mirror of
https://github.com/rhasspy/espeak-ng.git
synced 2026-10-31 05:35:35 +00:00
jonsd
5b52f78f2e
espeakedit, add menu item Help->Documentation. lang-hu: fix ordinal numbers. git-svn-id: https://espeak.svn.sourceforge.net/svnroot/espeak/trunk@223 d46cf337-b52f-0410-862d-fd96e6ae7743
450 lines
6.5 KiB
Plaintext
450 lines
6.5 KiB
Plaintext
|
|
// Hungarian translation rules
|
|
// This file is UTF-8 encoded
|
|
|
|
|
|
.replace
|
|
// allow o,u-circumflex for o,u-double-acute
|
|
ô ő
|
|
û ű
|
|
|
|
|
|
.group a
|
|
a A
|
|
_) a (_ %A
|
|
_) alattvaló _!'AlAtvAlo:
|
|
|
|
.group á
|
|
á a:
|
|
|
|
|
|
|
|
.group b
|
|
b b
|
|
// bb b:
|
|
|
|
biz (A b'iz, // bizalmas etc.
|
|
biedermeier bi:dER2ma:jER2
|
|
.group c
|
|
c ts
|
|
cc ts:
|
|
cs tS
|
|
ccs tS:
|
|
!) cz ts // in names which start with a capital letter
|
|
ar) csz (e ts
|
|
anar) ch (i C
|
|
hierar) ch (i C
|
|
me) ch (a C
|
|
te) ch (n C
|
|
pszi) ch C
|
|
pszy) ch C
|
|
mün) ch (en C
|
|
maso) ch (istA C
|
|
monar) ch (i C
|
|
_pe) ch C
|
|
szé) ch tS
|
|
_zi) ch (y tS
|
|
|
|
c (szín tS
|
|
|
|
dA) c (sz ts
|
|
kilen) c (sz ts
|
|
kvar) c (sz ts
|
|
mala) c (sá ts
|
|
nyol) c (sz ts
|
|
har) c (sz ts
|
|
lán) c (sz ts
|
|
pá) c ts
|
|
per) c (sz ts
|
|
pol) c (so ts
|
|
por) c (sé ts
|
|
por) c (sz ts
|
|
rán) c (sz ts
|
|
tán) c (sz ts
|
|
|
|
_szé) che (ny tSe:
|
|
_szé) ché (ny tSe:
|
|
_sto) ck (holm k
|
|
|
|
_) church tSYR2tS
|
|
|
|
|
|
.group d
|
|
d d
|
|
dts tS:
|
|
dt t:
|
|
a) dsz ts:
|
|
cselé) d d
|
|
enge) dsz ts:
|
|
engedelmeske) dsz ts:
|
|
mara) dsz ts:
|
|
kére) dz ts
|
|
// dd d:
|
|
dz dz
|
|
A) dz (A d:z
|
|
dzs dZ
|
|
A) dzs dZ:
|
|
C) ds tS
|
|
ds (C tS
|
|
A) ds (A tS:
|
|
dsz ts
|
|
dsz (C ts
|
|
A) dsz (A ts:
|
|
dz dz
|
|
C) dzs dZ
|
|
A) dzs (A dZ:
|
|
C) dj J
|
|
A) dj (A J:
|
|
dj J:
|
|
min) dny n^
|
|
|
|
.group e
|
|
e E
|
|
D_-_) es (_ %ES
|
|
_) egyezség _!'EJ:ESSe:g
|
|
.group é
|
|
é e:
|
|
éi (é e::i:
|
|
|
|
.group ë
|
|
ë Y
|
|
|
|
.group f
|
|
f f
|
|
|
|
|
|
.group g
|
|
g g
|
|
// gg g:
|
|
gy J
|
|
ggy J:
|
|
|
|
gys tS
|
|
A) gys (A tS:
|
|
gysz Js
|
|
A) gysz (A Js:
|
|
C) gyj J
|
|
A) gyj (A J:
|
|
|
|
_e) gy (es J:
|
|
_e) gy (et_ J:
|
|
_e) gy (etlen J:
|
|
_e) gy (ik J:
|
|
_e) gy (üt J:
|
|
_minde) gy (ik J:
|
|
|
|
na) gysz (a Js
|
|
|
|
_) goethe gY:tE
|
|
_) goethé gY:te:
|
|
me) g (gyú g
|
|
me) g (győz g
|
|
me) g (gyil g
|
|
me) g (gyű g
|
|
me) g (gyász g
|
|
me) g (gyűr g
|
|
le) g (gy g
|
|
|
|
.group h
|
|
h h
|
|
|
|
.group i
|
|
i i
|
|
_) itthon ithon
|
|
|
|
.group í
|
|
í i:
|
|
íts i:tS:
|
|
|
|
.group j
|
|
j j
|
|
_) javíts jAvi:tS:
|
|
_) javítsd jAvi:tSd
|
|
|
|
.group k
|
|
k k
|
|
kk k:
|
|
kk (C kk
|
|
_) köz kYz
|
|
_) község kYSSe:g
|
|
_) készség ke:SSe:g
|
|
_) kétség ke:tS:e:g
|
|
|
|
.group l
|
|
l l
|
|
ly j
|
|
lly jj
|
|
|
|
A) lj (A l^j
|
|
á) ll (j j
|
|
beszé) lj jj
|
|
bére) lj jj
|
|
gondo) lj jjj
|
|
ke) lj jj
|
|
sajná) lj jj
|
|
C) ly (_ li
|
|
_kéth) ly li
|
|
szamue) lly lli
|
|
szamue) ly lli
|
|
|
|
mi) ll (i l
|
|
|
|
|
|
.group m
|
|
m m
|
|
|
|
ko) mm (uni m
|
|
|
|
|
|
|
|
.group n
|
|
n n
|
|
n (g N
|
|
n (k N
|
|
n (p m
|
|
ny n^
|
|
nny n^n^
|
|
nj n^n^
|
|
nyj n^n^
|
|
|
|
_) nem (- n,Em // has $alt2 attribute in hu_list, combine with the next word
|
|
me) nny (ország n^
|
|
me) nny (d n^
|
|
|
|
|
|
|
|
.group o
|
|
o o
|
|
|
|
_r) oose (velt u:z
|
|
_) otthon othon
|
|
|
|
.group ó
|
|
ó o:
|
|
|
|
.group ö
|
|
ö Y
|
|
|
|
.group ő
|
|
ő Y:
|
|
|
|
.group p
|
|
p p
|
|
pp p:
|
|
pp (C pp
|
|
p (v p_
|
|
|
|
_) potsdam potsda:m
|
|
|
|
|
|
.group q
|
|
q kv
|
|
qu kv
|
|
|
|
.group r
|
|
r R2
|
|
rr RR
|
|
rm R2_m
|
|
r (cc R
|
|
|
|
_) richa (rd R2iCa:
|
|
_) richá (rd R2iCa:
|
|
|
|
|
|
.group s
|
|
s S
|
|
sz s
|
|
ssz ss2
|
|
szts stS:
|
|
|
|
s (színű S
|
|
hel) s (inki z
|
|
ki) s (ebb SS
|
|
_má) s (szó S
|
|
_munká) s S
|
|
_nyílá) s S
|
|
_o) slo slo:
|
|
_o) sló slo:
|
|
tojá) s S
|
|
|
|
_) semmelweiss sEmmElvEjs
|
|
_) semmelweis sEmmElvEjs
|
|
_) semmelweiß sEmmElvEjs
|
|
engel) s s
|
|
mu) ss (olini ss2
|
|
_) saar sa:R2
|
|
_wa) sh (ing S
|
|
|
|
sz (öld Sz
|
|
va) s (zabl S||
|
|
|
|
egé) szs (ég S
|
|
|
|
liszte) szs (ák SZ
|
|
pénze) s S
|
|
rend) sz (er s:
|
|
|
|
|
|
.group t
|
|
|
|
_) t (_ te:
|
|
-) t (_ t
|
|
t t
|
|
tc ts:
|
|
tt t:
|
|
tt (C tt
|
|
ty c
|
|
// s) ty c: //
|
|
// z) ty c: // keztyű
|
|
ttj tc:
|
|
tty c:
|
|
éle) t t
|
|
|
|
tsz ts:
|
|
szorí) ts (a tS:
|
|
ürí) ts (e tS:
|
|
mula) ts tS:
|
|
nemze) ts tS:
|
|
min) t t
|
|
tse tSE
|
|
tso tSo
|
|
tsa tSA
|
|
tsá tSa:
|
|
tsd tSd
|
|
tsé tSe:
|
|
ttsé tS:e:
|
|
C) tj c
|
|
A) tj (A c:
|
|
C) tyj c
|
|
A) tyj (A c:
|
|
|
|
_ka) ty (n ti
|
|
|
|
vörösmar) ty ti
|
|
á) t (jár t
|
|
á) t (sző t
|
|
á) t (szú t
|
|
á) t (szű t
|
|
bizo) tts (ág tS:
|
|
állí) ts tS:
|
|
bará) ts tS:
|
|
dön) ts (ön tS
|
|
elhivato) tts (ág tS:
|
|
folyama) t (jel t
|
|
kiál) ts tS
|
|
köve) ts (ég tS:
|
|
kür) t t
|
|
neve) ts (ég tS:
|
|
szen)t (szék t
|
|
szöve) ts (ég tS:
|
|
romlo) tts tS:
|
|
á) t (sor t
|
|
á) t (sé t
|
|
ne) t (se t
|
|
|
|
lehe) ts (ég tS:
|
|
tehe) ts (ég tS:
|
|
lá) tsz ts:
|
|
fize) ts (ég tS:
|
|
segí) ts tS:
|
|
á) ts (ó tS:
|
|
ismere) ts (ég tS:
|
|
lé) t (szám t
|
|
ké) t (száz t
|
|
ö) t (száz t
|
|
ha) t (száz t
|
|
vé) ts (ég tS:
|
|
|
|
|
|
|
|
.group u
|
|
u u
|
|
|
|
.group ú
|
|
ú u:
|
|
|
|
.group ü
|
|
ü y
|
|
|
|
.group ű
|
|
ű y:
|
|
|
|
.group v
|
|
v v
|
|
_) versailles vER2sa:j
|
|
|
|
.group w
|
|
w v
|
|
|
|
.group x
|
|
x ks
|
|
|
|
.group y
|
|
_) y j
|
|
y i
|
|
K) y (K i
|
|
|
|
.group z
|
|
z z
|
|
zs Z
|
|
zzs Z:
|
|
a) z (t s
|
|
a) z (tán s
|
|
befeje) z (te s
|
|
bi) z (tons s
|
|
bi) z (tos s
|
|
bron) z (sz z
|
|
e) z (t s
|
|
költö) z (köd s
|
|
kö) z (pont s
|
|
kö) z (társaság s
|
|
lefeje) z (te s
|
|
lefeje) z (ték s
|
|
pén) z (tár s
|
|
ré) z (sz z
|
|
tartó) z s
|
|
gá) z (sz z
|
|
gé) z (sz z
|
|
|
|
ké) z (sz zz
|
|
há) z (so z
|
|
há) z (sz z
|
|
lá) z (sz z
|
|
má) zc (sz z
|
|
mé) zc (sz z
|
|
nehé) z (sé S
|
|
iga) zs (ág SS
|
|
ga) zs (ág SS
|
|
pén) z z
|
|
szá) z (sz z
|
|
tí) z (sz z
|
|
tű) z (sz z
|
|
ví) z (sz z
|
|
tor) z (szülött z
|
|
tor) z (ság z
|
|
_vité) z z
|
|
_ví) z (s z
|
|
|
|
ga) zs (ág zS
|
|
_gá) zsz (ámla zs:
|
|
_gá) zsz (ámlá zs:
|
|
_ré) zs (ó zS
|
|
_vá) zs (or zS
|
|
_szára) zs (ág SS
|
|
|
|
_nehé) zs (ely zS
|
|
|
|
_) zürich tsyR2iC
|
|
|
|
|
|
.group
|
|
_) :-) v'iJoR2
|
|
|
|
$ dolla:R2
|
|
ä E
|
|
æ E
|
|
ß s
|
|
ç tS
|
|
ñ n^
|
|
ø Y
|