mirror of
https://github.com/rhasspy/espeak-ng.git
synced 2026-10-31 21:39:47 +00:00
jonsd
08c34b0f0b
git-svn-id: https://espeak.svn.sourceforge.net/svnroot/espeak/trunk@37 d46cf337-b52f-0410-862d-fd96e6ae7743
399 lines
5.8 KiB
Plaintext
399 lines
5.8 KiB
Plaintext
// translation rules for Romanian
|
|
// This file is UTF-8 encoded
|
|
|
|
|
|
|
|
.group a
|
|
a a
|
|
ai aI
|
|
ai (_ 'aI
|
|
au aU // ?? only at end of word ??
|
|
au (_ 'aU
|
|
a (AAA a
|
|
&) a (_S1q a
|
|
gi) a (_S1q 'a
|
|
V@) a (_ 'a
|
|
ăi) a (_ 'a
|
|
@) abil (_ 'abil
|
|
_) anti (@P4 anti
|
|
@) ale (_ 'ale
|
|
|
|
.group ă
|
|
ă @
|
|
ăi @I
|
|
ău @U // ?? only at end of word ??
|
|
ău (_ @U
|
|
|
|
ăi (m_ @'i
|
|
ăi (t_ @'i
|
|
ăi (ţi_ @'i
|
|
|
|
|
|
ăi (te @'i
|
|
ăi (n_ @'i
|
|
ăi (na_ @'i
|
|
ăi (ni_ @'i
|
|
ăi (ne_ @'i
|
|
@) ăt (_S2t @t
|
|
@) ătă (_S3t @t@
|
|
@) ătul (_S4t @tul
|
|
@) ătele (_S5t @tele
|
|
@) ătului (_S6t @tuluI
|
|
@) ătelor (_S6t @telor
|
|
&) ă (_S1 @
|
|
ări (A_ @*'i
|
|
ării (_ @*'iI
|
|
ări (AA_ @*'i
|
|
|
|
.group â
|
|
â y
|
|
âi yI
|
|
âu yU
|
|
|
|
|
|
.group b
|
|
b b
|
|
@) b (i_ b;
|
|
|
|
@) b (il_ =b
|
|
mo) bil (_ b'il
|
|
|
|
|
|
.group c
|
|
c k
|
|
c (e tS
|
|
c (i tS
|
|
ci (o tS
|
|
cii tSiI
|
|
ch k
|
|
@@) col (_ =kol
|
|
@@) coli (_S1t =I^
|
|
@@) cole (_S1t e
|
|
|
|
|
|
@) cni (_ kn'i
|
|
@) cnea (_ kne'a
|
|
.group d
|
|
d d
|
|
@) d (i_ d;
|
|
|
|
|
|
.group e
|
|
e e
|
|
ei eI
|
|
// eu eU // only at end of word ??
|
|
// eu e[u // ??
|
|
eu (_ 'eU
|
|
ea ea
|
|
&) ea (_S2q ea
|
|
&) eSi eaj
|
|
eau eaw
|
|
|
|
eo eo
|
|
e (AAA e
|
|
|
|
@) eş (_ =eS
|
|
|
|
@) eşul (_ =eSul
|
|
@) eşi (_ =eSI^
|
|
@) eşului (_ =eSuluI
|
|
@) eşilor (_ =eSilor
|
|
// &) es (_S1q e
|
|
&C) e (re_ %e
|
|
|
|
_ac) ee (a eI
|
|
|
|
r) ei (er_ 'eI
|
|
|
|
@) e (re_ =e
|
|
@) e (ri_ =e
|
|
@) e (rea_ =e
|
|
i) e (re_ e
|
|
i) e (ri_ e
|
|
i) e (rea_ e
|
|
|
|
|
|
|
|
eoa eO'a
|
|
.group f
|
|
f f
|
|
@) f (i_ f;
|
|
|
|
|
|
.group g
|
|
g g
|
|
g (e dZ
|
|
g (i dZ
|
|
gii dZiI
|
|
gh g
|
|
|
|
|
|
.group h
|
|
h h
|
|
@) h (i_ C
|
|
|
|
|
|
.group i
|
|
i i
|
|
i (A j
|
|
&C) i (_N$1q i/
|
|
&) i (_N$1q i
|
|
&) i (-N$1q i // don't reduce to [I^] if a hyphen follows
|
|
|
|
ţ) i (-Că i
|
|
ţ) i (-Ci i
|
|
&') i (_ i
|
|
ţi-) i (_ _ // combined with previous word as [iI]
|
|
Cr) i (_ i
|
|
V&) i (_ 'i // verb
|
|
ăC) ia (_ 'ia
|
|
âC) ia (_ 'ia
|
|
|
|
ăC) ie (_ 'ie
|
|
âC) ie (_ 'ie
|
|
@) ie (_S1q ie
|
|
|
|
iei (_ 'ieI
|
|
ii iI
|
|
&) ii (_S2q iI
|
|
iii iji
|
|
iu (_ iU
|
|
iu ju
|
|
|
|
&) ic (_ =ik
|
|
&) ice (_ =itSe
|
|
&) icile (_ =itSile
|
|
&) icilor (_ =itSilor
|
|
@) icii (_ =itSiI
|
|
|
|
&) ing (_ %iNg // foreign words
|
|
|
|
i (t_ 'i
|
|
|
|
|
|
ioa iO'a
|
|
.group î
|
|
î y
|
|
|
|
|
|
|
|
@) î (_ 'y
|
|
|
|
.group j
|
|
j Z
|
|
@) j (i_ Z;
|
|
|
|
|
|
.group k
|
|
k k
|
|
|
|
|
|
.group l
|
|
l l
|
|
@) l (i_ l;
|
|
_) l (_ le
|
|
-) l (_ l // -l
|
|
|
|
iu) l (_S1t l
|
|
&) le (_S2t le
|
|
&) lor (_S3t lor
|
|
&) lui (_S3t luI
|
|
&) logi (A_ lodZ'i
|
|
&) logii (_ lodZ'iI
|
|
|
|
.group m
|
|
_) m (_ me
|
|
m m
|
|
@) m (i_ m;
|
|
_) m (-a m
|
|
|
|
-) mi (_ mi/
|
|
|
|
|
|
|
|
.group n
|
|
_) n (_ ne
|
|
n n
|
|
@) n (i_ n;
|
|
n (g N
|
|
n (k N
|
|
@) n (tic_ =n
|
|
@) n (ic_ =n
|
|
_) n (-a n
|
|
|
|
|
|
|
|
-) n (_ n
|
|
.group o
|
|
o o
|
|
oa Oa
|
|
oai Oaj
|
|
oi oI
|
|
oi (_ 'oI
|
|
ou oU
|
|
ou (_ 'oU
|
|
o (AAA o
|
|
|
|
|
|
|
|
@) oi (t_ o'i
|
|
@) oi (tă_ o'i
|
|
@) oi (ţi_ o'i
|
|
@) oi (te_ o'i
|
|
.group p
|
|
p p
|
|
@) p (i_ p;
|
|
|
|
|
|
|
|
.group q
|
|
q k
|
|
qu kw
|
|
|
|
|
|
.group r
|
|
r r
|
|
A) r (A *
|
|
C) r (A @-*
|
|
rr *r
|
|
A) r (i_ *;
|
|
|
|
_) re (@P2v re
|
|
_) re (gul re
|
|
@u) ri (_NS2t rI^
|
|
@u) rile (_S4t rile
|
|
@) rilor (_S5t rilor
|
|
|
|
|
|
|
|
C) ri (_ @-*i
|
|
@) răm (_S1t m
|
|
@) răţi (_S4t *@tsI^
|
|
|
|
.group s
|
|
_) s (_ se
|
|
_) s (-a s
|
|
s s
|
|
@) s (i_ s;
|
|
|
|
&) sprezece (_S8t sp@-*ez,etSe
|
|
|
|
@) sem (_S1t m
|
|
@) seră (_S2t *@
|
|
@) serăm (_S3t *@m
|
|
|
|
@) serăţi (_S4t *@tsI^
|
|
@) seşi (_S2t SI^
|
|
|
|
|
|
|
|
@) sni (_ sn'i
|
|
.group ş
|
|
ş S
|
|
@) ş (i_ S;
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@) şni (_ Sn'i
|
|
-) şi (_ SI^
|
|
.group t
|
|
t t
|
|
tt (_ t
|
|
@) t (i_ t;
|
|
|
|
|
|
.group ţ
|
|
ţ ts
|
|
@) ţ (i_ ts;
|
|
// @) ţi (-mă ts;'i
|
|
// @) ţi (-vă ts;'i
|
|
// @) ţi (-le ts;'i
|
|
// @) ţi (-i ts;'iI
|
|
// @) ţi (-l ts;'i
|
|
|
|
-) ţi (_ ts;i/
|
|
|
|
.group u
|
|
u u
|
|
u (A w
|
|
ui uI
|
|
ui (e wi
|
|
V&) ui (_ u'i
|
|
ui (m_ u'i
|
|
ui (t_ u'i
|
|
ui (ţi_ u'i
|
|
|
|
ui (se_ u'i
|
|
&) ul (_S2t ul
|
|
|
|
@ic) ul (_S2 ul
|
|
@ic) uri (_S3 urI^
|
|
@ic) urile (_S5 urile
|
|
|
|
|
|
|
|
.group v
|
|
v v
|
|
@) v (i_ v;
|
|
|
|
|
|
.group w
|
|
w w
|
|
|
|
|
|
.group x
|
|
x ks
|
|
A) x (A gz
|
|
ma) x (i ks
|
|
e) x (e ks
|
|
cone) x (iu ks
|
|
i) x (e ks
|
|
o) x (e ks // boxele
|
|
o) x (i ks // oxigen
|
|
a) x (ia ks // axial
|
|
ale) x ks
|
|
ta) x ks
|
|
|
|
|
|
.group y
|
|
y i
|
|
y (A j
|
|
|
|
|
|
.group z
|
|
z z
|
|
@) z (i_ z;
|
|
|
|
|
|
|
|
.group
|
|
ö Y
|
|
D_) % la_sut@
|
|
% protSent
|
|
$ dolar
|
|
+ plus
|
|
& ampersand
|
|
@ a*'ond
|
|
/ sleS
|
|
€ 'eU*o
|
|
|
|
, (D v'irgul@
|
|
|
|
. punkt
|
|
. (. _:
|
|
\.) .
|
|
|
|
__) - (_D m'inus
|
|
A_) - (_D _
|
|
C_) - (_D _
|
|
--) -
|
|
|
|
* aste*isk
|
|
*) * (*
|
|
**
|
|
**) * (_ _::
|
|
|
|
|
|
|