mirror of
https://github.com/rhasspy/espeak-ng.git
synced 2026-11-07 15:24:02 +00:00
jonsd
f2eed5229e
lang=hu, ordinal number fixes --punct, changes to intonation of punctuation names. Add language option: don't stress second part of hyphenated words. git-svn-id: https://espeak.svn.sourceforge.net/svnroot/espeak/trunk@230 d46cf337-b52f-0410-862d-fd96e6ae7743
647 lines
12 KiB
Plaintext
647 lines
12 KiB
Plaintext
// Hungarian translation rules
|
|
// This file is UTF-8 encoded
|
|
|
|
|
|
.replace
|
|
// allow o,u-circumflex for o,u-double-acute
|
|
ô ő
|
|
û ű
|
|
|
|
|
|
|
|
.group a
|
|
a A
|
|
_) a (_ %A
|
|
D00_-) al (_ zAl // double z for 100-al
|
|
000_-) al (_ Al // ... but not 1000-al
|
|
_) alattvaló AlAtvAlo:
|
|
|
|
.group á
|
|
á a:
|
|
@) ában (_S4q a:bAn
|
|
@) ának (_S4q a:nAk
|
|
@) ától (_S4q a:to:l
|
|
|
|
.group b
|
|
b b
|
|
bb b:
|
|
@) ban (_S3 bAn
|
|
@) ben (_S3 bEn
|
|
|
|
biz (A biz, // bizalmas etc.
|
|
biedermeier bi:dER2ma:jER2
|
|
|
|
.group c
|
|
c ts
|
|
cc ts:
|
|
cs tS
|
|
ccs tS:
|
|
!) cz ts // in names which start with a capital letter
|
|
csz ts|s
|
|
ar) c (cson ts
|
|
anar) ch (i C
|
|
balda) ch (in C
|
|
hierar) ch (i C
|
|
me) ch (a C
|
|
te) ch C
|
|
pszi) ch C
|
|
pszy) ch C
|
|
mün) ch (en C
|
|
maso) ch (istA C
|
|
monar) ch (i C
|
|
_pe) ch C
|
|
szé) ch tS
|
|
_zi) ch (y tS
|
|
|
|
|
|
mala) c (sá ts
|
|
pá) c (só ts
|
|
pol) c (so ts
|
|
por) c (sé ts
|
|
por) c (sz ts
|
|
|
|
_szé) che (ny tSe:
|
|
_szé) ché (ny tSe:
|
|
_sto) ck (holm k
|
|
har) c (csoport ts
|
|
_) church tSYR2tS
|
|
lán) c (cs ts
|
|
|
|
.group d
|
|
d d
|
|
dd d:
|
|
dts tS:
|
|
dt t:
|
|
dtszé t:se:
|
|
apró) d (sz d
|
|
dsz (_S3 ts:
|
|
beszé) d (szin d
|
|
cselé) d d
|
|
fogó) dz (kod ts
|
|
fogó) dz (ó z
|
|
fenyegető) dz z
|
|
föl) d (sánc d
|
|
ha) dd (_S2 d
|
|
ha) d (járat d
|
|
ha) d (sor d
|
|
hor) d (szék d
|
|
máso) d (sor d
|
|
akaró) dz z
|
|
hallgató) dz z
|
|
húzó) dz ts
|
|
harapó) dz z
|
|
himbáló) dz z
|
|
lopó) dz z
|
|
tapogató) dz z
|
|
villó) dz z
|
|
e) dz (ő dz
|
|
e) dz (és dz
|
|
|
|
pa) d (sor d
|
|
ren) d (sza d
|
|
|
|
va) d (sző d
|
|
kére) dz ts
|
|
mentegető) dz z
|
|
dz dz
|
|
A) dz (A d:z
|
|
dzs dZ
|
|
A) dzs dZ:
|
|
C) ds tS
|
|
ds (C tS
|
|
A) ds (A tS:
|
|
dsz ts
|
|
dsz (C ts
|
|
dsz (a ds
|
|
dsz (á ds
|
|
a) dsz (A ts:
|
|
e) dsz (A ts:
|
|
o) dsz (A ts:
|
|
a) dsz (í ds
|
|
é) dsz ds
|
|
ó) dsz ts:
|
|
dz dz
|
|
C) dzs dZ
|
|
A) dzs (A dZ:
|
|
C) dj J
|
|
A) dj (A J:
|
|
dj J:
|
|
min) dny n^
|
|
ná) d d
|
|
ná) dd d:
|
|
|
|
|
|
|
|
.group e
|
|
e E
|
|
000_-) el (_ REl // double R for 1000-el
|
|
000000_-) el (_ El // ... but not 1000000-el
|
|
|
|
_) egyezség EJ:ESSe:g
|
|
|
|
.group é
|
|
é e:
|
|
éi (é e::i:
|
|
@) ében (_S4q e:bEn
|
|
@) ének (_S4q e:nEk
|
|
@) étől (_S4q e:tY:l
|
|
|
|
.group ë
|
|
ë Y
|
|
|
|
.group f
|
|
f f
|
|
|
|
|
|
|
|
.group g
|
|
g g
|
|
gg g:
|
|
gy J
|
|
ggy J:
|
|
|
|
gys tS
|
|
A) gys (A tS:
|
|
gysz Js
|
|
A) gysz (A Js:
|
|
C) gyj J
|
|
A) gyj (A J:
|
|
ha) gyj J:
|
|
e) gy (jelentésű J
|
|
_e) gy (es J:
|
|
_e) gy (et_ J:
|
|
_e) gy (etlen J:
|
|
_e) gy (ik J:
|
|
_e) gy (üt J:
|
|
e) gyj (elentésű Jj
|
|
lá) gy (sá J
|
|
gyön) gy (sor J
|
|
_minde) gy (ik J:
|
|
|
|
na) gysz (a Js
|
|
na) gy (sokára J
|
|
na) gy (siet J
|
|
_) goethe gY:tE
|
|
_) goethé gY:te:
|
|
me) g (gy g
|
|
le) g (gy g
|
|
orszá) g (gyűlés g
|
|
ú) gy (se J
|
|
seho) gy (se J
|
|
|
|
.group h
|
|
h h
|
|
hertz hER2ts
|
|
|
|
.group i
|
|
i i
|
|
@) i (_S1 i
|
|
|
|
_) itthon ithon
|
|
|
|
.group í
|
|
í i:
|
|
íts i:tS:
|
|
fesz) ítsd i:tSd
|
|
ford) ítsd i:tSd
|
|
szól) ítsd i:tSd
|
|
áll) ítsd i:tSd
|
|
semmis) ítsd i:tSd
|
|
bizony) ítsd i:tSd
|
|
|
|
.group j
|
|
j j
|
|
@) jában (_S5q ja:bAn
|
|
@) jának (_S5q ja:nAk
|
|
@) jától (_S5q ja:to:l
|
|
_) javíts jAvi:tS:
|
|
_) javítsd jAvi:tSd
|
|
|
|
|
|
.group k
|
|
k k
|
|
kk k:
|
|
kk (C k:
|
|
_) köztársaság k'Ysta:R2SASa:g
|
|
központ kYspont
|
|
központj kYsponc
|
|
_) köz kYz
|
|
község kYSSe:g
|
|
készség ke:SSe:g
|
|
_) kétség ke:tS:e:g
|
|
|
|
.group l
|
|
l l
|
|
fe) l (ju l
|
|
fe) l (jö l
|
|
fe) l (jegy l
|
|
fe) l (jelen l
|
|
|
|
e) l (jö l
|
|
|
|
lj l^j
|
|
cé) l (já jj
|
|
|
|
ly j
|
|
lly jj
|
|
A) lj (A l^j
|
|
e) l (jut l
|
|
e) l (jus l
|
|
|
|
á) ll (j j
|
|
beszé) lj jj
|
|
bére) lj jj
|
|
fáj) l l
|
|
fájla) l (j jj
|
|
gondo) lj jjj
|
|
ke) lj jj
|
|
sajná) lj jjj
|
|
llj jjj
|
|
C) ly (_ li
|
|
_kéth) ly li
|
|
szamue) lly lli
|
|
szamue) ly lli
|
|
|
|
mi) ll (i l
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
.group m
|
|
m m
|
|
ko) mm (uni m
|
|
|
|
|
|
|
|
.group n
|
|
n n
|
|
n (g N
|
|
n (k N
|
|
n (p m
|
|
ny n^
|
|
nny n^n^
|
|
nj n^n^
|
|
nyj n^n^
|
|
|
|
_) nem (- nEm // has $combine attribute in hu_list, combine with the next word
|
|
me) nny (ország n^
|
|
me) nny (d n^
|
|
me) nny (k n^
|
|
pihe) nj (_S2 n^
|
|
főbe) n (jár n
|
|
szí) n (játék n
|
|
ingye) n n
|
|
|
|
|
|
sze) nny (víz n^
|
|
ajá) nlj j:
|
|
|
|
|
|
.group o
|
|
o o
|
|
|
|
_r) oose (velt u:z
|
|
otthon othon
|
|
|
|
.group ó
|
|
ó o:
|
|
|
|
.group ö
|
|
ö Y
|
|
|
|
.group ő
|
|
ő Y:
|
|
|
|
.group p
|
|
p p
|
|
pp p:
|
|
pp (C pp
|
|
p (v p_
|
|
|
|
_) potsdam potsda:m
|
|
|
|
|
|
.group q
|
|
q kv
|
|
qu kv
|
|
|
|
.group r
|
|
r R2
|
|
rr RR
|
|
rm R2_m
|
|
r (cc R
|
|
|
|
_) richa (rd R2iCa:
|
|
_) richá (rd R2iCa:
|
|
|
|
|
|
.group s
|
|
s S
|
|
sz s
|
|
ssz ss2
|
|
szts stS:
|
|
sztsze stsE
|
|
sztsza stsA
|
|
föld) s (ánc S
|
|
s (színű S
|
|
hel) s (inki z
|
|
|
|
ki) s (ebb SS
|
|
_má) s (szó S
|
|
_munká) s S
|
|
_nyílá) s S
|
|
_o) slo slo:
|
|
_o) sló slo:
|
|
tojá) s S
|
|
|
|
_) semmelweiss sEmmElvEjs
|
|
_) semmelweis sEmmElvEjs
|
|
_) semmelweiß sEmmElvEjs
|
|
engel) s s
|
|
mu) ss (olini ss2
|
|
_) saar sa:R2
|
|
_wa) sh (ing S
|
|
|
|
sz (öld Sz
|
|
va) s (zabl S||
|
|
|
|
egé) szs (ég S
|
|
|
|
liszte) szs (ák SZ
|
|
pénze) s S
|
|
rend) sz (er s:
|
|
robbaná) s S
|
|
robbaná) ss S:
|
|
ejtőernyő) ssz S|s
|
|
krumpli) s (zsák S
|
|
|
|
.group t
|
|
|
|
_) t (_ te:
|
|
-) t (_ t
|
|
t t
|
|
tc ts:
|
|
tt t:
|
|
ttk t:k
|
|
tth t:h
|
|
@) tól (_S3q to:l
|
|
@) től (_S3q tY:l
|
|
tt (C tt
|
|
ttn t:n
|
|
ttm t:m
|
|
ttl t:l
|
|
ttr t:R2
|
|
ty c
|
|
// s) ty c: //
|
|
// z) ty c: // keztyű
|
|
ts (_S2 tS //general rule with word end of ts letters
|
|
tsü tSy
|
|
ttj c:
|
|
tty c:
|
|
apá) ts (ág tS:
|
|
becsüle) t t
|
|
becsüle) tt t:
|
|
bizo) ts (ág tS:
|
|
csapa) t (jel t
|
|
cson) t t
|
|
cson) tt t:
|
|
cson) tj c
|
|
ezüs) t t
|
|
ezüs) tt t:
|
|
éle) t t
|
|
éle) tt t:
|
|
fron) t (szolgál t
|
|
gyapo) t t
|
|
gyapo) tt t:
|
|
gondola) t (sor t
|
|
gráni) t t
|
|
gráni) tt t:
|
|
já) tsz ts:
|
|
já) tssz ts:
|
|
já) tsz (m ts
|
|
tsz (_S3 ts:
|
|
tsz (é ts:
|
|
tsz (o ts:
|
|
tsz (ő ts:
|
|
tszó (_S4 ts:o:
|
|
tsz (a t|s
|
|
tsz (e t|s
|
|
tsz (á t|s
|
|
me) tsz (et ts:
|
|
ada) t t
|
|
ada) tt t:
|
|
ké) t (sarok t
|
|
ké) t (sor t
|
|
ké) t (sáv t
|
|
ké) tsz (er ts:
|
|
ö) tsz (ör ts:
|
|
hé) tsz (er ts:
|
|
kegyele) t t
|
|
kegyele) tt t:
|
|
korán) t (se t
|
|
szorí) ts (a tS:
|
|
sie) ts tS:
|
|
üzle) tt t:
|
|
üzle) tj c:
|
|
ürí) ts (e tS:
|
|
mula) ts tS:
|
|
nemze) ts tS:
|
|
nemze) t (szo t
|
|
néme) ts (ég tS:
|
|
min) t t
|
|
ts (a tS
|
|
ts (á tS
|
|
ts (e tS
|
|
ts (é tS
|
|
ts (o tS
|
|
ts (u tS
|
|
tsd tSd
|
|
t (cs t
|
|
tts (á tS:
|
|
tts (é tS:
|
|
tsö tSY
|
|
j) ts tS
|
|
C) tj c
|
|
A) tj (A c:
|
|
C) tyj c
|
|
ttyj c:
|
|
A) tyj (A c:
|
|
|
|
_ka) ty (n ti
|
|
|
|
vörösmar) ty ti
|
|
á) t (sza t
|
|
á) t (jár t
|
|
á) t (szö t
|
|
á) t (sző t
|
|
á) t (szú t
|
|
á) t (szű t
|
|
á) t (jut t
|
|
á) t (juss t
|
|
á) t (jö t
|
|
állí) ts tS:
|
|
állapo) t (sor t
|
|
bará) ts tS:
|
|
dön) ts (ön tS
|
|
folyama) t (jel t
|
|
hi) t (sze t
|
|
hi) t (szó t
|
|
korlá) tj (ára c:
|
|
köve) ts (ég tS:
|
|
t (jel t //need this general rule when any not added word contains the tjel part
|
|
kür) t t
|
|
kür) tj c
|
|
kür) t (jel t
|
|
kür) t (szó t
|
|
küldö) ttj c:
|
|
neve) ts (ég tS:
|
|
o) tt t:
|
|
szen) t (szék t
|
|
szé) t t
|
|
szé) tt t:
|
|
szé) tszé t|se:
|
|
szöve) ts (ég tS:
|
|
söté) ts (ég tS:
|
|
sajá) ts (ág tS:
|
|
á) t (sor t
|
|
á) t (sé t
|
|
á) t (sze t
|
|
á) t (sug t
|
|
á) t (suh t
|
|
á) t (sur t
|
|
ne) t (c t
|
|
ne) t (se t
|
|
ne) t (szo t
|
|
|
|
lehe) ts (ég tS:
|
|
tehe) ts (ég tS:
|
|
lá) tsz ts:
|
|
te) tsz ts:
|
|
lá) t (sze t
|
|
fize) ts (ég tS:
|
|
segí) ts tS:
|
|
á) ts (ó tS:
|
|
ismere) ts (ég tS:
|
|
lé) t (szám t
|
|
ké) t (száz t
|
|
ö) t (száz t
|
|
ha) t (száz t
|
|
hé) t (száz t
|
|
vé) ts (ég tS:
|
|
vona) t (jegy t
|
|
tesz) t (sor t
|
|
tes) t (sér t
|
|
fron) t (jár t
|
|
á) t (söpör t
|
|
ala) tt (jár t:
|
|
fri) tz ts:
|
|
fű) ts tS:
|
|
|
|
|
|
.group u
|
|
u u
|
|
|
|
.group ú
|
|
ú u:
|
|
|
|
.group ü
|
|
ü y
|
|
ütt yt:
|
|
ütty yc:
|
|
|
|
|
|
.group ű
|
|
ű y:
|
|
|
|
.group v
|
|
v v
|
|
_) v (_ ve:
|
|
_) versailles vER2sa:j
|
|
|
|
.group w
|
|
w v
|
|
|
|
.group x
|
|
_) x (_ iks
|
|
x ks
|
|
|
|
.group y
|
|
_) y j
|
|
y i
|
|
K) y (K i
|
|
|
|
.group z
|
|
z z
|
|
|
|
zs Z
|
|
zzs Z:
|
|
a) z (t s
|
|
a) z (tán s
|
|
befeje) z (te s
|
|
bi) z (tons s
|
|
bi) z (tos s
|
|
bron) z (sz z
|
|
csontvá) z z
|
|
e) z (t s
|
|
ho) z (ta s
|
|
ho) z (tá s
|
|
helye) z (ked s
|
|
inté) z (ked s
|
|
költö) z (köd s
|
|
|
|
lefeje) z (te s
|
|
lefeje) z (ték s
|
|
pén) z (tár s
|
|
ré) z (sz z
|
|
tartó) z s
|
|
gá) z (sz z
|
|
gá) z (cső z
|
|
gé) z (sz z
|
|
|
|
ké) z (sz zz
|
|
há) z (so z
|
|
há) z (sz z
|
|
lá) z (sz z
|
|
má) zc (sz z
|
|
mé) zc (sz z
|
|
nehé) z (sé S
|
|
iga) zs (ág SS
|
|
iga) z (szí z
|
|
ga) zs (ág SS
|
|
pén) z z
|
|
szá) z (sz z
|
|
tí) z (sz z
|
|
tű) z (sz z
|
|
ví) z (sz z
|
|
tor) z (szülött z
|
|
tor) z (ság z
|
|
_vité) z z
|
|
_ví) z (s z
|
|
|
|
ga) zs (ág zS
|
|
_gá) zsz (ámla zs:
|
|
_gá) zsz (ámlá zs:
|
|
_ré) zs (ó zS
|
|
ő) zs (uta zS
|
|
_vá) zs (or zS
|
|
_szára) zs (ág SS
|
|
|
|
_nehé) zs (ely zS
|
|
|
|
_) zürich tsyR2iC
|
|
vigyá) zz (ba z
|
|
vigyá) zz (t z
|
|
|
|
|
|
.group
|
|
|
|
|
|
|
|
$ dolla:R2
|
|
ä E
|
|
æ E
|
|
ß s
|
|
ç tS
|
|
ñ n^
|
|
ø Y
|