mirror of
https://github.com/rhasspy/espeak-ng.git
synced 2026-10-31 05:35:35 +00:00
jonsd
85cb0ec378
lang=pt Reduce phoneme [&~] to [&] in unstressed syllables. git-svn-id: https://espeak.svn.sourceforge.net/svnroot/espeak/trunk@30 d46cf337-b52f-0410-862d-fd96e6ae7743
659 lines
15 KiB
Plaintext
Executable File
659 lines
15 KiB
Plaintext
Executable File
// translation rules Brazilian
|
||
// This file is UTF-8 encoded
|
||
|
||
// Options
|
||
// ?1 European Portuguese
|
||
// ?2 Brazilian Portuguese
|
||
|
||
// Letter groups
|
||
// A a vowel
|
||
// C a consonant
|
||
// G a voiced consonant
|
||
// K not a vowel
|
||
|
||
.group a
|
||
_) a (_ a
|
||
_) a (_W 'a // in an acronym
|
||
a a
|
||
&) a (_ =& // in final unstressed syllable
|
||
&) a (s_ =&
|
||
&) a (_a =&/ // ?? elide final a before a
|
||
&) a (_à =&/
|
||
?1 a (_ =& // in final unstressed syllable
|
||
?1 a (s_ =&
|
||
?1 a (_a =&/ // ?? elide final a before a
|
||
?1 a (_à =&/
|
||
|
||
a (C_ &
|
||
a (r_ 'a
|
||
?1 p) a (d_ =E
|
||
a (CC_ &
|
||
?1 a (l_ 'A // eg: Portugal, capital, etc.
|
||
?1 a (lK ,A // Algarve, Almerinda, etc...
|
||
?2 al (K aU
|
||
?2 alh alj
|
||
|
||
a (m &~
|
||
a (n &~
|
||
am (_ =&~N
|
||
am (C &~m
|
||
an (K &~N
|
||
a (nhA &~
|
||
am (_ =&U~
|
||
?1 a (z_ 'a //eg: paz, rapaz, capaz, etc...
|
||
?1 C) acç 'a's // eg: selecção, etc...
|
||
|
||
ai aI
|
||
ai (s aI
|
||
a (iCK a
|
||
ay aI
|
||
ao aU
|
||
au aU
|
||
au (s aU
|
||
a (uCK a
|
||
|
||
|
||
.group â
|
||
â ''&
|
||
â (m ''&~
|
||
â (n ''&~
|
||
âm (K ''&~m
|
||
ân (K ''&~N
|
||
ânh ''&~n^
|
||
|
||
|
||
.group à
|
||
à a
|
||
_) à (s_ aI
|
||
|
||
à (m &~
|
||
à (n &~
|
||
àm (K &~m
|
||
àn (K &~N
|
||
à (nhA &~n^
|
||
|
||
|
||
.group á
|
||
á ''a
|
||
ái ''aI
|
||
ái (s ''aI
|
||
á (iCK ''a
|
||
áy ''aI
|
||
áu ''aU
|
||
áu (s ''aU
|
||
?1 ál ''Al
|
||
á (uCK ''a
|
||
|
||
|
||
.group ã
|
||
ã &~
|
||
ão &U~
|
||
|
||
|
||
.group b
|
||
_) b (_ be
|
||
b b
|
||
b (b
|
||
|
||
|
||
.group c
|
||
_) c (_ se
|
||
c k
|
||
c (Y s // ce ci
|
||
ch S
|
||
c (c //drop “c” in European Portuguese (eg: seleccionar)
|
||
?1 A) ct t //drop “c” in European Portuguese (eg: exacto)
|
||
?1 A) cç s //drop “c” in European Portuguese (eg: selecção)
|
||
?1 conta) ct (A kt // eg: contacto, contactar, contactável, incontactável, etc...
|
||
|
||
|
||
.group d
|
||
_) d (_ de
|
||
d d
|
||
d (d
|
||
?2 d (i dZ
|
||
?2 d (í dZ
|
||
?2 d (e_ dZ
|
||
|
||
|
||
.group e
|
||
_) e (_ E
|
||
e e
|
||
e (_ =i
|
||
e (s_ =i
|
||
?2 e (_AN =i/ // ?? elide to [j] if next word starts with a vowel
|
||
?2 &l) e (_AN =i // but not after l or r
|
||
?2 &r) e (_AN =i
|
||
?1 e (_ =y
|
||
?1 e (s_ =y
|
||
?1 e (_iN =i/ // drop final [i] is next word starts with another i
|
||
|
||
?1 e (e i //eg: candeeiro
|
||
?2 ee i
|
||
|
||
?2 el (K EU
|
||
?2 elh elj
|
||
|
||
e (be_ E
|
||
e (bem_ E
|
||
e (bes_ E
|
||
e (ce_ E
|
||
e (cem_ E
|
||
e (ces_ E
|
||
|
||
e (stA_ E
|
||
e (stAm_ E
|
||
e (stAs_ E
|
||
e (strA_ E
|
||
|
||
e (rnA_ E
|
||
e (rnAm_ E
|
||
e (rnAs_ E
|
||
e (rtA_ E
|
||
e (rtAm_ E
|
||
e (rtAs_ E
|
||
|
||
e (x_ E
|
||
e (xA_ E
|
||
e (xAm_ E
|
||
e (xAs_ E
|
||
?2 _n) e (t E
|
||
|
||
em (C eIm
|
||
en (K eIN
|
||
enh en^
|
||
|
||
em (_ =eIN
|
||
em (s_ =eIN
|
||
en (_ =eIN
|
||
en (s_ =eIN
|
||
|
||
ei eI
|
||
ei (s eI
|
||
e (iCK e
|
||
ey eI
|
||
eu eU
|
||
eu (s eU
|
||
e (uCK e
|
||
|
||
?1 _) es (C@@ S // drop initial "e".
|
||
?1 _) e (f i // efectuar, etc.
|
||
?1 _n) e (nhu i // eg: nenhum, nenhuma, nenhuns, nenhumas.
|
||
?1 e (la_ 'E // eg: cadela, janela, vela, etc...
|
||
?1 C) e (cC ,E // eg: seleccionar, efectuar, etc...
|
||
?1 C) ecç 'E's // eg: selecção, etc...
|
||
?1 C) e (ã i // leão, panteão, etc.
|
||
?1 C) e (a i // oceano, etc.
|
||
?1 C) e (o 'i // eg: geologia, etc...
|
||
?1 C) e (ú i // conteúdo, etc.
|
||
?1 Cã) e j // cães, mãe, etc...
|
||
?1 d) e (fici y // deficiênte, deficiência, etc...
|
||
?1 _d) e (fini y //definições.
|
||
?1 _d) e (slig y // desligar.
|
||
?1 _d) e (sloc y // eg: deslocamento, etc...
|
||
?1 _f) e (ch y // fechar
|
||
?1 _p) e (rcentag y // percentagem
|
||
?1 p) e (ssoa y //pessoal, pessoais, etc.
|
||
?1 pr) e (f y // preferências, etc.
|
||
?1 _t) e (rmin y // terminar.
|
||
?1 _r) e (cicl y // recicla, reciclagem, etc...
|
||
?1 _v) e (loci y // velocidade
|
||
?1 _f) e (rramenta y // ferramenta, ferramentas.
|
||
?1 _p) e (squ y // pesquisar
|
||
?1 hip) e (r ,E // eg: hiper
|
||
?1 sup) e (r ,E // super
|
||
?1 _m) e (ga ,E // mega
|
||
?1 _int) e (rn ,E // Interno
|
||
?1 n) e (t 'E // eg: net
|
||
?1 e (l_ 'E // eg: possível, manuel, etc...
|
||
?1 v) e (l_ ,E // eg: possível, amovível, disponível, etc...
|
||
?1 l) e (ta 'E // eg: bicicleta, atleta.
|
||
|
||
|
||
.group é
|
||
é ''E
|
||
éi ''EI
|
||
éi (s ''EI
|
||
é (iCK ''E
|
||
éy ''eI
|
||
éu ''EU
|
||
éu (s ''EU
|
||
é (uCK ''E
|
||
ém (_ ''eIN
|
||
ém (s_ ''eIN
|
||
én (_ ''eIN
|
||
én (s_ ''eIN
|
||
|
||
|
||
.group ê
|
||
ê ''e
|
||
êm (_ ''eIN
|
||
êm (C ''eIm
|
||
ên (K ''eIN
|
||
ênh ''en^
|
||
êm (_ ''eIN
|
||
|
||
|
||
.group f
|
||
?1 _) f (_W Ef; // within an acronym
|
||
?1 _) f (_ Ef // individual letter or end-of-acronym
|
||
_) f (_ 'Efe
|
||
f f
|
||
f (f
|
||
|
||
|
||
.group g
|
||
?1 _) g (_ ge
|
||
?1 _) g (_W Ze // within an acronym
|
||
_) g (_ Ze
|
||
g g
|
||
g (g
|
||
g (Y Z // ge gi
|
||
gu (Y g
|
||
?1 guen (C gw'eIN // aguenta, etc.
|
||
?1 n) gu (A gw // eg: língua, etc.
|
||
?1 gu (ém_ g // eg: alguém, ninguém, etc...
|
||
|
||
|
||
.group h
|
||
_) h (_ ag'a
|
||
h // silent
|
||
|
||
|
||
.group i
|
||
_) i (_ i
|
||
i i
|
||
i (A j
|
||
Cr) i i
|
||
Cl) i i
|
||
i (_ 'i
|
||
|
||
?2 il (K iU
|
||
?2 ilh ilj
|
||
|
||
im (_ iN
|
||
im (C im
|
||
in (g iN
|
||
in (k iN
|
||
inh in^
|
||
|
||
i (A_ 'i
|
||
io (_ iU
|
||
io (s_ iU
|
||
i (oCK i
|
||
iu (_ iU
|
||
iu (s_ iU
|
||
i (uCK i
|
||
|
||
áC) i (A_ j
|
||
áCC) i (A_ j
|
||
âC) i (A_ j
|
||
âCC) i (A_ j
|
||
éC) i (A_ j
|
||
éCC) i (A_ j
|
||
êC) i (A_ j
|
||
êCC) i (A_ j
|
||
íC) i (A_ j
|
||
íCC) i (A_ j
|
||
óC) i (A_ j
|
||
óCC) i (A_ j
|
||
ôC) i (A_ j
|
||
ôCC) i (A_ j
|
||
úC) i (A_ j
|
||
úCC) i (A_ j
|
||
|
||
?1 _) i (ntern 'i //inter
|
||
?1 @) ing (_ _^_EN
|
||
?1 @) ings (_ _^_EN
|
||
|
||
|
||
.group í
|
||
í ''i
|
||
í (m ''i
|
||
í (n ''i
|
||
ím (_ ''iN
|
||
ím (C ''im
|
||
ín (K ''iN
|
||
ính ''in^
|
||
|
||
|
||
.group j
|
||
_) j (_ Z'Ot&
|
||
j Z
|
||
|
||
.group k
|
||
?1 _) k (_ k'ap&
|
||
?2 _) k (_ ka
|
||
k k
|
||
k (k
|
||
|
||
|
||
.group l
|
||
?1 _) l (_W El; // within an acronym
|
||
?1 _) l (_ El
|
||
_) l (_ 'Ele
|
||
l l
|
||
l (l
|
||
lh l^
|
||
A) lh lj
|
||
?1 A) lh l^ //
|
||
|
||
|
||
.group m
|
||
?1 _) m (_W Em;
|
||
?1 _) m (_ Em
|
||
_) m (_ 'eme
|
||
m m
|
||
m (m
|
||
|
||
|
||
.group n
|
||
?1 _) n (_W En;
|
||
?1 _) n (_ En
|
||
_) n (_ 'ene
|
||
n n
|
||
n (n
|
||
nh n^
|
||
?1 A) nn n //drop “n” (eg: connosco).
|
||
|
||
|
||
.group o
|
||
o o
|
||
@) o (_ =U
|
||
o (s_ =U
|
||
ou ow
|
||
oi oI
|
||
oi (s oI
|
||
o (iCK o
|
||
oo u
|
||
?1 C) oo (_ ow // eg: voo, enjoo, etc...
|
||
oy OI
|
||
|
||
o (Ca_ O
|
||
?1 o (l_ 'O
|
||
?2 ol (_ Ow
|
||
?2 olh olj
|
||
|
||
om (_ oN
|
||
o (ma_ o
|
||
|
||
om (C om
|
||
on (K oN
|
||
o (na_ o
|
||
onh on^
|
||
o (rCA_ O
|
||
o (rCAm_ O
|
||
o (rCAs_ O
|
||
o (stA_ O
|
||
o (stAm_ O
|
||
o (stAs_ O
|
||
|
||
?2 ox (_ Oks
|
||
?1 oz (_ Os#
|
||
?2 oz (_ Oz
|
||
o (zes_ O
|
||
o (ra_ O
|
||
o (ras_ O
|
||
?1 _) o (C O // eg: olá, orla, opção, etc...
|
||
?1 _C) o (CACAC u // Documento, documentação, localizar, etc.
|
||
?1 f) o (rmat u // formatar, formato.
|
||
?1 _p) o (rtuC u // Portugal, Portucalense, etc...
|
||
?1 _s) o (lu u // solução, soluções.
|
||
?1 interr) o (g u // eg: interrogação
|
||
?1 f) o (rmulá u // eg: formulário, formulários.
|
||
|
||
|
||
.group ô
|
||
ô ''o
|
||
ôm (_ ''oN
|
||
ôm (C ''om
|
||
ôn (K ''oN
|
||
ônh ''on^
|
||
|
||
|
||
.group ó
|
||
ó ''O
|
||
|
||
ói ''OI
|
||
ói (s ''OI
|
||
ó (iCK ''O
|
||
óu ''Ow
|
||
óy ''OI
|
||
|
||
|
||
.group õ
|
||
õ o~
|
||
õe o~j
|
||
|
||
|
||
.group p
|
||
_) p (_ pe
|
||
p p
|
||
p (p
|
||
?1 ph f //Didn’t use in European Portuguese (eg: English)
|
||
?1 ple (_ _^_EN
|
||
|
||
|
||
.group q
|
||
_) q (_ ke
|
||
q k
|
||
qu kw
|
||
qü kw
|
||
qu (Y k
|
||
qu (K ku
|
||
?1 _) qua kwa // quatro, etc.
|
||
?1 _) que ke // quente, etc.
|
||
?1 _) quei (C k'eI // queira, queima, etc...
|
||
?1 C) quen (C kw'eIN // cinquenta, etc.
|
||
?1 A) quen (C kw'eIN // frequência, etc.
|
||
?1 quec kes // esquece, etc.
|
||
?1 queç kes // esqueça.
|
||
?1 A) que (nA_ ke // pequeno, etc.
|
||
?1 C) quê (_ ke // porquê, etc.
|
||
?1 que (l ke // aquele, etc.
|
||
?1 que (r_ kE // qualquer, etc.
|
||
?1 qui ki // quinta, esquilo, etc.
|
||
?1 _) quind kuind // quindecágono, etc.
|
||
?1 tran) qui kui // tranquilo, etc.
|
||
?1 _) quo kuo // quoficiente, etc.
|
||
|
||
|
||
.group r
|
||
?1 _) r (_W 'Err; // within an acronym
|
||
?1 _) r (_ 'Err
|
||
_) r (_ 'Exe
|
||
_) r (_\$ xe'aU // currency
|
||
r r
|
||
?1 A) r (A r
|
||
?2 A) r (A *
|
||
?1 A) r (_A r
|
||
?2 A) r (_A *
|
||
rr x
|
||
?1 C) r (A r
|
||
?2 C) r (A R
|
||
_) r x
|
||
l) r x
|
||
n) r x
|
||
s) r x
|
||
?1 A) r (_ r- // [r-] is English linking-r
|
||
|
||
|
||
.group s
|
||
?1 _) s (_W Es|; within an acronym [s]+[;] not [s;] phoneme
|
||
?1 _) s (_ Es
|
||
?2 _) s (_ 'Ese
|
||
s s
|
||
ss s
|
||
sc (Y s
|
||
sç s
|
||
sh S
|
||
A) s (A z
|
||
?1 @) s (_ s#
|
||
?2 s (_ s#
|
||
@) s (_A z // next word starts with vowel
|
||
@) s (_G z // next word starts with voiced consonant
|
||
|
||
A) s (_S1 s
|
||
A) s (_AS1 z // next word starts with vowel
|
||
A) s (_GS1 z // next word starts with voiced consonant
|
||
|
||
?1 A) s (C s#
|
||
?1 A) ss s
|
||
?1 A) s (G+ Z
|
||
?1 A) s (_KS1 s#
|
||
?1 A) s (_G+S1 Z
|
||
|
||
|
||
.group t
|
||
_) t (_ te
|
||
t t
|
||
t (t
|
||
?2 t (i tS
|
||
?2 t (í tS
|
||
?2 t (e_ tS
|
||
?1 th _^_EN
|
||
?1 tion (_ _^_EN
|
||
|
||
|
||
.group u
|
||
_) u (_ u
|
||
u u
|
||
u (A w
|
||
u (_A w
|
||
r) u (A u
|
||
r) u (_A u
|
||
u (A_ 'u
|
||
|
||
ui 'uI
|
||
ui (_ uI
|
||
ui (s 'uI
|
||
u (iCK u
|
||
uy uI
|
||
|
||
um (_ u~N
|
||
um (C u~m
|
||
un (K u~N
|
||
unh u~n^
|
||
|
||
g) u (Y
|
||
|
||
|
||
.group ú
|
||
ú ''u
|
||
úm (_ ''u~N
|
||
úm (C ''u~m
|
||
ún (K ''u~N
|
||
únh ''u~n^
|
||
|
||
.group v
|
||
_) v (_ ve
|
||
v v
|
||
v (v
|
||
|
||
|
||
.group w
|
||
?1 _) w (_ d'&bl,iu
|
||
?2 _) w (_ d'ablju
|
||
w w
|
||
?1 w (_ _^_EN
|
||
|
||
|
||
.group x
|
||
_) x (_ Sis#
|
||
x (A S
|
||
A) x (A ks
|
||
_e) x (A z
|
||
e) x (A ks
|
||
ai) x (A S
|
||
ei) x (A S
|
||
au) x s
|
||
ou) x s
|
||
x (C s
|
||
x (s
|
||
x (_ ks
|
||
ale) x (a S
|
||
pro) x (i s // aproximado, aproximadamente, aproximar, etc.
|
||
pró) x (i s // próximo, etc.
|
||
|
||
|
||
.group y
|
||
?1 _) y (_ 'ips,ilON
|
||
?2 _) y (_ 'ipsiloN
|
||
y i
|
||
y (A j
|
||
|
||
|
||
.group z
|
||
_) z (_ ze
|
||
z z
|
||
z (z
|
||
?1 @) z (_ S
|
||
?2 @) z (_ s
|
||
@) z (_A z
|
||
@) z (_G z
|
||
|
||
?1 A) z (C S
|
||
?1 A) z (G+ Z
|
||
?1 A) z (_C S
|
||
?1 A) z (_G+ Z
|
||
|
||
|
||
.group
|
||
ç s
|
||
_) ç (_ s'esed'il^&
|
||
|
||
|
||
ü u
|
||
|
||
ß s
|
||
|
||
% pors'eNtu
|
||
$ sif@-*'&U~
|
||
_r_) $
|
||
− m'enus
|
||
+ maIs
|
||
& 'e
|
||
@ ax'ob&
|
||
¤ 'eU*u
|
||
€ 'eU*u
|
||
§ pa*'ag@-*,afu
|
||
|
||
D_) º %o // ordinal
|
||
D_) ª %a // ordinal
|
||
|
||
|
||
// don't speak multiple occurances of these symbols
|
||
, (D v'irgul&
|
||
. p'oNtu
|
||
. (. _:
|
||
\.) .
|
||
|
||
* aste*r'isku
|
||
*) * (*
|
||
**
|
||
**) * (_ _::
|
||
|
||
__) - (_D m'enus
|
||
A_) - (_D _
|
||
C_) - (_D _
|
||
--) -
|
||
|
||
= __igw'&l_
|
||
= (==
|
||
=) = (=
|
||
==) = (_ _::
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|