mirror of
https://github.com/rhasspy/espeak-ng.git
synced 2026-10-31 05:35:35 +00:00
jonsd
bb057791f4
Language changes: bn, en, it, pt, ta. Rhythm changes: eo, es. git-svn-id: https://espeak.svn.sourceforge.net/svnroot/espeak/trunk@383 d46cf337-b52f-0410-862d-fd96e6ae7743
666 lines
12 KiB
Plaintext
666 lines
12 KiB
Plaintext
// Italian translation rules
|
||
// This file is UTF-8 encoded
|
||
// Last update: 2014 July 30 by Chris <llajta2012@gmail.com>
|
||
// letter groups
|
||
// A any vowel
|
||
// C any consonant
|
||
// K not a vowel (i.e. consonant or end-of-word)
|
||
// Y front vowels: e i (& accents)
|
||
.L01 a à o ò ó u ù
|
||
.L02 e é è
|
||
.L03 b d g l m n r v // 's' is [z] before these
|
||
// pronominal verbs
|
||
.L04 mi ti gli lo la le si ci vi li ne melo telo selo celo velo mela tela sela cela vela meli teli seli celi veli mele tele sele cele vele mene tene sene cene vene glielo gliela glieli gliele gliene
|
||
.L05 melo telo selo celo velo mela tela sela cela vela meli teli seli celi veli mele tele sele cele vele mene tene sene cene vene glielo gliela glieli gliele gliene mi ci gli ne
|
||
.L06 gli mi vi si
|
||
// Hours and minutes
|
||
.L16 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
|
||
.L17 0 1 2 3 4 5
|
||
|
||
|
||
.group a
|
||
a a
|
||
ai (_ 'aj
|
||
ai (C aI
|
||
ao (_N aU
|
||
au a%u
|
||
@C) a (_S1q a // lookup it_list without suffix
|
||
@i) a (_S1q a // lookup it_list without suffix
|
||
C) a (cY_ 'a
|
||
@) a (co_ =a
|
||
@) a (ca_ =a
|
||
@) a (che_ =a
|
||
a (istA_ a
|
||
a (ismo_ 'a
|
||
@) a (bile_ 'a
|
||
@) a (ggine_ 'a
|
||
_) ae (r aE
|
||
avano (_ 'avano
|
||
a (tterA_ 'a
|
||
_) all' (P4t all
|
||
_) anch' (P5t ank
|
||
@) amo (L04_ 'amo // Pron.s verbs
|
||
@) ander (L04_ 'andE@-* // Pron.s verbs
|
||
ate (L04_ 'ate
|
||
_L04Z) auguri (_ 'awguRI
|
||
astano (_ 'a:sta/no // verbs
|
||
|
||
.group à
|
||
à ''a
|
||
ài (K ''aI
|
||
ào (_N ''aU
|
||
àu ''a%u
|
||
|
||
.group b
|
||
b b
|
||
bb b:
|
||
bbano (_ =b:ano // verbs
|
||
|
||
.group c
|
||
c k
|
||
cc k:
|
||
ck k:
|
||
cqu (A k:w2
|
||
cqui (A k:wj
|
||
c (Y tS
|
||
cc (Y tS:
|
||
ch (Y k
|
||
cch (Y k:
|
||
s) ch (A k
|
||
ch (a tS
|
||
ch (o tS
|
||
ch (u tS
|
||
ci (A tS
|
||
cci (A tS:
|
||
@) co (lA_ =ko
|
||
_) c' (P2t tS
|
||
@@A) ce (A_ =tSE
|
||
ciano (_ =tSano // verbs
|
||
cciano (_ =tS:ano // verbs
|
||
chiano (_ =kiano
|
||
A) cchiano (_ =k:iano // verbs
|
||
ceder (L04_ tS'Ede@-* // Pron.s verbs
|
||
cceder (L04_ tS:'Ede@-*
|
||
in) cer (L04_ =tSe@-*
|
||
_L04Z) capit (A_ k'a:p,it
|
||
_L04Z) capit (ano_ k'a:p,it
|
||
correr (L04_ k'o:R*eR
|
||
ccorrer (L04_ k:'o:R*eR
|
||
|
||
.group d
|
||
d d
|
||
dd d:
|
||
n) dere (_ =deRe
|
||
_) dall' (P5t dall
|
||
_) dell' (P5t dell
|
||
_) d' (P2t d
|
||
donat (Y_ don'at
|
||
dona (L04_ d'ona // Pron.s verbs
|
||
ci) der (L04_ =dE@-*
|
||
chAA) der (L04_ =de@-*
|
||
re) der (L04_ =de@-*
|
||
@) dinano (_ =dina/no // verbs
|
||
i) dano (_ =dano // verbs
|
||
i) dino (_ =dino
|
||
due (_ d'ue // numbers
|
||
day (_ d'eI // foreign
|
||
|
||
.group e
|
||
e e
|
||
ei (K Ej
|
||
r) ei (_ 'ei
|
||
@C) e (_S1q e // lookup it_list without suffix
|
||
e (C_ E
|
||
e (A E
|
||
e (C%A_ E // doubled consonant
|
||
e (CiCA_ E
|
||
e (CulA_ E
|
||
e (llu E
|
||
e (st E
|
||
e (ttA_ e
|
||
c) e (ttA_ E
|
||
e (tti@ E
|
||
e (zzA_ e
|
||
|
||
e (r E
|
||
e (rsi_N e
|
||
A) e (r_ 'E
|
||
|
||
_r) e E
|
||
|
||
// @) e (ce_ =e
|
||
@) e (ci_ =e
|
||
|
||
e (l E
|
||
r) e (m E
|
||
e (monA_ 'e
|
||
e (nA_ E
|
||
g) e (ne E
|
||
e (ngA_ e
|
||
e (nCA_ E
|
||
@m) e (ntA_ e
|
||
%C) e (rA_ =E
|
||
C) e (re_ =E
|
||
gg) e (ro_ E
|
||
gg) e (ri_ E
|
||
f) e (rm e
|
||
@) e (rrimo_ 'E
|
||
@) e (simA_ 'e
|
||
h) e (ss e
|
||
m) e (ss e
|
||
_sC) e (ss e
|
||
e (ssa_ e
|
||
e (tr E
|
||
e (ti E
|
||
e (vi_ E
|
||
e (vo_ E
|
||
@) e (volA_ 'e
|
||
e (zA E
|
||
CC) eggia (no_ 'EdZ:a
|
||
C) ender (L04_ 'ende@-* // Pron.s verbs
|
||
C) erder (L04_ 'E@-*de@-*
|
||
esser (L04_ 'es:eR
|
||
_) ecco (L04 'Ek:o
|
||
ete (L04_ 'ete
|
||
fl) etter (L04_ 'Et:e@-*
|
||
ever (L04_ 'eveR
|
||
evano (_ 'evano // verbs
|
||
estano (_ 'Estano
|
||
AC) erano (_ =eR,ano
|
||
@s) ero (_ =ERO
|
||
e (lano_ 'e
|
||
|
||
.group f
|
||
f f
|
||
ff f:
|
||
@A) f (ilo_ =f
|
||
i) f (erA_ =f
|
||
fobi (A_ fob'i;
|
||
fob (A_ =fob
|
||
farma (ci_ f'a@-*ma
|
||
|
||
.group g
|
||
g g
|
||
gg g:
|
||
gh g
|
||
g (Y dZ
|
||
gi (A dZ // any vowel, or L01 ?
|
||
gi (a_ dZ'i# // [i] only if stressed
|
||
gì (a_ dZ'i# // [i] only if stressed
|
||
al) gie (_ dZ'iE
|
||
@Ar) gie (_ dZ'iE
|
||
fa) gie (_ dZ'iE
|
||
go) gie (_ dZ'iE
|
||
ple) gie (_ dZ'iE
|
||
rra) gie (_ dZ'iE
|
||
lo) gi (e_ dZ'i#
|
||
n) gi (a_ dZ
|
||
gg (Y dZ:
|
||
ggi (A dZ: // or L01 ?
|
||
@) gger (L04_ =dZ:e@-* // Pron.s verbs
|
||
AC) ger (L04_ =dZe@-*
|
||
_) giura (L04_ dZ'URa
|
||
gl (i l^
|
||
gl (ì l^
|
||
gli (A l^
|
||
_) gl gl
|
||
@) glier (L04_ =l^E@-*
|
||
@) guer (L04_ =gUe@-*
|
||
gn n^
|
||
@) gn (A_ n^;
|
||
a) gn (A_ n^:
|
||
gu (A gw
|
||
guono (_ =gw2ono / verbs
|
||
o) gnano (_ =n^ano // verbs
|
||
A) gnano (_ n^'ano // exceptions
|
||
@) ginano(_ =dZinano // verbs
|
||
gano (_ =gano // verbs
|
||
ggano (_ =g:a/no
|
||
giono (_ dZ'Ono // verbs
|
||
n) guere (_ =gweRe // verbs
|
||
@) graf (A_ =g@-*af
|
||
|
||
.group h
|
||
h
|
||
_) ha h'a
|
||
_) hà h'a
|
||
|
||
.group i
|
||
i i
|
||
i (A j
|
||
l) i (A %i
|
||
r) i (A %i
|
||
_C) ie (_ 'ie
|
||
i (o i
|
||
i (ò i
|
||
i (ó i
|
||
@) ia (_ =i%a
|
||
@) ià (_ i'a
|
||
X) ia (_ 'ia
|
||
af) ia (_ 'ia
|
||
af) ie (_ 'ie
|
||
fon) ia (_ 'ia
|
||
scop) ia (_ 'ia
|
||
er) ia (_ 'ia
|
||
er) ie (_ 'ie
|
||
gor) ia (_ 'ia
|
||
metr) ia (_ 'ia
|
||
metr) ie (_ 'ie
|
||
t) ia (_ 'ia
|
||
t) ie (_ 'ie
|
||
@) io (_S1q =i%o
|
||
a) i (+ j
|
||
à) i (+ j
|
||
L02) i (+ j
|
||
o) i (+ j
|
||
@C) i (_S1q i // lookup it_list without suffix
|
||
@) i (Ante_ i
|
||
i (acA_ 'i
|
||
i (ache_ 'i
|
||
i (asi_ 'i
|
||
@) i (bile_ 'i
|
||
@) i (cA_ =i
|
||
ele%tr) ici (_ =itSi
|
||
centr) ici (_ =itSi
|
||
metr) ici (_ =itSi
|
||
tr) i (cY_ i
|
||
if) ici (_ 'itSi
|
||
@) i (chA_ =i
|
||
@) i (dA_ =i
|
||
@) i (dere_ 'i
|
||
@) ie (rA_ i'E
|
||
@) ié (rA_ i'E
|
||
i (genA_ 'i
|
||
c) i (lA_ =i
|
||
g) i (lA_ =i
|
||
ss) i (lA_ =i
|
||
b) i (le_ =i
|
||
m) i (le_ =i
|
||
i (lA_ =i
|
||
@) i (mA_ =i
|
||
laCr) i (mA_ =i
|
||
pr) i (mA_ 'i
|
||
inas (_ 'inas
|
||
@g) in (Y_ =in
|
||
c) ine (_ =ine
|
||
d) ine (_ =ine
|
||
@@Cand) i (ne_ 'i
|
||
Cm) in (Y_ =in
|
||
im) in (Y_ =in
|
||
@) issim (A_ 'issim
|
||
@) issero(_S6q 'issero
|
||
ip) i (te_ =i
|
||
C) iad (Y_ 'iad
|
||
@) iono (_ =iono
|
||
ite (L04_ 'ite // Pron.s verbs
|
||
iver (L04_ 'ivE@-*
|
||
d) iver (L04_ iv'E@-*
|
||
imer (L04_ 'Ime@-*
|
||
ivano (_ 'ivano // verbs
|
||
i (ficano_ 'i // verbs
|
||
ifichino (_ 'ifikino // verbs
|
||
ACCC) i (cano_ =i // verbs
|
||
i (Ccano_ 'i // verbs
|
||
ilitano (_ 'ilitano // verbs
|
||
istano (_ 'istano // verbs
|
||
|
||
.group j
|
||
|
||
j dZ
|
||
@) j (_ j
|
||
A) j (A j
|
||
|
||
.group k
|
||
k k
|
||
kk k:
|
||
|
||
.group l
|
||
l l
|
||
ll (C l_
|
||
ll (_ l
|
||
@A) lo (gA_ =lo
|
||
@A) lo (ghY_ =lo
|
||
_) l' (P2t l
|
||
lasciati (_ l,a/S'atI
|
||
lascia (L04_ l'aSa
|
||
leggi (L04_ l'EdZ:I
|
||
|
||
.group m
|
||
m m
|
||
mm m:
|
||
A) mi (a_ m'i
|
||
A) mila (_ m'ila/
|
||
_) m' (P2t m
|
||
_) mezz' (P5t mEdz:
|
||
metter (L04_ m'ette@-* // Pron.s Verbs
|
||
manda (L05_ m'anda
|
||
mbano (_ =mbano // verbs
|
||
@) minano(_ =mina/no // verbs
|
||
|
||
.group n
|
||
n n
|
||
n (g N
|
||
n (gY n
|
||
n (k N
|
||
_) nell' (P5t nell
|
||
_) neanch' (P7t neank
|
||
ndo (L04_ =ndo // for pronominal verbs
|
||
netter (L04_ n'Et:e@-*
|
||
_zA) nz (A n|dz
|
||
A) ne (A_ =nE
|
||
@) nano (_ =nano // verbs
|
||
|
||
.group o
|
||
o o
|
||
oi O%I
|
||
oi (o_ o%I
|
||
oi (sCA_ o'i
|
||
|
||
o (C%A_ O // doubled consonant
|
||
o (CACA_ O
|
||
o (Cr O
|
||
o (CC_ O
|
||
@C) o (_S1q o // lookup it_list without suffix
|
||
@i) o (_S1q o // lookup it_list without suffix
|
||
i) o O
|
||
i) o (ne o
|
||
i) o (so_ o
|
||
m) o (bile O
|
||
o (ca_ O
|
||
o (co_ O
|
||
@) o (di_ =o
|
||
@) o (do_ =o
|
||
@) o (fonA_ 'O
|
||
o (genA_ 'O
|
||
l) o (gico_ 'O
|
||
@) o (gnolo_ 'o
|
||
@) o (grafA_ 'O
|
||
o (lX O
|
||
nd) o (lA_ =O
|
||
ns) o (lA_ =O
|
||
CC) o (lA_ =O
|
||
u) o (lA_ O
|
||
v) o (lA_ =o
|
||
@) o (lA_ O
|
||
gn) o (la_ O
|
||
o (li O
|
||
@) o (liA_ O
|
||
@) o (lo_ =O
|
||
i) o (lA_ O
|
||
ci) o (lA_ =O
|
||
@) o (logA_ 'O
|
||
@) o (loghY_ 'O
|
||
c) o (ltA_ O
|
||
sc) o (ltA_ o
|
||
v) o (ltA_ O
|
||
@) o (manY_ 'O:
|
||
@d) omani (_ om'ani
|
||
r) oman (Y_ ,Om'an
|
||
@) o (metrA_ 'O
|
||
@) o (ma_ O
|
||
@) o (mo_ O
|
||
dr) o (mo_ =o
|
||
o (ni O
|
||
o (ni_ o
|
||
@) o (no_ =O
|
||
u) o (no_ 'o
|
||
@) o (nomo_ 'O
|
||
@) o (nzolo_ 'o
|
||
o (o O
|
||
o (polA_ 'O
|
||
sc) o (pA_ O
|
||
o (r O
|
||
o (rY_ o
|
||
f) o (rmA_ o
|
||
o (si_ O
|
||
o (ss O
|
||
Ar) o (ssA_ o
|
||
o (st O
|
||
o (stracA_ 'O
|
||
o (ttol O
|
||
o (zA O
|
||
l) oqui (A Okwj
|
||
osano (_ 'ozano
|
||
C) onder (L04_ 'ondE@-*
|
||
over (L04_ 'ovE@-*
|
||
d) over (L04_ Ov'E@-*
|
||
ovano (_ 'ovano // verbs
|
||
o (CCano_ 'O // verbs
|
||
o (CCicano_ 'O //verbs
|
||
ogliere (_ 'Ol^eRe // verbs
|
||
C) orda (L05_ 'O@-*da // pron. verbs
|
||
@) ordin (A_ 'o@-*din
|
||
|
||
.group p
|
||
p p
|
||
pp p:
|
||
ph f // foreign words
|
||
@m) p (erY_ =p
|
||
porta (L05_ p'O@-*ta // Pron.s verbs
|
||
pie (gaL05_ pI'e
|
||
pie (galA_ pI'e
|
||
|
||
.group q
|
||
q k
|
||
qu (AK kw2
|
||
qui (A kwj
|
||
_) quell' (P6t kw2Ell
|
||
_) quest' (P6t kw2est
|
||
|
||
.group r
|
||
C) r @-*
|
||
r @-*
|
||
r (_ @-*
|
||
_) r @-*
|
||
A) r (_ =@-*
|
||
rr R*
|
||
A) r (A R
|
||
a) r (a *
|
||
A) r (à_ *
|
||
A) r (ò_ *
|
||
@) r (L04_ =@-* // for Italian pronominal verbs and reflexive verbs
|
||
C) rai (_ @-*'a:I
|
||
A) rai (_ R'a:I
|
||
rrai (_ R*'a:I
|
||
@) rvano (_ =@-*v,ano
|
||
CA) rcano (_ =@-*k,ano // verbs
|
||
|
||
.group s
|
||
s s
|
||
_) s s
|
||
A) s (A z
|
||
s (L03 z
|
||
l) s s
|
||
p) s s
|
||
k) s s
|
||
s (c s
|
||
s (f s
|
||
s (k s
|
||
s (p s
|
||
s (q s
|
||
ss ss
|
||
A) ss (A s:
|
||
s (t s
|
||
s (x s
|
||
sc (Y S
|
||
sci (A S
|
||
scii Sij
|
||
sci (ì S%i
|
||
sch (Y sk
|
||
sh (K S // foreign words
|
||
K) sh S // foreign words
|
||
A) sh (A S
|
||
@A) sia (_ z'ia
|
||
@A) sie (_ z'ie
|
||
@C) sia (_ s'ia
|
||
@C) sie (_ s'ie
|
||
@) s (_S1 s
|
||
_) sull' (P5t sull
|
||
_) sant' (P5t sant
|
||
_sotto) s (A _||s
|
||
sfere (_ sf'eRe
|
||
@) scer (L04_ =SE@-* // pron.s verbs
|
||
A) sci (L05_ =SI
|
||
scrivi (L04_ sk@-*'i:vI
|
||
A) scano (_ =skano // verbs
|
||
sciano (_ =Sano
|
||
A) schiano (_ =skiano
|
||
A) siono (_ zi'Ono
|
||
ssiono (_ s:i'ono
|
||
C) siono (_ si'ono
|
||
A) ssano (_ =s:ano
|
||
|
||
.group t
|
||
t t
|
||
tt t:
|
||
@a) tria (_ t@-*'ia
|
||
@a) trie (_ t@-*'ie
|
||
a) ttoria (_ t:oR'ia
|
||
a) ttorie (_ t:oR'Ie
|
||
@) tt (ano_ =t: // verbs
|
||
en) t (ano_ =t
|
||
@ma) to (L06_ t'O
|
||
@a) to (L06_ =to
|
||
intima) to (L04_ =to
|
||
a) ta (si_ =ta
|
||
_) tutt' (P5t tut:
|
||
|
||
.group u
|
||
u u
|
||
_) u (A w2
|
||
@) u (dinY_ 'u
|
||
@) u (colo_ 'u
|
||
@) u (lA_ =u
|
||
_) un' (P3t un
|
||
@) u (A_ =u
|
||
A%C) u (A_ =u
|
||
ural (Y_ uR'al
|
||
C) ura (L04_ 'uRa // Pron.s verbs
|
||
uder (L04_ 'udE@-*
|
||
uter (L04_ 'ute@-*
|
||
uvano (_ 'uvano // verbs
|
||
ubano (_ 'ubano
|
||
ustano (_ 'u:stano
|
||
C) uo (tano_ U'O
|
||
uomini (_ w2'Omini
|
||
|
||
.group v
|
||
v v
|
||
vv v:
|
||
vvi (A v:i
|
||
C) vi (A vI
|
||
C) vi (A_ =vI
|
||
A) vino (_ =vino // verbs
|
||
@) vo (cano_ =vo
|
||
|
||
.group w
|
||
w w2
|
||
|
||
.group x
|
||
x ks
|
||
|
||
.group y
|
||
y j
|
||
y (K i // foreign words
|
||
|
||
.group z
|
||
z ts
|
||
A) zz (A ts:
|
||
_A) z (AC dz
|
||
_) z (AC dz
|
||
_) z (Y dz
|
||
z (L01A dz
|
||
_A) zz (A |dz:
|
||
CA) zz (arC dz:
|
||
@li) zz (A dz:
|
||
@@Ci) zz (o dz:
|
||
_Cri) zz (o ts:
|
||
_CCri) zz (o ts:
|
||
@) zz (ano_ =ts:
|
||
i) zza (no_ =dz:a
|
||
@@) zza (L04_ =dz:a
|
||
@i) zza (ti_ dz:'a
|
||
@i) zz (are_ dz:
|
||
dri) zz (are_ ts:
|
||
zion (A_ tsi'on
|
||
ziona (ti_ tsiOn'a
|
||
zional (Y_ tsion'al
|
||
ziona (L04_ tsi'Ona
|
||
cra) zia (_ ts'i;a/
|
||
cra) zie (_ ts'I;e/
|
||
man) zia (_ ts'i;a
|
||
man) zie (_ ts'i;e
|
||
me) zz dz:
|
||
|
||
|
||
.group 0xce // Greek letters
|
||
// 0xce is the first byte of the utf-8 code for these characters
|
||
|
||
α 'alfa_
|
||
ά 'alfa_
|
||
β b'eta_
|
||
γ g'am:a_
|
||
δ d'Elta_
|
||
ε 'EpsIlon
|
||
έ 'EpsIlon_
|
||
ζ dz'eta||g@-*'eka
|
||
η 'e:ta||g@-*'eka
|
||
ή 'e:ta||g@-*'eka_
|
||
θ t'e:ta||g@-*'eka_
|
||
ι I'ota_
|
||
ί I'ota_
|
||
κ k'ap:a||g@-*'eka_
|
||
λ l'ambda_
|
||
μ m'ju:_
|
||
ν n'ju:_
|
||
ξ ks'I||g@-*'eka_
|
||
ο 'omIk@-*on_
|
||
|
||
.group 0xcf // Greek letters
|
||
|
||
π p'I||g@-*'eka_
|
||
ρ @-*'O||g@-*'eka_
|
||
σ s'Igma_
|
||
ς s'Igma_
|
||
τ t'au_
|
||
υ 'IpsIlon_
|
||
ύ 'IpsIlon_
|
||
φ f'I||g@-*'eka_
|
||
χ k'I||g@-*'eka_
|
||
ψ ps'I||g@-*'eka_
|
||
ω om'ega_
|
||
ώ om'ega_
|
||
ό 'omIk@-*on_
|
||
|
||
.group
|
||
|
||
gn n^
|
||
ñ n^
|
||
_L16_) : (_L17D_ _%%E_ // Say time
|
||
|
||
á ''a
|
||
é ''e
|
||
è E
|
||
@) è ''E
|
||
èi (K ''Ej
|
||
éi (K ''eI
|
||
ì ''i
|
||
í ''i
|
||
ó ''o
|
||
ói ''o|I
|
||
ò ''O
|
||
òi ''OI
|
||
ú ''u
|
||
ù ''u
|
||
|
||
$ d'ollaRo
|
||
D) , (D v'i@-*gola
|
||
! _p'untoesklamat'ivo_
|
||
!) !
|
||
? _p'untointeRogat'ivo_
|
||
?) ?
|
||
__) - (_D meno
|
||
A_) - (_D _
|
||
C_) - (_D _
|
||
§ setsi'one
|