mirror of
https://github.com/rhasspy/espeak-ng.git
synced 2026-10-31 13:38:47 +00:00
jonsd
e312283d22
language updates: fr git-svn-id: https://espeak.svn.sourceforge.net/svnroot/espeak/trunk@186 d46cf337-b52f-0410-862d-fd96e6ae7743
1324 lines
31 KiB
Plaintext
Executable File
1324 lines
31 KiB
Plaintext
Executable File
// French translation rules for Espeak
|
||
|
||
// ***************************************************************************
|
||
// * Copyright (C) 2005 to 2007 by Jonathan Duddington *
|
||
// * email: jonsd@users.sourceforge.net *
|
||
// * *
|
||
// * This program is free software; you can redistribute it and/or modify *
|
||
// * it under the terms of the GNU General Public License as published by *
|
||
// * the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or *
|
||
// * (at your option) any later version. *
|
||
// * *
|
||
// * This program is distributed in the hope that it will be useful, *
|
||
// * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of *
|
||
// * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the *
|
||
// * GNU General Public License for more details. *
|
||
// * *
|
||
// * You should have received a copy of the GNU General Public License *
|
||
// * along with this program; if not, see: *
|
||
// * <http://www.gnu.org/licenses/>. *
|
||
// ***************************************************************************/
|
||
|
||
// This file is UTF-8 encoded
|
||
|
||
// 2006-11-18 Gilles Casse <gcasse@oralux.org>
|
||
//
|
||
// Updated: 2008-08-20 Michel Such <michel.such@free.fr>
|
||
//
|
||
|
||
// Letter classes:
|
||
// A all vowels: a e i o u y â ä é ê è î ï ô ö ù û
|
||
// C all consonants
|
||
// Y front vowels: e i y é ê è î
|
||
// K not a vowel (i.e. consonant, space, )
|
||
|
||
|
||
.group a
|
||
ae (_ e // reggae vitae
|
||
aen A~ // caen (diff Cicero: aA~)
|
||
ae ae // maestro
|
||
aî E // maître
|
||
aim (K W~ // faim
|
||
ain (K E~ // pain
|
||
CC) ain (_ E~n2 // prochain arret
|
||
ai (_ e // dirai ferai...
|
||
CC) ai (_ E // vrai
|
||
ais (_ Ez2 // dirais ferais...
|
||
ait (_ Et2 // dirait ferait...
|
||
aient (_ Et2 // diraient feraient...
|
||
f) ai (sA @ // faisons faisan
|
||
a (ill a
|
||
a (ils_ a
|
||
a (il_ a
|
||
aie (me E // paiement
|
||
ai E // aile
|
||
am (b A~ // jambon
|
||
am (p A~ // camp
|
||
am (m a // programmation
|
||
_) am (n am // amnistie
|
||
am (n a // condamner
|
||
|
||
_) arché (@P5 arke // archéologue
|
||
_) archéo (@P6 arkeo // archéologue
|
||
_) arch (aP4 ark // archange
|
||
_) arch (oP4 ark // archonte
|
||
_) anarcho (@P7 anarko // anarchosyndicalisme
|
||
|
||
a (nnA a // manne
|
||
an (K A~ // ancien, élan
|
||
_C) aon (_ A~ // faon, paon, taon
|
||
s) aoul (_ u // saoul
|
||
s) aou (le u // saoule
|
||
août ut // août
|
||
août (i aus // aoûtien
|
||
aut (_ ot2
|
||
au o // autruche
|
||
au (l_ O // Paul
|
||
au (re O // dinosaure
|
||
_) audio (@P5 odio
|
||
_) auto (@P4 oto
|
||
_) autom (n otO
|
||
_) au (treX o2
|
||
p) a (ys E // pays paysage
|
||
ay (C E // aymé
|
||
ay Ej // paye
|
||
ay (_ E // display
|
||
Xl) ayer (X EjWr // player, layer
|
||
a a // bateau
|
||
|
||
// group a: English section
|
||
sm) all _^_en // small, smaller
|
||
a (wC _^_en
|
||
|
||
|
||
.group b
|
||
bb b // abbé
|
||
om) b (_ // plomb applomb
|
||
b b // aube
|
||
|
||
// group b: English section
|
||
back _^_en
|
||
bbl _^_en
|
||
bird _^_en // bird
|
||
board _^_en // board, keyboard
|
||
box (_ _^_en // box, inbox, outbox
|
||
bug (g _^_en // debugger
|
||
_) by _^_en // by, bye, bypass
|
||
|
||
|
||
.group c
|
||
_) c' (P2v s // s
|
||
cch k // bacchanale
|
||
cc (Y ks // accéder
|
||
cc k // occuper
|
||
_) ch (arism k // charisme, charismatique
|
||
a) ch (_ k // almanach
|
||
e) ch (_ k // varech
|
||
_A) ch (o_ k // écho
|
||
_eu) ch (ari k // eucharistie
|
||
or) ch (esC k // orchestre
|
||
or) ch (iC k // orchidée
|
||
_) ch (ao k // chaos, chaotique
|
||
_) ch (or k // chorale
|
||
te) ch (_ k
|
||
ch (r k // chrétien
|
||
_) chrono (@P6 kro2no
|
||
ch (l k
|
||
ch (n k
|
||
ch (s k
|
||
ch (to k
|
||
ch S // chien
|
||
ck k // nickel
|
||
cqu k // grecque
|
||
cq k // pecq
|
||
s) c (Y //
|
||
x) c (Y
|
||
c (Y s // cède
|
||
_) cyber (P5 sibEr
|
||
ban) c (_ // banc
|
||
blan) c (_ // blan
|
||
ron) c (_ // tronc
|
||
cler) c (_ // leclerc
|
||
tchou) c (_
|
||
taba) c (_
|
||
toma) c (_
|
||
se) c (ond g // seconde secondaire
|
||
c k // recoin donc
|
||
|
||
s) cien (t jA~ // conscient scientifique
|
||
cient (_ sit2 // ils appr�ient, remercient.
|
||
effi) cien (t sjA~ // coefficient
|
||
défi) cien (t sjA~ // déficient
|
||
cast (_S4 kast // podcast
|
||
casts (_S5 kast // podcasts
|
||
|
||
// group c: English section
|
||
n) ch (_ _^_en // french
|
||
cut (_ _^_en // cut, shortcut
|
||
|
||
|
||
.group ç
|
||
|
||
ç s // rançon
|
||
_) ç' (P2v s
|
||
|
||
|
||
.group d
|
||
dd d // addition
|
||
_) d' (P2 d
|
||
_lan) d (_ d // land
|
||
_stan) d (_ d // stand
|
||
an) d (_
|
||
_san) d (_ d
|
||
|
||
_gran) d (_ t2 // grand ami, grand marchand
|
||
Cen) d (_ t2
|
||
Con) d (_ t2
|
||
quen) d (_ t2
|
||
r) d (_
|
||
_har) d (_ d
|
||
lor) d (_ d
|
||
au) d (_
|
||
oi) d (_
|
||
|
||
dt (_ t // Schmidt
|
||
_ni) d (_ // nid
|
||
_noeu) d (_ // noeud
|
||
d d // don bled
|
||
_expé) dien (t_ djA~ // expédient
|
||
V_expé) dien (t_ di // expédient
|
||
_ingré) dien (t_ djA~ // ingrédient
|
||
dien (t_ di // étudient (verbe)
|
||
_) dendro (@P6 dE~dro
|
||
|
||
// group d: English section
|
||
day (_ _^_en
|
||
_) devic _^_en
|
||
dle (X _^_en // bundle, handle
|
||
|
||
|
||
.group e
|
||
|
||
// Define use of the final 'e' in french
|
||
e (_
|
||
qu) e (_ =@-
|
||
qu) e (s_ =@-
|
||
elqu) e =@-
|
||
uisqu) e =@
|
||
rsqu) e =@
|
||
_C) e (_ @2 // je te
|
||
-c) e (_ @-
|
||
-j) e (_ @-
|
||
C) e (- @-
|
||
|
||
e (Ce_ E
|
||
eau o // bateau cheveaux
|
||
g) ea (s_ a // mangeas
|
||
j) e (a // Jean Jeanne
|
||
p) ect (_ E // suspect
|
||
ect (_ Ekt // direct
|
||
pi) ed (_ e // pied
|
||
_cl) ef (_ e // clef
|
||
ein (K E~ // peindre
|
||
CC) ein (_ E~n2 // plein emploi
|
||
eint (_ E~t2
|
||
e (il E // vieille
|
||
ei E // neige
|
||
ell El // selle
|
||
el (K El // celsius, caramel
|
||
_f) em (me a // femme
|
||
i) e (mA // remerciement, d‚ploiement
|
||
A) e (rA // remerciera
|
||
gu) e (rA @-
|
||
qu) e (rA @-
|
||
@) em (me a // patiemment
|
||
em (b A~ // décembre
|
||
em (mACC A~ // emmancher
|
||
em (mACAC A~ // emmagasiner
|
||
em (ma e // emmanuel
|
||
em (mai A~ // emmailloter
|
||
l) em (n a // solemnel
|
||
il) emn Em // dilemne
|
||
em (p A~
|
||
en (_ A~n2 // en
|
||
en (hA A~n // enharmonique
|
||
en (A A~n // enivrer
|
||
|
||
C) en (d_ A~ // comprend dépend
|
||
od) en (dr E~ // rhododendron
|
||
qu) en (d_ A~
|
||
|
||
pati) en A~ // patient patience
|
||
X) en (nu A~ // ennui
|
||
|
||
C) en (A @n // menu
|
||
|
||
en (nA E // penne ennemi
|
||
Ci) en (nA E // mienne
|
||
|
||
éC) en (t_ A~ // récent différent élément
|
||
équ) en (t_ A~ // fréquent, conséquent
|
||
étic) en (t_ A~ // réticent
|
||
|
||
_C) en (t_ A~ // cent vent lent dent
|
||
cc) en (t_ A~ // accent
|
||
Asc) en (t_ A~ // luminescent
|
||
_dol) en (t_ A~ // dolent
|
||
ol) en (t_ A~ // somnolent, violent
|
||
Vol) en (t_ // somnolent, violent
|
||
Xol) ent (_ t2 // volent
|
||
ul) en (t_ A~ // turbulent
|
||
Vul) en (t_
|
||
imCoC) en (t_ A~ // impotent
|
||
inCoC) en (t_ A~ // innocent, indolent
|
||
|
||
XACcid) en (t_ A~ // accident, occident
|
||
|
||
_ag) en (t_ A~ // agent
|
||
_ard) en (t_ A~ // ardent
|
||
_arg) en (t_ A~ // argent
|
||
_urg) en (t_ A~ // urgent
|
||
V_urg) ent (_ t2 // urgent (verbe)
|
||
|
||
_émin) en (t_ A~ // éminent
|
||
immin) en (t_ A~ // imminent
|
||
oémin) en (t_ A~ // proéminent
|
||
jac) en (t_ A~ // sous-jacent, adjacent
|
||
_lat) en (t_ A~ // latent
|
||
|
||
@@Cig) en (t_ A~ // intransigent, intelligent
|
||
_dilig) en (t_ A~ // diligent
|
||
XACig) en (t_ A~ // dirigent, exigent
|
||
VXACig) ent (_ t2 // dirigent, exigent (verbe)
|
||
flig) en (t_ A~ // affligent
|
||
Vflig) ent (_ t2 // infligent (verbe)
|
||
Xig) ent (_ t2 // figent, pigent
|
||
oblig) en (t_ A~ // obligent, d�sobligent
|
||
Voblig) ent (_ t2 // obligent (verbe)
|
||
tang) en (t_ A~ // tangent
|
||
|
||
man) en (t_ A~ // permanent
|
||
@@ing) en (t_ A~ // astreingent, contingentindigent
|
||
_pat) en (t_ A~ // patent
|
||
rmam) en (t_ A~ // firmament
|
||
éCerg) en (t_ A~ // détergent
|
||
V_éCerg) ent (_ t2 // émergent
|
||
verg) en (t_ A~ // convergent, divergent
|
||
Vverg) ent (_ t2 // convergent, divergent (verbe)
|
||
|
||
_serg) en (t_ A~ // sergent
|
||
CACCim) en (t_ A~ // condiment, gentiment
|
||
dim) en (t_ A~ // rudiment
|
||
Agim) en (t_ A~ // régiment
|
||
Alim) en (t_ A~ // poliment
|
||
inim) en (t_ A~ // infiniment
|
||
manim) en (t_ A~ // maniment
|
||
onim) en (t_ A~ // boniment
|
||
plim) en (t_ A~ // compliment
|
||
Atim) en (t_ A~ // bâtiment
|
||
_cim) en (t_ A~ // ciment
|
||
_pim) en (t_ A~ // piment
|
||
|
||
ertin) en (t_ A~ // pertinent, impertinent
|
||
ontin) en (t_ A~ // continent, incontinent
|
||
_sArm) en (t_ A~ // sarment, serment
|
||
erm) en (t_ A~ // ferment
|
||
Vferm) ent (_ t2 // ferment, referment (verbe)
|
||
XArp) en (t_ A~ // arpent, serpent
|
||
CArr) en (t_ A~ // conncurrent, torrent
|
||
Cerr) ent (_ t2 // ils serrent
|
||
_appar) en (t_ A~ // apparent
|
||
spar) en (t_ A~ // transparent
|
||
_par) en (t_ A~ // parent
|
||
V_par) ent (_ t2 // parent (verbe)
|
||
_var) en (t_ A~ // varent
|
||
mitt) en (t_ A~ // intermittent
|
||
énit) en (t_ A~ // pénitent
|
||
tourm) en (t_ A~ // tourment
|
||
Cflu) en (t_ A~ // affluent, confluent
|
||
VCflu) ent (_ t2 // refluent, influent (verbe)
|
||
|
||
_tal) en (t_ A~ // talent
|
||
ival) en (t_ A~ // équivalent
|
||
Vival) ent (_ t2 // équivalent (verbe)
|
||
xcell) en (t_ A~ // excellent
|
||
Vxcell) ent (_ t2 // excellent
|
||
|
||
iCam) en (t_ A~
|
||
mm) en (t_ A~
|
||
em) en (t_ A~ // lentement
|
||
mom) en (t_ A~ // moment
|
||
Aaim) en (t_ A~
|
||
Caim) en (t_ A~
|
||
dum) en (t_ A~
|
||
gum) en (t_ A~
|
||
jum) en (t_ A~
|
||
oCum) en (t_ A~
|
||
rum) en (t_ A~
|
||
|
||
éCid) en (t_ A~
|
||
VéCid) ent (_ t2
|
||
Xtrid) en (t_ A~
|
||
_flor) en (t_ A~
|
||
_laur) en (t_ A~
|
||
_mécont) en (t_ A~
|
||
_cont) en (t_ A~
|
||
_Vcont) ent (_ t2
|
||
éC) en (t_ A~ // compétent
|
||
_souv) en (t_ A~ // souvent
|
||
Cud) en (t_ A~
|
||
|
||
_couv) en (tS3f A~ // le couvent
|
||
V_couv) en (t_ // elles couvent
|
||
s_couv) en (t_ // elles couvent
|
||
|
||
ent (_ t2 // étaient mangent
|
||
A) ent (_ t2 // étaient mangent
|
||
|
||
Ci) en (K E~ // rien, lien
|
||
Ci) en (c A~ // science
|
||
|
||
AA) en (_ E~
|
||
C) en (_ En // amen, abdomen, golden
|
||
xam) en (_ E~ // examen
|
||
|
||
en (s_ A~
|
||
en (CA A~ // pentathlon
|
||
en (CC A~ // entre
|
||
sp) ens (_ Ens // suspens
|
||
éC) ens (_ A~z2 // dépens démens
|
||
|
||
_C) er (_ ER // fer
|
||
_Ch) er (_ ER // cher
|
||
_env) er (_ ER
|
||
_hi) er (_ ER // hier
|
||
_fi) er (_ ER // fier
|
||
_hiv) er (X ER // hiver
|
||
_ti) er (_ ER
|
||
ack) er (K Wr
|
||
ock) er (K Er
|
||
rock) er (K Wr
|
||
|
||
er (_ e // parler léger
|
||
er (s_ e
|
||
|
||
i) e (rt_ E // requiert
|
||
|
||
d) e (ssus_ @ // dessus
|
||
|
||
_d) es (bA e
|
||
_d) es (jA e // Desjardins
|
||
_d) es (nA e
|
||
_d) es (qA e // desquels
|
||
|
||
_l) es (qA e // lesquels
|
||
|
||
_m) es (dA e // mesdames
|
||
_m) es (nA e
|
||
Am) es (dA e
|
||
Am) es (nA e // Dumesnil
|
||
|
||
d) esh (A ez // Deshormeaux
|
||
|
||
_r) e (ss @ // ressembler
|
||
_r) e (ssu e // ressusciter
|
||
_r) e (stra @
|
||
_r) e (stro @
|
||
_r) e (stru @ // restructurer
|
||
-) est (_ Est // -est
|
||
|
||
dg) et (_ Et // Bridget, gadget
|
||
|
||
eu Y // eu
|
||
|
||
eu (C W
|
||
eu (h_ Y
|
||
eu (x_ Y
|
||
eu (i W
|
||
eu (rC W2
|
||
_l) eu (r_ W2
|
||
eu (tr Y
|
||
|
||
_) eut (_ yt2
|
||
eut (_ Yt2
|
||
_) extra (uP5 Ekstra
|
||
_) extra (CP5 Ekstra
|
||
_) eû y // eût
|
||
eû Y // jeûne
|
||
|
||
e (x E // exact
|
||
ey (_ E // dahomey
|
||
ey (C E // ceylan
|
||
ey Ej // asseye
|
||
|
||
ez (_ ez2 // nez mangez chez
|
||
|
||
g) e (A // mangeons
|
||
g) eu W // vengeur
|
||
g) eu (re y // gageure
|
||
|
||
_d) e (ch @
|
||
_r) e (ch @ // recherche
|
||
e (Cl @
|
||
|
||
_l) e (xA E
|
||
_l) e (CA @
|
||
_l) e (ChA @
|
||
_l) e (ClA @ // Leclerc
|
||
tr) e (CA @
|
||
tr) e (ChA @
|
||
|
||
e (CC E // infect pelle mettre
|
||
e (Cr @
|
||
_) e (ff e // effet, effectuer
|
||
e (C_ E
|
||
e (t_ E
|
||
e (rC E
|
||
es (_ z2
|
||
|
||
%C) e (CA @-
|
||
%C) e (Ce // actuellement guillemets
|
||
%C) e (xA E // actuellement guillemets
|
||
%C) e (mA // actuellement guillemets
|
||
ct) e (ment @
|
||
rC) e (ment @
|
||
AC) e (ment
|
||
u) e (ment @-
|
||
|
||
As) e (gA
|
||
As) e (pA
|
||
Av) e (gA // sauvegarde
|
||
Av) e (pA
|
||
|
||
e @ // menue
|
||
_) e (CA e
|
||
_) e (xA E
|
||
Cr) eamer i:mWr
|
||
Cl) eaner i:nWr
|
||
Ack) et (_ Et
|
||
|
||
|
||
// group e: English section
|
||
eac _^_en
|
||
C) ead _^_en // read, head
|
||
eak _^_en // break, speak
|
||
ear _^_en // ear, search
|
||
eas _^_en // please
|
||
eave _^_en // leave
|
||
ed (_ _^_en
|
||
ee _^_en // meeting
|
||
eing (_ _^_en // being, boeing
|
||
eive _^_en // receive
|
||
eld (_ _^_en // field
|
||
_) enter (_ _^_en // enter
|
||
_) enhan _^_en
|
||
qu) est (_ _^_en // request
|
||
qu) este (X_ _^_en // requested, requester
|
||
_) even _^_en // forever, however
|
||
_) ever _^_en // forever, however
|
||
oC) ever _^_en // forever, however
|
||
_) eye _^_en
|
||
|
||
|
||
.group è
|
||
|
||
Z) ème iEm
|
||
è E
|
||
|
||
|
||
.group ë
|
||
u) ë // ambiguë
|
||
ë E // citroën noël
|
||
|
||
|
||
.group f
|
||
f f
|
||
f (f
|
||
_neu) f (_ans v // liaison: neuf ans
|
||
_neu) f (_heures v
|
||
|
||
// group f: English section
|
||
_) fire _^_en
|
||
fly _^_en
|
||
_) frame _^_en
|
||
|
||
|
||
.group g
|
||
g g
|
||
g (Y Z
|
||
|
||
su) gg (Y gZ // suggérer suggestif
|
||
gg g // agglomérer
|
||
ai) gni n^ // craignions châtaignier
|
||
gn n^ // agneau
|
||
_quatrevin) gts (_ z2
|
||
|
||
vin) gt (_A t // liaison: vingt ans
|
||
|
||
vin) gt (_un
|
||
vin) gt (_deux t
|
||
vin) gt (_trois t //liaison: vingt-trois
|
||
vin) gt (_quatr t
|
||
vin) gt (_cinq t
|
||
vin) gt (_six t
|
||
vin) gt (_sept t
|
||
vin) gt (_huit t
|
||
vin) gt (_neuf t
|
||
|
||
gt (_ // vingt doigts
|
||
|
||
gt t // vingtaine doigté
|
||
gui gi // anguille
|
||
ai) gu (il gy // aiguillage
|
||
in) gu (is gy // linguiste
|
||
g (C g
|
||
|
||
_ran) g (_ // rang
|
||
_san) g (_ // sang
|
||
_lon) g (_ // long
|
||
bour) g (_ // Strasbourg
|
||
|
||
g (_ g // grog gag goulag
|
||
|
||
// group g: English section
|
||
_) game (X _^_en
|
||
@@) gate (X _^_en
|
||
girl _^_en // girl
|
||
gy (_ _^_en
|
||
|
||
|
||
.group h
|
||
_) h _!
|
||
Ca) h (_ h
|
||
_) h (abi // habit, habilleur
|
||
_) h (allo // hallogène
|
||
_) h (ame // hameçon
|
||
_) h (andr // handroïde
|
||
_) h (arm // harmonie
|
||
_) h (el // hellène
|
||
_) h (éb // hébreux
|
||
_) h (ect // hectare
|
||
_) h (él // hélice
|
||
_) h (erb // herbe
|
||
_) h (éCa // hématie
|
||
_) h (érit // hériter
|
||
_) h (eure // heure
|
||
_) h (iber // hibernation
|
||
_) h (ippo // hippodrome
|
||
_) h (iro // hirondelle
|
||
_) h (ist // histoire
|
||
_) h (iv // hiver
|
||
_) h (omm // homme
|
||
_) h (onn // honneur
|
||
_) h (ôp // hôpital
|
||
_) h (os // hostile
|
||
_) h (ora // horaire
|
||
_) h (oriz // horizon
|
||
_) h (oro // horoscope
|
||
_) h (orlo // horloge
|
||
_) h (orr // horreur
|
||
_) h (ôt // hôtel
|
||
_) h (uil // huile
|
||
_) h (uiss // huissier
|
||
_) h (uî // huître
|
||
_) h (uma // humain
|
||
_) h (umb // humble
|
||
_) h (umi // humide
|
||
_) h (umo // humour
|
||
_) h (y // hypermarché
|
||
_) hyper (@P5 ipEr
|
||
_) hyper (_ ipEr
|
||
_) hypra (@P5 ipra
|
||
h // ahuri
|
||
|
||
// group h: English section
|
||
_) half _^_en
|
||
here (_ _^_en // here
|
||
|
||
|
||
.group i
|
||
i i // cri
|
||
|
||
i (A i
|
||
i (o j
|
||
i (è j
|
||
i (eu j
|
||
_f) i (a i:
|
||
l) i (a i:
|
||
Cr) i (a i:
|
||
_Cr) i (A i:
|
||
Cr) i (é i:
|
||
Cr) i (er_ i:
|
||
dr) iver a2jvWr
|
||
C) ien (t_ i
|
||
dév) ien (t_ i
|
||
t) ien (K_ jE~ // tient
|
||
v) ien (K_ jE~ // vient
|
||
at) ien (t_ jA~ // patient
|
||
cip) ien (C jA~ // récipient
|
||
cl) ien (C i:A~ // client
|
||
mol) ien (C jA~ // émolient
|
||
vén) ien (C jA~ // inconvénient
|
||
or) ien (t jA~ // orient, orienter
|
||
ot) ien (t_ jA~ // quotient
|
||
|
||
i (e_ i
|
||
_) ill ill // illégal
|
||
aigu) ill ij // aiguille
|
||
anqu) ill il // tranquille
|
||
dist) ill il // distiller
|
||
_m) ill il // mille
|
||
v) ill il // village
|
||
qu) ill ij // cuillière cueillir
|
||
A) ill j // caillou
|
||
C) ill ij // famille
|
||
a) il (_ j // bail
|
||
e) il (_ j
|
||
u) il (_ j // deuil
|
||
|
||
imm imm // immaculé
|
||
im (_ im // karim
|
||
im (C E~ // timbre
|
||
w) in in // winrar
|
||
inct (_ E~ // distinct
|
||
in (h in // inhumain
|
||
in (kX in // link
|
||
in (n in // innombrable
|
||
in (C E~ // vingt
|
||
in (_ W~ // vin
|
||
_) infra (_P5 E~fra
|
||
_) inter (@P5 E~tEr
|
||
_) inter (_ E~t'Er
|
||
_) inter (ne_ E~t'Er
|
||
_) intra (neP5 E~tra
|
||
_) intra (uP5 E~tra
|
||
C) is (_ i
|
||
|
||
// group i: English section
|
||
ibuter (X _^_en
|
||
iev _^_en
|
||
ife (_ _^_en
|
||
igh _^_en
|
||
ind (_ _^_en // find, mind
|
||
_C) ind (er_ _^_en // finder, reminder
|
||
_AC) ind (er_ _^_en // finder, reminder
|
||
ing (_ _^_en // parking
|
||
// ink _^_en // link
|
||
ize (X _^_en // realize
|
||
|
||
|
||
.group î
|
||
î i // abîme
|
||
în (i in // vînimes
|
||
|
||
|
||
.group ï
|
||
ïn (C E~ // coïncider
|
||
ïn (_ E~
|
||
ïs is // maïs, archaïsme
|
||
ï (q i // archaïque
|
||
ï (c i // laïc
|
||
a) ï j // aïeul
|
||
ï i // ambiguïté
|
||
|
||
|
||
.group j
|
||
j Z // adjoint joujoux
|
||
_) j' (P2v Z
|
||
_) j (obK dZ
|
||
_) j (ohK dZ
|
||
_) jusqu' (P6 Zysk
|
||
|
||
|
||
.group k
|
||
k k // kafka
|
||
|
||
|
||
// group k: English section
|
||
ke (X _^_en // basket, make, take
|
||
|
||
.group l
|
||
l l // lit
|
||
ll l // aller
|
||
_) l' (P2 l
|
||
au) lt // hérault
|
||
uCi) l (_ // outil, fusil
|
||
nti) l (_ // gentil
|
||
ui) ll j // juillet
|
||
_) lorsqu' (P7 lO2rsk
|
||
|
||
// group l: English section
|
||
less (_ _^_en // noiseless
|
||
_) live _^_en
|
||
|
||
|
||
.group m
|
||
m m // film
|
||
mm m // pomme
|
||
_) m' (P2v m
|
||
_) ms (P2 Em_!Es
|
||
master (_S6 mastWr
|
||
|
||
// group m: English section
|
||
_) mail (_ _^_en // mailer
|
||
mov (A _^_en // move, movy
|
||
|
||
|
||
.group n
|
||
_) n (_ En
|
||
n n // une
|
||
nn n
|
||
ng (_ N
|
||
|
||
_) n' (P2v n
|
||
|
||
A) ng (_ N // parking meeting
|
||
nn n // panne
|
||
_) n (_° nymero
|
||
_) neuro (@@P5 nYro
|
||
|
||
|
||
.group o
|
||
br) oc (_ o // broc
|
||
cr) oc (_ o // escroc
|
||
o (ckK O2
|
||
o (CerA O2
|
||
o (lC O2
|
||
om (merA O2
|
||
on (n O
|
||
on (nerA O2
|
||
o (rC O2
|
||
o (rX O2
|
||
_) os (_ Os
|
||
s_) os (_ o
|
||
x_) os (_ o
|
||
X) o (se_ o2
|
||
X) o (ses_ o2
|
||
o (CCement_ O2
|
||
o (Che@ O2
|
||
o (Cement_ O2
|
||
o (t_ o
|
||
o (tre_ O2
|
||
_) o (bCC o2
|
||
_) o (bCe o2
|
||
X) o (Co@ o2
|
||
o (Cau o2
|
||
o (Ceau o2
|
||
o (Co_ o2
|
||
o (Cos_ o2
|
||
C) o (d_ O2
|
||
|
||
oe (ll w^a // moelleux
|
||
_) oe (C Y // oesophage
|
||
_ph) oe (C e // phoetus
|
||
oeu W // soeur coeur
|
||
oeufs @ // oeufs boeufs
|
||
o (eC o // coefficient
|
||
_l) o (gi o2
|
||
_p) o (ten o2
|
||
_pr) o (gra o2
|
||
_C) o (teri O2
|
||
_) oi (gnon o // oignons
|
||
oin (C wE~
|
||
oin (_ wE~ // coin
|
||
_) oi w^a // oiseau
|
||
oi w^a // poil
|
||
oê (l w^a // poêle
|
||
oî w^a // boîte
|
||
om (C O~ // bombe
|
||
om (m O // nommer
|
||
_) om (n O2m // omnibus
|
||
n) om (X O~ // nom
|
||
om (_ Om // www.web.com
|
||
on (K O~ // mon
|
||
on (t_ O~t2 // mont vont sont
|
||
_m) ont (CAC O~ // montpellier
|
||
onsh (A O~z // bonshommes
|
||
onh (A On // bonhomme
|
||
_) on (z _!O~ // onze, onziŠme
|
||
|
||
_c) on (_ O~ // no comment
|
||
_C) on (_ O~n2 // mon appui, mon histoire, mon havre
|
||
|
||
alc) oo (l O // alcool
|
||
z) oo o // zoo
|
||
z) oo (C o2o // zoologue
|
||
z) oo (m u // zoom
|
||
_gal) op (_ o // galop
|
||
|
||
_sir) op (_ o // sirop
|
||
|
||
_tr) op (_ op2 // trop
|
||
v) ost (_ o // Prévost
|
||
_C) oup (_ u // coup, loup
|
||
uC) oup (_ up2 // beaucoup
|
||
|
||
|
||
ou u // hibou brouillard
|
||
où u // où
|
||
oû u // coûter
|
||
oyes (_ w^a // troyes
|
||
oy (A w^aj // noyer voyelles
|
||
oy w^a // roy
|
||
o (_ o // zorro allégro
|
||
o (z_ o // berlioz
|
||
o O
|
||
|
||
|
||
// group o: English section
|
||
oa (X _^_en // approach, load
|
||
oa (CeX _^_en
|
||
oach _^_en
|
||
old (er_ _^_en // folder, older
|
||
C) oing (_ _^_en // going
|
||
oo (Ce _^_en // boomer
|
||
oo (X _^_en // pool
|
||
ook _^_en // book, cook
|
||
C) oot _^_en // bootable football
|
||
_) one _^_en
|
||
_sC) ot _^_en
|
||
oun (C _^_en // bounce, found
|
||
_) over _^_en // over
|
||
ow _^_en // cow, town, down
|
||
oy (X _^_en // boy, toy
|
||
|
||
|
||
.group ô
|
||
ôt (_ o // rôt
|
||
ô o // cône
|
||
|
||
|
||
.group p
|
||
p p // pas
|
||
_) para (CCP4 para
|
||
_) photo (@P5 fo2to
|
||
_) poly (@P4 poli
|
||
_) post (KP4 pO2st
|
||
_) post (ACCP4 pO2st
|
||
_) pseudo (@P6 psYdo
|
||
p (p // appliquer
|
||
ph f // phrase
|
||
|
||
m) ps (_ // temps champs
|
||
r) ps (_ // corps
|
||
|
||
cham) p (_ // contrechamp
|
||
|
||
cam) p (_ // camp
|
||
|
||
dra) p (_ // drap
|
||
_) psych (@P5 psik
|
||
_) psych (iCP5 psiS
|
||
_) psych (AA_P5 psiS
|
||
|
||
ba) p (t // baptiser
|
||
com) p (t // compte
|
||
|
||
C) pt (_ // prompt exempt
|
||
|
||
se) pt (_ t // sept
|
||
se) pt (iè t // septième
|
||
_) puisqu' (P7 pyisk
|
||
|
||
// group p: English section
|
||
pad (_ _^_en
|
||
plug _^_en // plug
|
||
print (_ _^_en // print
|
||
printer (_ _^_en // printer
|
||
|
||
|
||
.group q
|
||
q k // coq
|
||
_) qu' (AP3 k
|
||
_a) qu (a kw // aquarium
|
||
_a) qu (if kw // aquifère
|
||
_A) qu (idist ky // équidistant
|
||
_A) qu (ilat ky // équilatéral
|
||
_C) qu (a kw // squale square
|
||
_A) qu (a kw // équateur
|
||
dé) qu (a kw // adequate
|
||
_) qu (artz kw // quartz
|
||
qu k // quatre
|
||
_) que (_ k@ // que
|
||
n) q (_ k // cinq cent
|
||
|
||
// group q: English section
|
||
quick _^_en // quick, quickly
|
||
|
||
|
||
.group r
|
||
_su) rr RR // surréaliste
|
||
cou) rr RR // courrai
|
||
mou) rr RR // mourrai
|
||
rr R // erreur
|
||
r r // rien
|
||
_) radio (@P5 radio
|
||
|
||
// group r: English section
|
||
_) real _^_en
|
||
rese _^_en
|
||
rst (_ _^_en
|
||
|
||
|
||
.group s
|
||
s s // verser sien
|
||
|
||
s (_S1 z2
|
||
|
||
_) s' (P2v s // s'amène
|
||
sç s // immisça
|
||
sch (ie sk // schierzo
|
||
sch (iz sk // schizophrène
|
||
sch (ol sk
|
||
sch (oo sk
|
||
|
||
sch S // schéma
|
||
dé) sh (A z // déshabiller
|
||
sh S // shérif
|
||
CA) sh (_ _^_en // punish
|
||
ss s // assez
|
||
|
||
ai) s (em s // vraisemblable
|
||
aCè) s (_ s
|
||
ub) s (is z // subsister
|
||
tran) s (A z // transition
|
||
tran) s (e s // transe
|
||
tran) s (ub s // transubstantiation
|
||
A) s (A z // baiser
|
||
A) s (oft s // microsoft
|
||
A) s (ol_ s // tournesol
|
||
_anti) s (A s // antisocial
|
||
_) socio (@P5 sosio
|
||
_) super (@@P5 sypEr
|
||
_) super (_ sypEr
|
||
_) supra (@P5 sypra
|
||
|
||
|
||
_u) s (_ s
|
||
Cu) s (_
|
||
Abu) s (_ s
|
||
_Abu) s (_
|
||
mbu) s (_ s
|
||
Acu) s (_ s
|
||
écu) s (_
|
||
asu) s (_ s
|
||
odu) s (_ s
|
||
gu) s (_ s
|
||
igu) s (_ // aigus
|
||
iu) s (_ s // radius
|
||
ïu) s (_ s // laïus
|
||
Culu) s (_ s // cumulus
|
||
plu) s (_ z2 // plus, surplus
|
||
ylu) s (_ s // stylus
|
||
mu) s (_ s
|
||
_mu) s (_
|
||
ému) s (_
|
||
opu) s (_ s // opus, octopus
|
||
Aru) s (_ s // virus
|
||
aru) s (_ // disparus
|
||
ouru) s (_ // courus
|
||
Anu) s (_ s // bonus, tonus
|
||
enu) s (_ // menus, venus
|
||
psu) s (_ s // lapsus
|
||
cessu) s (_ s // processus
|
||
|
||
atu) s (_ s // stratus motus
|
||
ctu) s (_ s // cactus
|
||
etu) s (_ s
|
||
aitu) s (_
|
||
itu) s (_ s
|
||
ltu) s (_ s // altus
|
||
otu) s (_ s // motus
|
||
Cutu) s (_ s
|
||
|
||
_tou) s (_ s
|
||
|
||
s (b z // sbire
|
||
s (d z
|
||
s (g z
|
||
s (j z
|
||
s (v z
|
||
|
||
// group s: English section
|
||
sh (_ _^_en
|
||
sh (Ap _^_en // shop, ship
|
||
sh (At _^_en // shut, shot
|
||
_) sky _^_en
|
||
_) smil _^_en // smile, smiley
|
||
spy _^_en
|
||
sy (_ _^_en
|
||
|
||
|
||
.group t
|
||
t t // bataille
|
||
_) t (_ te
|
||
-) t (- t2
|
||
_) t' (P2v t
|
||
t (_ t2
|
||
A) t (_
|
||
peti) t (_ t2
|
||
t- t2_
|
||
_) th t // thon
|
||
ts (_S1 z2 // silent at end of word unless next word starts with a vowel
|
||
C) t (_ t // compost watt soft script malttact abrupt
|
||
ki) t (_ t // kit
|
||
n) t (_
|
||
Vn) t (_ t2
|
||
r) t (_ t2 // fort
|
||
|
||
aul) t (_ // Renault
|
||
|
||
_) télé (@P4 tele
|
||
_) thermo (@P6 tErmo
|
||
|
||
tt t // attitude
|
||
|
||
s) th (m // asthme
|
||
th t // théorie
|
||
hui) t (_ t3 // huit
|
||
|
||
_) t t // tien tiers
|
||
an) t (ia t // Santiago
|
||
C) t (ieu s // contentieux
|
||
|
||
t (io_ s // ratio
|
||
|
||
Ama) t (ieX s // diplomatie
|
||
a) t (ia s // spatial
|
||
en) t (ia s // confidentialit�
|
||
bu) t (iA s // balbutiait
|
||
r) t (ia s // impartial
|
||
ini) t (i s // initier
|
||
p) t (ia s // nuptial
|
||
an) t (iat s // transsubstantiation
|
||
|
||
|
||
t (ion s // programmation
|
||
V) t (ion t // verbes
|
||
ache) t (ion t // achetions, rachetions
|
||
ai) t (ion t // souhaitions, traitions
|
||
chan) t (ion t // chantions, d‚chantions
|
||
Cisi) t (ion t // visitions
|
||
ci) t (ion t // citions
|
||
comp) t (ion t // comptions, escomptions
|
||
Conc) t (ion s // fonctionner, ponctionner
|
||
Ce) t (ion t // jetions, rejetions
|
||
habi) t (ion t // habitions
|
||
ou) t (ion t // ajoutions
|
||
rê) t (ion t // arrêtions, apprêtions
|
||
|
||
s) t (ion t // gestion
|
||
sen) t (ion_ t // sentions, ressentions
|
||
t) t (ion t // combattions
|
||
|
||
t (iel s // partiel patiemment
|
||
t (iAm s
|
||
|
||
mar) t (ien s // martien vénitienne
|
||
i) t (ien s
|
||
pa) t (ien s
|
||
o) t (ien s
|
||
|
||
Cu) t (ieX s // minutie
|
||
ni) tien (t_ si
|
||
bu) tien (t_ si
|
||
|
||
cra) t (ieX s // démocratie
|
||
|
||
ner) t (ie s // inertie
|
||
|
||
_ce) t (_ t
|
||
|
||
// group t: English section
|
||
C) th (_ _^_en // month
|
||
_) th (eX _^_en // the, then
|
||
_) th (aX _^_en // than, that
|
||
_) time _^_en
|
||
tle (_ _^_en
|
||
too _^_en
|
||
ttl _^_en
|
||
try (_ _^_en // try, country
|
||
sCar) t (_ _^_en // smart, start
|
||
sCar) t (er_ _^_en // starter
|
||
_) tun (AX _^_en
|
||
|
||
|
||
.group u
|
||
u y // cruel nuage brut
|
||
ui w^i // nuit, fuite
|
||
uin (K yE~ // juin
|
||
uy (A w^ij
|
||
|
||
_b) usi _^_en // business, businessman
|
||
c) ueill Wj // cueillir
|
||
c) ueil (_ Wj // recueil
|
||
_c) ul (_ y
|
||
_) ultra (P5 yltra
|
||
g) ueill Wj // orgueilleux
|
||
g) ueil (_ Wj // orgueil
|
||
|
||
|
||
C) u (bX W // hub, club
|
||
C) u (gX W // bug, mug
|
||
um (_ Om // album
|
||
f) um (_ W~ // parfum
|
||
um (b W~ // humble
|
||
um (p W~
|
||
un (C W~ // emprunt lundi
|
||
CC) un (_ W~ // brun
|
||
uc) un (_ W~n2 // aucun
|
||
un (_ W~n2 // un avion
|
||
_f) un @n // fun
|
||
_g) un @n // gun
|
||
_r) un @n // run
|
||
_s) un @n // sun, sunday
|
||
|
||
fl) ux (_ y // flux, reflux
|
||
g) u (A // fatigue
|
||
g) u (ï y // ambiguïté
|
||
g) u (ë y // ambiguë
|
||
|
||
// group u: English section
|
||
C) ui (ce _^_en // produice, juice
|
||
umber (_ _^_en
|
||
ump (_ _^_en
|
||
unch _^_en
|
||
under _^_en // under, understand, thunder
|
||
_) up (C _^_en // upper, update
|
||
up (_ _^_en // setup
|
||
urn (X _^_en // burn, turn
|
||
ust (_ _^_en // just, trust
|
||
|
||
|
||
.group ü
|
||
ü y
|
||
üs (_ ys
|
||
üm (_ Om
|
||
ül (_ yll
|
||
|
||
|
||
.group v
|
||
v v
|
||
vers (_ vErz2
|
||
|
||
// goup v: English section
|
||
voice (X _^_en
|
||
void (_ _^_en
|
||
vy (_ _^_en
|
||
|
||
|
||
.group w
|
||
w w
|
||
w (agon v // wagon
|
||
|
||
// group w: English section
|
||
A) w _^_en
|
||
wa (Ce_ _^_en // hardware software wave
|
||
_) wan _^_en
|
||
wr _^_en // write
|
||
way _^_en // way, away
|
||
_) wir _^_en // wire
|
||
winn _^_en // winner
|
||
wise _^_en
|
||
wor _^_en
|
||
|
||
|
||
.group x
|
||
x ks
|
||
xs ks // lexique lexicaux vox
|
||
_e) x (A gz // exagérer exemple
|
||
_e) x (h gz // exhumer
|
||
|
||
ai) x (_ // voix paix prix
|
||
oi) x (_
|
||
ri) x (_
|
||
|
||
_soi) x (A s // soixante
|
||
|
||
Au) x (_ z2 // faux feux choux
|
||
|
||
_au) x (quel // auxquels
|
||
|
||
_di) x (_neuf z // liaison: dix-neuf
|
||
_di) x (_ z3
|
||
_si) x (_neu s // liaison: six-neuf
|
||
_si) x (_ z3
|
||
|
||
di) x (iè z // dixième
|
||
si) x (iè z // sixième
|
||
deu) x (iè z // deuxième
|
||
|
||
|
||
.group y
|
||
y i // cryogénique myope
|
||
_) y (A _!i // yak, yacht
|
||
_) y (eu i // yeux
|
||
|
||
_) yahoo (P5 ia'u
|
||
ym (b E~ // symbolique
|
||
ym (p E~ // tympan
|
||
ym (_ E~ // thym
|
||
y (nn i
|
||
y (nA i
|
||
pa) ys (_ i
|
||
X) ys (_ is
|
||
yx (_ iks
|
||
|
||
yn E~ // laryngite
|
||
|
||
|
||
.group z
|
||
z z
|
||
zz dz
|
||
t) z s // tzigane
|
||
|
||
|
||
.group
|
||
// accented characters, these could have their own groups if they need more rules
|
||
â a:
|
||
ñ n^
|
||
|
||
é e // été
|
||
ê E // fête
|
||
ñ Ni // niño
|
||
ö O // angström
|
||
Å“ W
|
||
œu W: // sœur
|
||
û y // fûtes
|
||
ü y // bülcher
|
||
|
||
|
||
// symbols that are normally spoken when reading text
|
||
, (D pilk:u
|
||
! Eksklamasj'O~
|
||
$ do2laR
|
||
@ aRobaz
|
||
% puRsA~
|
||
& _e
|
||
+ plys
|
||
~ tilde
|
||
€ @Ro
|
||
¢ sEnt
|
||
Â¥ i;En
|
||
£ livR
|
||
° d@gRe
|
||
_n_) ° // n°
|
||
± pl'yz_'u_mw'E~
|
||
× myltipli:'e_p'aR
|
||
÷ diviz'e_p'aR
|
||
¼ W~_k'aR
|
||
½ W~_d@m'i
|
||
¾ tRw'a2 k'aR
|
||
© _^_EN
|
||
® m'ark_depos'e
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|