounds
|
||
komati (K k%umA:t%i // fix stress and vowel sounds: Komati(poort and other compounds)
|
||
kombers k%Omb&:rs // fix stress and e sound: kombers/-e/dons-/lappieskombers, etc.
|
||
ko (mete k%u // fix stress and 1st o sound: komete and compounds
|
||
kommando k%umandu // move stress, fix o sounds: kommando and compounds
|
||
kommer (si k%Om%&r // fix e sound: kommersieel/-ële
|
||
kommissari (a k%Om@s%ar%i // fix stress and vowel sounds: kommissariaat/kommissariate and compounds
|
||
kommissie k%umis%i //kommissie alone and in compounds
|
||
_) ko (pie@ k%u // kopiereg/kopieë
|
||
koe (rA k%u // koerier/koerasie/koerant and compounds
|
||
koe (rend ku // restore default stress: koerend/-e
|
||
ko (ra k%u // fix stress and o sound: koraal/korale and compounds
|
||
korrek k%urEk //korrek and derivatives
|
||
korrektiewe k%Or%Ektiv@ // fix stress and vowel sounds: korrektiewe(toesig, etc.)
|
||
korrig (e k%Or@x2 // move default stress: korrigeer and derivatives
|
||
kort (stond k%Ort // move default stress: kortstondig/-e/-heid
|
||
koever (t k%uf&r // koevert/-e/-jie and compounds
|
||
kollege kOlidZ // kollege/onderwyskollege
|
||
kolleges (_ k'OlidZ@s // kolleges/onderwyskolleges
|
||
kollek (s k%ulEk // fix stress and vowel sounds: (deur)kolleksie/-s
|
||
kolle (kteK k%ulE // fix stress and vowel sounds: (straat)kollekte(-bordjie/blikkie...)
|
||
kolle (ktA k%ul%E // fix stress and vowel sounds: kollekteer/kollektering/kollektant
|
||
koeël ku:l
|
||
kollega k%ule@x2%a // kollega/-s and compounds
|
||
kolonne k%ulOn@ // fix stress and vowel sounds: kolonne/-s/-pad/-paaie
|
||
kolonel kOl@n'&l
|
||
ko (loni k%u // kolonie/-s/kolonialisme/koloniseer
|
||
kolo (ssa k,Olu // move default stress: kolossaal/kolossale
|
||
kolo (sK k%ulO // move default stress and fix 1st e sound: kolos/-se
|
||
kombuis k%OmbYys // stress: kombuis/kombuistafel/sopkombuis
|
||
ko (medi k%u // move default stress, correct o sound
|
||
komedi (ant k%um%id%i // fix stress and vowel sounds: komediant/-e
|
||
_) ko (miek k%u // fix stress and o sound: komieklik/-e/-heid
|
||
komi (tee k%Om@
|
||
komkommer k%OmkOm@r // move default stress: komkommer/-slaai, etc.
|
||
komman (dA k%Om%an // move default stress: kommandeur and compounds
|
||
kommen (ta k%Om@n // kommentaar/kommentator
|
||
_) ko (mmo k%u // move default stress and fix 1st o sound: kommosie/-s/kommoditeit/-e
|
||
kommu (na k%Om%y // move default stress: kommunaal/-nale
|
||
kompan (jie k%Omp%an // move default stress: kompanjie/-stuin
|
||
kom (posisie k%Om // move default stress: komposisie/-s and compounds
|
||
kompro (mie k%Ompr%u // move default stress: kompromie/-ë
|
||
konse (kwen k%Ons@ // fix e sound: konsekwensies/konsekwent
|
||
konserv k%Ons@rv // fix stress and v sound: konservasie/konservatorium and compounds
|
||
kom (plA k%Om // komplot/kompleet
|
||
_) kon (C@P3 k%On
|
||
konden (se k%Ond%En // fix stress: (ge)kondenseer(de)/kondensering, etc.
|
||
_) kon (dig k'On // stress: see rule: _) kon (C k%On
|
||
konferen k%Onf@rEn // konferensie/-s/perskonferensie/-s
|
||
konfer (e k%Onf@r // fix e sound: (ge)konfereer/konferering
|
||
kongo (K k,ONgu // stress: kongolees/-lese
|
||
kong (otomie k%ONg // fix stress: kongotomie
|
||
koning (in k%o@n@N // fix stress: koningin/-ne and compounds
|
||
_) konka (K kONka // fix stress: konka/-s/-vure
|
||
konnekteer kOnEkt'e@r // (ge)konnekteer
|
||
konnek k%unEk // fix stress and vowel sounds: konneksie/-s and compounds
|
||
konkel kONk@l // restore default stress and fix [N] sound: konkelaar/konkelwerk, etc.
|
||
konsen (tr k%Ons@n // fix stress and e sound: konsentreer/konsentrerend/konsentrasie
|
||
konsen (trie k%Ons''En // fix stress and e sound: konsentries/-e
|
||
konsep (A k%OnsEp_ // fix e sound, pause: konsepooreenkoms and similar compounds
|
||
konsertina k%Ons@rtin%a // fix stress and vowel sounds: konsertina/-musiek and similar
|
||
konside (rA k%Ons@d@ // fix vowel sounds: konsiderasie/konsidereer
|
||
konsist k%Ons@st // konsistorie and compounds/konsistensie
|
||
konstabel k%OnstA:b@l // (hof/hoof/verkeers)konstabel/-s, etc.
|
||
konsti (tusi k%Onst@ // fix stress and i sound: konstitusie and compounds
|
||
konsul (A k%Ons%Wl // konsulaat/konsulate/konsulêr
|
||
kon (sul kOn // restore default stress: konsul and compounds
|
||
konsul (tant k%Ons%Wl // fix stress: konsultant/-e and compounds
|
||
kontak (A k%Ontak_ // fix a sound: kontakadres/-inligting/-oppervlakte, etc.
|
||
_) kontra (KP6 k'Ontra // kontra is prefix
|
||
kontra (diks k%Ontr%a // move default stress: kontradiksie/-s
|
||
_) kontrak k%Ontrak // move default stress: kontraksie/kontrak and compounds
|
||
kontrap (sie k%Ontrap // fix stress: kontrapsie/-s
|
||
_) kontras k%Ontras // move default stress: kontras/-te/kontrasteer
|
||
kontrasep k%Ontr%asEp // fix stress and e sound: kontrasepsie and derivatives
|
||
kontrover (s k%Ontr%uv&r // o and v sounds: kontroversie/kontroversieel
|
||
kop (o kOp? // fix o sound: koponderstebo/kopomdraai/kopoperasie/gryskoponderwyser/poenskopolifant
|
||
kopu (lA k%Op%y // fix o sound: kopulasie/kopuleer and derivatives
|
||
_) kor (dA k%Or // kordaat/kordon
|
||
ko (rint k%u // fix stress and o sound: korint/-e and compounds
|
||
koren (t k%urEn // fix stress and vowel sounds: korente and compounds
|
||
korpo (raal k%Orp@ // move default stress: korporaal/-s/-strepe/onderkorporaal
|
||
ko (rrup k%u // fix stress and 1st o sound: korrup/-sie/-te/-teer
|
||
kor (set k%Or // move default stress: korset/-te and compounds
|
||
kort (sigtig k%Ort // move default stress: kortsigtig/-e/-heid
|
||
kosme (tiek k%Osm@ // move default stress: kosmetiek and compounds
|
||
kos (met k%Os // move default stress: kosmeties/-e
|
||
koste kOst@ // fix e sound in compounds: kostemodel/-ontleding/laekostelugdiens
|
||
kos (term kOs // fix e sound: kosterm/-e
|
||
kos (tu k%Os // move default stress: kostuum and compounds
|
||
kouka (sië k%ukA: // fix stress and vowel sounds: Koukasiër/-s
|
||
kou (sa@ k%@U // move default stress: kousaal/-ale
|
||
ko (ö k%u // koördinasie/koöpsie/koöperasie/-atief, etc.
|
||
|
||
|
||
|
||
.group l
|
||
l l
|
||
l (l
|
||
labi (rint l%ab@ // move default stress and fix vowel sounds: labirint and derivatives
|
||
laborator l%ab@-r%at'o@r //laboratorium and compounds
|
||
laf (aar laf // restore default stress: lafaard/-s and compounds
|
||
lagune l%ax2yn@ // move default stress: lagune and compounds
|
||
_) la (kon l%a // lakoniek/lakonies/lakonisme
|
||
lamfer lA~mf@r // fix e sound: lamferdoek/-vlae, etc. (variant)
|
||
lampe (t l%ampE // move default stress: lampet/-te/lampetbeker/-s
|
||
lanfer lA~mf@r // fix e sound: lanferdoek/-vlae, etc.
|
||
lam (len l%am // move default stress: lamlendeling/lamlendig/-e/-heid
|
||
lande (ry l%and@ // move default stress: landerye/compounds of landery-
|
||
_) land (_rover _^_EN
|
||
_) lang (d@@ l%aN // langdradig/langdurig and their derivitivs
|
||
_) lange (CA laN@ // e sound: langelaas/Langeberge
|
||
lang (werp l%aN // move default stress: langwerpig/-e/-heid
|
||
lank (moe l%aNk // move default stress: lankmoedig/-e/-heid
|
||
_) lan (sA l%an // move default stress: lanset/-te/lanseer/-ering/lansier
|
||
_) lapa (K lA:pa // fix words like lapakombuis
|
||
lapar (otomi l%ap%ar // fix stress and a sounds: laparotomie
|
||
lape (lK l%ap& //lapelwapen etc./lapelle/baadjielapelle
|
||
lapel (_ l%ap'&l //baadjielapel etc.
|
||
la (tent l%a // fix stress and a sound: latent/-e
|
||
latrine l%atrin@ // fix stress and e sound in compounds: latrine(deur, etc.)
|
||
laventel l%afEnt@l // fix stress and vowel sounds: laventel and compounds
|
||
C) le (_ _^_EN // words ending in consonant followed by le are English
|
||
l) le (_ l@ // but: brille/pille, etc.
|
||
&) lede (_S4 le@d@
|
||
ver) lede (K le@d@ // fix compounds like apartheidsverlede
|
||
lede (C le@d@ // ledemate/ledegeld/ledelys
|
||
lede (kant l%e@d@ // move default stress: ledekant and compounds
|
||
leding (_ le@d@N //fix ontleding and others
|
||
Ci) leer l'e@r // faksimileer/meubileer/stileer and similar
|
||
legende l@x2End@ // move default stress; fix e sounds
|
||
legen (da l@x2@n // move default stress and fix e sounds
|
||
legi (oen l%Ex2%i // fix stress and e sound: legioen/-e and compounds
|
||
le (kker l& // fix e sound: luilekker/-dae/-lewe, etc
|
||
leli (k le@l@ // fix e sound and stress: lelik and derivatives
|
||
_) lende lEnd@ // lendelam/lendene/compounds of lende
|
||
lening le@n@N // banklening/sorgverlening/hulpverlening...
|
||
lepe (ll le@p@ // fix 2nd e sound in compounds: lepellê, etc.
|
||
@C) les (K lEs // aanvangsles/musiekles/koffiefles
|
||
@C) lesse (_ lEs@ // fix e sound of words ending in lesse: sanglesse/geskiedenislesse, etc.
|
||
|
||
ie) les (_ lEs // fix e sound: biologie-/geografie-/anatomieles
|
||
@) less (_ _^_EN // English words ending in -less in Afrikaans text: harmless/motherless, etc.
|
||
@l) le (sC@ l@ // fix e sound: getallestelsel/gevallestudie/novelleskrywer
|
||
leuen (tjie lY@iN // leuentjie/witleuentjie
|
||
_) lev (i l@f // Levitikus/Leviet
|
||
levi (atan l%e@v%i // fix stress and vowel and v sounds: leviatan(sgeslag)
|
||
lewe (K le@v@ // belewenis/lewendig/agtergeblewenes/hotellewe/skoollewe/stillewe
|
||
A) lewerk l@v&rk // fix e sounds: kontrole-/kralewerk
|
||
lewe (tjie le@vi // fix 2nd e sound: lewetjie/-s
|
||
libe (rA l@b@ // liberaal/liberale/liberalis/-me/(ge)libereer
|
||
_) libe (ri@ l@be@ // fix stress and vowel sounds: Liberië/Liberies/-e
|
||
liefdes lifd@s // liefdesbrief/daad/geskiedenis/verhouding...
|
||
lief (tall l%if // move default stress: lieftallig/-e/-heid
|
||
ligen l@x2'En
|
||
_) li (g lI // fix stress: liggaam/liggies/ligte
|
||
li (ga_ li // fix i sound: liga/vroueliga, etc.
|
||
_) li (gaC li // vix i sound: compounds starting with liga/ligatuur
|
||
liggaamlik l@x2A:ml@k // stress liggaamlik/-e/-heid
|
||
lig (hoofd l@x2 // move default stress: lighoofdig/-e/-heid
|
||
&) lik (_S3 l@k
|
||
&) like (_S4 l@k@
|
||
&) like (C@ l@k@ // fix -like-: burgerlikebeskermingsaksie/komieklikerig/menslikehulpbronne, etc.
|
||
&) likes (_S5 l@k@s
|
||
&) liker (_S5 l@k@r
|
||
li (keur l@ // fix stress and i sound: likeur and compounds
|
||
likke (wa l@k@ // move default stress: likkewaan/likkewane
|
||
&) likste (_S6 l@kst@
|
||
li (kwid l%i // fix 1st i sound: (ge)likwideer/likwidasie/likwiditeit
|
||
lini (aal l@n%i // fix stress and 1st i sound: liniaal(tjie) and compounds
|
||
litera (t l@t@r%a // literatuur/literature/literatore, but literbottel
|
||
liter (A l@t@r // fix i sound: literêr/-e/alliterasie
|
||
_) li (mi l@ // fix stress and 1st i sound: limiet/-e/limitasie/limiteer
|
||
limousine l@m%uzi:n // limousine and compounds
|
||
lingu (i l%iNgw // linguiste/linguistiek/linguisties
|
||
linker lINk@r // blinkertjies/many compounds with linker and klinker
|
||
lino (leum l@no@ // fix stress and i sound: linoleum and compounds, e.g. linoleumvloere
|
||
li (riek l@ // fix stress and i sound: liriek/-e
|
||
_) lito (C l%it%u // fix stress and o sound: several compounds beginning with lito-
|
||
lit (otomie l%it // move default stress: litotomie
|
||
_) lit (ograf l%it // to accommodate litografie/-grafies
|
||
@) ll (_N _^_EN // Words ending in -ll are English
|
||
lobola l%ObO:la // fix stress and vowel sounds: lobola and compounds
|
||
loboto (mie l%ub%Ot%u // fix stress and o sounds: lobotomie
|
||
lo (ja l%u // fix stress and o sound: lojale/lojaliteit
|
||
lo (kalA l%u // fix stress and o sound: lokale/ontvangslokale, etc.
|
||
lom (bardA l%Om // move default stress: Lombardies/-e/Lombarde
|
||
_) lore (C@ lo@r@ // fix e sound: verloregaan/verloregoederekantoor/Verlorerivier
|
||
_) losge (@P5 l'Osx2@
|
||
_) losies l%us'is //losies at start always means "to stay"
|
||
&) lm (K l@-m
|
||
lisensie l@sE:ns%i
|
||
lisensi (eer l@s%Ens%i // fix stress and vowel sounds: (on)gelisensieer/-de
|
||
lering (_ l'e@r@N //isolering distilering correct @ to e@ and force stress
|
||
lokomo ,lukumu' //lokomotief and friends
|
||
losbandi (g l%Osband@ // fix stress and d sound: losbandig/-e/-er
|
||
lou (rier l%@U // move default stress: lourier/-krans, etc.
|
||
lug (A lWx2? // lugaanval/lugafweer/lugopname
|
||
_) lug (C l''Wx2 // force stress on 1st slb.: lugbombardement and similar
|
||
luid (rugt l%Yyd // move default stress: luidrugtig/-e/-heid
|
||
luite (nant l%Yyt@ // fix e sound and move default stress: luitenant and compounds
|
||
luksa (lig l%Wks'A: // move default stress: (wel)geluksalig/-e/-heid
|
||
lu (kwart ly // fix u sound: lukwart and compounds
|
||
lu (mier l%W // fix stress and u sound: lumier and compounds
|
||
lupine l%upin@ // fix u sound: lupine/-veld and similar
|
||
lusern l%us&:r@n // fix stress and vowel sounds: lusern and many compounds
|
||
lus (o lWs_ // fix u sound: eetlusopwekker/lusoord/lusopening, etc.
|
||
@) lusti (g l'Wst@ // move default stress: strydlustig/lewenslustig and many similar
|
||
luther lyt@r // fix vowel sounds, drop h: Luther/-s/-se
|
||
lyk (moed l%eIk // move default stress: gelykmoedig/-e/-heid
|
||
lyk (nam l%eIk // move default stress: gelyknamig/-e
|
||
|
||
|
||
.group m
|
||
m m
|
||
m (m
|
||
// mc _^_EN // The mac names does not work
|
||
CA) mme (C m@
|
||
CA) mme (tjie mi // lemmetjie/stemmetjie and similar
|
||
@) mpel (A mp@l // bewimpeling/dompelaar/strompeling
|
||
murmel mWrm@l // fix e sound in compounds like murmelgeluid
|
||
museum m%ysY@m // move default stress
|
||
musiek m%Wsik
|
||
musi (C mysi' // musikant/musikus/musici
|
||
muskadel m%Wsk%ad&l // fix stress and a and e sounds: muskadel/-druif/-wyn, etc.
|
||
muskel (jaat m%Wsk@l // move default stress: muskeljaat/-kat and compounds
|
||
muske (tier m%Wsk@ // move default stress: musketier/-s
|
||
mymer meIm@r // fix e sound: mymerend/mymering/mymeraar
|
||
môre (@ mO:r@ // HAT: all compounds starting with môre- take stress on 1st slb.
|
||
|
||
.group ma
|
||
@) marie (_ m%ar'i //names ending in marie fix a and stress.
|
||
mari (tiem m%ar@ // fix stress and vowel sounds: maritiem/-e
|
||
macedo (nA m%as@do@ // fix stress and vowel sounds: Macedonië/Macedóniër/-s
|
||
machiave m%ak%i%avE // fix stress, vowel and v sounds: Machiavelliaans/-e
|
||
made (lie m%A:d@ // fix stress and e sound: madeliefie/-s/watermadeliefies
|
||
_) ma (d m%a // fix stress and 1st a sound: madonna/-s/-beeld/-lelie/Madiba/Madras
|
||
maga (lie m%ax2a // fix stress and a sounds: Magalies/-berg/-e/-burg/-kruin
|
||
maga (syn m%ax2%a // magasyn and many compounds
|
||
ma (gister m%a // fix stress and a sound: magister and compounds
|
||
magis (tra m%ax2%is // magistraat and many compounds
|
||
mag (nA@ m%ax2 // move default stress: magneet/magnete/magneties
|
||
ma (griet m%a // move default stress: Magriet/-e/-jie
|
||
ma (hA m%a // mahoniehout/-lessenaar and similar/mahala
|
||
majesteitli m%A:j@steItl@ // move default stress: majesteitlik/-e/-heid
|
||
majestu m%A:j@st%y // fix stress: majestueus/-e
|
||
makaber m%akA:b@r // fix stress and vowel sounds: makaber/-e/-heid
|
||
maka (paan m%ak%a // fix stress and a sounds: Makapaan/-s/-grot and compounds
|
||
ma (kassar m%a // fix stress and 1st a sound: (anti)makassar/-s
|
||
@) makie (sie mak'i // fix a sound and stress: bol(le)makiesie/-slanery
|
||
ma (kietie m%a // fix stress and a sound: makietie and compounds: verjaardagmakietie/-s
|
||
@) makranka makr'anka // fix stress and vowel sounds: koek(e)makranka/-s
|
||
ma (kriel m%a // move default stress: makriel/-e
|
||
maksi (ma@ m%aks%i // move default stress: maksimaal/-male
|
||
&) mal (_S3 mal
|
||
mala (giet m%al%a // fix stress and a sounds: malagiet and compounds
|
||
malaria mal'A:ria
|
||
mal (gas m%al // move default stress: Malgas/-se/-sies
|
||
malles (_ mal@s // fix e sound: (mags)malles and similar
|
||
_) malte (sA m%alte@ // move default stress and fix e sound: maltese/maltesies
|
||
mam (poer m%am // move default stress: mampoer and compounds
|
||
man (da m%an //mandaat and compounds
|
||
mando (lien m%and%u // fix stress and o sound: mandolien and compounds
|
||
mane (l m%an& // fix stress and e sound: (kerk)manel(le)punte, etc.
|
||
mane (wale m%an@ // fix stress and shorten a sound: manewale/-s and compounds
|
||
_) mango maNg%u // fix g and o sounds: mangoboord/-sap/-'s
|
||
man (haft m%an // move default stress: manhaftig/-e/-heid
|
||
mani (ak m%A:n%i // fix stress and 1st a sound: maniak/-ke and compounds
|
||
manier m@ni:r //manier and compounds
|
||
manifes manifEs // fix vowel sounds: manifes and compounds/manifestasie/manifesteer
|
||
mani (ku m%an%i // fix stress and a sound: manikuur and compounds
|
||
manipu m%an%ip%y // fix stress and a sound: manipuleer/manipulering/manipulasie
|
||
manji (fie m%anj@ // fix stress and i sound: manjifiek/-e
|
||
man (moe m%an // move default stress: manmoedig/-e/-heid
|
||
manne (kyn m%an@ // move default stress: mannekyn/-e and compounds
|
||
man (sjet m%an // move default stress: mansjet/-te/-knoop/-knope
|
||
manu (sk ,many
|
||
_) ma (rA m%a // short, unstressed a: Marietjie/Marina/Marinda/Marita/Maree/marog
|
||
marat (on mar%at // fix stress and a sounds: maraton and compounds
|
||
marathon mar%at%On_ // fix stress, a sound, drop h: marathon and compounds: marathonatleet, etc.
|
||
marga (ri m%arx2%a // fix stress and a sound: margarien and compounds
|
||
marine (K m%arin@ // marine and compounds
|
||
mario (net m%ar%i%u // fix stress and vowel sounds: marionet/-te and compounds
|
||
ma (ritz m%a' // fix stress: Maritz/Pietermaritsburg
|
||
marmelade m%arm@lA:d@ // fix stress and e sounds: marmelade and compounds
|
||
marmer marm@r_ // fix e sound: marmerbeeld/-blad and many others
|
||
marmo (set m%arm%u // fix stress and o sound: marmoset/-te
|
||
mar (sje m%ar // move default stress: marsjeer and derivatives
|
||
ma s (biek m%as // move default stress: masbieker/-s
|
||
masjien m@Sin // masjien and many compounds
|
||
masji (na@ m%aS%i // move default stress: masjinaal/-ale
|
||
maskara m%askA:r%a // move default stress: maskara and compounds
|
||
masker mask@r // fix e sound: maskerafdruk/-agtig/ontmaskering
|
||
masker (ade m%ask@r // move default stress: maskerade/-s
|
||
maso (chis m%as%u // fix vowel sounds: masochis/-te/-ties/-e/-isme
|
||
mastekto (m m%astEkt%u // fix stress and vowel sounds: mastektomie and compounds
|
||
mate (mati m%at@ // fix vowel sounds: matematies/-e/matematika
|
||
materi (A@ m%at%e@r%i // materiaal/materiale/materiële/materieel
|
||
materie (+ m%ate@r%i // stress and vowel sounds: materie and many compounds
|
||
ma (tesis m%a // fix stress and 1st a sound: matesis and compounds
|
||
maties m'A:tis //tamaties, outomaties etc.
|
||
ma (tr m%a // matriek and many compounds with matriek/matras/matroos/matrose
|
||
ma (trikK mA: // lengthen a sound: matriks/-e
|
||
@) matig m'A:t@x2 // doelmatig/gelykmatig/regmatig; matig takes stress in compounds
|
||
mayonnaise m%eIj%uneI:z // mayonnaise and compounds
|
||
|
||
|
||
|
||
.group me
|
||
medalje m@dalj@ // medalje/bronsmedalje/medaljewenner
|
||
medal (jon m@d%al // fix stress and e sound: medaljon/-s and compounds
|
||
_) mede (@P4 m'e@d@
|
||
mede (doë m%e@d@ // move default stress: mededoë/-nd
|
||
_) mede (ly m%e@d@// move stress
|
||
mede (plig m%e@d@ // move stress: medepligtige
|
||
media mi:di:ja, // compounds of media
|
||
medisi (na@ m%Ed@s%i // fix stress and vowel sounds: medisinaal/-nale
|
||
medi (tA m%Ed%i // fix e sound: mediteer/meditering/meditasie
|
||
medite (rre m%Ed%it@ // fix stress and vowel sounds: mediterreens/-e
|
||
me (dium mi: // fix e sound
|
||
_) me (duC m@ // fix stress and e sound: medulla/medusa
|
||
mee (doë m%e@ // move default stress
|
||
meerder (jar m%e@rd@r // move default stress: meerderjarig/-e/-es/-verklaring
|
||
meer (voudig m%e@r // move default stress: meervoudig/-e/-lik
|
||
meestere m%e@st@rE // fix stress and last e sound: (burge-...)meesteres/-se and similar compounds
|
||
mee (war m%e@ // move default stress: meewarig/-e/-heid
|
||
medisyne m@d@seIn@ //medisyne and compounds
|
||
meganies m@x2'A:nis
|
||
_) meege (@P5 m'e@x2@
|
||
me (juf m@ // move default stress and shorten e sound
|
||
me (laats m@ // fix stress and e sound: melaats/-e/-heid
|
||
melancholie (_N m%El%aNk%o@li // fix stress and 1st e sound: melancholie
|
||
melanch m%El%aNk // stress and 1st e sound: melancholies/melancholiek/-e/melancholikus/-ci
|
||
melankolie (_N m%El%aNk%o@li // fix stress and 1st e sound: melankolie
|
||
melank m%El%aNk // stress and 1st e sound: melankolies/melankoliek/-e/melankolikus/-ci
|
||
mem (bra m%Em // move default stress: membraan/membrane
|
||
memo (rA m%Em%u // fix stress and vowel sounds: memorandum/memoranda and compounds/memoriseer/-sering
|
||
memo (riA m%Emo@ // fix stress and o sound: memorie(boek)/in memoriam
|
||
meneer m@n'e@r // meneer/meneertjie
|
||
menere m@n'e@r@ // menere/beroepsmenere
|
||
meng (sel mEN // fix e sound: sitronellamengsel and similar compounds
|
||
mening m'e@n@N
|
||
mening (itis mEn@Nx2 // see rule: mening m'e@n@N
|
||
menstru m%Enstr%y // 1st e not nasalised, fix stress: menstruasie/menstrueer
|
||
mentee (C mEnt'e@ // argumenteer/dokumenteer/fragmenteer stress related
|
||
mentele (K mEnt'e@l@ // stress always on penultimate slb of words ending in ntele/-r
|
||
men (tasie m%En // fix stress: argumentasie/dokumentasie and similar
|
||
mentering mEnt'e@r@N
|
||
mekaar m@k'A:r
|
||
mekaarge m@k'A:rx2@
|
||
_) melodies m@l'o@dis //melodies and compounds
|
||
_) melodi (eu m%El%ud%i //melodieus
|
||
_) melodie mElud'i
|
||
_) melo (dr m'Elu //melodrama etc.
|
||
memora (bili m%Em%Or%a // fix vowel sounds and stress: (sport)memorabilia and similar
|
||
_) metel me@t@l // vermetel/-e/-es/-heid...
|
||
ment m'Ent
|
||
mentali (teit m%Ent%al%i // fix stress: mentaliteit/sentimentaliteit and compounds/slagoffermentaliteit
|
||
mentjie m'EiNci // monumentjie/dokumentjies
|
||
menue (t m%En%y:;E // fix stress and vowel sounds: menuet/-te
|
||
@C) mere (_ me@:r@ // fix penultimate e sound: sout(water)-/strandmere
|
||
me (riete m@ // move default stress: meriete and compounds
|
||
merino m@rin%u // fix stress and vowel sounds: merino/-skaap/-ram, etc.
|
||
te) merk m&rk // fix e sound: hoogte-/geboortemerk/-e/-ie
|
||
me (rrie mE // fix e sound: merrie/-s/perdemerrie and similar compounds
|
||
AAs) mes (_ mEs // fix last e sound in compounds like kombuismes
|
||
Cs) mes (_ mEs // fix last e sound in compounds like slagtersmes
|
||
hef) mes (_ mEs // fix e sound: hout-/rooihefmes and similar
|
||
sny) mes (_ mEs // fix final e sound in compounds like brood-/voorsnymes
|
||
tafel) mes (_ mEs // fix final e sound: tafelmes
|
||
_) mes (aan mEs_ // fix e sound, pause: mesaanval/-ler
|
||
metaa (C m@tA: // fix stress and e sound: metaal/metaan and compounds
|
||
metale m@t'A:l@
|
||
_) meta (C m%Et%a // metabolies/-e/metafoor/metafories
|
||
meteen mEt_'e@n // meteen/meteens/almeteens
|
||
mete (o m%it%i // fix stress and e sounds: meteoor and compounds/meteore/meteories/-e
|
||
meteo (riet m%it%i%u // fix stress and vowel sounds: meteoriet/-e and compounds
|
||
metode m@t'o@d@ // metode/s
|
||
me (tod m@ // metodies/metodiek
|
||
|
||
metodis mEtud'Is // metodis/ties/e/metodisme
|
||
me (trum me@ // fix e sound: metrum and compounds
|
||
mevrou m@fr'@U
|
||
|
||
.group mi
|
||
miaau m%iaU: // miaau/-end/-e
|
||
middagete m'Idax2_e@t@ // middagete/s
|
||
midde (l mId@ // middellyf/middelpunt/middelste/bemiddelend
|
||
middel (jari m@d@l // move default stress: middeljarig and derivatives
|
||
middelli (k mId@l@ // drop one l: (on)middellik/-e
|
||
milieu m@ljy // fix stress and vowel sounds: milieu and compounds
|
||
milit m@l@t // militêr/militaris
|
||
mil (jA m@l // move default stress: miljoen/-e/miljard/-e
|
||
mille (nniA m@lE // millennium/millennia
|
||
mi (miek m@ // fix stress and i sound: mimiek and compounds
|
||
mi (mosa m@ // fix stress and i sound: mimosa/-s
|
||
minag m'Inax2 // minag/geminag/minagting/minagtend
|
||
minare (t m@n%arE // fix stress and vowel sounds: minaret/-te
|
||
minder (jar m@n@r // move default stress: minderjarig and derivatives
|
||
miner (A m@n@r // mineraal and many compounds
|
||
mi (neur m%i // move default stress: mineur and compounds
|
||
ministe (rieK m@n@ste@ // fix stress and vowel sounds: ministerie/-s and compounds
|
||
ministeri m@n@st%e@r%i // fix stress and vowel sounds: ministerieel/-ële
|
||
mikr (o mikr
|
||
mikrobe m%ikro@b@ // fix stress and vowel sounds: mikrobe/-s and compounds
|
||
mini (ma@ m%in%i // move default stress: minimaal/-ale
|
||
minu (sku m@n@ // fix stress and i sound: miniskuul/-ule
|
||
ministers m@n'Ist@rs
|
||
mirakel m@rA:k@l // fix stress and e and i sounds: mirakel/-s/-spel/-land
|
||
miraku (leus m%ir%ak%y // fix stress and vowel sounds: mirakuleus/-e
|
||
mise (ra m@s // fix stress and drop e: miserabel/-e/-s/-ste
|
||
mis (gis m@s // stress on 2nd slb
|
||
mis (gun m@s // stress on 2nd slb
|
||
mis (ha m@s // mishandel/mishaag
|
||
_) mis (inP3 m@s // fix 1st i sound, pause: misinterpretasie/misinterpreteer
|
||
miske (n m@skE // misken/ning/onmiskenbaar
|
||
mis (l m@s // misluk/mislei
|
||
mis (lamp mIs // restore default stress: mislamp/-e
|
||
mis (lik m'Is // default stress again
|
||
mis (loop mIs // default stress: misloop
|
||
_) mis (m m@s // mismaak/-te/mismoedig
|
||
mis (noeg m@s // stress on 2nd slb
|
||
mis (o mIs // misoes/misopvatting
|
||
mis (plaas m@s // stress on 2nd slb
|
||
mis (rabel m@s // stress on 2nd slb
|
||
mis (reken m@s // stress on 2nd slb: misreken/-ing
|
||
mi (ssie mi // fix i sound: (trans)missie and compounds
|
||
mi (ssiel m@ // fix stress and i sound: missiel and compounds
|
||
mister (ieus m@ste@r // stress at end
|
||
mis (tiek m@s
|
||
mis (troos m@s // mistroostig
|
||
mis (vorm m@s // stress on 2nd slb
|
||
|
||
.group mo
|
||
mo (biel mo@' // move default stress: (im)mobiel/-e
|
||
_) mode m''o@d@ // fix e sound: modeontwerper/-maker, etc.
|
||
mode (l m%o@d& // fix stress and e sound: model/-le and compounds
|
||
mode (lle@ m%Od@ // fix stress and e sound: modelleer/modellering
|
||
modera (torK m%Od@rA: // fix stress and vowel sounds: moderator and compounds
|
||
modera (tA m%Od@r%a // fix stress and vowel sounds: moderatore/moderatuur
|
||
modern m%ud&r@-n
|
||
mo (dulA m%O // fix stress and o sound: module/-s/modulêr
|
||
moedswillig mutsv'Il@x2 // move default stress: moedswillig/-e/-heid
|
||
moeite m'uIt@ // moeitevol/le/moeiteloos/lose
|
||
moe (ras m%u // move default stress: moeras and compounds
|
||
mohammed (a m%uh%am@d // mohammedane/mohammedaan
|
||
moles (tA m%Ol@s // molesteer/der/kindermolestering
|
||
moles (K m%ulEs // fix stress and e sound: moles/huismoles/molesmakers
|
||
moles (te_ m%ulEs // fix stress and e sound: moleste and compounds
|
||
mo (narg m%o@ // move default stress: monarg/monargies
|
||
monargie (_N m%o@n%arx2i // move stress to end: monargie
|
||
monder (A m%Onde@r // move default stress and lengthen 1st e sound
|
||
mone (têr m%On@ // fix o and e sounds: monetêr(e)(beleidskomitee and other compounds)
|
||
_) mon (go@ m%ON // fix stress and split -ng-: mongool/-tjie/-kind/Mongole, etc.
|
||
monit (e m%On%it // fix vowel sounds and stress: moniteer/-tering and compounds
|
||
monitor (K mOnitOr // fix o sound: monitor/-skerm, etc.
|
||
monnike mOn@k@ // fix i and e sounds: monnikedom/-klooster/-koor/-werk and many similar
|
||
mono (ga m%o@n%o@ // move default stress: monogaam/-game
|
||
monopo (li m%o@n%o@p%u // fix stress and o sound: monopolie/-ë/-monopolisties/-e
|
||
mon (teur m%On // move default stress: monteur/-s and compounds
|
||
monu (ment m%On%y // monument/e/vrouemonument/monumenteel
|
||
mo (pani m%u // fix stress and o sound: mopani/-boom/-hout/-wurm/mopanies
|
||
_) mor (C@ m%Or // move default stress: morbied/morfien/mortier
|
||
mor (fose m%Or // fix stress: morfose/metamorfose/-s
|
||
morf (otomie m%Orf // move default stress: morfotomie
|
||
_) morr (i mOr // restore default stress: morrig/morrie/-doring
|
||
_) mors (@ mOrs // restore default stress: morsaf/morsdood/morsig
|
||
mosam (biek m%o@s%am // move default stress: Mosambiek/-er/-se
|
||
mosa (ïek m%o@s%a // move default stress: mosaïek and compounds
|
||
mo (skee m%O // move default stress: moskee/-s and compounds
|
||
motie (C m%o@ti // handle stress: winsmotief/-tiewe and similar compounds
|
||
motor mo@t@r // motorfiets/motorkar/vragmotor
|
||
motor (ie m%uto@r // fix stress and o sounds: motories/-e
|
||
mozzarella m%Ots%ar&l%a // fix stress and zz sound: Mozzarella(kaas)
|
||
|
||
|
||
.group n
|
||
|
||
n n
|
||
n (n
|
||
n (c N
|
||
n (k N
|
||
n (q N
|
||
n (x N
|
||
ng N
|
||
ee) n (g n // split -ng-: beengewas/druipsteengrot/gemeengoed/leengeld/steengroewe/teengif...
|
||
ei) n (g n // breingrootte/kleingeld/kleingoed
|
||
eu) n (g n // dreungeluid/kreungeluid/steungeluid/steungewend
|
||
oo) n (g n // hoongelag/loongeld/telefoongesprek/woongeriewe and similar
|
||
Cui) n (g n // basuingeskal/bruingebrand/bruingeel/tuingereedskap/tuingewas/tuingrond
|
||
we) n (g@++ n // split n/g: opwengrammofoon/wengereg/-gedagtes
|
||
y) n (g n // fyngoud/hooflyngesprek/langtermyngroei/kaplyngrens
|
||
ë) n (g n // split -ng-: reëngeluid/-geur/-gogga/-gordel/seëngebed
|
||
aa) n (gas n // split n/g: metaangas and compounds and similar
|
||
&) n (gat n // split "ng": mangat/-e/woongat/-e/opwengat/-e
|
||
spi) n (ge n // split n/g: spingehalte/-geluid, etc.
|
||
ng (eeR Nx2 // diftongeer/gedistingeerde/rangeer and compounds
|
||
ngees nx2e@s // split n/g: leuen-/span-/sportman-/wengees
|
||
e) n (goeC n // split ng: lakengoed/-goeters and similar
|
||
n (_g N
|
||
ng (ent Nx2 // kontingent/tangent and derivatives
|
||
CA) nger N@r // compounds of vinger/slinger; hangertjie/hongersnood/langeraad/swangerskap/tengerste
|
||
@) nges (_ N@s // banges/langes/dinges
|
||
@) ng (itis_ Nx2 // brongitis/faringitis/laringitis
|
||
_) na (C_ n'a //three-letter words starting with na
|
||
na (boots nA: // long a in compounds: klank-/vlugnabootser, etc.
|
||
na (burig n%A: // move default stress: naburig/-e/-heid
|
||
na (byge n%A: // move default stress: nabygeleë and derivatives
|
||
nabyh (e n%A:beIh // move default stress: nabyheid/-hede
|
||
nag (adder nax2_ // fix a sound, pause: nagadder/-s/nagaddergif, etc.
|
||
na (ï n%a_ // naïef/naïewe/naïwiteit
|
||
@) na (lis n%a // shorten a sound: joernalis/-te/-tiek
|
||
nami (bi n%amI // Namibië/Namibiese
|
||
na (tal ,na' //natal and compunds
|
||
_) n (AA n // for words starting with naa, etc.
|
||
naarstigte n%A:rstIx2t@ // move default stress: naarstigtelik/-e
|
||
namakwa n%amakw%a //namakwa and compounds
|
||
naster (g nast@r // shorten 1st a: nastergal and compounds
|
||
_) nag (C n'ax2
|
||
_) na (gloe nA: // lengthen a: nagloed/nagloei/-ing
|
||
_) nag (raad n'A:x2 //nagraads and compounds
|
||
nag (uil nax2_ // fix stress and a sound: naguil/-tjie/-s
|
||
|
||
_) na n'A:
|
||
_) na (by@ n%A: // move default stress: nabye/nabyheid
|
||
_) na (delig n%A: // move stress from 1st slb: nadelig/-e
|
||
_) na (latig n%A: // move default stress: nalatig/-e/-heid
|
||
names nA:m@s // fix e sound: afnames/opnames
|
||
napole (ont n%ap%o@l%i // fix stress and vowel sounds: Napoleonties/-e
|
||
_) na (rC na // nartjie/nardus/narsing
|
||
_) na (rk n%a // narkose/narkotiseer/narkoties/narkotika
|
||
_) na (skeer n''A: // restore default stress: naskeermiddel/-room
|
||
_) na (speur n%A: // fix stress and a sound: (on)naspeurbaar/-lik/-e
|
||
_) na (speur_N nA: // but default stress: naspeur
|
||
_) na (tC na // many compounds beginning with nat
|
||
na (trium nA: // lengthen a sound: natrium and compounds
|
||
na (trosK nA: // lengthen a sound: natros/-se/-sies
|
||
na (tuur n%a // natuur and compounds and derivatives
|
||
nature (lK n%at%yr& // fix stress and e sound: naturel/-le and compounds
|
||
navig n%av%ix2 //navigasie, navigeer etc.
|
||
na (vrant n%a // fix stress and a sound: navrant/-e
|
||
na (vra nA: // fix a sound: belasting-/betalings-/rekeningenavraag/-navrae
|
||
&) na (we nA:% // fix a sound in compounds with naweek/naweke: langnaweek/paasnaweek, etc.
|
||
@) na (_ na // shorten final na, except for:
|
||
r) na (_ nA: // daarna/hierna/waarna
|
||
nadruklik nA:dr'Wkl@k // nadruklik/e
|
||
na (ï n%a? // naïef/naïewe/naïwiteit
|
||
nares (_ n%ar'Es //eienares, minnares, moordenares etc.
|
||
na (ywerig n%A:_ // move default stress: naywerig/-e/-heid
|
||
nazi nA:tsi // Nazi and compounds
|
||
ne (anderCa n%i // move default stress: Neander(d/t)al/-ler
|
||
neger (in n%e@x2@r // move default stress: negerin/-ne
|
||
ne (gosie n@ // fix stress and e sound: negosie/-ware, etc.
|
||
nek (om n&k_ // fix e sound, insert pause: nekom(ge)draai
|
||
nekta (rien n%Ekt%a // fix stress and a sound: nektarien/-perske, etc.
|
||
neo (li n%i%u // fix stress and vowel sounds: neolities/-e/neolitikum
|
||
ner (veu n%&r // move default stress: nerveus/-e
|
||
@C) nes (_ nEs // fix final e sound: doringnes/aasvoëlnes/kalkoennes/hamerkopnes/reiernes/kiewietnes
|
||
bye) nes nEs // fix e sound: byenes and compounds
|
||
by) nes nEs // fix e sound: (perde)bynes/te
|
||
net (agtig nEt_ // fix e sound: (vis)netagtig/-e
|
||
_) net (o nEt_ // fix o sound: netonderrok/-klere
|
||
_) netto nEt%u // fix o sound: nettobalans/-skuldboek and many such compounds
|
||
net (werk nEt // fix e sound in compounds: kern-/rugsteun-/selfoon-/teen-/telefoon-/vastelynnetwerk
|
||
neuro (CA n%Y@ro@ // move default stress: neurone/neurose/-s
|
||
neute nY@t@ // fix connecting e sound: neutedop/neutekraker
|
||
neu (tr n%Y@ // move default stress: neutraal/neutrale
|
||
_) nguni Ngu:ni // Nguni/-beeste/-tale
|
||
ni (ggie nI // niggie/-tjie/-s/kleinniggie...
|
||
niko (tien n%ik%u // fix stress and o sound: nikotien and compounds
|
||
ha) nnes n@s // (Jo)hannes
|
||
nning n@N // prevent nn in words like orwinning, see: &) ning (_S4 n@N
|
||
_) nage (@P4 n'A:x2@
|
||
|
||
nasio (na n%aS%i%u // fix stress and vowel sounds: nasionaal/-nale/-naliseer
|
||
n (_n //cause one n sound kan nie doen nie etc.
|
||
n (_n_ n // fix n in phrases like: afkappingsteken n
|
||
neer (drukk n%e@r // move default stress: neerdrukkend/-e
|
||
_) neerge (C@P6 n''e@rx2@ // fix e sound: neergepen/neergetel
|
||
neer (halend n%e@r // move default stress: neerhalend/-e
|
||
@) nees (_ n'e@s // fix stress: Soedanees and similar
|
||
&) nele (_ n'e@l@
|
||
_) nes (ei nEs_ // fix 1st e sound: neseier/-s/-tjie/-s
|
||
s) nes (K nEs // onheilsnes/rowersnes
|
||
nese (_ n'e@s@ //japannese soedannese stress and e sound
|
||
netel ne@t@l // netelig and derivatives/netel and compounds
|
||
niko (ti n%ik%u // fix stress and vowel sounds: nikotien/nikotine and compounds
|
||
nitro nitr%u // fix vowel sounds: nitrogliserien and similar compounds
|
||
_) nobel n%o@b&l // fix stress and e sound: Nobel/-prys/-pryskomitee/-vredesprys
|
||
nogal nOx2al // fix o sound: nogal/-s
|
||
nokturne n%OktWrn@ // move default stress: nokturne/-s
|
||
no (mad n%o@ // move default stress: nomade/-s
|
||
nomi (nA n%Om%i // fix 1st o sound: (ge)nomineer/nominasie/nominaal/-ale
|
||
nommer (een n%Om@r? // stress: nommereen in compounds like nommereenspeler
|
||
noncha (la n%OnS%a // fix stress and ch sound: nonchalant/-e/-heid
|
||
nood (lotti n%o@t // move default stress: noodlottig/-e
|
||
nood (saak n%o@t // move default stress: noodsaaklik/-e/-heid, vs. noodsaak
|
||
nood (saak_N no@t // restore default stress: (ge)noodsaak
|
||
noord (oos n%o@rt_ // move default stress: noordoos/-te/-telik/-e
|
||
nor (ma@ n%Or // normaal/normaalweg/normale/abnormaal/-ale
|
||
nostal (gie_N n%Ost%al // stress on last slb.: nostalgie
|
||
no (stalgie n%O // stress on 2nd slb.: nostalgies
|
||
note (b no@t@ // fix e sound: notebalk/-e/-bank/-beurs
|
||
notule (K n%utyl@ // fix stress and vowel sounds: notule and compounds
|
||
novelle n%uf&l@ // move default stress and fix o sound: novelle/-s and compounds
|
||
november n%o@fEmb@r // fix 1st e sound and stress: November and compounds
|
||
ntere (ss ntr@' // interessant/interesseer/geïnteresseerd
|
||
n (tjie N // breintjie/fonteintjie/kleintjie
|
||
oe) n (g n //soengroet, pensioengewend etc.
|
||
nuanse (K n%yans@ // move default stress: nuanse/-s and compounds
|
||
nuan (seer n%y%an // fix stress: (ge)nuanseer/-d
|
||
nuanse (ring n%y%anse@ // fix stress: nuansering and compounds
|
||
nuus (kierig n%ys // move default stress: nuuskierig/-heid
|
||
nuwer (wet n%yv@r // move default stress: nuwerwets/-e
|
||
@Cer) ny (_ n'eI // move default stress: lekkerny/raserny/slawerny
|
||
@Cer) ny (e n'eI // move default stress: gekkernye/lekkernye/sotternye
|
||
nylon nAIlOn // fix y sound: nylon and compounds: nylonkouse, etc.
|
||
|
||
|
||
.group o
|
||
o o@
|
||
&C) o (_N %u // fix o at end of words: Marokko/(aanvang)saldo/risiko, etc.
|
||
_Audi) o %u: // fix o sound: oudio/audio and compounds
|
||
bur) o (_ ,o@ // but: buro and compounds like arbeidsburo
|
||
rb) o (_ 'o@ // and daarbo/hierbo/waarbo
|
||
&s) o (_ o@ // and: sommerso/netso
|
||
o (C O
|
||
o (CA o@
|
||
risik) o %u // fix o sound in compounds like: risikobeheer/-fonds
|
||
gr) o (nd O: //lengthen o ind compounds with grond
|
||
mikr) o u // mikrogolf/mikroskakelaar/mikrorekenaar
|
||
oase %u_A:s@ // oase/-s and compounds
|
||
o (terap u // psigo-/fisioterapeut
|
||
_) ob (s %Op // obskuur/obskure/obskuriteit/obsessie/obseen
|
||
obser (veer %Ops%&r // fix stress, b sound: (ge)observeer(d/-e)
|
||
C) o (dium o@ // fix stress and o sound: jodium/podium/rodium and their compounds
|
||
oe u
|
||
oe (r u: //long oe sound before r in most cases, but see flg. exceptions:
|
||
_) oe (r u // short oe: oerwoud/-tyd, etc.
|
||
h) oe (r u // short oe: hoer/-e/-tjie
|
||
k) oe (r u // short oe: (ge)koer
|
||
t) oe (rA u // short oe: toe(rank/-reik/-rig/-rol...)
|
||
w) oe (r u // short oe: (ge)woer
|
||
oe (ë u: // long oe: kroeë/moeë/ploeë and similar
|
||
oei uI
|
||
oefen uf@n// oefenbroekie/oefeningboek/liggaamsoefeninge
|
||
t) oeke (n uk%E // fix e sound: toeken/-ning/kuns-/watertoekenning
|
||
_) oewer uv@r // fix e sound: oewerbewoner/-boer/-eienaar/-reg, etc.
|
||
C) ogig _o@x2@x2 // bruinogig/grootogig/skuinsogig
|
||
C) oetel ut@l // troeteldier/-naam/vertroeteling/vroetelend/boeteling
|
||
_) o (marm %O //omarm and compounds
|
||
odiek ud'ik // periodiek/metodiek
|
||
oggend (@ Ox2@nt_ // fix d sound: oggenduur/-reën, etc.
|
||
oggende (_ Ox2@nd@ // but: oggende and compounds ending in -oggende
|
||
K) oir (_ _^_FR // words ending in -oir are French
|
||
okapi %o@kA:p%i // fix stress: okapi/-'s and i in compounds: okapispoor,etc.
|
||
_) oker o@k@r // fix e sound in compounds: okergeel/-kleur, etc.
|
||
okker (neut %Ok@r // move default stress: okkerneut and compounds
|
||
_) ok (tA %Ok // move default stress: Oktober and compounds: Oktobermaand, etc./oktaaf/oktawe
|
||
ole (ander %o@l%i // fix stress and e sound: oleander and compounds
|
||
C) o (lia o@ // fix o sound: Goliat/magnolia
|
||
K) oliek ul'ik // koliek/mankoliek/simboliek/koliekbaba
|
||
oliek (e_ ul'ik // mankolieke/katolieke
|
||
oliekig ul'ik@x2 // mankoliekig/-e/-heid
|
||
o (lien %u // fix stress and o sound: olien/-hout, etc.
|
||
o (lim %o@ // move default stress: olimpies/-e
|
||
o (lyC %o@ // move default stress: olyf and compounds/olywe
|
||
olym (p %o@lIm // fix stress and y sound: Olympia/Olympus
|
||
_) om (strede %Om // fix stress: (on)omstrede/-nheid
|
||
_) omi (ssie %o@mi // fix stress and vowel sounds: omissie/-s/omissiedelik
|
||
orang )(oet %ur%aN_ // fix stress and o sound: orangoetang and compounds
|
||
oranje %o@ranj@ // fix stress and e sound in compounds: oranjeagtig/oranjekleur
|
||
_) ordent %OrdEnt // move default stress: ordentlik/-e/-er/-ste/-heid
|
||
_) orde Ord@ // fix e sound: ordenende/ordening/ordeteken
|
||
orent (K %o@rEnt // fix stress of orent in compounds: kiertsorent/orentspring, etc.
|
||
orgi (de %Orx2@ // move default stress: orgidee/orgideë and compounds
|
||
orie o@ri
|
||
oriu 'o@riW
|
||
oriënt (@ %o@r%ij%Ent // disoriëntering/(beroeps)georiënteerd
|
||
_) or (ka %Or // move default stress: orkaan/orkane/orkaanwaarskuwing...
|
||
orkes %OrkEs // orkes and compounds
|
||
_) os (moC %Os // move default stress: osmose/osmoties/-e
|
||
|
||
C) o (Cie o@ // removed primary stress
|
||
C) o (CAA %u
|
||
b) o (CAA o@ //fix o in bobeen, bobaas etc.
|
||
C) o (Cy %u
|
||
b) o (lyC o@ // bolyf/bolywe; exception to rule: C) o (Cy %u
|
||
b) om (o Om_ //fix first o in bomontploffing and others
|
||
C) o (Ciee %o@ // assosieer/harmonieer/folieer
|
||
fil) o (@ u%
|
||
oi OI
|
||
oy OI
|
||
ou @U
|
||
ouder (wet %@Ud@r // move default stress: ouderwets/-e, etc.
|
||
ouw (K @U // Gouws/Louw/Touwsrivier
|
||
|
||
oetjie uIci
|
||
oentjie uINci
|
||
oedjie uIci
|
||
odjie OIci
|
||
otjie OIci
|
||
offi (sier %Of@ // move default stress: offisier and compounds
|
||
offisi %Of%iS%i;
|
||
ofiel uf'il // franko-/hemo-/nekro-/pedo-/russofiel, etc.
|
||
ofilie ufil'i // hemo-/nekro-/pedofilie, etc.
|
||
ofobie ufo@b'i // antropo/-xenofobie and many other -fobie words
|
||
ofobies uf'o@bis // antropofobies/-xenofobies/-e and many other -fobies words
|
||
ofoon uf'o@n // mikrofoon/sakso(saxo)foon
|
||
ofone uf'o@n@ // mikrofone/sakso(saxo)fone
|
||
ograaf ux2r'A:f // biograaf/demograaf/fotograaf
|
||
ografie ux2raf'i // biografie/demografie/fotografie
|
||
ografies ux2r'A:fis // biografies/demografies/fotografies
|
||
ograwe ux2r'A:v@ // biograwe/demograwe/fotograwe
|
||
C) okkel Ok@l // derivatives of smokkel/rokkel/brokkel and others
|
||
okraat ukr'A:t // burokraat/outokraat and similar
|
||
okrasie ukras'i // burokrasie/outokrasie and similar
|
||
okrat (A ukr'A:t // burokraties/outokraties/demokrate and similar
|
||
okrat (isA %ukr%at // fix stress: demokratisasie/-seer/-sering and similar
|
||
ologie ulux2'i // biologie/tegnologie and similar
|
||
ologies ul'o@x2is // biologies/tegnologies and similar
|
||
ologie (st ulux2''i // fix stress: bio-/geo-/teologiestudent/-e, etc.
|
||
oloog ul'o@x2 // bioloog/kardioloog and similar
|
||
oloë ul'u@ // bioloë/kardioloë and similar
|
||
omega %o@me@x2a // omega/-s
|
||
omele (t %Om@lE // fix stress and vowel sounds: omelet/-te and compounds
|
||
ometrie ume@tr'i // geometrie/psigometrie
|
||
ometries um'e@tris // geometries/psigometriese
|
||
w) o (rs O: //lengthen o sound in wors compounds
|
||
w) o (rstel O //short o in worstel and compounds
|
||
|
||
oskope usk'o@p@ // kaleidoskope/mikroskope
|
||
oskopies usk'o@pis // kaleidoskopies/mikroskopies
|
||
oskoop usk'o@p // bioskoop/giroskoop/mikroskoop and similar
|
||
osofie usuf'i // filosofie/teosofie
|
||
osofies us'o@fis // filosofies/teosofiese
|
||
osoof us'o@f // filosoof/teosoof
|
||
osowe us'o@v@ // filosowe/teosowe
|
||
o (paal %o@ // op not prefix: opaal and compounds
|
||
o (pale %o@ // op not prefix: opale
|
||
otroop utr'o@p // allotroop/heliotroop/hidrotroop/isotroop/monotroop/psigotroopreotroop
|
||
otropie utrup'i // allotropie/hidrotropie/monotropie/organotropie/pleiotropie/termotropie
|
||
otropies utr'o@pis // allotropies/heliotropies/ortotropies
|
||
otrope utr'o@p@ // allotrope/hidrotrope/isotrope...
|
||
omgee (+ 'Omx2e@ // se rule: _) omge (@P4 Omx2@
|
||
omgewe (_ Omx2'e@v@ // se rule: _) omge (@P4 Omx2@
|
||
_) omge (@P4 'Omx2@ // stress on 1st slb
|
||
omgewing %Omx2e@v@N
|
||
_) om (gord %Om // move default stress: omgord(el)
|
||
_) om (h %Om // omhels/omhein/omhoog/omhul
|
||
om (ha Om // restore default stress: omhaal/omhang/omhaak
|
||
omkeer Omke@r // restore default stress: omkeer/handomkeer and similar
|
||
_) omker (A Omke@r // omkering/omkerende
|
||
_) om (klem %Om // move default stress: omklem/-ming
|
||
_) om (kringP2 Om // move default stress: omkring/-de/-ing
|
||
_) om (laag %Om // move default stress: omlaag and compounds
|
||
_) omli (gg %OmlI // move default stress: omliggend/-e
|
||
om (ly %Om // move default stress: omlyn/-ing
|
||
_) om (muur %Om // move default stress: ommuur/-de
|
||
_) om (raam %Om // move default stress: omraam and derivatives
|
||
om (ring %Om // move default stress
|
||
om (seil %Om // move default stress: (on)omseil(baar)
|
||
om (sig %Om // move default stress: omsigtig/-heid
|
||
omsingel %OmsIN@l // fix stress: omsingel/fix e sound: omsingelde
|
||
_) om (sirkel %Om // move default stress: omsirkel and derivatives
|
||
_) omskans %Omskans // fix stress: omskans/-ing/-s
|
||
_) om (skep %Om // move default stress: omskep and derivatives
|
||
_) om (skr %Om // move default stress: omskryf/omskrewe
|
||
_) om (sluier %Om // move default stress: omsluier and derivatives
|
||
_) om (sluit %Om // move default stress: omsluit/-ing
|
||
omstandigh %Omstand@x2 // to steer clear of prefixes and suffixes
|
||
om (swerC %Om // move default stress: omswerf/omswerwing/-e
|
||
om (vatt %Om // move default stress: omvattend and derivatives
|
||
_) omver %Omf&r // omver/omvergooi/omverwerp
|
||
_) om (wal %Om // move default stress: omwal/-de
|
||
_) om (welC %Om // move default stress: omwelf/omwelwend/omwelwing
|
||
om (wenteli %Om // move default stress: omwenteling and derivatives
|
||
|
||
o (rakel %O // fix stress and o sound: orakel/-spreuk/-taal, etc.
|
||
ordo (nnan %Ord@ // fix stress and 2nd o sound: ordonnansie/-s and compounds
|
||
_) or (ga %Or // move default stress: orgaan/organe
|
||
organi (sA %Orx2%ani
|
||
_) orto (@ %Ort%u // fix stress and 2nd o sound: ortodoks/-e/ortopeed/-pede/ortodonsie and many similar
|
||
ort (ogra %Ort // fix 2nd o and stress: ortografie/-grafies/-e/-graaf
|
||
ort (olo %Ort // fix 2nd o sound and stress: ortologie/-logies/-e/-loog/-loë
|
||
ort (ometr %Ort // fix 2nd o sound and stress: ortometrie/-metries/-e
|
||
ort (osko %Ort // fix 2nd o sound and stress: ortoskopies/-e
|
||
ose (a %o@S%i // fix stress and s and e sounds: oseaan/oseane and compounds
|
||
o (soon %O // fix stress and 1st o sound: osoon(laag) and similar
|
||
ossill (e %Os@l // move default stress: (ge)ossilleer and compounds
|
||
ossille (CA %Os@le@ // fix stress and vowel sounds: ossillerend/-e/ossillering
|
||
@) oties 'o@tis // antibioties/eksoties/eroties/neuroties
|
||
@) otomie (_N %o@t%um'i // fix o sounds and stress of medical terms: laparotomie, etc.
|
||
@) otomie (ë %o@t%um'i: // fix o sounds and stress of plurals of medical terms: leukotomieë/nefrotomieë, etc.
|
||
_) outo (@P4 @Utu // fix stress and o sound: outomaat/-mate/-maties/outomobiel, etc.
|
||
out (okra %@Ut // to handle outokraat and derivatives
|
||
oux 'u //in surnames like tredoux, leroux etc.
|
||
_) o (va@ %o@ // move default stress: ovaal/ovale/ovaalvormig
|
||
ovari (otomi %o@v%A:r%i // fix stress, v and vowel sounds: ovariotomie
|
||
ovu %Ov%y // fix stress, o and v sounds: ovulasie/ovuleer
|
||
ower (@ o@v@r // lowergroen/betowerend/dowerig/compounds of owerheid
|
||
ower (spelig %o@v@r // move default stress: owerspelig/-e
|
||
C) oy _^_EN // for English words and names in Afr. texts: cowboy/-s/Joy/Doyle, etc.
|
||
_) o' (C _^_EN // names like O'Connor are English
|
||
oë u:@ //
|
||
|
||
.group on
|
||
// The following are experimental nasalisation of ons
|
||
b) ons o~ns
|
||
d) ons o~ns
|
||
fr) ons o~ns
|
||
g) ons o~ns
|
||
_) onaf (skeiC %On_%af // move default stress: onafskei(d)baar/-bare
|
||
_) onaf (wend %On_%af // move default stress: onafwendbaar/-heid/-bare
|
||
on (dier On // restore default stress: ondier/-e
|
||
ondjie OINci
|
||
ontjie OINci
|
||
ontering %Onte@r@N //ontering in compounds montering etc.
|
||
_) on (tooCC %On // ontoombaar/-bare/-baarheid/ontoonbaar/-bare/-baarheid/ontoornig/-e/-heid
|
||
onvoor (s %Onf%o@r //stress: onvoorsiens, onvoorstelbaar etc.
|
||
onome un'o@m@ // astronome/ekonome/gastronome
|
||
onomie unum'i // astronomie/ekonomie/gastronomie
|
||
onomies un'o@mis // astronomies/-e/ekonomies/-e/gastronomies/-e
|
||
onoom un'o@m // astronoom/ekonoom/gastronoom
|
||
@) onies 'o@nis // stress: embrionies/elektronies/harmonies/sardonies/sinchronies...
|
||
kol) onie o@ni // stress: arbeidskolonies/strafkolonies, etc.
|
||
serem) onie (K o@ni // stress: huwelikseremonies and similar
|
||
@p) onies o@nis // stress: bromponies and similar
|
||
k) ongres %ONx2rEs // compounds ending with kongres: kerkkongres
|
||
@) ony (_ _^_EN //words ending in only is English
|
||
|
||
_) on (@P2 %On
|
||
ondeur %Ond%y@r // ondeurdagte/ondeurdringbaar/ondergrondelik
|
||
_) on (fiks On // stress on 1st slb.: onfiks/-e/-heid
|
||
onheil ''OnheIl // stress: onheil/e/onheilbringer/onheilsvoorspelling
|
||
onheil (ig %Onh'eIl // stress: onheilig/e
|
||
onheil (spel %Onh%eIl // stress: onheilspellend/e
|
||
oniks o@n@ks // "on" not prefix: oniks and compounds: onikssteen, etc.
|
||
_)on (koste On // restore default stress: onkoste/-s and compounds
|
||
_) on (kruid On // restore default stress: onkruid/-doder and similar
|
||
_) on (lus On // restore default stress: onlus/-te/onlusgebied, etc.
|
||
_) onnie Oni // onnie/-s; not on- prefix
|
||
onom (stoot %On%Om // fix stress: onomstootbaar/onomstootlik and their derivatives
|
||
_) on (paar On // restore default stress: onpaar/-skoene
|
||
onreg (K Onr&x2 // stress: onreg/te/onregmatig
|
||
on (regv++ %On // stress: onregverdig/e/heid
|
||
on (sin_N On // restore default stress: onsin
|
||
on (skuld_N 'On // restore default stress: onskuld
|
||
_) ont (@P3 %Ont
|
||
_) on (taal %On // "ont" not prefix here: ontaalkundig/-e
|
||
_) on (takt %On // ont- not prefix here: ontaktvol/-le/ontakties/-e
|
||
_) on (tasba %On // prevent short break after t: ontasbaar/-heid/ontasbare
|
||
ont (d@ %On // remove t sound: ontdaan/belastingontduiking/ontdooi
|
||
onteenseg Onte@ns'&x2 // onteenseglik/e
|
||
ontem (ba %OntEm // remove short pause: ontembaar/-bare/-baarheid
|
||
_) ontel %Ont&l // ontelbaar/ontelbare/ontelbaarheid
|
||
on (toe %On // ontoereikend/heid
|
||
on (tugtig %On // fix stress and avoid ont prefix: ontugtig/-e/-heid
|
||
on (tug On // stress on 1st slb and avoid ont prefix: ontug/-pleger...
|
||
on (twyfel %On // "ont" not prefix: ontwyfelbaar/-bare/-baarheid
|
||
_) on (tyd %On // ontydig and derivatives
|
||
_) onuit (@P5 On_Yyt // fix stress: onuitblusbaar/onuithou(d)baar/onuitputlik/onuitroeibaar/onuitspreekbaar
|
||
_) on (uitge@++P2 On_ // fix stress: onuitgedoof/onuitgegee/onuitgekeer/onuitgeloot/onuitgemaak...
|
||
_) on (wAs 'On // onwis/onwys
|
||
_) on (wesen %On // move default stress: onwesenlik/-e/-heid
|
||
_) onweer Onve@r // stress on 1st slb.: onweer/-snag/-swolke...
|
||
_) onweer (l %Onv%e@r // but onweerlegbaar/-bare/-baarheid
|
||
_) onweer (spr %Onv%e@r // onweerspreekbaar/onweerspreeklike/onweersproke
|
||
_) onweer (staan %Onv%e@r // onweerstaanbaar/-bare/-baarheid
|
||
_) onge (@P4 Onx2@
|
||
_) ongees %Onx2%e@s // ongeesdriftig; see rule: _) onge (@P4 Onx2@
|
||
onge (diert Onx2@ // restore default stress for ongedierte/-s
|
||
ongel (dig %Onx2&l // fix e sound: ongeldig/-e/-heid
|
||
_) ongeloofli (k Onx2@l'o@fl@ // to avoid "lik" suffix retranslation of "ongeloof"
|
||
@) onge (luk@ o~Nx2@ // fix n/g: padongelukkefonds and similar compounds
|
||
onge (luk_ o~Nx2@ // ongeluk/verkeersongeluk, etc.
|
||
onge (lukke_ o~Nx2@ // ongelukke/verkeersongelukke, etc.
|
||
onge (lukkie o~Nx2@ // ongelukkie/-s
|
||
onge (luks o~Nx2@ // ongeluksvoël, etc.
|
||
ongemakli (k Onx2@m'akl@ // to avoid "-lik" suffix retranslation
|
||
ongeriefli (k Onx2@r'ifl@ // to avoid "-lik" suffix retranslation
|
||
ongeva (l o~Nx2@fa // fix stress: ongeval/-le
|
||
onder On@r
|
||
onder (bre %On@r // move default stress: onderbreek/onderbreking
|
||
onder (broke %On@r // move default stress: (on)onderbroke(nheid)
|
||
onder (danig %On@r // move default stress: onderdanig/-e/-heid
|
||
onder (druk %On@r // exception to default stress rule
|
||
onder (duim %On@r // exception to default stress rule
|
||
_) onder (enC ''On@r_ // default stress: onderent
|
||
onder (hande %On@r // move default stress: onderhandel and derivatives
|
||
onder (hew %On@r // move default stress: onderhewig
|
||
onder (hor %On@r // exception to default stress rule:
|
||
onder (hou %On@r // move default stress: onderhou/-dend/-e
|
||
onder (houdK On@r // default stress: onderhoud/-geld/-voerder
|
||
onder (houde_ On@r // default stress: onderhoude
|
||
onder (leg %On@r // move default stress: onderleg/-de/-dheid
|
||
onder (myn %On@r // move default stress: ondermyn/-ing
|
||
onder (ne %On@r // move default stress: onderneem/onderneming
|
||
onderonsie %On@r?o~nsi // fix stress, short break and nasalised o: onderonsie/-s
|
||
onder (sekr ''On@r // forse stress on 1st slb.: ondersekretaris/-se/-resse
|
||
onder (soeken %On@r // move default stress: ondersoekend/-e
|
||
_) onder (skA %On@r // exception to default stress rule
|
||
onder (skeid_N On@r // restore default stress: onderskeid
|
||
onder (skryC %On@r // move default stress: onderskryf/-we/-wing
|
||
onderstebo %On@rst@bo@ // fix stress: onderstebo/koponderstebo
|
||
onder (steu %On@r // exception to default stress rule: ondersteun/-ing/-ers
|
||
onder (stre %On@r // move default stress: onderstreep/-te/onderstreping
|
||
onder (teken %On@r // move default stress: onderteken/-de
|
||
onder (trou %On@r // move default stress: ondertrou/-ery
|
||
onder (vang %On@r // move default stress: ondervang/-ing
|
||
onder (vin %On@r // exception to default stress rule: ondervind/ondervinding
|
||
onder (vra %On@r // move default stress: ondervra/-ging
|
||
onder (werping %On@r // move default stress: onderwerping/-sklousule
|
||
onder (worp %On@r // move default stress: onderworpene/onderworpenheid, etc.
|
||
onder (wysC@ ''On@r // force default stress: onderwysdepartement and similar
|
||
onderwyser (a On@rv'eIs@r_ // fix stress, e sound, pause: ouer-onderwyseraand/-e and similar
|
||
_) onderge (@P7 'On@rx2@
|
||
_) on (kant On // stress on 1st slb.: onkant and compounds
|
||
on (langs On // stress on 1st slb.: onlangs/-e
|
||
ontevrede Ont@fr'e@d@
|
||
_) on (tuiC On // stress on 1st slb.: ontuig/ontuis
|
||
_) onus o@nWs // fix o and no break: onus/-plig
|
||
|
||
.group oo
|
||
oo o@
|
||
oog (lop %o@x2 // move default stress: ooglopend/-e
|
||
oog (luik %o@x2 // move default stress: oogluikend/-e
|
||
ooi oI
|
||
ooy oI
|
||
oodjie oIci
|
||
ootjie oIci
|
||
oontjie oINki
|
||
oondjie oINki
|
||
oombliklik o@mbl'Ikl@k // stress: oombliklik/e
|
||
_) oopge (@P5 'o@px2@ // oopgesper, etc.
|
||
oorbluf o@rbl'Wf // stress: oorbluf/te
|
||
oor (blyw %o@r // move default stress: oorblywend/-e
|
||
oorbodig o@rb'o@d@x2 // stress: oorbodig/-e/-heid
|
||
oor (brug %o@r // move default stress: oorbrug(ging)
|
||
_) oor (dag %o@r // move default stress: oordag/-te
|
||
_) oorde (k %o@rd& // fix stress and e sound: oordek/-king/-te
|
||
_) oor (denk %o@r // move default stress: oordenk/-ing/-s
|
||
oordrewe o@rdr'e@v@ // stress: oordrewe/oordrewenheid
|
||
oor (dink %o@r // move default stress
|
||
_) oor (doen %o@r // move default stress
|
||
oor (donder %o@r // move default stress: oordonder/-ing
|
||
oor (draag %o@r // move default stress: oordraagbaar/-lik, etc.
|
||
_) oor (dryC %o@r // move default stress: oordryf/oordrywing
|
||
_) oordwars %o@rdwars // fix stress and d sound: oordwars/-e
|
||
oor (een %o@r_ // move default stress: ooreen/ooreenkom/ooreenkoms/ooreenstem
|
||
oor (een@@ ,o@r_ // move default stress: ooreenkomstig/-e
|
||
oor (eenge %o@r_ // fix stress: ooreengekom/-stem and similar
|
||
oor (eens@ %o@r_ // fix stress: ooreenskoot/ooreenslaan/ooreenstemming and similar
|
||
oor (eet %o@r_ // move default stress: ooreet/-gewoonte/-patroon
|
||
oorerflik %o@r_&rfl@k // stress and pause: oorerflik/-e/-heid
|
||
oor (eis %o@r_ // stress, short break: ooreis/-ing
|
||
oor (gank %o@r // move default stress: oorganklik/-e/-heid
|
||
_) oor (groei %o@r // move default stress: oorgroei/-de
|
||
_) oor (haas %o@r // move default stress: oorhaas/-tig/-ting
|
||
oor (hand@ o@r' // stress oorhandig/ing, but oorhand
|
||
oor (heers %o@r // move default stress
|
||
_) oor (hoofs %o@r // move default stress: oorhoofs/-e
|
||
oorkoepel o@rk'up@l // stress and pronunc. of el: oorkoepelend/oorkoepeling
|
||
oor (koom %o@r // fix stress: (on)oorkoomlik/-e
|
||
oor (laaid %o@r // move default stress: oorlaaide/-s
|
||
oor (lams %o@r // move default stress: oorlams/-e/-heid
|
||
_) oorlede o@rl'e@d@ // stress oorlede/ne/s
|
||
oorle (lK o@rl& // fix e sound: oorlel/-le
|
||
oorle (wAn o@rl''e@ // stress on 2nd slb.: oorlewing/-sekuriteit/-situasie/oorlewendes
|
||
oor (meester %o@r // move default stress: oormeester
|
||
_) oor (peins %o@r // move default stress: oorpeins/-ing
|
||
oor (reed %o@r // move default stress
|
||
oorre (dA %o@re@ // move default stress: oorreding/-skrag/-vermoë
|
||
oor (rompel %o@r // move default stress
|
||
oorsaaklik %o@rsA:kl@k // fix stress: oorsaaklik/-e/-heid
|
||
oor (sigt %o@r // move default stress: oorsigtelik/oorsigtig/-e
|
||
oor (sigtyd o@r // restore default stress: oorsigtydperk/-e
|
||
_) oor (skadu %o@r // move default stress: oorskadu/-wing
|
||
_) oor (skat %o@r // move default stress: oorskat/-te/-ting
|
||
oor (skry %o@r // stress: oorskry/-ding and compounds
|
||
oor (spronk %o@r // move default stress: (on)oorspronklik and compounds
|
||
_) oor (stelp %o@r // move default stress: oorstelp/-ing
|
||
_) oor (stromi %o@r // move default stress: oorstroming and compounds
|
||
oor (stur %o@r // move default stress: oorsturig/-e/-heid
|
||
_) oorstuurs %o@rsty:rs // move default stress: oorstuurs/-e/-heid
|
||
oor (tr %o@r // oortree/oortreding/oortref
|
||
oor (trek o@r // restore default stress: oortreksel/oortrekpapier/oortrektrui
|
||
_) oor (trom o@r // restore default stress: oortrom/-me
|
||
oor (tuig %o@r // oortuig/oortuiging/oortuigende
|
||
_) oor (vleuel %o@r // move default stress: oorvleuel/-ing
|
||
_) oor (vloedig %o@r // move default stress: oorvloedig/-e vs. oorvloed
|
||
_) oor (w %o@r // oorwin/oorweeg/oorweging/oorweldig/end...
|
||
oor (wig 'o@r // stress
|
||
oot (moedig %o@t // move default stress: ootmoedig/-e/-heid
|
||
|
||
.group op
|
||
opaat up'A:t // homeopaat/psigopaat and similar
|
||
opatie upat'i // homeopatie/neuropatie and similar
|
||
opaties up'A:tis // psigopaties/osteopaties and similar
|
||
opaties up'A:tis // allopaties/homopaties and similar
|
||
K) opeen _%Op_e@n
|
||
_) ope (K o@p@ //opehart opestelling etc./ope
|
||
ope (l o@p@ // dopeling/hopelik/opelug/opelyf
|
||
_) ope (rig o@p@ // fix stress: operig/-e
|
||
opgee (+ 'Opx2e@ // see rule: _) opge (@P4 Opx2@
|
||
_) opge (@P4 'Opx2@ // stress on 1st slb
|
||
&C) op (ig 'o@p // wanhopig/voorlopige
|
||
op (lett %Op // move default stress: oplettend/-e/-heid
|
||
opper Op@r // oppergesag/wese/vlak/man
|
||
opper (vlakki %Op@r // move default stress: oppervlakkig/-e/-heid/-ste
|
||
opsetlik %OpsEtl@k // move default stress: opsetlik/-e/-heid
|
||
op (sione@ %Op // fix stress vowel and s sounds: opsioneel/-nele
|
||
optel Opt&l
|
||
_) op (@P2 'Op // opeet/opeis/optredes/opoffering
|
||
open (+ o@p@n // open/opening/e/s
|
||
open (b %o@p@n openbaar/openbare/openbaring
|
||
_) oper (A %o@p@r // operateur/opereer
|
||
operasie %o@p@rA:si // fix stress operasie/hartoperasie, etc.
|
||
opera (K o@p@r%a // stress: opera/operas/operamusiek/-sanger
|
||
op (houde %Op // move default stress: (on)ophoudelik/-e
|
||
opinie o@p'ini // opinie/-s
|
||
opium o@piWm // fix vowel sounds: opium and compounds
|
||
_) opmerkli (k %Opm&rkl@ // move default stress: opmerklik/-e/-heid
|
||
op (nuut %Op // move default stress: opnuut
|
||
op (offer Op // fix o sound: selfopperende, etc.
|
||
oppon (A %Op@n // opponent/opponeer
|
||
oppor (tu %Op%Or // fix stress, strip p: opportunis/-me/-ties/opportuun
|
||
oppos (isie %Op@z // fix stress, 2nd o and s sounds, single p: opposisie/-s and compounds
|
||
_) op (reg %Op // move default stress: opreg/-te
|
||
op (roerig %Op // oproerig/-e/-heid, but oproer
|
||
op (ruien %Op // move default stress: opruiend/-e
|
||
op (sienb %Op // opsienbare/opsienbarend
|
||
_) opsigteli (k %OpsIx2t@l@ // move default stress: opsigtelik/-e vs. opsig
|
||
_) op (sy %Op // move default stress: opsy and compounds
|
||
opspraak OpsprA:k // fix stress: opspraakwekkend/-e
|
||
op (standig %Op // move default stress: opstandig/-e/-heid
|
||
opti (mA %Opt%i // optimis/-me/-te/-ties/optimaal
|
||
_) opu (s o@pW // "op" not prefix: opus/-se
|
||
_) op (vlieë %Op // move default stress: opvlieënd/-e/-heid
|
||
_) op (vall %Op // move default stress: (on)opvallend/-e
|
||
op (winde %Op // move default stress: opwindend and derivatives
|
||
|
||
|
||
.group p
|
||
p p
|
||
p (p
|
||
ph (_ f // fix ph sound: Rudolph/Joseph
|
||
phi (lip fI
|
||
phi (lippA_ f@ // fix stress and 1st i sound: Philippa/Philippi
|
||
_) pieter (sA@ p%it@r // move default stress: pieters(i)elie and compounds
|
||
pig (meA p@x2 // move default stress: pigmee/pigmeë
|
||
pi (kant p%i // move default stress: pikant/-e, etc.
|
||
pikke (wyn p@k@ // move default stress: pikkewyn and compounds
|
||
_) pi (la p%i // move default stress: pilaar/pilare/pilatus
|
||
pio (n p%ijO // fix stress: pion/-ne and compounds of pion
|
||
pio (nier p%i%u // fix stress and vowel sounds: pionier and compounds
|
||
pira (mi p%ir%a // move default stress: piramide/-s/piramiedvormig
|
||
pi (sto p@ // pistool/pistole and compounds
|
||
pizza pitsa // fix zz sound: pizza and compounds
|
||
pla (fon pl%a // plafon and many compounds
|
||
plagi (a pl%ax2%i // fix stress: plagiaat and compounds/plagiator
|
||
_) pla (kka pl%a // move default stress: plakkaat/plakkate
|
||
plane (tA pl%an@' // planetarium/interplanetêr
|
||
planete pl%ane@t@ // move default stress and fix a sound: planete and compounds like planetebaan
|
||
plant (aardi pl%ant_ // fix stress and insert short break: plantaardig/-e
|
||
pla (stiek pl%a // move default stress: plastiekjuwele/-versiersels...
|
||
_) pla (ta pl%a // move default stress: plataan/-boom/platane
|
||
platinum (A plA:tinWm_ // fix u sound, pause in compounds like: platinumaandele/-erts
|
||
ple (k pl&
|
||
plei (dooi pl%eI // (slot)pleidooi/-e
|
||
plesier pl@s'i:r
|
||
plig plIx2 // fix i sound: dienspligontduiker/pliguitvoering
|
||
@) pligtig pl'Ix2t@x2 // pligtig in compounds takes stress: dienspligtige, etc.
|
||
pof (add pOf_ // fix o sound: (konings)pofadder/-s
|
||
pole (miek p%Ol@ // fix stress and o sound: polemiek and compounds
|
||
po (lemie p%u // fix stress and o sound: polemies/-e
|
||
pol (fyn p%Ol // move default stress: polfyntjie/-s
|
||
po (liep p%u // fix stress and o sound: poliep/-e/-agtig and compounds of poliep
|
||
po (liesman pu // fix o sound: poliesman/-ne
|
||
polio po@liu // polio and compounds
|
||
_) polis (K p''o@l@s // fix stress and o sound: polis/-dokument and similar
|
||
polisie p%ulis%i
|
||
polisi (eer p%ul%is%i // fix stress and o sound: polisieer and derivatives
|
||
polisië p%ul%is%ie@ // fix stress and o sound: (gemeenskaps)polisiëring(sforum) and similar
|
||
poli (tAAC p%Ol@ // politiek/politoer and compounds
|
||
polities p%ulit%is // fix stress and o sound: polities/-e
|
||
_) poli (C p%o@l%i // polifonie/-s/poligamie/-s and many poli- words
|
||
pol (vy p%Ol // move default stress: polvy/-e and compounds
|
||
pomelo p%ume@l%u // fix stress and o sounds: pomelo(sap/-drankie...)
|
||
_) pon (dok p%On // move default stress: pondok/-ke/-kie
|
||
popu ,pOpy
|
||
_) por (C %pOr //portret portaal etc.
|
||
por (ie p%o@r // move default stress: porie/-ë
|
||
pori (eus p%o@r%i // fix stress: porieus/-e
|
||
porse (lein p%Ors@ // fix stress and e sound: porselein and compounds
|
||
por (sie pOr // restore default stress: porsie/-s/-tjie
|
||
por (stok pOr // restore default stress: porstok/-ke
|
||
portu (ge p%Ort%y // fix stress: Portugees/Portugese
|
||
_) pos (a pOs //posadres/posadministrasie
|
||
posisie p%uzis%i
|
||
_) post (K p'@Ust- //post where it means after
|
||
_) post (u p%Ost // move default stress: postuur/posture/postuum and compounds of postuur
|
||
_) poten (C p%utEn // fix stress and vowel sounds: potent/-e/potensie
|
||
poten (sia p%o@t%En // fix e sound: potensiaal/potensiale and compounds
|
||
pot (sier p%Ot // move default stress: potsierlik/-e/-heid
|
||
pot (yster pOt_ // fix o sound, insert pause: potyster/-tafel and similar compounds
|
||
poësie p%u:@zi // bieg/natuurpoësie/poëversameling, etc.
|
||
poë (tA p%u:e@ // poëties/-e/poëte
|
||
ra) pporte (rA p%Orte@ // fix stress and e sound: rapportering/rapporterende
|
||
pseudo sY@d%u // drop p sound: pseudo and compounds
|
||
ps (igA s // psigologie/kinderpsigoloog
|
||
psige (delie s%ix2@ // move default stress: psigedelies/-e
|
||
_nie) psige ps@x2@ // restore p sound: geniepsige/-r
|
||
_) psalm p@sal@m // schwa between p and s
|
||
psalmis p@s%al@mIs // move default stress: psalmis/-te
|
||
|
||
pub (li p%Wb
|
||
puntener p%Wnt@ne@r // stress and 2nd e sound: puntenerig and derivatives
|
||
pu (pil p%y // move default stress: pupil/-le and compounds
|
||
puri (tein p%yr@ // fix stress and i sound: puritein/-e/-se
|
||
pêrel p&:r@l // fix e sound: pêrelig/-e
|
||
|
||
.group pa
|
||
_) paarl p&:r@L // Paarl/Paarlberg/Paarlvallei
|
||
_) padda (CA p''ada // fix stress and 2nd a sound: paddavis/paddaman, etc.
|
||
pa (godA p%a // fix stress and a sound: pagoda/pagode/-s
|
||
pajama p@dZ'A:ma //pajama and compounds
|
||
pak (A pak? // pakesel/pakos/verpakafdeling
|
||
pakistan p%ak%istan //first a and stress
|
||
_) pa (kka p%a // move default stress: pakkaas/pakkase
|
||
pakke (t p%akE // pakket/-te and compounds
|
||
pale (stA p%al@ // fix stress and a sound: Palestina/Palestyn and derivatives
|
||
pale (t p%alE // fix stress and a sound: palet/-te and compounds
|
||
palin (dro p%al@n // fix stress and a sound: palindroom/-drome/-dromies
|
||
_) palja (K palj''a // fix stress on -jas: (ge)paljas/paljasse/paljasagtig/-e
|
||
pal (miet p%al // move default stress: palmiet and compounds
|
||
panado p@nA:d@U: // fix stress and vowel sounds: panado/-'s
|
||
panama pan@ma // shorten a sounds: Panamahoed/-kanaal
|
||
pande (mie p%ande@ // move default stress: pandemie/-s and compounds
|
||
_) pan (do p%an // move default stress: pandoer/-e/Pandora/pandok
|
||
pa (nele p%a // shorten a sound: panele and compounds
|
||
panga paNga // fix g sound: panga/-s
|
||
_) pan (geC pan // split n/g: pangebraaide/-geroosterde/-gesig/-geweer
|
||
pankrea paNkr%i%a // fix 2nd a sound: pankreas and compounds
|
||
pano (ram p%an%u // fix stress and vowel sounds: panorama/panoramies
|
||
_) pan (to p%an // move default stress: pantoffel and compounds/pantoen
|
||
papaja p%ap'A:ia //papaja and compounds
|
||
papawer p%apA:v@r // move default stress: papawer/-s and compounds
|
||
pam (C p%am // move default stress: pamflet/pampoen/pampoentjies and compounds
|
||
pam (pa pam // restore default stress: pampas and compounds
|
||
pamper (l p%amp@r // fix stress and e sound: pamperlang/-praatjies, etc.
|
||
pape (gaai p%ap@ //papegaai and compounds: stress, a and e sounds
|
||
pa (niek p%a // paniek/paniekerig
|
||
pantser pants@r // fix e sound in compounds starting with pantser
|
||
pap (broekAC p%a // move default stress: papbroekig/papbroekerig/-e/-heid
|
||
pa (pier p%a // papier and compounds
|
||
pa (pirus p%a // move default stress: papirus and compounds
|
||
pappe (ry p%ap@ // move default stress: pappery/-e and compounds
|
||
parle (ment p%arl@ // move default stress and fix e sound: parlement and compounds, eg.
|
||
parme (saan p%arm@ // move default stress: parmesaan(kaas) and compounds
|
||
paro (di p%ar%u // fix stress and vowel sounds: parodie and compounds
|
||
parti (sa p%art%i // move default stress: partisaan/-ane
|
||
parti (tu p%art@ // fix stress and i sound: partituur/partiture and compounds
|
||
pase (lla p%as& // fix stress and a sound: pasella(tjie) and compounds
|
||
pa (sifi p%a // shorten a sound: pasifis/-me/-ties/-e
|
||
pa (stel p%a // move default stress: pastel(kleur) and similar compounds
|
||
pa (tat p@ // patat/warmpatat/wurgpatat
|
||
patie (KN p%at'i //words ending in patie has stress at end + a sound/simpatiek
|
||
@) paties p'A:tis // fix stress and a sound: simpaties/-e
|
||
patio pA:ti;u // fix stress and vowel sounds: patio and compounds
|
||
para (C ,para //paralel, paragraaf etc.
|
||
parade (K p@rA:d@ // parade and compounds
|
||
_) par (CA p%ar // (ge)parkeer/parkeerplek/party(keer/maal...)/parfuum/parmantig
|
||
parka (baadj park%a // restore default stress: parkabaadjie/-s and compounds
|
||
parke (raad park@ // fix stress and e sound: Parkeraad(slid, etc.)
|
||
_) pas (AA pas // pasaangeër/pasoortreding
|
||
pas (op p%as // pasop/pasoppens
|
||
passa (sier p%as%a // stress: passasier and compounds
|
||
_) pa (stei p%a // move default stress: pastei and compounds
|
||
_) pasto (rA@ p%ast%u // pastorie/-paar/-moeder/pastoraal/pastorale
|
||
_) pa (sto p%a // move default stress: pastoor/pastore
|
||
_) pa (tA p%a // pateties/patee/patent/paterniteit
|
||
pa (trA p%a // patrollie/patroon/patrys
|
||
patri (@ p%atr%i // move default stress: patriarg/patriot/-te and derivatives
|
||
patriar (ga p%atr%i%ar // move default stress: patriargaal/-gale
|
||
paté p%ate@ // fix stress and vowel sounds: (lewer)paté, etc.
|
||
pavil (joe p%av@l // fix stress and v sound: paviljoen and compounds
|
||
pawil (joe p%av@l // fix stress: pawiljoen and compounds
|
||
|
||
|
||
.group pe
|
||
_) pe (dA p@ //pedaal pedanties etc.
|
||
@C) pe (da p@ // fix e sound: voet-/petrolpedaal/-pedale
|
||
_) peda (g p%Ed%a //pedagogie etc.
|
||
_) pedi p%Ed%i //pediater etc.
|
||
_) ped (of p%Ed //pedofiel pedofilie, etc.
|
||
_) pedo (m pEd%u // restore default stress: pedometer/-s
|
||
pele (ton p%&l@ // fix stress and e sounds: (vuur)peleton and similar compounds
|
||
_) peli (ka p%El%i // move default stress: pelikaan/pelikane
|
||
pele (ton p%&l@ // fix stress and e sounds: (vuur)peleton and similar compounds
|
||
pe (nali p%E // fix e sound: penalisasie/-seer/-sering/-teit
|
||
pe (narie p@ // fix e sound: penarie/-s and compounds
|
||
pen (dule p%En // move defaul;t stress: pendule/-s
|
||
pene (_ p@n@ // geroepenes/ontslapenes/uitgeworpenes
|
||
pene (trA p%En@ // fix e sounds: penetrasie/(ge)penetreer
|
||
penisi (lli p%En@s@ // fix stress and vowel sounds: penisillien/penisilline and compounds
|
||
pensi (oen p%EnS%i // move default stress: pensioen and compounds
|
||
ry) per (d p&:r // fix e sound: ryperd/-e
|
||
_) perde p'&:rd@
|
||
@) perde (_ p&:rd@ // compounds ending with perde
|
||
pe) perde (_ p@rd@ //gepeperde, ongepeperde
|
||
pur) perde (_ p@rd@ // fix e sound: verpurperde
|
||
ras) perde (_ p@rd@ //gerasperde and compounds
|
||
snip) perde (_ p@rd@ //words ending in snipperde
|
||
tem) perde (_ p@rd@ //words ending in temperde
|
||
_) perd (r p&:rt // fix e and d sounds: perdry/-kringe/-kuns/-sport, etc.
|
||
@) pere (_ pe@r@ // compounds ending in pere indicating the fruit
|
||
p) pere (_ p@r@ // fix penultimate e sound: dappere
|
||
ry) pere (_ p@r@ // fix penultimate e sound: rypere
|
||
skam) pere (_ p@r@ ?? shorten 1st e in ending
|
||
perfek p@rfEk // perfek/-te/-sie/-sionis
|
||
pergola p%&rx2o@l%a // move default stress: pergola/-s and compounds
|
||
perife (rA@ p%Er@f@ // fix stress and vowel sounds: periferie/-ë/periferaal/-ale
|
||
peri (o p%e@r%i // stress: periode/-s and compounds
|
||
peripa (t pEripa'' // fix stress and vowel sounds: peripateties/-e/peripatetikus/-se/peripatetici
|
||
peri (sCA p%Er@ // fix stress and vowel sounds: peristalties/-e/peristaltiek/periskoop/-skopies
|
||
@) perke (_ p&rk@ // fix e sound in some words ending in -perke: menseperke
|
||
@) perker (K p&rk@r // fix e sound: words like spoedbeperker/-s
|
||
@) perking p&rk@N // fix e sound in some words containing -perking
|
||
per (kussie p@r // fix stress and e sound: perkussie and compounds
|
||
perle (moe p%&rl@ // move default stress: perlemoen/perlemoer and compounds/reperkussie/-s
|
||
pe (rron p@ // move default stress and fix e sound: perron and derivatives
|
||
perske p&rsk@ // fix e sounds: perskeblatjang/-bloeisel/-brandewyn/-konfyt/gladdeperskes/geelpersketyd
|
||
r) peling (_ p@l@N //verwerpeling etc.
|
||
peloton pEl@t'On
|
||
permanen p&rman'En // permanent/e/permanensie
|
||
permit p@rm'It
|
||
per (seel p%&r // move default stress: perseel and compounds
|
||
per (sepsi p@r // fix stress and 1st e sound: persepsie/-s and compounds
|
||
per (so p@r // persoon/persone
|
||
pers (om p&rs_ // fix e sound, pause: persombudsman/-ne and compounds
|
||
perso (neel p%&rs%u // personeel and compounds
|
||
pervers p@rf&rs // pervers/perversie
|
||
pervert p@rf&rt // fix stress and e sounds: pervert/-e and compounds
|
||
runder) pes pEs // fix e sound: runderpes and compounds
|
||
pe (tieter p@ // fix stress and 1st e sound: petieterig/-e/-heid
|
||
pe (tisi p@ // fix stress and e sound: petisie/petisionaris and compounds
|
||
_) pe (trA_ pe@ // lengthen e sound: Petro/Petra
|
||
petrol pEtr@l_ // o = schwa: petrol and compounds
|
||
petrol (eum p@tro@l // move default stress and soften e: petroleum and compounds
|
||
pe (tunia p@ // fix stress and e sound: petunia/-s
|
||
|
||
|
||
.group pr
|
||
prakti (syn pr%akt%i // move default stress: praktisien and compounds and plural
|
||
_) prak (tyk pr%ak // stress: praktyk and compounds
|
||
prefek prifEk // fix vowel sounds: prefek/-te/-tuur and compounds
|
||
preg (nanC pr%Ex2 // move default stress: pregnant/pregnansie
|
||
pre (histo pre@ // fix pre sound: prehistories/-e
|
||
pre (lud pr@ // fix stress and e sound: prelude/-s/(ge)preludeer
|
||
pre (mier pr@ // move default stress and fix e sound: premier and compounds
|
||
pre (nata pr,e@ // fix e sound: prenataal/-tale
|
||
presbiteri (a pr%Esb@t%e@r%i
|
||
@) present pr@sEnt // restore default stress when present 2nd part of compound: krismispresent, etc.
|
||
prese (dent pr@s@ // fix stress and e sounds: presedent/-testelsel...
|
||
preste (rend pr@ste@ // fix stress and vowel sounds: presterend/-e
|
||
prestige pr%Esti:Z // prestige and compounds
|
||
pretori pr%it%o@r%i //pretorianer,pretoriaan, fix e and o sounds a
|
||
pretoria (_ pr%it'o@ria //ending in pretoria
|
||
pretoria (C prit'o@ria //pretoriase, pretoriahuis etc.
|
||
pretoria (n pr%it%o@r%i'A: //exception for pretorianer etc.
|
||
pre (sA pr@ // president/presies/present
|
||
pre (se_ pre@ // fix e sound of words ending in -prese
|
||
presiden (C pr@s@dEn // fix vowel sounds: president/presidensie/presidensieel/-ële
|
||
presta (sie pr@stA: // fix stress of prestasie in compounds: leerling/onderprestasie/prestasiebeurs
|
||
presteer pr@ste@r // fix stress for presteer in compounds: onderpresteerder/teenpresteer/toppresteerder
|
||
preten (si pr@te~n // fix stress and e sounds: pretensie/(on)pretensieus/-e
|
||
priestere (K pr%ist@rE // fix stress and e sound: priesteres/-se/-sie
|
||
primi (t pr@m@ // make i sounds schwa: primitief/primitiewe
|
||
prinsi (pA pr@ns@ // move default stress: prinsipaal/prinsipale/prinsipaals/prinsipieel/-ële
|
||
prinsipe (K pr@nsip@ // stress on 2nd slb.: prinsipe/-s
|
||
priso (nier pr@s@ // fix stress and vowel sounds: prisonier and many compounds
|
||
predi (kant pr%e@d@ // predikant and compounds
|
||
prediker pre@d@k@r // fix i sound: prediker/-s and compounds
|
||
première pr%imj&:r // fix stress and vowel sounds: première(ganger)
|
||
pri (maat pr%i // fix stress: primaat/-spesie, etc.
|
||
prinse (s pr@nsE // prinses/-se|-sie/-s
|
||
@) prinses (_ pr@nsEs // fix e sound in compounds ending in -prinses: feeprinses, etc.
|
||
priv (a@ pr%if // privaat/private
|
||
pro (blA pr%u // probleem/probleme
|
||
proble (mati pr%Obl@ // fix vowel sounds: problematies/-e/problematiek
|
||
profesie prOf@s'i // fix vowel sounds and move stress
|
||
profit (e pr%Of@t // fix stress and vowel sounds: profiteer/-tering
|
||
progester (o pr%o@x2%Est@r // fix e sound: progesteroon(-aanvulling/-behandeling/-tekort)
|
||
pro (gram pr%u // fix stress and o sound: program/-e/ontwikkelingsprogram
|
||
programme (ring pr%ux2r%ame@ // fix e sound and stress: (rekenaar)programmering(staal), etc.
|
||
pro (gress pr%o@ // fix stress and o sound: progressie/-f/-we
|
||
pro (CA pr%u // probeer/produk/proses/professie/provinsie
|
||
produk (A pr%udWk_ // fix u sound, pause: produkopsies/-uitstalling, etc.
|
||
professio (n pr%uf%ES%i%u // fix stress and vowel sounds: professioneel/-nele/-naliteit
|
||
prokie pro@k%i //sprokie and compounds
|
||
proletari (a pr%Ol@t%ar%i // fix stress and vowel sounds: proletariaat and compounds
|
||
promenade pr%Om@nA:d@ // fix stress and vowel sounds: promenade/-dek/-konsert, etc.
|
||
promisku pr%Om@sky // fix stress and o sound: promisku/-e/-íteit
|
||
promulg (e pr%Om%Wlx2 // fix stress and vowel sounds: promulgeer/-gering
|
||
pronker (tji prONk_&r // insert pause, fix e sound: pronkertjie/-s and compounds
|
||
proposi pr%Op@zi // stress, o and s sounds: (besigheids)proposisie/-si, etc.
|
||
prosa pro@s%a //prosa and compounds
|
||
prosa (ïe pr%o@sA: // fix stress and vowel sounds: prosaïes/-e
|
||
@) prose (_ pro@s@ // fix o sound: klap-/klip-/knop-/popr ose
|
||
proses pr%usEs // proses/versoeningsproses/strafproseswet
|
||
|
||
projek pr%ujEk
|
||
projek (tiel pr%o@j%Ek // fix stress: projektiel/-e and compounds
|
||
proku (rA pr%Ok%y // prokureur and compounds/prokurasie
|
||
prominen prOmin'En // prominent/e/prominensie
|
||
propag ,prOpax2
|
||
|
||
prose (dure pr%Os@ // (regs)prosedure/prosedureel/-rele
|
||
prosti (tu pr%Ost@ // fix stress and i sound: prostituut/prostitute/prostitusie and compounds
|
||
protes prut'Es
|
||
protes (te_N pr%utEs // proteste, but prevent breaking protestering
|
||
protest ,prOt@st
|
||
proto (C pro@tu // protokol/prototipe
|
||
prot (on+ pro@t // fix o sounds: proton/-e and compounds
|
||
provi (and pr%o@v%i // fix stress and v sound: proviand/-meester, etc.
|
||
provita pr%uvit%a // fix v sound: provita/-s and compounds
|
||
|
||
|
||
.group q
|
||
q kw
|
||
q (q
|
||
|
||
qu _^_EN // words containing qu are English
|
||
quix (otie kw%iks // avoid translation by English rules: quixoties/-e
|
||
|
||
|
||
.group r
|
||
_) r (_ &r
|
||
r r
|
||
r (r
|
||
_) r (_D. rant
|
||
_) r (_DD. rant
|
||
_) r (_DDD rant
|
||
raad (A rA:t_ // fix d sound and short pause: raadop/voorraadopname, etc.
|
||
ra (bbyn r%a // move default stress: rabbyn/-e
|
||
rachel rA:x2@l // fix a sound: Rachel(tjie)
|
||
radika (li radika
|
||
radika (le radik'A:
|
||
radikaa radik'A:
|
||
radio rA:diu:-
|
||
radi (olo@ r%A:d%i // fix stress: radioloog/-loë/-logie, etc.
|
||
raffinade (r r%af%in%ad@ // fix stress and 2nd a sound: raffinadery/-e and compounds
|
||
rake (t rak'E // raket/te/tennisraket
|
||
ram (pokker r%am // move default stress: rampokker/-s/-ig
|
||
ramp (salig r%amp // move default stress
|
||
ramp (spoed@ r%amp // move default stress: rampspoedig and derivatives
|
||
_) rand (A@ rant_ // fix d sound and insert pause: randafwerking/-akker/-eier
|
||
_) ran (geer r%aN // split n/g: (ge)rangeer/rangeerder and compounds
|
||
ra (nonkel r@ // fix stress and a sound: ranonkel/-s/ranonkelrooi, etc.
|
||
ra (ntsoen r%a // move default stress: rantsoen and compounds
|
||
ra (pier r%a // move default stress: rapier/-e and compounds
|
||
_) ra (pport r%a // fix stress: rapport/skoolrapport/rapportryer
|
||
rasse ras@ // e sound of compounds starting with rasse
|
||
ribbe (tj rIb%i // skaapribbetjie
|
||
riete rit@ // fix e sound: merietelys/rietedak, etc.
|
||
rinkh (als rINk // drop h: rinkhals and compounds
|
||
rinne (w r@n@ // move default stress: (ge/ver)rinneweer/-de/-der
|
||
_) ri (o r%i // move default stress: riool and compounds/riolering
|
||
ris (kant r@s // move default stress: riskant/-e
|
||
ritme rItm@ // fix e sound in ritmes/ritmespeler
|
||
ritu (A r@t%y // ritueel/rituele/ritualisties
|
||
rl(_ _^_EN // words ending in -rl are English: girl/whirl/pearl, etc.
|
||
rls (_ _^_EN // words ending in -rls are English: girls/whirls/pearls, etc.
|
||
roersel rurs@l // fix stress and e sound: roersele and compounds of roersel
|
||
_) rol (A rOl? // oprolaksie/roloorvleueling
|
||
roeme (nië r%umi: // fix stress and e sound: Roemenië(r)
|
||
roetine r%utin@ // stress: roetine/-basis/-besoek/-kontrole...
|
||
ro (ja r%u // fix stress and o sound: rojaal/rojale
|
||
_) roode r'o@d@ //roodepoort and other names
|
||
|
||
roman r%uman
|
||
&) ring (_ r@N
|
||
rring r@N // karring/torring
|
||
|
||
&) rm (K r@-m
|
||
@) rn (K r@-n
|
||
|
||
rivier r@fi:r
|
||
_) ri (g rI // stress on 1st slb.: rigting/-loos/-vas, etc.
|
||
robot (A ro@bOt_ // fix 2nd o sound, pause: robotarm/-oog/-oë
|
||
ron (dawel r%On // move default stress: rondawel/-s/-tjie
|
||
rond (borst r%Ont // move default stress: rondborstig/-e
|
||
rond (r rOnt // grondreuk/grondrel/rondreis/-rol/-ry
|
||
rondom rOnt_%Om // rondom/rondomheen/rondomstaner
|
||
rondom (tali r%Ont%Om // fix stress and d sound: rondomtalie/-s/rondomtaliemeul, etc.
|
||
roos (kleuri r%o@s // move default stress: rooskleurig/-e/-er
|
||
roulette r%ulEt // fix stress and vowel sounds: roulette/-speler/-tafel
|
||
ru (briek r%W // move default stress: rubriek/-skrywer, etc.
|
||
rugby rWgbi
|
||
ru (dolC ru // fix u sound: rudolf
|
||
_) rug (A@ r''Wx2_ // fix u sound, pause: rugoefeninge/-operasie and similar
|
||
ruma (tiek r%Wm@ // fix stress and vowel sounds: rumatiek(vingers and similar)
|
||
ru (moer r%W // fix stress and u sound: rumoer/-ig/-heid
|
||
rusper (C rWsp@r // fix e sound: rusperband/-tjie/-trekker and similar
|
||
ru (ïn r%y_ // move default stress: ruïne/-s
|
||
|
||
.group re
|
||
rea (ks r%ia // reaksie/s/skokreaksie
|
||
rea (C r%i%a // reageer/realis/me|ties
|
||
re (ageren r%i // fix stress and vowel sounds: reagerend/-e
|
||
re (bel r@ // move stress from 1st slb
|
||
recce rEki // fix e and c sounds: recce/-s
|
||
re (dakC r@ // fix stress and e sound: redaksie/redakteur and compounds
|
||
_) redel re@d@l //redelik and compounds
|
||
_) rede (C re@d@ // redevoerder/redekawel and similar
|
||
redeneer r@d@n'e@r // redeneer/geredeneer/beredeneer/beredeneerde
|
||
reden (ACA r@d@n' // redenasie/s
|
||
rede (ry r%e@d@ // move default stress: redery/-e and compounds
|
||
_) redig (A r%Ed%ix2 // redigeer/geredigeer/-de/ongeredigeerde
|
||
refer (a r%Ef@r // fix stress and e sound: referaat/-rate and compounds
|
||
referen (dA r@f@rEn // fix stress and e sounds: referendum and compounds
|
||
reflek (C r%iflEk // fix 1st e sound: refleksie/reflekteer
|
||
refor (m r@f%Or // gereformeerde/reformering/reformasie
|
||
re (frein r@ // move default stress: refrein/-e
|
||
resi (den r@s@ //residensie etc.
|
||
C) re (gat r@ // fix e sound: fregat/-te and compounds/harregat
|
||
reggae rEgeI // reggae(musiek/-sanger..., etc.)
|
||
reg (hoekig r%&x2 // move default stress: reghoekig/-e
|
||
regime (_ r@Zi:m // regime/-s and compounds
|
||
regi (ment r@x2@ // fix stress and e and i sounds: regement/-e and compounds
|
||
regimen (ta@ r%Ex2%im%En // fix stress: regimentaal/-tale
|
||
regi (sseuC r@x2@ // fix stress and e sound: (film-/kuns-/mede-/musiek-/oorklankings-)regisseur/-sseuse
|
||
reg (ist r@x2 // registrasie/-nommer/register/bevolkingsregister
|
||
regle (ment r@x2l@ // fix stress and e sounds: reglement/-e and compounds
|
||
re (gulA r%E // fix e sound: regulasie/reguleer/regulering
|
||
regverdig r&x2f'&rd@x2 // regverdig/onregverdige/regverdigheid - verwyder uit af_list
|
||
rekla (mA r@kla // fix e sound: reklamatories/-e/reklamasie
|
||
reklame r@klA:m@ // fix stress and e sounds: reklame and many compounds
|
||
rekla (meer r@kla // fix stress and vowel sounds: (ge)reklameer(der)
|
||
re (kru r@ // move stress from 1st slb
|
||
_) re (la r@ // relaas/relase/relasie and compounds
|
||
rele (van r@l@ // relevansie/relevant and derivatives
|
||
re (liek r@ // fix stress and e sound: reliek/-e and compounds
|
||
reli (gi r@l@ // fix stress and e sound: religie/-ë/religieus
|
||
reliëf r%e@l%iEf // fix stress and vowel sounds: reliëf and compounds
|
||
rem (_ rEm // handrem/kabeltrem/kragrem/noodrem/skyfrem/stadstrem/veiligheidsrem
|
||
C) re (n_ rE //tydren, fietsren etc.
|
||
C) re (nne_ rE // fix e sound: motorrenne, etc.
|
||
perde) re (n rE // fix e sound: perderen(ne) and compounds
|
||
re (nA r@ // move stress from 1st slb.: renoster
|
||
reper (kus r%e@p@r // stress: reperkussie/-s
|
||
re (pliek r@ // fix stress and e sound: repliek and compounds
|
||
re (produ r%e@ // fix stress and e sound: reproduksie/reproduseer
|
||
rep (tiel r%Ep // move default stress: reptiel/-e and compounds
|
||
reses (_ r@sEs // fix stress and e sound: (hof-/vakansie)reses
|
||
reso (nA r%Es%u // fix stress and e sound: resonant/-e/resonansie/resoneer
|
||
re (spon r@ // fix stress and e sound: respons/-e/-ie/respondent, etc.
|
||
_) re (spyt r@ // fix stress and e sound: respyt/-dae/-tydperk
|
||
_) re (stant r@ // fix stress and e sound: restant/-e
|
||
repu (t r%Epy // move stress from 1st slb
|
||
rewol (u r%Ev%Wl //rewolusie and friends
|
||
rewolwer r@v'Olv@r //rewolwer and friends
|
||
|
||
restaur r%Est%ur //stress and au exception
|
||
re (to r@ // move stress from 1st slb
|
||
renons r@no~ns // stress on 2nd slb and nasalisation
|
||
relase r@lA:s@ // relase/s
|
||
rele (gA r@l@ // relegeer/relegasie
|
||
repet rEp@t
|
||
republiek r@p%Wblik // republiek/e/ie
|
||
republi (k r@p%Wbl%i // move default stress: republikein/-e/-se
|
||
&) rering (_ re@r@N //strukturering, demonstrering etc.
|
||
reso (lusie r%Es%O // fix stress and vowel sounds: resolusie/-s and compounds
|
||
resul (tA r@sWl' // resultaat/resultate/eksamenresultaat...
|
||
resep r@sEp // resep/resepte/resepteboek
|
||
reserwe r@z'&rv@
|
||
s) rede re@d@ // bestaansrede/feesrede
|
||
reg r&x2
|
||
re (groep r@ // fix e sound: luuksegoedere-/volkeregroep/-e
|
||
re (gresK r@ // fix stress and 1st e sound: regres/-sie/-sief
|
||
rehabilit r%i%ab%il%it // rehabilitasie(program)/rehabiliteer/rehabilitering
|
||
reke (nA re@k@ // rekenaar/sakrekenaar/rekenaarprogram/hoofrekene
|
||
rekord rEk%Ort
|
||
o) rene r@n@ // eersgeborene/uitverkorenes
|
||
re (geer r@ // regeer/geregeer; stress to end
|
||
reger (A r@x2e@r // regering/regerende
|
||
repertoire r%Ep@rtwA:r // repertoire and compounds
|
||
re (sensA r@ // resensie/-s/resenseer/resensent
|
||
reser (v r@s@r // fix stress and e sounds: (ge)reserveer/reservering
|
||
re (sessie r@ // fix stress and e sound: resessie/-s and compounds
|
||
resi (tA r@s@ // fix vowel sounds: resitasie and compounds/resiteer
|
||
respek r@spEk
|
||
respek (teer r@sp%Ek // stress to end
|
||
&) rele (_ r'e@l@
|
||
&A) reel (_ r'e@l // stress: immoreel/kultureel/struktureel/tekstureel/temporeel
|
||
reti (re r@t@ // fix stress and vowel sounds: retireer/retirerende
|
||
_) retro (@P5 r%Etr%u // fix stress and vowel sounds: many words beginning with retro-: retrogressie/-f, etc.
|
||
re (ü r%i_ // fix stress and e sound, insert pause: reü¼nie/-s and compounds/reünifikasie
|
||
|
||
|
||
.group s
|
||
s s
|
||
s (s
|
||
@) s (_S1q s // to correctly handle plurals of propernames in af_list: Jouberts, etc.
|
||
@@@) s (_S1 s // to correctly handle plural s
|
||
i) s (_ s // exceptions to rule: @@@) s (_S1 s
|
||
sahara sah'A:ra // fix stress and a sound: Sahara/-woestyn and similar compounds
|
||
sangere (K s%aN@rE //sangeres and compounds: opera-/popsangeres
|
||
o) s (_ s // exceptions to rule: @@@) s (_S1 s
|
||
u) s (_ s // exceptions to rule: @@@) s (_S1 s
|
||
s (chemi s // split s/ch: watersuiweringschemikalieë and similar compounds
|
||
sch S
|
||
s (chaos s // split s/ch: regs-/verkeerschaos
|
||
sh (_ _^_EN
|
||
_) sh S // sh at beginning of word pronounced like English sh
|
||
shire (_ _^_EN // names ending in shire are English: yorkshire/Oxfordshire, etc.
|
||
sj S
|
||
s (jag s // split sj: baasjagter/patrysjag/pelsjagter
|
||
sja (ma S%a // fix stress and a sound: sjamane and compounds
|
||
sjampanje S%ampanj@ // move default stress: sjampanje and compounds
|
||
sjampoe S%ampu: // fix stress and length of oe: sjampoe and compounds
|
||
sjar (mant S%ar // move default stress: sjarmant/-e/-ste
|
||
@) s (jas s // fix s/j sounds: asjas/huisjas/nertsjas/pelsjas
|
||
sjerrie SEri // fix e sound: sjerrie and compounds
|
||
sjimpan (see S@mp%an // move default stress: sjimpansee/-s and compounds
|
||
sjokolade S%Ok@lA:d@ // sjokolade and compounds: warmsjokolade
|
||
s (jaap s // stads-/dorpsjaap
|
||
@) sj (aar sj // diensjaar/lewensjaar/begrotingsjaar
|
||
@) sj (aCA sj // apartheidsjare/oesjare/beroepsjaloesie
|
||
@) s (joern s // split -sj-: fabrieks-/reis-/skeepsjournaal, etc.
|
||
@) s (jonC s // split sj: bruidsjonker/herdersjonge/kajuitsjonge/skeepsjonge/varsjonk
|
||
sigare (t s@x2%arE // fix vowel sounds and move default stress
|
||
sig (a@ s@x2 // sigaar/sigare/sigaardosie
|
||
si (klie si // fix i sound: siklies/-e
|
||
_) si (klo s%i // fix stress and i sound: sikloon/siklone/sikloop/siklope
|
||
siklu (s siklW // siklus and many compounds
|
||
silhoe (A s@l%uw // silhoeët/-te/-teer
|
||
sili (nd s@lI // silinder(s)/silinderkoppe
|
||
si (llabA s@
|
||
si (napK s@ // fix stress and i sound: sinaps/-esinapties
|
||
_) sin (dro s@n // move default stress: sindroom/sindrome
|
||
sin (ja s@n // move default stress: sinjaal/sinjale
|
||
_) si (noC s@ // fix stress and i sound: sinode and compounds/sinops/sinop;ties
|
||
sino (niem s,in%u // fix stress and vowel sounds: sinoniem/-e
|
||
sin (takC s@n // move default stress: sintaksis/sintakties
|
||
sinteties s@nte@tis // sinteties/e/fotosinteties/-e
|
||
si (viel s@ // move default stress and fix i sound: siviel/-e
|
||
s (iën S
|
||
sitrus s'itr%Ws_ //i sound and stress in compounds
|
||
|
||
_) saam (P4 s'A:m // saamgepers/-de/saamgetel/saamgeêet/saampers
|
||
saamgee sA:mx2e@ // fix ee in saamgee; see rule: saamge (P6
|
||
sabot (A s%ab%ut // sabotasie/saboteer
|
||
safari s%afA:r%i // fix 1st a: safari/safaripak, etc.
|
||
_) sa (ff sa'' // move default stress: saffier and compounds/saffraan/-agtig/-peer
|
||
saghebbe (n s%ax2hEb@ // fix stress and e sound: gesaghebbend/-e
|
||
sag (moe s%ax2 // move default stress: sagmoedig/-e/-heid
|
||
sala (mander s%al%a // move default stress: salamander/-s and compounds
|
||
salaris s@lA:r@s // salaris/aanvangsalaris/salarisskaal/-uitbetaling
|
||
salvo (K salv%u // fix v sound: (geweer)salvo/-'s and similar
|
||
sal (mander s%al // fix stress: salmander/-s/klipsalmander
|
||
salo (n s%alO // eetsalon/haarkappersalon
|
||
sal (peter s%al // move default stress: salpeter and compounds
|
||
samari (ta s%am%ar%i // fix stress and a sounds: samaritaan/-tane
|
||
_) sam (b s%am // move default stress: sambok/-kke/sambreel/sambrele and compounds
|
||
_) same (@P4 s'A:m@ // samekoms/sameswering
|
||
_) same (hA@ s%A:m@ // stress: (on)samehangend/samehorig/-e/-heid, but samehang
|
||
samel (C sA:m@l // versamelde: see rule:_) same (@P4 s'A:m@
|
||
samen (+ sA:m@n // gesamentlik/-e
|
||
_) san (da s%an // move default stress: sandaal/-tjies/sandale
|
||
sand (adder sant_ // fix stress, d sound, insert short pause: sandadder/-s
|
||
san (AtAC s%an // fix stress and a sound: sanitasie/sanatorium/sanitêr/-e
|
||
sara (se s%ar%a // move default stress: saraseen and compounds/sarasene
|
||
_) sar (d s%ar // sardien/-blikkie/sardinies/sardyne
|
||
sar (kA s%ar // move default stress: sarkasme/sarkasties/sarkoom
|
||
sarko (fa s%ark%u // fix stress and o sound: sarkofaag/sarkofage
|
||
sa (rong s%a // fix stress and a sound: sarong/-s
|
||
sa (tanie s%A:
|
||
sa (tir s%a // move default stress: satire/satiries/-e
|
||
sa (turnu s%a // fix stress and a sound: saturnus and compounds
|
||
sauna sO:na // fix au sound: sauna(bad and similar compounds)
|
||
sav (annA s%av // fix stress and v sound: savanna/-s/savanne
|
||
_) schu (C Su // fix u sound: Schubert/Schultz/Schumann/Schumacher
|
||
siaal Si'A:l // potensiaal/provinsiaal
|
||
siale Si'A:l@ // provinsiale/asosiale/nupsiale
|
||
C) s (ieeC S // potensieel/finansieel/differensieer
|
||
C) s (iële S // potensiële/finansiële
|
||
simbi (oC s@mb%i // move default stress: simbiose/simbioties
|
||
simp (to s@m // move default stress and drop p: simptoom/simptome/simptomaties
|
||
si (nnig s'I // sinnig in compounds has stress: dubbelsinnig/geheimsinnig/kranksinnig
|
||
sinist (Ar s@nIst // sinister/sinistere/sinisters/sinistêr/-e
|
||
sipre (K s%iprE // fix stress and i sound: sipres/-se/bergsipres/sipresboom
|
||
sirene s@re@n@ // move default stress and fix vowel sounds: sirene/-s/-lied/-sang
|
||
si (troen s@ // move default stress: sitroen and compounds
|
||
sitronella s@tr%un&l%a // fix stress and vowel sounds: sitronella and compounds
|
||
skade skA:d@ // elik suffix rule breaks a sound of (on)skadelik
|
||
skadu skA:dy // skaduagtig/skadutjie
|
||
skaker (ing sk%ake@r // skakering/-s/kleurskakering
|
||
skan (da sk%an // move default stress: skandaal/skandale/skandalig and compounds
|
||
skande (ring sk%ande@ // fix stress and e sound: (brein)skandering and similar compounds
|
||
@) skap (in@ skap_ // shorten a sound, pause: leierskapinstituut and similar
|
||
@) skap (o skap_ // shorten a sound: entrepreneur-/leierskapontwikkeling/wetenskaponderrig/-onderwyser, etc.
|
||
_) skar (C sk%ar // move default stress: skarlaken/skarminkel/skarnier and many compounds
|
||
skarrel skar@l // restore default stress: (ge)skarrel/-ing
|
||
ska (vot sk%a // fix stress and a sound: skavot and compounds
|
||
ske (donk sk@ // fix stress and e sound: skedonk and compounds
|
||
ske (dule sk%E // fix stress and e sound: skedule/-s/(on)geskeduleer/-de
|
||
_) skele (t sk@lE // fix stress and 1st e sound: skelet and compounds
|
||
skemer ske@m@r // fix 2nd e in many compounds and derivatives of skemer-
|
||
sker (muts sk%&r // move default stress: (ge)skermutsel/skermutseling/-e
|
||
skerpi (oen sk%&rp%i // move default stress: skerpioen/-e and compounds
|
||
skilder (y sk@ld@r // move stress to y: skildery and compounds like skilderymuseum
|
||
skisofr (e sk%is%ufr // fix stress and o sound: skisofreen/skisofrene
|
||
skle (rose skl@ // fix stress and e sound: sklerose and compounds
|
||
_) skok (AP4 sk''Ok_ // fix o sound and stress: skokaankondiging/-effek/-insluiting/-onthulling...
|
||
skole sko@l@ // fix e sound in compounds: skolebeheerliggaam/-koor/-rugby/-wedstryd/-wet
|
||
sko (lier sk%o@ // move default stress: skolier/-e
|
||
skoppel (maa sk%Op@l // move default stress: skoppelmaai/-e/-er/-s
|
||
skrapne (l skr%apn& // fix stress and e sound: skrapnel(wonde), etc.
|
||
skrif (A skrIf_ // i sound: (hand)skrifontleder/skrifuitleg/tydskrifadvertensie/-afdeling/-artikel
|
||
skuld (erken skWlt_ // fix d sound: skulderkenning/-s/-erkentenis
|
||
skyn (hei sk%eIn // move default stress: skynheilig/-e/-heid
|
||
_) slag sl''ax2_ // slagoffer/-instrument/-e
|
||
slag (off slax2_ // short a sound, insert pause: misdaadslagoffer and similar compounds
|
||
sla (vin sl%a // move default stress and shorten a sound: slavin/-ne and compounds
|
||
sla (we slA: // fix stress and a sound: slawearbeid/-er, etc.
|
||
slop (emmer slOp_ // fix o sound and insert pause: slopemmer/-s
|
||
@) sering s'e@r@N // analisering/kategorisering
|
||
@) ses (_ s@s // fix 2 slb. words ending in ses
|
||
sma (rag sm%a // fix stress and a sound: smarag/-te
|
||
snaper (ing snA:p@r // fix stress and vowel sounds: versnapering/-e/-s and compounds
|
||
snel (_ sn&l // fix e: aansnel/agternasnel/blitssnel/heengesnel/koppesnel/nasnel/verbysnel
|
||
_) snel (A sn''&l_ // fix e sound, pause: snelaanval/-instrument/-ontwikkelende/-oorgang, etc.
|
||
sodom (iet s,o@dOm // fix stress
|
||
_) soeda (n s%uda // fix stress: Soedan/Soedanese
|
||
soet (sappi s%ut // move default stress: soetsappig/-e/-heid
|
||
soewe (nier s%uv@ // move default stress: soewenier/-e/-s
|
||
_) soie so@?i // soiets/soiemand
|
||
_) sol (da s%Ol // move default stress: soldaat/soldate and compounds
|
||
sol (dy s%Ol // fix stress: soldy and compounds
|
||
so (lied s%O // stress and o sound: solied/-e
|
||
so (lid s%O // konsolidasie/solidariteit
|
||
_) soma (liA s%umA: // fix stress and vowel sounds: Somalië/-r/Somaliese
|
||
sonant sun'ant // fix stress and o sound: sonant/dissonant/konsonant
|
||
so (natA s%u // move default stress and fix o sound: sonate/-s and compounds
|
||
sonne (t s%unE // fix stress and vowel sounds: sonnet/-te/sonnetvorm
|
||
so (nnetjie++ sO // but: sonnetjie/wintersonnetjie
|
||
so (pra s%u // move default stress and fix o sound: sopraan/soprane
|
||
sosa (ti s%usA: // fix stress and o sound: sosatie and compounds
|
||
sosio (- so@Siu: // fix vowel sounds and stress: sosio-ekonomies/-e
|
||
sou (ffleu s%u // move default stress and fix o sound: suffleur/soffleuse
|
||
span (dab sp%an // move default stress: spandabel/-rig, etc.
|
||
span (jAA sp%an // move default stress: Spanjaard/-e/Spanjool
|
||
span (spek sp%an // move default stress: spanspek/-ke/-kie and compounds
|
||
_) spar (ta@ sp%ar // move default stress: spartaan/-s/spartane
|
||
spartel spart@l // fix stress and e sound: spartel/-end/-ing
|
||
spa (sieer sp%a // fix stress and vowel sounds: (ge)spasieer(de)
|
||
_) spat (a spat_ // fix stress, a sound and insert pause: spataar/spatare
|
||
spek (takel sp%Ek // move default stress: spektakel/-s
|
||
_nA) spel (_ sp&l // fix e sound: naspel/náspel
|
||
spelagtig sp&l'ax2t@x2 // skouspelagtig/e/heid/klugspelagtig
|
||
e) spel (_ sp&l //klokkespel/snarespel/driespel/hokkiespel/puntespel/putjiespel
|
||
C) spel (_ sp&l // many compounds ending in spel after consonant
|
||
&) spele (_ spe@l@ // tussenspele/volkspele
|
||
spene (_ spe@n@ // fix e sound: (agter-/fop-/voor)spene
|
||
spese (ry sp@s@ // spesery and compounds and derivatives
|
||
_) spes (ma sp%Es // move default stress: spesmaas/spesmase
|
||
spi (na@ sp%i // move default stress: spinaal/spinale
|
||
_) spi (ra sp%i // move default stress: spiraal and compounds/spirale/spirakel/spirant, etc.
|
||
spits (von sp@ts // move default stress: spitsvondig/-e/-heid
|
||
_) spoed (@ sput // spoedaflewering/spoedeisend/spoedorder
|
||
spoed (ig spud // spoedig/-lik/-er/-ste
|
||
_) spon (ta sp%On // move default stress: spontaan/spontane
|
||
_) sport (@@@ sp''Ort_ // force stress on 1st slb.: sportadministrasie/-konfederasie
|
||
spreekwoordeli spr%e@kvo@rd@l@ // move default stress: spreekwoordelik/-e, vs. spreekwoord
|
||
springbo (k spr''INbO // fix o sound: Springbokafrigter/-agterspeler; fix stress: Springbokklere
|
||
sproke spro@k@ // see rule: pro (CA pr%u : aangesprokene/onbesproke, etc.
|
||
self (_ s'&lf // myself/vanself
|
||
K) sewe (C s'e@v@ // sewejarige/standerdseweklas
|
||
sewe (tjie se@vi // fix e sound: sewetjie/-s
|
||
@) sewe (wig s_e@v@ // fix stress, pause: gemoeds-/mags-/stralings-/verdelingsewewig
|
||
september s@ptEmb@r
|
||
@) sief (_ s'if // massief/aggressief/passief/intensief
|
||
@) siewe (_ s'iv@ // massiewe/aggressiewe/passiewe/intensiewe
|
||
@) siewer (_ s'iv@r // massiewer/aggressiewer/passiewer/intensiewer
|
||
_) sieke sik@ // siekeboeg/-fonds/-lys/-lokaal/-loon
|
||
si (llabA s@ // move default stress: sillabe/-s/sillabus
|
||
silwer sIlv@r // silwerskoon/silwerware/compounds of silwer
|
||
_) sim (bA s@m // move default stress: simbool/simbole/simbolies/-e/simbaal/simbale
|
||
simbo (liek s@mb%u // fix stress and vowel sounds: simboliek and compounds
|
||
simme (trie s@me@ // fix stress and e sound: simmetries/-e
|
||
simme (trie_N s@m@ // but stress to end: simmetrie
|
||
simpo (siA s@mpo@ // fix stress and o sound: simposium/simposia and compounds
|
||
// sioe Si'u
|
||
@) si (o Si // fisiologie/-logiese/-loog
|
||
@) sio (ne Siu' // emosioneel/emosionele/rasioneel/rasionele, etc.
|
||
@) sipale sip'A:l@ // move default stress: munisipale/partisipale
|
||
si (pier s@ // fix stress and i sound: sipier and compounds
|
||
sist (e s@st // fix stress and vowel sounds: sisteem/sisteme
|
||
siste (mat s@st@ // fix e sounds: sistematies/-e
|
||
situasie sItSu'A:si
|
||
@) skaplik sk'apl@k // -skaplik always takes stress
|
||
_CAAC) skappy skap'eI // heerskappy/maatskappye
|
||
skerp sk&rp
|
||
skoonge (C sko@nx2@ // skoongewaste/skoongevee/skoongeboul
|
||
@) skynlik sk'eInl@k oê³kynlik/onwaarskeinlik/waarskynlikheid
|
||
smelt sm<
|
||
sodom (iet s,o@dOm // fix stress and 2nd o sound: sodomiet/-e
|
||
son (g@ sOn // songebakte/-brande/-bruinde/-droogde/songod
|
||
son (om s''On_ // fix 1st o sound, pause: sonomspoelde/-omgewe
|
||
sosial (i so@Sial' // sosialis/sosialisme/sosialisties
|
||
so (v so@ // soveel/sover
|
||
soverre so@f'&r@ // stress: se rule: so (v s'o@ // soveel/sover
|
||
spas (mod sp%as // move default stress: spasmodies/-e
|
||
speku (lA sp%Ek%y // spekulasie/spekuleer/spekulatief
|
||
AA) spel (d sp&l // fix e sound: koppiespeld/toespeld
|
||
@) sper (a sp@r' //desperate/desperaatheid/rasperagtig
|
||
ek) sper (im spEr // eksperimenteer/eksperimenteel
|
||
sake sA:k@ //sakeman, sakeonderneming etc.
|
||
spesi (a sp%ES%i // spesiaal/spesiale/spesialis
|
||
spesialis (A spESialis
|
||
spesialis spESal'Is
|
||
spesi (f sp%Es%I // spesifiek/spesifiseer
|
||
spine (t sp%inE // move default stress: spinet/-te and compounds
|
||
_) sub (a sWb_ // subagent/subartikel/subatomies, etc.
|
||
sub (li s%Wb // move default stress: subliem/-e
|
||
subli (mA s%Wbl%i // move default stress: sublimaat/-ate/sublimering
|
||
sublimi (na s%Wbl%im%i // move default stress: subliminaal/-ale
|
||
sub (sidA s%Wb // move default stress: subsidie/-s and compounds
|
||
sub (skrip s%Wb // move default stress: subskripsie and compounds
|
||
sub (stansie s%Wp // move default stress and fix b sound: substansie/-s/substansieel/-siële
|
||
substi (tu s%Wbst@ // move default stress: subsistuut/-tute
|
||
sub (ti s%Wp // stress and b sound: subtiel/-ste/subtiliteit
|
||
sugges s%Wx2Es // suggestie/suggestief/suggestiewe
|
||
@) sug (tig s'Wx2 // eersugtig/onbaatsugtig/onselfsugtig, etc.
|
||
suid (-afrik s%Yyt // fix stress: Suid-Afrika/-kaanse/-kaner/-s
|
||
suid (oos s%Yyt_ // move default stress and insert short break: suidoos/-te/-lik
|
||
suite swit@ // fix -ui-sound: suite/-s and compounds
|
||
sukses s%WksEs // sukses/suksesse/suksesvol/reusesukses
|
||
sultana s%WltA:n%a // fix stress, keep last a short in compounds: sultana/-s
|
||
_) su (meri s%u // fix stress and u sound: sumeries/-e
|
||
su (mmier s%W // move default stress: sumier/-e
|
||
superintendent s,upr@nt%EndEnt // fix stress and vowel sounds: superintendent and compounds
|
||
surro (ga s%Wr%u // fix stress and o sound: surrogaat/surrogate and compounds
|
||
su (saC s%u // fix stress and u sound: susan/-na/susara
|
||
_) sw sw // fix w sound: words beginning with sw-: swerweling/swetend
|
||
swaar (lyw sw%A:r // move default stress: swaarlywig/-e/-heid
|
||
swaar (moed sw%A:r // move default stress: swaarmoedig/-e/-heid
|
||
swag (K svax2 // dorps-/volkswag, etc.
|
||
swa (hili sw%a // fix stress and a sound: swahili/-'s
|
||
_) swam (A@ swam_ // shorten a sound: swamagtig/-etend/-infeksie
|
||
swart (gal sw%art // move default stress: swartgallig
|
||
_) swem (A swEm_ // fix e sound: swemafrigter/-aksie/-instrukteur/-oefening/-onderwyser/-oord, etc.
|
||
@) swem (_ swEm // fix e sound of compounds ending in swem: uitswem/wegswem...
|
||
swendel swEnd@l // fix e sound: swendelary/-e and compounds
|
||
@) swerk sv&rk
|
||
@) swee (_ sve@ // fix w sound: volkswee
|
||
sweep swe@p // fix w sound: rubbersweep
|
||
swepe swe@p@ // fix w sound: rubberswepe
|
||
sw (erm sw // fix e sound: naderswerm
|
||
switser swIts@r // fix e sound: Switserland/Switserse
|
||
|
||
.group se
|
||
se (_ s@ //the word se and some ending in se
|
||
__) se (_ s@ //Se at start of sentence.
|
||
_) sebra se@bra // fix vowel sounds: sebra/-strepe; variant of zebra
|
||
_) se (doos s@ // fix stress and e sound: sedoos(wind)
|
||
se (ggA s& // fix e sound: niksseggend/-e
|
||
@) seko (no@ s_%Ek%u // fix e sound; default stress; insert short pause: bedryfs-landsekonomie/-s/-ekonoom
|
||
@) seks (_ sEks // fix final e sound: kinder-/kuber-/oumens-/selfoon-/tienerseks
|
||
seks (tant s%Eks // move default stress: sekstant and compounds
|
||
sekste (t s%EkstE // fix stress and 2nd e sound: sekstet/-te
|
||
selek (CA s@lEk //seleksie selekteer etc.
|
||
sending (_ sEnd@N //fix sending at word end
|
||
sen (sorie s%En // move default stress: sensories/-e
|
||
senter sEnt@r // fix e sound: binne-/buite-/Springboksenter
|
||
senti (ment s%Ent%i // fix stress: sentimentaliteit
|
||
_) senu (CC se@ny // fix u sound: senudraad/-kwaal/-stelsel, etc.
|
||
@C) se (re_ se@ // fix penultimate e sound: bed-/brand-/keel-/kop-/kruip-/maag-/mond-/pitsere
|
||
se (roet s@ // fix stress and e sound: seroet and compounds
|
||
seroto (ni s%Er@t%u // fix stress and vowel sounds: serotonien(vlakke, etc.)
|
||
_) sedan s@dan // fix stress and e sound: sedan/-s/sedanmotor, etc.
|
||
_) sede se@d@ // sede/-s|-preek
|
||
se (duk s@ // fix stress and e sound: seduksie/-s/seduktief
|
||
sei (soen s%eI // move default stress: seisoen and compounds
|
||
seker se@k@r // versekering/sekerheid/onsekerheid/sekere
|
||
se (ko s@ // sekond/sekonde/sekondes/sekondant
|
||
sekre (ta s@kr@
|
||
sekretari (A s@kr@t%ar%i // fix stress and vowel sounds: sekretariaat/sekretarieel/-ële
|
||
_) se (kre s@ // fix e sound: (ge)(kon)sekreer/sekreet/sekresie
|
||
se (ku s@ // sekuriteit/sekuur
|
||
seku (l s%Ek%y // sekulër/sekulariseer
|
||
sekwe (strA s%Ekw@ // fix e sounds: sekwestrasie/sekwestreer and compounds
|
||
bloed) se (l s& // fix e sound: (wit)bloedsel(le)(telling and similar compounds
|
||
braille) se (l s& // fix e sound: braillesel/-le
|
||
heuning) se (lK s& // fix e sound: heuningsel/-le
|
||
liggaam) se (lK s& // fix e sound: liggaamsel/-le
|
||
stam) se (l s& // fix e sound: stamsel/-le/stamselnavorsing, etc.
|
||
sela (kant s%e@l@ // fix stress and vowel sounds: selakant/-e
|
||
selder (y s%&ld@r // move default stress: seldery and compounds
|
||
&) sele (_ s'e@l@
|
||
no) sele (_ s@l@ // e sounds in onnosele
|
||
self (stan s%&lf // move default stress: selfstandig/-e/-heid
|
||
seli (ba s%El%i // move default stress and fix e sound: selibaat/selibate
|
||
selle (tjie s&li // fix e sound: (rooi/wit)bloedselletjies, etc.
|
||
@) sellig s'&l@x2 // move default stress: een-/twee-/...-/meer-/veelsellig/-e
|
||
se (llin s%&' // stress on 'in: (met)gesellin/-ne/-netjie, etc.
|
||
sello (fa s%&l@ // fix stress and vowel sounds: sellofaan and compounds
|
||
_) selon (sC s@lo~n // fix stress and e, nasalise o: selonspampoen/-roos/-rose, etc.
|
||
@) sel (wig s'&l // stress: (ver)eenselwig and derivatives
|
||
polisie) se (lK s& // fix e sound: polisiesel/-le
|
||
_) seme (Ct s@mE // sementtafel/blad/vierkant/semester/-s
|
||
semel (@ se@m@l // fix stress and e sound: semeltjie/semeluitslag
|
||
_) semi (_ sEmi // fix e sound: semi/semi-formeel, etc.
|
||
semi (na s%Em%i // seminaar/seminare/seminarium
|
||
_) semi (C sEmi // fix vowel sounds: semistaatsinstellings and similar
|
||
|
||
sening se@n@N // sening/haaksening/heupsening
|
||
_) se (ni@ s@ // fix stress and e sound: seniel/-e/seniliteit
|
||
_) senior s''i:ni@r // default stress; fix vowl sounds: senior and compounds starting with senior
|
||
senior (itei s%i:n%i%Or // fix vowel sounds: senioriteit
|
||
sen (suur s%En // move default stress: sensuur and compounds
|
||
_) sen (tra@ s%En // exception to default stress rule: sentraal/sentrale
|
||
_) ser (e@ s@r // fix stress and 1st e sound: sereen/serene
|
||
sere (moni s%Er@ // seremonie/-meester/huwelikseremonie/seremonieel
|
||
_) se (ring s@ // fix stress and e sound: sering/-boom/-bloeisels, etc.
|
||
ser (sant s@r // move default stress: sersant and compounds
|
||
ser (vet s@r // servet and compounds, e.g. servetring
|
||
ses (uur sEs_ // fix e sound and insert short break: sesuur/-nuus, etc.
|
||
setel (K se@t@l // setel and compounds; to avoid "=tel" suffix
|
||
sete (ne_ se@t@ // fix e sound: besetenes/aangesetene/ingesetene
|
||
|
||
|
||
.group st
|
||
D_) ste st@ //ste after numbers 22ste etc.
|
||
_) staat (s st''A:t // force stress: staatsadministrasie/-advokaat/-akkreditasie, etc.
|
||
_) sta (bi@ st%a // fix stress and a sound: (on)stabiel/-e/stabiliseer/(on)stabiliteit
|
||
sta (dion stA: // fix a sound: stadion and many compounds
|
||
stalag (Ciet st%al%ax2 // fix stress and 1st a sound: stalagmiet/stalagtiet/-e
|
||
stamina stam%in%a // shorten 1st a sound: stamina and compounds
|
||
stan (da st%an // standaard/-e/standardisering
|
||
standerd (@ st%and@rt // compounds starting with standerd
|
||
stand (houde st%ant // move default stress: standhoudend/-e/-heid
|
||
stand (vasti st%ant // move default stress: (on)standvastig/-e/-heid
|
||
_) stap (A stap_ // fix a sound, pause: stapafstand/-ekspedisie/-oord
|
||
stapel stA:p@l // fix e sound: (op)stapeling/stapelaar
|
||
staties st'A:tis
|
||
sta (tutA st%a // fix stress and a sound: statute/statutêr
|
||
êr) ste (_S3 st@ // preserve stress: elementêrste/primêrste, etc.
|
||
_) ste (faan st@ // fix stress and e sound: Stefaan/-s/-sie
|
||
%Cel) ste (r st& // fix e sound: dubbelster/-re
|
||
Cet) ste (rK st& // fix e sound: ballet-/kabaret-/krieketster/-re
|
||
dwaal) ste (r st& // fix e sound: dwaalster/-re
|
||
dwerg) ste (r st& // fix e sound: dwergster/-re
|
||
film) ste (r st& // fix e sound: filmster and compounds
|
||
nd) ste (r st& // fix e sound: aandster/oggendster
|
||
pool) ste (r st& // fix e sound: poolster
|
||
prent) ste (r st& // fix e sound: rolprentster/-re
|
||
see) ste (r st& // fix e sound: seester/-re/seesterpunte and similar compounds
|
||
sepie) ste (r st& // fix e sound: sepiester/-re
|
||
sewe) ste (r st& // fix e sound: sewester and compounds
|
||
visie) ste (r st& // fix e sound: televisiester/-re
|
||
_) ste (ri st%E // fix stress and e sound: steriel/-e/steriliteit
|
||
ster (-hotel st&r // fix e sound: een-/twee-/drie-/vier-/vyfster-hotel
|
||
ster (hotel st&r // fix e sound: een-/twee-/drie-/vier-/vyfsterhotel
|
||
skaap) ster (tjie st&:r // fix e sound: skaapstertjie/-s
|
||
vark) ster (tjie st&:r // fix e sound: varkstertjie/-s
|
||
stimu (lA st@m%y // move default stress and fix i sound: stimuleer/stimulering/stimulasie
|
||
stede (C ste@d@ // fix e sounds of many compounds and derivatives containing stede
|
||
steding ste@d@N // besteding and compounds
|
||
ste (ke_ ste@ // fix e sound: by-/mes-/proefsteke
|
||
steke (lig ste@k@ // fix 2nd e sound: stekelig/-e/-heid
|
||
C) steker ste@k@r // e sound: (aan/dop/kwaad/rugsteker/-s/-y, etc.
|
||
_ne) stel st@l // fix e sound: nestel/-end
|
||
wor) stel st@l //worstel e sound in compounds
|
||
ste (laan st@ // fix e sound: eerste-/ag(t)stelaan
|
||
ste (land st@ // fix e sound: vasteland and several compounds
|
||
@) stel (iC st@l // eersteling/gunsteling/wellusteling/worsteling/eerstelig and compounds
|
||
&) stele (fo st&l@ // fix e sound in compounds: huis-/werkstelefoon/-fone
|
||
@) ste (llen st'& // belangstellendes/gerusstellend/regstellende/teleurstellend
|
||
saam) ste (llen st& // restore default stress: saamstellend/-e
|
||
teen) ste (llen st& // restore default stress: teenstellend
|
||
stellen (bos st%&l@m // fix stress and n sound: Stellenbosch/Stellenbosse/-ers
|
||
@) stelik st@l@k // oostelik/christelik/beestelik
|
||
ste (l st&
|
||
apo) stel st@l // apostel and compounds
|
||
kun) stel (d st@l // gekunsteld/ongekunsteld and derivatives
|
||
ste (llasie st@ // fix e sound: konstellasie and compounds
|
||
@) ste (lyK st@ // fix e sound: buustelyfie/gastelys/onkostelys, etc.
|
||
|
||
stede (_ ste@d@ //voorstede, hoofstede etc.
|
||
stele (_ ste@l@ //kastele lepelstele etc.
|
||
stene (_ ste@n@ //skoorstene, bakstene etc.
|
||
sten (sil stEn // fix e sound in compounds like wolbaalstensil
|
||
chri) stene (_ st@n@ //fix christene and compounds
|
||
@) stel (o st@l //bewusteloos/lustelose/rusteloosheid/kosteloos
|
||
mAre) ste (r st& // fix e sound: more/môrester/-re
|
||
stereo (ti st%e@r%i%u // fix stress and vowel sounds: stereotiep/-tipe/-tipeer
|
||
sterf (K st&rf // fix e sound: uitsterf/weg(ge)sterf/kindersterfte
|
||
sterk (_ st&rk // fix e sound: duiwel-/kapitaal-/stormsterk, etc.
|
||
@) sterkt st&rkt // compounds ending in sterkte
|
||
stero (ïed st%e@r%u; // fix stress and vowel sounds: steroïed/-e
|
||
bok) ster (t st&:r // fix e sound: bokstert/-e/-tjie/-s
|
||
weg) ster (we st&r // wegsterwe/wegsterwende
|
||
_) ster st&r
|
||
kwik) ster st&:r // kwikstertjie/-s
|
||
sterrei st@r'eI
|
||
sterre st&r@
|
||
sterretjie st'&rici
|
||
sterwens (@ st&rv@ns_ // fix 2nd e sound and insert paus: sterwensuur/-kreet/-nood and similar
|
||
ste (m stE // eliminate one m in derivatives like stemming
|
||
ste (maat st@ // fix e sound: -dienstemaatskappy/-e and similar
|
||
ste (mark st@ // fix e sound: (hoër/laer/middel)inkomstemark/-te, etc.
|
||
stempel stEmp@l // fix 2nd e sound: stempelband/-datum/-gereedskap/-hamer/-jaar/-letter...
|
||
@) stemperame s_tEmp@-r%amE // fix vowel sounds and stress: dobbelaars-/kunstenaarstemperament, etc.
|
||
stewel ste@v@l // sokkerstewels/stewelmaker and other compounds
|
||
stie (beu st%i // move default stress: stiebeuel and compounds
|
||
@V) stiek st'ik // statistiek/akoestiek/artistiek and many similar
|
||
@) sties =st%is // statisties/akoesties/artisties and many similar
|
||
sti (let st%i // move default stress: stilet/-te/stiletto
|
||
stil (swy st@l // move default stress: stilswy(g)end/-e
|
||
sti (pulA st@ // stipuleer/stipulering/stipulasie
|
||
stof (o stOf? // fix 1st o sound: stofomslag/-omslae/stofopskoppery
|
||
stok (A stOk? // stokagtig/stokinsek/stokoud
|
||
stok (e sto@k // stoker/-y
|
||
storm stOr@-m
|
||
stotene sto@t@n@ // fix penultimate e sound: verstotene/-s/uitgestotene/-s
|
||
stout (moedi st%@Ut // move default stress: stoutmoedig/-e/-heid
|
||
@) straat (_S6t strA:t // Vermeulen/Maréstraat and similar
|
||
strab (otomi str%ab // fix stress and 1st o sound: strabotomie
|
||
straf (regte str%af // move default stress: strafregtelik/-e
|
||
strand (o strant_ // fix d sound and insert pause: strandoord/-e
|
||
strategie str%at@x2i // fix stress and vowel sounds: strategie and compounds
|
||
strategies str%ate@x2is // fix stress and vowel sounds: strategies/-e
|
||
streke stre@k@
|
||
stres (_ strEs // fix final e sound: skeletstres and similar -stres compounds
|
||
strig (nien str@x2 // move default stress: strignien and compounds
|
||
strukt (u str%Wkt // correct stress: strukture/bevelstruktuur/-ture
|
||
struktu (rerAn str%Wkt%y // fix stress: (her)strukturering(skoste)/strukturerende, etc.
|
||
studen (t st%ydEn // fix stress: student/regstudent/studentesentrum, etc.
|
||
stu (de st%y // fix stress and e sound: bestuderend/bestudering
|
||
styfge (@P6 st'eIfx2@ // fix e sound: styfgewen/-de
|
||
|
||
|
||
.group t
|
||
t t
|
||
t (t
|
||
t (_dN // final t, and next word starts with d
|
||
A) tch _^_EN // clutch/pitch/bitch
|
||
tabak t%abak
|
||
taber (nakel t%ab@r // fix stress and a sound: tabernakel/-s and compounds
|
||
ta (blet t%a // move default stress: tablet/-te and compounds
|
||
tablo (Z t%ablo@ // fix stress and o sound: tablo/-'s
|
||
tafe (re t%af@ // fix vowel sounds: tafereel/taferele and compounds
|
||
taiwa (n t%aIwa // fix stress and w and a sounds: Taiwan/Taiwanese
|
||
taksider (m t%aks%id%&r // fix stress and e sound: taksidermie/taksidermis/-te
|
||
talent t%alEnt // fix stress and a sound: talent/-e/musiek-/kunstalent
|
||
talen (tjie t%alEiN // fix -entjie: (kuns-/musiek)talentjie
|
||
@) talig t'A:l@x2 // Anderstalig/tweetalig
|
||
@) ta (lis t%a // shorten a sound: hospitalisasie/kapitalisme/katalisator and similar
|
||
tama (tie t%amA: // tamatie and compounds/kersietamaties, etc.
|
||
_) ta (mb t%a // tamboer and compounds/tambotie and compounds
|
||
tamboe (ryn t%amb%u // move default stress: tamboeryn/-e and compounds
|
||
tamele (tj t%am@lEi // fix stress and vowel sounds: tameletjie/-s
|
||
_) tand (a tant_ // fix d sound and insert pause: tandarts/-e and compounds
|
||
_) tande (C@ t''and@ // fix e sound: tandebeker/-pasta/-poeier/-trekker
|
||
tand (o tant_ // fix d, insert pause: afstandonderrig/langafstandoproep/tandoperasie/tweetandooi
|
||
|
||
_) tant (e tA~nt // nasalise: tante/-tjie/-s
|
||
tantes tA~nt@s // nasalise and fix e sound: tantes
|
||
tanza (ni t%anzA: // move default stress: Tanzanië/-r/Tanzaniese
|
||
tapisse (ri t%ap@s@ // move default stress: tapisserie/-ë
|
||
taren (ta t%ar@n // fix stress and 1st a sound: tarentaal/tarentale
|
||
ta (rief t%a // fix stress and a sound: tarief and compounds: (advertensie)tarief(vasstelling)
|
||
ta (riewe t%a // fix stress and a sound: tariewe and compounds: losies-/advertensietariewe
|
||
taverne t%af&rn@ // fix stress and 1st e sound: taverne and compounds
|
||
taver (nier t%af@r // move stress to end: tavernier/-s
|
||
|
||
@C) t (eny t // to enable rule: @C) eny (_ @n'eI
|
||
adver) t (e t' // advertensie/afdeling/agent
|
||
@) t (emaK++ t // compounds with tema
|
||
|
||
tia (_ Sja
|
||
tiara t%iA:ra // stress: tiara/-s
|
||
_) tibet t%ibEt // move default stress: Tibet/-aans/-e
|
||
@) tief (_ t'if // alternatief/aktief/instinktief/(ak)kumulatief
|
||
tierlan (ty t%i:rl%an // move default stress: tierlantyntjie/-s
|
||
@) tiewe (_ t'iv@ // alternatiewe/aktiewe/instinktiewe/(ak)kumulatiewe
|
||
_) tinen (ta@ t%in%En // fix stress and e sound: kontinentaal/-tale
|
||
tink (tink t@Nk // move default stress: tinktinkie/-s
|
||
ti (perA t%i // move default stress: tipering/tiperend/-e
|
||
ti (ra t%i // move default stress tiran tirade
|
||
tira (nnie t%ir%a // move default stress: tirannie
|
||
tissue tiS%u // English word often used in Afrikaans text: manstissue, etc.
|
||
titel tit@l // fix e sound: (on)getiteld/titelblad/-geveg and many similar
|
||
tj tS
|
||
@) tj (a tj // separate tj: agtjarig/blatjang/bontjas/olifantjag/ouditjaar/tweegatjakkals
|
||
@) tjank tSaNk // but: angstjank, etc.
|
||
tjello tSElu // fix e sound and o in compounds: tjello/-konsert/-musiek/-sonata
|
||
tje (llis tS%E // move default stress and fix e sound: tjellis/-te
|
||
tj (ie c
|
||
_) tj (ie tS
|
||
re) tjie ici // fix e sound: portretjies/sigaretjie
|
||
straa) t (j t // split tj sound: straat(jas/-joggie/-jonge/-joernaal)
|
||
ui) tj tj // uitjaag/uitjou/uitjubel
|
||
ui) tjie ci // beskuitjie/fluitjie/ruitjie/uitjie, etc.
|
||
@) tjoernali tj%urn%al@ // fix stress, split t/j: front-/koerant-/sport-/vryskutjoernalis, etc.
|
||
_) th (@@ t
|
||
@) th (C t // drop h: Bothma/Neethling and similar
|
||
_) theu t''Y@ // Theuns/Theunis
|
||
_) th _^_EN // if only one vowel character
|
||
@) thy (_ _^_EN // words and names ending in -thy are English: Cathy, etc.
|
||
@) th (_N _^_EN
|
||
@) tion (_ _^_EN //words ending in tion is English
|
||
@) tions (_ _^_EN //words ending in tions is English
|
||
@) tle (_ _^_EN // words like little/bottle, etc. in Afr. text
|
||
toegank t%ux2'aNk // toeganklik/heid
|
||
toegewen (d t%ux2e@v@n // move default stress: toegewend/-e/-heid
|
||
toe (komsti t%u // move default stress: toekomstig/-e
|
||
toenemen tun'e@m@n //toenemend/e/er
|
||
toepaslik t%upasl@k // move default stress: toepaslik/-e/-heid
|
||
toereike t%ureIk@ // toereikend/heid
|
||
toereken (b t%ur'e@k@n // ontoerekenbaar/heid/ontoerekenbaarheid
|
||
_) toe (wenKP3 t'u // fix e sound: toewen/-k/-s/-sing
|
||
borg) tog tOx2_ // fix o sound: borgtogaansoek/-e/-er
|
||
toneel t%une@l
|
||
tonele t%une@l@ // fix o sound: tonele and compounds
|
||
toegeef t%ux2e@f // move default stress: (on)toegeeflik/-e/-heid
|
||
toege (wing t'ux2e@ // exception to _) toege (@P5 tux2@
|
||
_) toege (@P5 t'ux2@
|
||
toe (kome t%u // move default stress: toekomende
|
||
toe (laatba t%u // move default stress: (on)toelaatbaar/-bare/-baarheid
|
||
toe (riste@ t%u // move default stress: toeristebedryf/-sentrum and similar
|
||
toer (n t%ur // move default stress: compounds of toernooi
|
||
toere (_ tu:r@ // restore default stress
|
||
toi (let t%OI // move default stress: toilet and compounds
|
||
tokke (lo t%Ok@ // move default stress: tokkelos/-sie/tokkelok and compounds
|
||
tok (tokk t%Ok // move default stress: toktokkie/-s/-spelery, etc.
|
||
tombola t%Ombo@l%a // move default stress: tombola and compounds
|
||
_) to (na t%o@ // fix stress and o sound: tonaal/tonale
|
||
_) top (A t''Op_ // fix o sound: topaandeel/-offisier/-universiteit, etc.
|
||
_) top (aas t%up // fix stress and o sound: topaas and compounds
|
||
_) top (ase t%up // fix stress and o sound: topase
|
||
_) top (ogra t%o@p // fix stress and o sound: topografies and derivatives
|
||
_) top (olo t%o@p // fix stress and o sound: topologies and derivatives
|
||
@) toris (_ t'o@r@s // fix stress: pectoris/klitoris
|
||
_) tor (nyn t%Or // move default stress: tornyn/-e and compounds
|
||
_) tos (ka t%Os // move default stress: Toskaanse/Toskane
|
||
ttel t@l // many compounds of bottel/skottelgoed
|
||
tuberkulose t%yb@rk%ylo@s@ // fix stress; e sound in compounds: tuberkulose/-behandeling
|
||
tug (A tWx2_ // fix u sound: (on)tugondersoek/-oortreding/-ordonnansie
|
||
tuiglik t'Yyx2l@k // stress: werktuiglik/sintuiglik/-e/-heid
|
||
tuin (ier t%Yyn // move default stress: tuinier and compounds
|
||
turlington tW:l%iNt@n // Turlington/-reuk/-smaak
|
||
tussen tWs@n // tussenin/tussenbeide/tussenganger
|
||
tuur t'yr
|
||
parti) tuur ty:r // compounds ending with partituur take default stress: musiekpartituur
|
||
s) tuur ty:r // "uur" in stuur takes default stress: weggestuur
|
||
tweed (K twi:d // english pronunciation: tweedbaadjie/-pak, etc.
|
||
tweed (ra twe@d // but: tweedrag/tweedraadwol, etc.
|
||
twis (A twIs_ // fix i sound, pause: twisappel/-s
|
||
twyfe (l tweIf@ // fix e sound: twyfelloos/twyfellose
|
||
@) ty (dig t'eI // gelyktydig/vroegtydig
|
||
tyd (r teIt // fix d sound: tydraamwerk/-register/-rekord/-ren, etc.
|
||
tyd (row t%eIt // move default stress: tydrowend/-e
|
||
|
||
|
||
.group te
|
||
te (_ t@ //fix ligte, berigte and others
|
||
te (aa t@ // beroerteaanval/geboorteaanwas/lenteaand...
|
||
teater t%iA:t@r // fix stress and e sound: teater and compounds
|
||
tea (tra t%i%a // fix stress and vowel sounds: teatraal/teatrale
|
||
teen (argu t''e@n // forse stress on 1st slb.: teenargument/-e/-asie
|
||
te (dom t@ // fix e sound: idiotedom and similar
|
||
teen (oorges t%e@n_ // move default stress: teenoorgestel/-d/-e
|
||
@A) te (geC t@ // fix e sound: Hugenotegemeente/stategebou and similar compounds
|
||
@C) te (gn t& //tegniek/iese and friends
|
||
teiken teIk@n // fix e sound, split ng: teikengroep/-skiet and similar compounds
|
||
_) tekere t@ke@r@ // move default stress and correct e sounds
|
||
teks (tiel t%Eks // move default stress: tekstiel and compounds
|
||
_) teks (tu t%Eks // move default stress: tekstuur/teksture
|
||
_) tele (C t%&l@ // telefoneer/telekommunikasie, etc.
|
||
@) tele (fo t&l@ // fix e sounds: kantoortelefoon/-fone and similar
|
||
@) tele (gra t&l@ // fix e sound in compounds: riem-/spoedtelegram/veldtelegraaf, etc.
|
||
teleks t&lEks // fix stress and vowel sounds: teleks and compounds
|
||
_) teler te@l@r // fix stress and vowel sounds: teler/-s/-y/-svereniging, etc.
|
||
@) ten (bach t@n // fix e sound: Breytenbach/Rautenbach
|
||
ten (der tEn // fix e sound in compounds: regeringstenders and similar
|
||
@) ten (derwyK t@n // fix e sound: spottenderwys/-e/uitsluitenderwys/-e/verkortenderwys/-e
|
||
@C) te (nk t& ++ //tenk and friends
|
||
_) te (no t@ //tenoor, tenore etc.
|
||
@C) te (C t@ ///
|
||
@C) te (ll t& // fix e sound: bloedtelling and similar
|
||
@C) te (mark t@ // fix e sound: effekte-/groente-/(vars)produkte-/vrugtemark/-te, etc.
|
||
myn) te (ring te@ // fix e sound: myntering and compounds
|
||
s) te (king te@ //ontsteking in compounds
|
||
te (kkie+ tE // fix e sound: tekkie/-s/staptekkies and similar
|
||
@C) te (lbord t& // krieket-/tennistelbord, etc.
|
||
@C) te (k_ t& // tydsbestek/uitstek
|
||
ap) tek (A te@k // apteke/apteker/aptekie and compounds
|
||
te (oC t%i% // teologie/-loog/-logies/teorie/teoreties
|
||
te (onder t@ // fix e sound: diepteondersoek/gehalteonderrig/sekteonderwys/studenteondersteuning
|
||
@) te (op t@ // fix e sound: boeteoplegging/renteopbrengs
|
||
nie) te (min t@ // fix e sound: (des)nietemin
|
||
tempera ,tEmp@-r%a //temperatuur, temperament etc.
|
||
temper tEmp@r // fix 2nd e sound: temperend/tempering
|
||
tempo (_ tEmp%u // fix e sound of compounds ending in -tempo
|
||
teks (+ tEks // compounds with teks
|
||
tempel tEmp@l // fix e sounds: afgodtempel/Hindoetempel/kultuurtempel/tempelbewaarder/tempeldienaar
|
||
ten (otomie t%En // fix e sound: tenotomie
|
||
tent (_ tEnt //suurstoftent and others
|
||
ten (takel t%En // move default stress: tentakel/-s
|
||
tente (_ tEnt@ // (suurstof-/wa-)tente and similar
|
||
ten (toon t%En // move default stress: tentoonstel/-ling
|
||
te (oo t@ // geboorteoorskot/kosteoorweging/siekteoorsaak/terroristeoorlog
|
||
_) teraarde t%&r?A:rd@ // move default stress and fix e sounds: teraardebestelling/-s
|
||
&) terd (_ t@rt // fix e sound: beteuterd/gelouterd/stouterd
|
||
te (rgend t'& //tergend and compounds
|
||
@C) te (rgend t'& //sieltergend and others
|
||
n) terie t@r'i // galanterie/infanterie and compounds
|
||
wa) te (ring t@ //water exception to rest
|
||
Ca) te (ring t'e@ //opdatering formatering etc.
|
||
_) tering te@r@N // tering and compounds
|
||
terpen (tyn t%&rp@n // fix stress and 2nd e sound: terpentyn and compounds
|
||
tesou (rie t%Es%u //tesourie and compounds
|
||
moles) tering te@r@N // molestering/kindermolestering
|
||
_) ter (l t@r // move default stress: terloops/-e
|
||
@) term (_ t&r@m // correct pronunciation of e
|
||
@) terme (_ t&rm@ // correct pronunciation of 1st e
|
||
&) termes t@rmEs // fix e sounds: bottermes and similar
|
||
ter (miet t%&r // move default stress: termiet/-e and compounds
|
||
_) ter (w t@r // stress and e sound: terwyl/terwille
|
||
sin) te (ti te@ //sintetiseer, compounds and derivatives
|
||
tern (K t'&:r@-n //lantern ekstern etc.
|
||
tern (e_ t'&rn // interne/eksterne
|
||
_) ter (nA t@r // terneergedruk/ternouernood
|
||
te (rrA t@ // terras/terrein/terreur and compounds
|
||
terra (c t&ra // fix stress and e sound: terracotta and compounds
|
||
terriër tEri@r // fix e sound: (foks)terriér/-tjie, etc.
|
||
terror (is t%Er%ur // terroris/-te/-isme/-istiese
|
||
_) ter (s t%&r // tersake/terselfdertyd/tersluiks/terstond/tersyde
|
||
tese (_ t'e@s@ //sintese, and others
|
||
teses (_ t'e@s@s // sinteses and similar
|
||
tesi (s te@s@ // tesis/-se and compounds
|
||
A) teur t'Y@r // outeur/ouditeur/operateur
|
||
k) teur t'Y@r // akteur/inspekteur
|
||
teen (stryd t%e@n // move default stress: teenstrydig/-e/-heid
|
||
teens (woor t%e@ns // move default stress: teenswoordig/-e
|
||
teen (woor t%e@n // teenwoordig/heid/verteenwoordiging
|
||
_) te (we t@ // move default stress and fix 1st e sound: teweeg/tewerkstelling
|
||
_) tewens te@v@ns // fix both e sounds
|
||
tevore t@f'o@r@ // tevore/vantevore
|
||
|
||
@) tek (en te@k
|
||
teken (A te@k@n // compounds of betekenis/tekening
|
||
tekor t@kOr // stress: tekort(koming), etc.
|
||
tenaar t@nA:r
|
||
|
||
|
||
&) tel (_ t@l
|
||
ge) tel (_ t&l // fix e sound: bymekaargetel/oorgetel, etc.
|
||
teleur t@lY@r // teleur/teleurstelling/teleurgesteld
|
||
&) tels (_ t@ls
|
||
sleu) tel t@l //sleutel in compounds
|
||
te (l t&
|
||
CA) te (lend t@ // fix e sound: (af)ratelend/-e
|
||
@) te (ler te@ // fix e sound: perdeteler and similar compounds
|
||
&A) te (lp t@ // fix e sound: beitelpunt/ketelpak/ketelplaaat/titelplaat and similar
|
||
A) te (ling t@ // betiteling/insluiteling/loteling/uitbeiteling/verstoteling
|
||
teltjie t@lki
|
||
@) tel (o t@l // hartelose/besluiteloos/gedagtelose
|
||
tendens t%Ende~ns // fix stress and e sounds: tendens/-e and compounds
|
||
&) tert (A@ t@rt // fix e sound: agtertoe/foltertuig/gietertuit/kilometertoelae/lastertaal/letterteken
|
||
&) tert (r t@rt // fix e sound: pleistertroffel/venstertralie/ystertralies/ystertrap
|
||
&s) tert (aan t&:rt // fix e sound: swa(w)elstertaandpak/-ke
|
||
&s) tert (e_ t&:rt // fix e sound: swa(w)elsterte/vissterte
|
||
wa) ter (t t@r // fix last e sound: watertekort and similar
|
||
&) tert t&rt
|
||
&) tertjie t@rki
|
||
@) ter (tyd t@r // mettertyd/pinkstertyd/toentertyd
|
||
|
||
_) tege (CA t@x2@ // tegemoet/tegemoetkom/tegemoetkomende/tegemoetgekom/tegelyk
|
||
_) terug (P5 t@-r'Wx2
|
||
_) terugge (@P7 t@-r'Wx2@
|
||
teruggee (+ t@r'Wx2e@ // see rule: _) terugge (@P7 t@-r'Wx2@
|
||
@) tele (_ t'e@l@
|
||
|
||
tenis t@nIs
|
||
tennis tEn@s // tennisafrigter/tennisarm/tafeltennis
|
||
tera (pA t%Er%a // terapie/terapeut/terapeuties/arbeids-/groepsterapie
|
||
o) tera (pA t%Er%a' // stress: chemoterapie/fisioterapeut/psigoterapie...
|
||
_) tereg t@r&x2 // teregwysing/teregstelling/tereghelp/tereg
|
||
_) tever (@ t@f@r
|
||
as) terende (_ t'e@r@nd@ //kontrasterende
|
||
ek) terende (_ t'e@r@nd@ //reflekterende respekterende
|
||
k) te (ring t'e@ //selektering, reflektering etc.
|
||
|
||
pe) terende (_ t'e@r@nd@ //kompeterende
|
||
i) terende (_ t'e@r@nd@ //presipiterende moniterende
|
||
ul) terende (_ t'e@r@nd@ //konsulterende resulterende
|
||
ver) terende (_ t'e@r@nd@ //verterende in compounds
|
||
ter (myn t%&r // move default stress: termyn/-aandele/-versekering, etc.
|
||
_) terti (AK t&rSj // fix -ti- sound: Tertia/Tertius
|
||
tesame t@sA:m@ // fix stress and vowel sounds: moved here because of compounds with tesame: tesamebeleid
|
||
C) te (tjie ti // fix e sound: holtetjie/groentetjies/laagtetjie, etc.
|
||
tewe (_ te@v@ // fix e sound: (agter/voor)stewe/tewe and compounds
|
||
|
||
.group tr
|
||
tradi (si tr%adi // shorten and unstress 1st slb: tradisie/tradisioneel/kunstradisie...
|
||
trag (ed tr%ax2 // move default stress: tragedie and compounds
|
||
trage (otomi tr%A:x2%i // fix e sound: trageotomie
|
||
tra (jek tr%a // move default stress and shorten a sound: trajek/-te
|
||
_) trak (ta tr%ak // move default stress: traktaat/traktate
|
||
_) trans (@P5 tr%ans // transatlanties/transformasie/transoranje/Transvaal, etc.
|
||
_) trans (aksie tr%ans // remove small break: transaksie/-s and compounds
|
||
_) trans (dans trA:ns // default stress: transdans-/er/-eres
|
||
transendent (A tr%ans%End%Ent // fix stress and vowel sounds and remove short break: transendenteel/-tele/-taal
|
||
transistor tr%ansIst@r // trans- not prefix, fix o sound: transistor(radio, etc.)
|
||
transito tr%ansit%u // trans not prefix: transitorooftog and similar
|
||
transpa (rant tr%ansp@ // fix stress and a sound: transparant/-e and compounds
|
||
transport tr%anspOrt // fix stress: transport and compounds
|
||
trap (orr trap_ // shorten a sound: traporrel/-tjie/-s and compounds
|
||
trap (soe tr%ap // move default stress: trapsoetjies/-e
|
||
traw (a trav' // trawant/e/trawal
|
||
&) treding tre@d@N // betreding/uittreding
|
||
@) treer tr'e@r // this slb always takes stress; many words
|
||
@) treer (A tre@r // default stress: aantreery/-e/intreerede
|
||
tref (afs trEf_ // fix e sound and insert short pause: trefafstand/-e
|
||
trens (_ tre~ns // fix e sound and nasalise: trens/-snytrens and similar
|
||
_) tri (bu tr@ // fix stress and i sound: tribuun/tribune/tribuut/tribute
|
||
_) tribu (na tr@b%y // fix stress and i sound: tribunaal/tribunale/tribunaat
|
||
treken t_re@k@n //skootrekenaar, kredietkaartrekening etc. fix e sounds
|
||
|
||
tre (k tr&
|
||
trekker tr&k@r // voortrekkerleier/Voortrekkerstraat/salaristrekkersvergadering
|
||
tril (joen tr@l // move default stress: triljoen/-e
|
||
trio (_ tri:u // fix o sound: (fluit-/harp/-kitaar...)trio
|
||
triomf (ant tr%i%Omf // move default stress: triomfantlik/-e
|
||
tri (omf tr%i // move default stress: triomf/-boog/-lied/-tog, etc.
|
||
@) trise (_ tr'is@ // aktrise and similar
|
||
@) trises (_ tr'is@s // fix stress: aktrises/redaktrises
|
||
trivia trIvij%a // trivia and compounds: musiektrivia, etc.
|
||
troglo (die tr%Ox2l%u // fix stress and 2nd o sound: troglodiet/-e and compounds
|
||
_) trom (b tr%Om // move default stress: tromboon/trombone/trombose and compounds
|
||
_) trom (pet tr%Om // move default stress: trompet/-tte/-tter and compounds
|
||
tro (tseer tr%O // stress: trotseer/getrotseer
|
||
tro (tsering tr%O // move default stress
|
||
trousseau tr''u:s@U // trousseau/-kis and similar
|
||
truk (aats tryk // default stress: trukaatser/-s
|
||
tru (projek try
|
||
tru (spieë try // fix u sound: truspieël/-tjie/-s
|
||
tru (stee tr%W // move default stress: trustee and compounds
|
||
|
||
|
||
.group u
|
||
u y
|
||
u (C W
|
||
u (CA y
|
||
ugan (de %ug%an // fix stress and g sound: Ugandees/Ugandese
|
||
u (hle_ u: // Nguni names: kwanobuhle/zamakuhle
|
||
uu y
|
||
uy Yy
|
||
ulti (ma %Wlt%i // move default stress: ultimatum/-s
|
||
_) u (ra %y // uraan and compounds/uranus
|
||
_) ure (C y:r@ // fix e sound: urelange/uremeter/-s
|
||
_) ure (t %yre@ // fix stress and e sound: ureter/uretra/-s
|
||
urienweg %yrinv&x2_ // fix stress and e sound: urienweginfeksie/-ontsteking, etc.
|
||
urine %yrin@ // urine and compounds
|
||
urineer yrin'e@r // stress to end
|
||
_b) us (A ''Ws_ //busongeluk/-operateur/-uitstappie, etc.
|
||
utjie Yyci
|
||
uto (piA %yto@ // fix stress: utopia/utopië/utopie/-ë/-s
|
||
univers (A@ %yn%iv%&rs // universiteit and compounds/universeel/-ele
|
||
C) untjie YyNci // muntjie/puntjie/-s
|
||
C) uwelik yv@l@k // gruwelik/huwelik/afskuwelik
|
||
m) u (skiet %W //change stress for muskiet compounds
|
||
n) uwe (C yv@ // nuwelinge/nuwemaan
|
||
n) uw yv // nuwigheid/nuwighede
|
||
Cr) uwe (C yv@ // gruweldaad/-rolprent/-verhaal.../struweling
|
||
|
||
|
||
.group ui
|
||
ui Yy
|
||
uie (C Yy@ // graansuierdiens/kruiersloon/kuiergas/luierbroekie/sluierdoek/suierklep/getuienis
|
||
_) uit (@P3 'Yyt // uit- is prefix: uitademing, etc.
|
||
uit (bund %Yyt // move default stress: uitbundig and derivatives
|
||
uit (dagen %Yy // move default stress: uitdagend/-e
|
||
uit (druk %Yyt // move default stress
|
||
uit (druk_N Yyt
|
||
uit (drukking_ Yyt // but default stress:
|
||
uit (drukkings Yyt // and compounds starting with uitdrukkings
|
||
uit (een %Yyt_ // move default stress: uiteen/-setting/-sit
|
||
uit (eenloop Yyt_ // restore default stress: uiteenloop
|
||
uiteen (lop %Yyt_%e@n // move stress to 3rd slb.: uiteenlopend/uiteenloping
|
||
uiteindeli %YyteInd@l@ // move default stress: uiteindelik/-e
|
||
uiter Yyt@r // uit- not prefix: uiters/uiterlik/uitermate
|
||
uitgee (+ 'Yytx2e@ // se rule: _) uitge (@P5 Yytx2@
|
||
uit (huisig %Yyt // move stress: uithuisig/-e/-heid
|
||
uiting Yyt@N // remove break and fix ng: uiting/-e/-svermoë and similar compounds
|
||
ui (tjie Yy // "uit" not prefix here: uitjie/-s
|
||
uitme (kaar %Yytm@ // move default stress: uitmekaar breek/gaan/loop/, etc.
|
||
uit (munten %Yyt // move stress: uitmuntend/-e
|
||
uit (sluiten %Yyt // move default stress: uitsluitend/-e
|
||
uitsluitlik %YytslYytl@k // move default stress: uitsluitlik/-e
|
||
uitsonderli (k %YytsOn@rl@ // move default stress: uitsonderlik/-e vs. uitsonder
|
||
uitspatlik %Yytspatl@k // move default stress: uitspatlik/-e/-heid
|
||
uitspreekl %Yytspre@kl // fix stress and avoid -lik suffix: onuitspreeklik/-e
|
||
uitstaan (C %YytstA:n // move default stress: uitstaande/onuitstaanbaar/-bare
|
||
uit (steken %Yyt // move default stress
|
||
uit (spatt %Yyt // move default stress
|
||
uit (voerba %Yyt // move default stress: (on)uitvoerbaar/-bare/-baarheid
|
||
uit (voerig %Yyt // move stress: uitvoerig/-e/-heid
|
||
uit (wisba %Yyt // move default stress: (on)uitwisbaar/-bare/-baarheid
|
||
_) uitge (@P5 'Yytx2@ // words beginning with uitge have stress on 1st slb
|
||
uitgewer Yytx2%e@v@r
|
||
uitgewerk Yytx2@v&rk // uitgewerk and derivatives; see rule: uitgewer
|
||
uitgewerp Yytx2@v&rp // fix vowel sounds, see rule: uitgewer
|
||
uitke (n YytkE // mix e sound: uitken
|
||
|
||
|
||
.group v
|
||
v f
|
||
v (v
|
||
@) v (alent v // fix v sound: ambi-/bi-/di-/ekwi-/mono-/poli-/univalent/-e
|
||
@) vaardig f'A:rd@x2 // diensvaardig/hulpvaardig/onboetvaardig/strydvaardig
|
||
uit) vaardig fA:rd@x2 // but uitvaardig
|
||
ver) vaardig fA:rd@x2 // default stress: onderdelevervaardiger and similar
|
||
va (doek fa // stress on 1st slb.: vadoek/-e
|
||
vagina vax2ina // fix v sound and shorten a sound: vagina/-s
|
||
vagin (A@ v%ax2%in // move default stress: vaginale and similar
|
||
vakansie f@kansi
|
||
vaka (ture f%ak@ // fix stress and a sounds: vakature and compounds
|
||
va (ku v%a // fix stress and v sound: vakuum and compounds/vakume/evakueer
|
||
vak (unie fak_ // restore default stress, insert short pause: vakunie and compounds
|
||
va (llei f%a // fix stress and a sound: vallei/-e and compounds
|
||
vallig f'al@x2 // stress: angs-/bou-/Godge- /skroom-/toe-/welge-/wisselvallig
|
||
valuta v%alyt%a //valuta and compounds
|
||
_) van (@ f%an // (on)vanpas/vanjaar/vandag/vanaand/vanoggend and many similar
|
||
_) vang (@ faN // vangwa, etc.; see rule: _) van (@ f%an
|
||
vangen faN@n // gevangene/gevangenis/bevangenheid/krygsgevangene
|
||
_) vanklik faNkl@k // (on)ontvanklik/-e/-er/-heid
|
||
vanself (spr f%ans%&lf // move default stress: vanselfsprekend/-e/-heid
|
||
vari (A v%ar%i // fix v sound and stress: variasie/-s/varieer
|
||
vaseline v%as@lin // fix stress, v and vowel sounds: vaseline/-bottel, etc.
|
||
vasste (l fast& // fix e sound: vasstel(ling/-lende)
|
||
_) vat (A@ fat_ // fix a sound: vatafstand/-orgaan
|
||
vate (C fA:t@ // fix e sound: vatefabriek/-maker
|
||
vati (kaan f%at%i // fix stress and shorten a sound: vatikaan and derivatives and compounds
|
||
vi (o f%i // move default stress: viool and compounds/viole
|
||
vio (letK f%i%u // move default stress: violet/-te/-kleurige, etc.
|
||
_) vi (ra v%i // fix stress and v sound: e
|
||
_) vi (ri v@ // fix stress and v and i sounds: viriel/-eviriliteit
|
||
virtu v@rtS%y //virtueel virtuose etc. fix v and t sounds and assure lack of stress
|
||
viru (K virW // fix v sound: virus/-se and many compounds
|
||
vitri (oel f%itr%i // fix stress and v sound: (blou/groen/koper/sink)vitrioel
|
||
_) vitro (_ vitr%u // fix v and i sounds: in-vitro-bevrugting, etc.
|
||
viëtna (me vj%Etn%a // fix stress and v and vowel sounds: Viëtnamees/-nese
|
||
vi (brA v%i // fix v and i sounds: vibrasie/vibreer
|
||
vi (cto@ v%i // fix v and i sounds: victoriaans/-e
|
||
video vidiu //video and compounds
|
||
vier (kantig f%i:r // move default stress: vierkantig/-e vs. vierkant
|
||
viking vikiN // fix v and i sounds: Viking/-er/-boot, etc.
|
||
villa vIla // fix v sound: villa/-s
|
||
ville _^_EN
|
||
@ie) vis (_ f@s // fix stress: jellie/kerrievis
|
||
vis (A fIs // visarend/walvisolie
|
||
vise (K f'isi // visevoorsitter/visesekretaris/vise-president
|
||
ad) vis (e@ fis' // v and i sounds: adviseer/adviserend/-e
|
||
A) vis (asie vis // improvisasie
|
||
A) vis (e@ vis' // v and i sounds: improviseer/reviseer/improviserend
|
||
visen (te f@s@n // fix vowel sounds: visenteer/-tering and compounds
|
||
vis (ie vis // v and i sounds: visie/televisie
|
||
K) vis (ier f@s // fix v and i sounds: visier/-e/kanonvisier, etc.
|
||
visi (oen v%is%i // fix stress and v sound: visioen/-e and compounds
|
||
visite f@sit@ // fix stress and vowel sounds: visite/-kaartjie/-s
|
||
vita (mi v%it%a // move default stress: vitamine/-s/vitamientablet, etc.
|
||
vis (uA v%iZ //visuele, visueel etc.
|
||
vis (um vis // v and i sounds: visum
|
||
|
||
_) vasge (@P5 f'asx2@
|
||
vla (CAA flA: // fix stress and a sound: vlakoekie/-poeier/-roomys/-sous
|
||
vlam (oo flam_ // fix a sound: vlamoond/-oorlog
|
||
vlieë (nier fl%i@ // move default stress: vlieënier and compounds
|
||
vrede fre@d@ // fix e sound: tevredegestel/tevredener/vredemaker
|
||
vrede (liew fr%e@d@ // move default stress: vredeliewend/-e
|
||
vreemde fre@md@ // vreemde/s/vreemdeling
|
||
vreesaan (ja fr%e@s?%A:n // fix stress: vreesaanjaend/-e/vreesaanjagend/-e
|
||
vriendi (n frind'I // vriendin/vriendinne/vriendinnetjies
|
||
vrot (eier frOt_ // fix stress, o sound, stress: vroteier/-speletjie
|
||
vrygewig freIx2'e@v@x2 // vrygewig/-e|-heid
|
||
vry (messel fr%eI // move default stress: Vrymesselaar and compounds
|
||
vry (moed fr%eI // move default stress: vrymoedig/-e/-heid
|
||
vry (posti fr%eI // move default stress: vrypostig/-e/-heid
|
||
vry (wil fr%eI // vrywillig/-lik|-heid
|
||
vuldig f'Wld@x2 // sorgvuldig/veelvuldig/vermenigvuldig and variants
|
||
_) vul (gaat f%Wl // move default stress: Vulgaat and compounds
|
||
vul (ka f%Wl // move default stress: vulkaan/vulkane/vulkanies
|
||
vy (andig f%eI // move default stress: vyandig/-e/-heid
|
||
vér f&:r // fix e sound: ver when stressed
|
||
|
||
.group ve
|
||
@) ve (_ _^_EN //words ending in ve is English
|
||
veel (duid f%e@l // move default stress: veelduidig/-e/veelduidend/-e
|
||
veel (jar f%e@l // move default stress: veeljarig and derivatives
|
||
veel (s@@ f%e@l // move default stress: veel(seggend/sellig/sinnig/soortig/stemmig/sydig)
|
||
veg (een f&x2_ // fix e sound: vegeenheid/-eenhede
|
||
veg (o f&x2_ // fix e sound: (ge)vegopleiding/-offisier and similar
|
||
A) ves (_ _^_EN // words ending in ves after vowel are English
|
||
|
||
ve (l f& // maagvel, stress on 1st slb
|
||
@) vel (A fe@l // aanbeveling/aanbevelingsbrief
|
||
veld (C f< // fix d sound: veldreuk/-radio/-rantsoen, etc.
|
||
veld (eks f<_ // fix d sound, pause: veldekskursie/-ekspedisie/-s
|
||
veld (o f<_ // fix d sound, pause: veldorgideë/-opsigter/-oppervlakte/-opname, etc.
|
||
vele f'e@l@
|
||
ven (detta v%En // fix stress and v sound: vendatta and compounds
|
||
ven (dusie f@n // fix stress and e sound: vendusie and compounds
|
||
vene (siA v@ni: // Venesië/Venesiese
|
||
ven (ster fe~n // nasalise
|
||
ve (nus ve@ // fix v sound: venus and compounds
|
||
ven (yn f@n // venyn/venynig
|
||
ver f@r
|
||
veranda v@randa // fix stress and e sound: veranda and compounds
|
||
verbena v@rbe@n%a // fix v sound: verbena/-s and compounds
|
||
verby f@rbeI // fix stress: verbykomkans/verbykomslag, etc.
|
||
vere (sto fe@r@ // avoid ver prefix: verestoffer/-s and compounds
|
||
verversing f@rf'&rs@N //verversing and compounds
|
||
vere (_ fe@r@ // fix e sound: vere and compounds ending in vere
|
||
ve (st fE // fix e sound: huweliksbevestiger/-bevestiging
|
||
_) vet (A fEt_ // fix e sound, pause: vetafskeiding/-olie/-oplossing, etc.
|
||
vete (X fe@t@ // fix stress and e sounds, remove pause: vete/-s and compounds
|
||
vete (ra f%Et@ // fix stress and e sounds: veteraan/-ane and compounds
|
||
veter (K fe@t@r // (skoen)veter/-s, etc.
|
||
_) veto (reg fe@t%u // fix o sound: vetoreg/-te
|
||
_) veto (stem fe@t%u // fix o sound: vetostem/-me
|
||
ver (kyker f'&:r //verkyker and compounds
|
||
_) ver (@P3 f@r
|
||
@C) ver (_ f&:r // fix e sound in compounds ending in -ver
|
||
tro) ver (K v&r // fix v and e sounds: ekstrovers/-e/ekstrovert/introvers/-e/introvert
|
||
verant (w f@r%ant // (on)verantwoordelik/-heid/verantwoording
|
||
verant (woord_ f@r_ant // fix stress: (on)verantwoord (single word)
|
||
verant (woorde_N f@r_ant // fix stress: (on)verantwoorde (single word)
|
||
ver (baal v%&r // fix v and e sounds and stress: (nie)verbaal
|
||
ver (balA v%&r // fix v and e sounds and stress: (nie)verbale/verbaliseer
|
||
vere (b fe@r@ // ver- not prefix: verebed/-bedryf/-bedekking
|
||
vere (do fe@r@ // ver not prefix: veredons/veredos
|
||
vere (h fe@r@ // ver- not prefix: verehoed/-e/-ens
|
||
vere (k fe@r@ // ver- not prefix: verekombers/-kuif/-kussing
|
||
vere (m fe@r@ // ver- not prefix: verematras/-se/-sie
|
||
verende f'e@r@nd@
|
||
verer (ing f@r_e@r // verering and compounds ending with verering, eg. heldeverering
|
||
vere (v fe@r@ // fix stress and e sounds: verevlam and similar
|
||
ver (gesig f&r // fix stress and 1st e sound: vergesig/-te
|
||
verge (strek f&:rx2@ // fix stress and e sound: vergestrek/-te
|
||
vergete f@rx2'e@t@ // vergeterig/vergetelheid
|
||
_) vergewe f@rx2e@v@ // vergewe/vergewend/-e
|
||
vering f'e@r@N //motivering preservering etc.
|
||
ver (reik f&:r // fix stress and e sound: verreikend/-e
|
||
@) vers (_ f&rs // teksvers/slotvers/kindervers and similar
|
||
vers (album f&:rs_ // fix e sound: versalbum/-s
|
||
_) vers (b f&rs // fix e sound: versbundel/-bou/-boek
|
||
vers (d f&rs // fix e sound: versdrama and similar
|
||
@) vers (e_ f&rs // plurals of words like the above
|
||
_) versf f''&rsf // fix stress and e sound: versfragment/-e
|
||
ver (sie_ f&:r //words ending in versie
|
||
ver (sies_ f&:r //words ending in versies
|
||
vers (panor f&:rs // fix stress and e sound: verspanorama/-s
|
||
ver (spring f''&:r // fix stress and e sound: verspring/-er/-kompetisie
|
||
vers (v f&rs // fix e sound: versvorm/versvoete
|
||
verf (i f@rf //verfilm and compounds
|
||
ver (flenC f@r // verflenter and derivatives/verflens; see rule: verf (C f&rf
|
||
ver (fris f@r // verfris and derivatives; see rule: verf (C f&rf
|
||
verfyn f@rf'eIn
|
||
verf (@ f&rf // verfkwas/-voorraad/-emmer and similar
|
||
_) verf (lou f@rf // verflou/-ing
|
||
_) verf (o f@rf // verfoei(lik)/verfomfaai/verfoes, etc.; see rule: verf
|
||
verf (rom f@rf // verfrommel/-de/-ing; see rule: verf
|
||
verf f&rf
|
||
_) vergesog f'&:r;x2@sOx2
|
||
verifi (@ v%Er%if%i // fix stress, v and e sounds: (ge)verifieer/verifikasie
|
||
_) verlangs f&:rlaNs // fix stress and e sound: verlangs/-e
|
||
verlangs (a f@rl'aNs // fix verlangsaam and derivatives.
|
||
veronderste (l f@rOn@rst'& // stress: veronderstel/-ling
|
||
verse (b f&:rs@
|
||
C) verse (_ f&rs@
|
||
KA) verse (_ v'&rs@
|
||
versifi (C v%&rs%if%i // fix stress and v and e sounds: (di)versifiseer/-sering/-kasie and compounds
|
||
vers (kalC f&:rs // fix stress and e sound: verskalf/verskalwers/verskalfie
|
||
vers (r f&rs // fix stress and e sound: versreël/-rym/-ritme
|
||
_) veronge (@P7 f@r'O:Nx2@
|
||
verbete f@rb'e@t@ // verbete/verbetenheid
|
||
@) verster (k f@rst&r // fix e sound: (geluid/hart/klank/senu/toon)versterker
|
||
verte (l f@rt& // oorvertelling/rondvertel and similars
|
||
verter (A f@rte@r // spysvertering and compounds/spysverterende
|
||
verti (ka f%&rt%i // move default stress: vertikaal/vertikale
|
||
ver (velA f@r // vervelig/verveling (see: _) ver (@P3 f@r
|
||
verwe (_ f&rv@ // fix e sound: (olie/water)verwe, etc.
|
||
verwer (_ f&rv@r // fix stress and 1st e sound: (huis/spuit/verwer
|
||
verwers f&rv@rs // fix stress and 1st e sound: verwers and compounds
|
||
verwery f&rv@r%eI // fix stress and e sounds: verwery and compounds like huisverwery
|
||
|
||
.group vo
|
||
vodka vOtka // fix v sound and a sound in compounds: vodka/-bottel, etc.
|
||
@) voerig f'ur@x2 // breedvoerig/uitvoeriger
|
||
vo (ka f%u // fix stress and o sound: vokaal/vokale and compounds
|
||
vol (b fOl // restore default stress: volbaard/-bloed, etc.
|
||
vol (bring f%Ol // move default stress: volbring/-ing
|
||
volk fOlk
|
||
volke fOlk@ // fix e sound: volkebeskrywing/-kundige/-reg
|
||
vol (eindig f%Ol_ // fix o sound: voleindig(ing)
|
||
vol (kome f%Ol
|
||
vo (llA_ fO // volle/vollê/Volla - exception to: vo (lC f%O
|
||
volle (dig f%Ole@ // fix stress and e sound: (on)volledig/-e/-heid...
|
||
voll (engte fOlE
|
||
vo (ller fO // exception to: vo (lC f%O
|
||
volles (_ fOl@s // fix stress and e sound: volles/passievolles, etc.
|
||
vol (hou_ fOl // exception to: vo (lC f%O
|
||
vol (maan fOl // exception to: vo (lC f%O
|
||
vol (mane fOl // exception to: vo (lC f%O
|
||
vol (prop fOl // exception to: vo (lC f%O
|
||
vol (r fOl // volrond/-rooi/-ryp: exception to: vo (lC f%O
|
||
vol (siC fOl // volsirkel/volsin/-ne: exception to: vo (lC f%O
|
||
_) vol (sk fOl // restore default stress: volskaalse/-skaduwee/-skerm/-skiet, etc.
|
||
vol (ste_ fOl // exception to: vo (lC f%O
|
||
vol (sto fOl // volstof/volstoom/volstop/volstort; exception to: vo (lC f%O
|
||
voltyds fOlteIts // voltyds/-e: exception to: vo (lC f%O
|
||
volop f'Ol_Op // volop/volopbetaalde
|
||
volume v%Olym@ // move default stress and fix o sound: volume and compounds
|
||
volwasse fOlv'as@ // (on)volwassene/s/(on)volwassenheid
|
||
vo (lC f%O // volledig/volmaakte/voltooi
|
||
vol (g fOl // volgeling/volgende/volgorde
|
||
vol (groei f%Ol // fix stress: (on)volgroeid/-e/-es
|
||
_) vo (me f%u // fix stress and o sound: vomeer/-mering
|
||
voren f'o@r@n // alvorens/vorentoe
|
||
voog (dy f%o@x2 // fix stress: voogdy and compounds
|
||
voor (A fo@r_ // insert pause: vooraan(sig)/vooraf/voorin/voorop/vooroor
|
||
voor (afgaan f%o@r_ // move default stress: voorafgaan/-de/-s
|
||
voorbar fo@rb'A:r // move default stress: voorbarig and derivatives
|
||
_) voorbe (@P6 f'o@rb@
|
||
_) voor (bee+ fo@r // voorbeeld
|
||
_) voor (delig f%o@r // move default stress: voordelig/-e
|
||
_) voorge (@P6 f'o@rx2@
|
||
_) voor (komA f%o@r // move default stress: voorkomende/voorkomer/voorkoming and compounds
|
||
voor (komba f%o@r // move default stress: voorkombaar/-heid/-bare
|
||
voor (sie f%o@r // move default stress: voorsien/-ing
|
||
voorskrifteli (k f%o@rskrIft@l@ // move default stress: voorskriftelik/-e/-heid
|
||
voorspe (lK fo@rsp'& // voorspel/voorspelling/voorspelbaar/onvoorspelbaar
|
||
voor (spoedi f%o@r // move default stress: voorspoedig/-e
|
||
voor (sk fo@r // voorskiet/voorskot/voorskrif/voorskryf
|
||
voorstedeli (k f%o@rste@d@l@ // move default stress: voorstedelik/-e vs voorstede
|
||
voor (trap fo@r // restore default stress: voortrap/-pe/-pies
|
||
voort (duren f%o@r_ // fix stress and drop t: voortdurend/-e
|
||
voor (trek fo@r // voortrek/voortrekker and compounds
|
||
voort (v@@ f%o@rt // voortvarend/voortvlugtige
|
||
_) vooruit fo@r_'Yyt // vooruit/vooruitsig/vooruitbeplanning
|
||
vooruit (strew fo@rYyt' // change stress
|
||
voorwaarde (_ f%o@rvA:rd@ // stress: (on)voorwaardelik
|
||
voorwaarde (_N fo@rvA:rd@ // fix stress: voorwaarde/-s
|
||
vor (_ _^_EN //words ending in vor is English
|
||
vorm fOr@m
|
||
vorsti (n fOrst'I // fix stress: vorstin/-ne/-netjie and compounds
|
||
|
||
|
||
.group w
|
||
w v
|
||
w (w
|
||
@) w (C_ _^_EN // words like: awl/crowd/lawn, etc.
|
||
d) w w
|
||
gh) w w // fix w sound: ghwano and compounds/ghwar/ghwarrie and compounds/ghwel
|
||
ad) w v // w sound: badwater/bladwisselend/stadwaarts
|
||
@C) w (erk v // fix w sound: hardwerkend/handwerk/naaldwerk
|
||
AAd) w v // bloedweinig/draadwerk/huidweefsel/landgoedwyn/smeedwerk/skottelgoedwasser
|
||
nd) w v // aandwandeling/brandweer/eindwedstryd/grondwet/grondwal
|
||
Cod) w v // fix w sound: godwelgevallig/godweet/godwees
|
||
k) w w
|
||
k) w (erC v // fix w sound: wrakwerf/-werwe
|
||
volks) w v // fix w sound: Volkswagen/volkswelsyn/-weldoener, etc.
|
||
k) w (And v // fix w sound: buikwand/rukwinde
|
||
s) w w
|
||
@s) w (aan v // fix w sound: groot-/kleinheids-/hoogmoeds-/liefdes-/vervolgingswaan
|
||
ies) w (aan w // but: mannetjie-/wyfieswaan
|
||
lyks) w (aaC v // fix w sound: lykswaad/-waak
|
||
@s) w (ang_ v // fix w sound: meisieswang/rotswang and similar
|
||
@s) w (ange_ v // fix w sound: plurals of the above
|
||
s) w (art w // fix w sound in compounds like donderswart
|
||
&s) w (eefs v // fix w sound: compounds like -sweefsel/tuisweefstof, etc.
|
||
@s) w (enn v // fix w sound: beurs-/groeps-/klas-/naas-/pryswenner/-wennende
|
||
AAs) w (enk v // fix w sound: kombuis-/nuus-/sweiswenk/-e
|
||
plaas) w (erC v // fix w sound: plaaswerf/-werwe
|
||
s) w (oeling v // fix w sound: koors-/geesteswoelinge
|
||
s) w (ou v // fix w sound: bamboeswoud/keerkringswoud and similar
|
||
s) w (r v // fix w sound: skeepswrak/sielswroeging/aardswreedheid
|
||
wreed (a vre@t_ // fix d sound and insert short pause: wreedaard/-s
|
||
wreed (aardig vr%e@t_ // move default stress: wreedaardig/-e/-heid
|
||
@s) w (al v // fix w sound: dwarswal/gruiswalle/loodswalvis
|
||
@s) w (alk_ w // fix w sound: omswalk/rond(ge)swalk/voortswalk
|
||
s) w (eek v // fix w sound: feesweek/kersweek/paasweek/vandeesweek/werksweek
|
||
@C) w (iel v // fix w sound: fietswiel/gewaarwordingswiel/dikwielfiets and similar compounds
|
||
s) w (il v // fix w sound: groepswil/hemelswil/liefdeswil/korswil
|
||
wilker vIlk@r // fix e sound: (treur)wilkerboom/-tak, etc.
|
||
winke (lier v@Nk@l // move default stress: winkelier/-s and compounds
|
||
C) winkel vINk@l // w sound: boek/dames/plaaswinkel, etc.
|
||
C) w (it_ v // fix v sound: bleek-/grys-/kryt-/lyk-/melk-/naaswit
|
||
s) w (yf v // fix w sound: viswyf/ganswyfie/mannetjieswyfie
|
||
ens) w v
|
||
ers) w v // flenterswaai/kerswense/koerswaarde/kopersweerstand/trekkerswee/verkeerswisselaar
|
||
ers) w (eer_ w // but: kankersweer/uiersweer, etc.
|
||
los) w v // fix w sound: (los)wikkel/woel/wriemel
|
||
mis) w v // fix w sound: miswaas/misweer/miswurm
|
||
vas) w v // fix w sound: vaswikkel/-woel
|
||
vleis) w v // fix w sound: vleisweefsel/-woekering/-wange
|
||
s) w (oede v // fix w sound: arbeidswoede/geslagswoede/volkswoede, etc.
|
||
ooC) w v // booswig/grootwild/ooswaarts/
|
||
%At) w v // fix w sound: bloedvaatweefsel/laatwinter/privaatwelsynsorganisasies...
|
||
swart) w v // fix w sound: swartwildebees/-witpens/-woud, etc.
|
||
Cut) w v // fix w sound: geskutwerf/stutwal/-le
|
||
out) w v // houtwerk/soutwater and similar
|
||
yd) w v // fix w sound: sluittydwerk/(wa)wydwakker
|
||
C) w (eerder v // fix w sound: insek-/muskiet-/reuk-/sweetweerder and similar
|
||
s) w (eerder w // but: eed-/geesbe-/saamsweerder and similar
|
||
luk) wens ve~ns // fix w sound: gelukwens(brief...)/gelukwensing, etc.
|
||
w (ese_ v //words ending in wese
|
||
wed (ren vEt // fix e and d sounds: (perde)wedren and other compounds
|
||
@C) w (eë v // fix w sound: duikweë/staatsweë/uitweë, etc.
|
||
t) w w
|
||
@d) w (aar v // fix w sound: skuldwaarborg/-waarskuwing/standaardwaarskuwing/veldwaarneming
|
||
@C) w (aarde_ v // fix w sound in many compounds ending in -waarde
|
||
bes) w (aarde w // but: gewetensbeswaarde, etc.
|
||
s) w (ater v // fix w sound: Augrabieswaterval/gebiedswaters/opwaswater/varswater, etc.
|
||
t) w (at v // geut/put/soetwater, etc./ietwat
|
||
it) w v // inkuitwisser/witwyn/uitwoed/witwatersrand
|
||
oet) w v // fix v sound: snoetwalvis/soetwyn/sproetwange/stoetwol
|
||
t) w (aar v // fix w sound: kaartwaarsêery/oorskotwaarde/slotwaarde/termietwaarnemings
|
||
_) wa (bo vA: // fix a sound: waboom(blare)/wabome
|
||
@) wa (_N vA: // words ending in -wa: afleweringswa
|
||
@) w (aen v // strydwaens/afleweringswaentjie
|
||
@s) w (And v // kranswand/kuswind/meswond
|
||
@s) w (An_ v // plurals of the above in -de: de treate
|
||
_) wan (AP3 v''an_ // wanorde/wanopvatting/wanaanpassing/winindruk/wanadministrasie/wanaangewend
|
||
@t) w (and v // fix w sound: bloedvatwand/grotwand/hartwand
|
||
C) wag (K vax2 // fix w sound: bokwagter/skildwag and compounds/veldwagter
|
||
k) wagga wax2a // fix w sound: kwagga/bergkwagga, etc.
|
||
wal (kure v%al // move default stress: Walkure/-s
|
||
@k) w (alm v // fix w sound: drank-/tabakwalm/-s
|
||
wange (drag vanx2@ // (jeug)wangedrag and similar
|
||
wankel (moed v%aNk@l // move default stress: wankelmoedig/-e/-heid
|
||
wanordeli (k v%an_Ord@l@ // move default stress: wanordelik/-e/-heid
|
||
wan (stalt v%an // move default stress: wanstaltig/-e/-heid
|
||
wan (trouig v%an // move default stress: wantrouig/-e
|
||
wapen vA:p@n // fix problems with compounds and derivatives of wapen: ontwapening/wapengeweld
|
||
t) ware (K vA:r@ // fix w sound: toilet-/genot-/gietware
|
||
wasag (tig vas_,ax2 // fix a sound, stress, pause: wasagtig/-e/-heid
|
||
@k) ware vA:r@ // breekware/blikware/lakware
|
||
@s) ware vA:r@ // kruideniersware/bronsware/glasware/kombuisware
|
||
bes) ware wA:r@ // geloofsbesware/gewetensbesware
|
||
@C) w (arm v // fix w sound: snikwarm/te
|
||
@s) was (K vas // fix w sound: ertswassery/kerswas/kombuiswasbak
|
||
wa (spore vA: // fix a sound: (osse-/perde-)waspore and similar
|
||
@k) water vA:t@r // drinkwater/kalkwater/reukwater
|
||
wat (wond v%at // move default stress: watwonders/-e
|
||
wa (vol vA: // long a sound: (krui)wavol, etc.
|
||
wa (vrag vA: // long a sound: (bok-/krui)wavrag/-te
|
||
_) wa (wy vA: // fix stress and a sound: // wawyd/wawydwakker, etc.
|
||
AC) w (aaier v // fix w sound: blaas-/bamboes-/dakwaaier and similar
|
||
k) waar vA:r // fix w sound: eerlikwaar/waarlikwaar/werklikwaar
|
||
waardeer vard'e@r // waardeer/waardeerder
|
||
waarder (@ vard'e@r // waarderend/e/waardering
|
||
&) waardig v'A:rd@x2 // stress on -waardig: merkwaardig/besienswaardigheid, etc.
|
||
waar (neemba v%A:r // move default stress: waarneembaar/-bare
|
||
C) waarts vA:rts // fix w sound: dakwaarts/huiswaarts/kerkwaarts/noordwaarts/weswaarts
|
||
wêrel (djie v&:r@l // fix -djie in wêreldjie and compounds
|
||
wêrelde (_ v&:r@ld@ // wêrelde and words ending in wêrelde
|
||
_) wêreld (@P6 v'&:r@lt_ // d sound and short break: wêreldoorlog/-reis and similar
|
||
wêreldw v&:r@ltv // fix t and w sounds: wêreldwater/-wys/-erkende and similar
|
||
wh _^_EN // words containing wh are English
|
||
@t) w (ie v // fix w sound: (ge)kortwiek/meetwiel
|
||
_) wig vIx2 // fix stress: gewig/-tig/-e
|
||
wiking vikiN // fix i sounds
|
||
wilhel (mi v@lh%&l // move default stress: Wilhelmina/-straat
|
||
wille (mi v@l@ // move default stress: Willemien/-tjie/Willemina
|
||
_) wind (a vInt_ // fix d sound, insert pause: windaf(dryfmiddel)/as
|
||
_) wind (o vInt_ // fix d sound, insert pause: windop/windorrel, etc.
|
||
wispel (tu v@sp@l // move default stress: wispelturig/-e/-heid
|
||
|
||
wn _^_EN // names containing town/Brackendowns/Brown
|
||
_) wol (A vOl_ // fix o sound, insert short break: wol(onderbaadjie/-broek/-hemp/-klere)/-olie
|
||
wol (vin v%Ol // move default stress: wolvin/-ne
|
||
worth _^_EN
|
||
wood (+ _^_EN // English: Woodstock/Goodwood/Lynnwood
|
||
woongewes vo@nx2@vEs // fix stress and e sounds: woongewes/-te
|
||
@C) w (ooC v // fix w sound: eenmanswoonstel/handelswoorde/openingswoord/privaatwoonstel
|
||
worcester vust@r // Worcester and compounds: worcestersous(bottel)
|
||
@) ws (_N _^_EN
|
||
@) w (_N _^_EN
|
||
@) werste (_ vIrst@
|
||
k) w (oA v // fix w sound: dankwoord/werkwoord/skoonmaakwoede/spreekwoord
|
||
@C) w (oCK v // fix w sound: kubiekwortel/steekwond/onafhanklikwording/republiekwording/varkwors
|
||
@C) woning vo@n@N // fix w sound in many compounds ending in -woning
|
||
woe (styn v%u // move default stress: woestyn and compounds
|
||
wolke vOlk@ // nimbuswolke/wolkekrabber
|
||
woorde vo@rd@
|
||
woord (a vo@rt_ // fix d sound: woordafleiding and similar compounds
|
||
@C) w (urm v // fix w sound: erdwurm/-s/-agtig, etc.
|
||
@t) w (y v // fix w sound: granaatwyn/kieswetwysiging/krotwyk/straatwys(ie)
|
||
@C) w (yd v // fix w sound: kerkwyding/landswyd/reikwydte/republiekwyd/wêreldwyd
|
||
@t) wyfel weIf@l // fix w sound: gewetenstwyfel and similar
|
||
&s) wyk veIk // fix w sound: diakenswyk/dorpswyk/koshuiswyk/-e and similar compounds
|
||
wynkel (der veInk&l // split n/k, fix e sound: (brande)wynkelder/-s
|
||
w (ys v //padwyser and many others with wyser in compounds
|
||
wysge (rig v%eIsx2e@ // fix stress and e sound: wysgerig/-e
|
||
C) w (êreld v // fix w sound: arbeids-/bees-/bedryfs-/beroepswêreld and similar
|
||
nt) w (A v
|
||
|
||
.group we
|
||
_) web vEb //webadres/se, webarea etc.
|
||
As) weer (_ ve@r // fix w sound: kusweer/ysweer, etc.
|
||
weder (va v%e@d@r // move default stress: wedervaar/wedervare/wedervaring/-e/-s
|
||
wee (moedi v%e@ // move default stress: weemoedig/-e/-heid
|
||
weer (barst v%e@r // move default stress: weerbarstig/-e/-heid
|
||
weer (lê v%e@r // move default stress
|
||
weer (leg v%e@r // move default stress: (on)weerlegbaar
|
||
weer (strew v%e@r // move default stress: weerstrewig/-e/-heid
|
||
@) wees (_ ve@s // fix w sound: siekwees/volkwees
|
||
weet (gierig v%e@t // move default stress: weetgierig/-e/-heid
|
||
@) weg (_ v&x2 // blindweg/botweg and many similar
|
||
spoor) weg v&x2 // fix e sound: spoorwegaanleg/-aansluiting/-amptenaar/-eiendom/-inkomste/-ongeluk...
|
||
_) wegge (C@P5 v'&x2@ // prefix: weggeja and similar
|
||
K) weg (o v&x2_ // fix e sound: gal-/lugwegobstruksie/snelwegoprit/wegoefen...
|
||
weife (l veIf@ // fix e sound: weifelloos/-lose/-loosheid
|
||
_) weke (C ve@k@ // fix 2nd e sound: wekelang/-e
|
||
welbehaaglik v%&lb@hA:x2l@k // move default stress: welbehaaglik/-e/-er/-ste
|
||
_) wel (edel v%&l_ // fix e sound and stress, insert pause: weledel/-e
|
||
welf (_ v&lf // fix e sound: omwelf/oorwelf
|
||
wel (skape v%&l // move default stress: welskape/-nheid
|
||
wel (spreken v%&l // move default stress: welsprekend/-e
|
||
@) wendig v'End@x2 // inwendig/noodwendig/uitwendig
|
||
&) wene (_ v@n@ // fix penultimate e sound: afgestorwene/-s/ingeskrewene/verdorwene/verhewene
|
||
fees) wens ve~ns // fix w and e sounds: kersfeeswens/-e
|
||
A) wer (AA v@r // fix e sound: beyweraar/keweruitroeiing/nyweraar/oewereienaar
|
||
ge) were ve@r@ // fix e sound in compounds ending in gewere
|
||
werk (stelli v%&rk // fix stress: bewerkstellig and derivatives
|
||
t) werk v&rk // fix w sound: geutwerk/gietwerk/netwerk
|
||
werwel v&rv@l // fix w and 2nd e sound: werwel and many compounds
|
||
@) wekkend v'Ek@nt // stress on wekkend at end compounds
|
||
weer (kaats v%e@r // move default stress: weerkaats/-in
|
||
@) wekkende v'Ek@nd@ // stress on wekkende at end compounds
|
||
_) we (ll@@ v%& // wellewend/welluidend/wellustig, but wellig/wellus
|
||
_) wel (r v%&l // move default stress: (on)welriekend
|
||
_) wel (v v%&l // stress (on)welvoeglik/-e/-heid/welvarend
|
||
wel (vaart v&l // restore default stress
|
||
wel (wil v%&l // move default stress: welwillend/-e
|
||
_) wen (aC vEn? // wenas/wenakker/opwenaksie
|
||
ne) wens v@ns // newens/benewens/hierbenewens/daarbenewens
|
||
@C) we (tK vE // krygswet/verdedigingswetgewing
|
||
s) wed (C vEt // toetswedstryd/tenniswedstryd/afloswedloop
|
||
@) wed (str vEt // fix e sound: buite/foto/rugbywedstryd
|
||
s) wedd (@ vEd // beroepswedder
|
||
wedywer vEteIv@r // pronunc. of d and e-sound in derivatives
|
||
weer (hou v%e@r // exception to default stress rule
|
||
_) weer (sp ve@r' // weerspreek/weersprekende/weerspreking/weerspannig/weerspieë«l
|
||
weer (staan v%e@r // weerstaan/onweerstaanbaar
|
||
@C) wering (_ ve@r@N //borswering, diefwering etc.
|
||
werp v&rp
|
||
@) wesigheid v'e@s@x2eIt // aanwesigheid/afwesigheid
|
||
weten (C ve@t@n // wetenskap/-lik/-e and compounds/compounds of geweten-
|
||
|
||
|
||
.group x
|
||
x ks
|
||
x (x
|
||
xen (o z%En // xeno-/fiel/-filie/-fobie/-fobies/-e
|
||
xhosa k''O:sa // (ama)Xhosa/-s; xh click does not yet work
|
||
|
||
.group y
|
||
y eI
|
||
%C) y (_ _^_EN // English: Betty/Eddy/Harry/Molly/Penny/Tommy
|
||
skapp) y (_ %eI // compounds like: handels-/versekerings-/verskepingsmaatskappy
|
||
york j'O:k //new-yorkse and may be others
|
||
ysterre (lin eIst@re@ // fix e sound: ysterreling/-s
|
||
|
||
.group z
|
||
z z
|
||
z (z
|
||
t) z s // fix s sound: britz/fritz/hertz and similar
|
||
zambesi z%ambe@s%i // fix stress and e sound: Zambesi(rivier)
|
||
zebra ze@bra // fix vowel sounds: zebra/-strepe
|
||
|
||
.group 0xce // Greek letters
|
||
// 0xce is the first byte of the utf-8 code for these characters
|
||
|
||
α 'alfa_
|
||
ά 'alfa_
|
||
β b'e@ta_
|
||
γ g'ama_
|
||
δ d'<a_
|
||
ε 'EpsilOn_
|
||
έ 'EpsilOn_
|
||
ζ z'e@ta_
|
||
η 'e@ta_
|
||
ή 'e@ta_
|
||
θ T'e@ta_
|
||
ι i'o@ta_
|
||
ί i'o@ta_
|
||
κ k'apa_
|
||
λ l'ambda_
|
||
μ m'y:_
|
||
ν n'y:_
|
||
ξ ks'i_
|
||
ο 'OmikrOn_
|
||
|
||
.group 0xcf // Greek letters
|
||
|
||
π p'i_
|
||
ρ r'o@_
|
||
σ s'igma_
|
||
ς s'igma_
|
||
τ t'aU_
|
||
υ 'upsilOn_
|
||
ύ 'upsilOn_
|
||
φ f'i_
|
||
χ x'i_
|
||
ψ ps'i_
|
||
ω o@m'e@x2a_
|
||
ώ o@m'e@x2a_
|
||
ό 'OmikrOn_
|
||
|
||
.group
|
||
@) 's (S2 s // plurals of wrds ending in vowels: crescendo's/innuendo's/okapi's, etc.
|
||
@) 'tjie %ici // foto'tjie/ma'tjie, etc.
|
||
K) á (CK '!a // extra stress: kán/wás and similar
|
||
C) á (CA ''A: // always stress long accented a
|
||
áá '!A: // extra stress: dáár/dáár and similar
|
||
álle (K '!al@ // ekstra stress: álle/-s
|
||
K) ék (_ '&k // fix e sound and stress: ék/gék
|
||
K) é (CK '!E // extra stress: hét/nét and similar
|
||
éé '!e@ // extra stress: één, etdc.
|
||
ék (_ '!&k // ekstra stress: ék/plék
|
||
ə @ // char.replacement for 'n
|
||
_C) è (_ E // dè/nè
|
||
éú '!Y@ // stressed syllable
|
||
|
||
ê e:
|
||
l) êer &:@r // fix ê sound: lêer and compounds
|
||
ê (r &:
|
||
êr (_ ''&:r // stress at end of wrds ending in êr: arbitrêr/dissiplinêr, etc.
|
||
êre (_ ''&:r@ // stress of penultimate slb of wrds ending in êre: elementêre/dissiplinêre
|
||
b) êre (_ &:r@ // but wrds ending in bêre take default stress: wegbêre
|
||
sk) êr (+ &:r // but wrds containing skêr follow normal stress: skaapskêr
|
||
îe 3:
|
||
ge) ë (rf & // oorgeëf/-de
|
||
ë (teit @ // fix stress and e sound: variëteit and compounds
|
||
ïgnoreer ix2nur'e@r // geïgnoreer
|
||
ïllu (st %il%W // geïllustreer/-de
|
||
ï (nsp @ // geïnspireer/-de
|
||
ï (nt @ // geïnteresseerd
|
||
ï (nC 'I // beïndruk/beïnvloed
|
||
ïnkarn (A @Nk%arn // fix stress and nk sound: reïnkarnasie and compounds/reïnkarneer
|
||
ïsol %is%ul // geïsoleer/-d
|
||
K) ó (CK '!O // extra stress: óf/kón and similar
|
||
óé '!u // extra stress: móét/sóék and similar
|
||
óó '!o@ // extra stress: sóós/vóór and similar
|
||
óói '!oI // extra stress: (n)óóit
|
||
óú '!@U // extra stress: sóú/wóú
|
||
ô O:
|
||
K) ú (CK '!W // extra stress: dús/júl(le) and similar
|
||
ûe W:@ // brûe/rû
|
||
ý '!eI // extra stress: jý/mý/sý and similar
|
||
ñ _^_ES // words containing ñ are Spanish: senñor/-a/-ita
|
||
|
||
// punctuation
|
||
! _:eItrup_:
|
||
!) !
|
||
$ dOl@r
|
||
__) - (_D minWs
|
||
A_) - (_D _
|
||
C_) - (_D _
|