mirror of
https://github.com/rhasspy/espeak-ng.git
synced 2026-10-31 05:35:35 +00:00
Reece H. Dunn
67ae48acc7
Conflicts: dictsource/dict_phonemes dictsource/kl_list dictsource/kl_rules dictsource/pa_list dictsource/pa_rules phsource/compile_report
267 lines
3.8 KiB
Plaintext
267 lines
3.8 KiB
Plaintext
// Translation rules for Bengali
|
|
// This file is UTF8 encoded
|
|
|
|
// Numbers
|
|
devanagari numbers are changed to latin characters before translation
|
|
_0 S'unjO
|
|
_1 '&k
|
|
_2 duj
|
|
_3 t'in
|
|
_4 tS'ar
|
|
_5 p'a~tS
|
|
_6 tS#'Oj
|
|
_7 S'at
|
|
_8 'at.#
|
|
_9 n'Oj
|
|
|
|
_10 d'OS
|
|
_11 '&garo
|
|
_12 b'arO
|
|
_13 t'erO
|
|
_14 tS'owddO
|
|
_15 p'OnerO
|
|
_16 S'olO
|
|
_17 S'OterO
|
|
_18 'at.#arO
|
|
_19 'uniS
|
|
|
|
_20 k'uri // or b'iS ??
|
|
_21 'ekuS
|
|
_22 b'ajS
|
|
_23 t'ejS
|
|
_24 tS'ObbiS
|
|
_25 p'O~tSiS
|
|
_26 tSh'ObbiS
|
|
_27 S'ataS
|
|
_28 'at.#aS
|
|
_29 'untriS
|
|
|
|
_30 t'iriS
|
|
_31 'ektriS
|
|
_32 b'OtriS
|
|
_33 t'etriS
|
|
_34 tSowtriS
|
|
_35 pO~jtriS
|
|
_36 tS#'OtriS
|
|
_37 S'a~itriS
|
|
_38 'at.riS
|
|
_39 'unOtSOlliS
|
|
|
|
_40 tS'OlliS
|
|
_41 'ektSOlliS
|
|
_42 b'ialliS
|
|
_43 t'etalliS
|
|
_44 tS'oalliS
|
|
_45 p'O~jtalliS
|
|
_46 tS'etSOlliS
|
|
_47 S'atSOllis
|
|
_48 'atSOlliS
|
|
_49 'unOpO~tSaS
|
|
|
|
// numbers above 50 need to be corrected
|
|
_50 p'O~tSaS
|
|
_5X p'O~tSaS
|
|
_59 'unOsat.
|
|
|
|
_60 s'at.
|
|
_6X s'at.
|
|
_69 'unOS'OttOr
|
|
|
|
_70 S'OttOr
|
|
_7X S'OttOr
|
|
_79 'unOaSi
|
|
|
|
_80 'aSi
|
|
_8X 'aSi
|
|
_89 'unOnObbOj
|
|
|
|
_90 n'ObbOj
|
|
_9X n'ObbOj
|
|
|
|
_0C S'o
|
|
_0M1 h'ajar
|
|
_0M2 l'ak#
|
|
_0M3 k'ot.i
|
|
_0M4 'Orbud
|
|
_dpt dOsomik
|
|
|
|
|
|
// Single consonants
|
|
ক kO
|
|
খ k#O
|
|
গ gO
|
|
ঘ g#O
|
|
ঙ 'uNO
|
|
চ tSO
|
|
ছ tShO // [h] to distinguish from [tS]
|
|
জ JO
|
|
ঝ J#O
|
|
ঞ 'iNO
|
|
ট t.O
|
|
ঠ t.#O
|
|
ড d.O
|
|
ঢ d.#O
|
|
ণ m'odd#ennO
|
|
ত tO
|
|
থ t#O
|
|
দ dO
|
|
ধ d#O
|
|
ন d'ontennO
|
|
প pO
|
|
ফ fO // or [p#O] ?
|
|
ব bO
|
|
ভ b#O
|
|
ম mO
|
|
য় Oj
|
|
য ontostedZ'O
|
|
র rO
|
|
ড় r.O
|
|
ড় r.O // (d. + nukta)
|
|
ঢ় hr.O
|
|
ঢ় hr.O // (d#. + nukta)
|
|
ল lO
|
|
শ taleboS:O
|
|
ষ mud#en:oS:O
|
|
স d'onteS:O
|
|
হ hO
|
|
ৎ kh'Ond.otO
|
|
|
|
// full vowels
|
|
অ O
|
|
আ a
|
|
ই hrOS:o'i
|
|
ঈ dirg#o'i
|
|
উ hrOS:o'u
|
|
ঊ dirg#o'u
|
|
ঋ ri
|
|
এ e
|
|
ঐ oj
|
|
ও o
|
|
ঔ ow
|
|
|
|
// combining vowel signs
|
|
া 'akar
|
|
ি r'oS:ikar
|
|
ী d'irg#ikar
|
|
ূ r'oS:ukar
|
|
ু d'irg#ukar
|
|
ৃ r'ikar
|
|
ে 'ekar
|
|
ৈ 'ojkar
|
|
ো 'okar
|
|
ৌ 'owkar
|
|
|
|
// signs
|
|
্ h'OSonto
|
|
ং 'OnuSSOr
|
|
ঃ b'iSOrgo
|
|
ঁ tS'Ondrobindu
|
|
় b'indu
|
|
|
|
|
|
// Punctuation
|
|
। dVn.d.V
|
|
|
|
|
|
// Pronouns
|
|
আমি $u // main: I
|
|
আমায় $u
|
|
আমার $u
|
|
|
|
আমরা $u // we
|
|
আমাদের $u
|
|
|
|
আপনি $u // you(formal)
|
|
আপনাকে $u
|
|
আপনার $u
|
|
|
|
তুমি $u // you (informal)
|
|
তোমায় $u
|
|
তোমার $u
|
|
তোমাদের $u
|
|
|
|
তুই $u // you (informal)
|
|
তোকে $u
|
|
তোর $u
|
|
|
|
এ $u // he/she/it
|
|
আপনি $u
|
|
এটার $u
|
|
এর $u
|
|
|
|
ইনি $u // they
|
|
এনাকে $u
|
|
এনার $u
|
|
|
|
ও $u // he/she/it
|
|
সে $u
|
|
ওর $u
|
|
তার $u
|
|
|
|
ওরা $u // they
|
|
তারা $u
|
|
ওদের $u // unheṃ: them
|
|
তাদের $u
|
|
|
|
এই $u // e:I this/it
|
|
এটা $u // e:ta: this/it
|
|
এটার $u // e:ta:'r this/it
|
|
এর $u // e:r this/it
|
|
|
|
ওটা $u // o:ta: that
|
|
ওটাকে $u // o:ta:ke: to that
|
|
ওটার $u // o:ta:'r of that
|
|
|
|
ওগুলো $u // o:gu:lo: those
|
|
ওগুলোকে $u // o:gu:lo:ke: to those
|
|
ওগুলোর $u // o:gu:lo:'r of those
|
|
|
|
|
|
|
|
// Prepositions/Postpositions
|
|
মধ্যে $u // moddhe in
|
|
উপর $u // upor on, above
|
|
নীচে $u // niche below
|
|
|
|
পূর্ব্বে $u // purbe before, prior
|
|
পর্য্যন্ত $u // parjonto till
|
|
অব্দি $u // abdi till
|
|
বিনা $u // bina without
|
|
|
|
|
|
|
|
// Questions
|
|
কেন $u $pause // kano why interrogative particle
|
|
কি $u $pause // ki what
|
|
কোথায় $u $pause // kothaay where
|
|
কখন $u $pause // kakhon when
|
|
কে $u $pause // ke who
|
|
|
|
// Conjunctions
|
|
|
|
এবং $u $pause // ebong: and
|
|
আর $u $pause // aar: and
|
|
অথবা $u $pause // athoba: or
|
|
কিন্তু $u $pause // kintu: but
|
|
যদি $pause // jodi: if
|
|
তবু $pause // tobu: still, yet
|
|
তবে $pause // tabe: if...then
|
|
অথচ $u // athacho: yet
|
|
|
|
|
|
// Verbs
|
|
|
|
হয় $u
|
|
|
|
|
|
ছিল $u // chilo: past aux
|
|
ছিলেন $u // chilen
|
|
|
|
|
|
করছি $u // korchi: continuous
|
|
করছিলাম $u // korchilam: past indefinite
|
|
করেছি $u // korechi: past
|
|
|
|
|
|
// Exceptions
|