mjohnson/espeak-ng
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/rhasspy/espeak-ng.git synced 2026-10-31 05:35:35 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity
Files
20f52f03012d64873ab79bb7693bfadbd376d144
espeak-ng/dictsource/hu_rules
T
jonsd 20f52f0301 [1.42.21] 
New format for phoneme source files.
Update phoneme data for Klatt synthesizer.


git-svn-id: https://espeak.svn.sourceforge.net/svnroot/espeak/trunk@235 d46cf337-b52f-0410-862d-fd96e6ae7743
2009-12-20 07:48:33 +00:00

1043 lines
22 KiB
Plaintext
Raw Blame History

// Hungarian translation rules
// This file is UTF-8 encoded
.replace
// allow o,u-circumflex for o,u-double-acute
ô ő
û ű
.group a
a A
_) a (_ %A
D00_-) al (_ zAl // double z for 100-al
000_-) al (_ Al // ... but not 1000-al
_) alattvaló AlAtvAlo:
ahhoz Ahoz
?!2 auschwitz AuSvits
.group á
á a:
@) ában (_S4q a:bAn
@) ának (_S4q a:nAk
@) ától (_S4q a:to:l
.group b
b b
bb b:
@) ban (_S3q bAn
@) ben (_S3 bEn
biz (A biz, // bizalmas etc.
biedermeier bi:dER2ma:jER2
_) batthiány bAc:a:n^i
.group c
c ts
cc ts:
cs tS
ccs tS:
!) cz ts // in names which start with a capital letter
csz ts|s
papu) cs tS
ar) c (cson ts
mala) c (sá ts
pá) c (só ts
pol) c (so ts
por) c (sé ts
por) c (sz ts
_sto) ck (holm k
har) c (csoport ts
lán) c (cs ts
_) colt kolt
_) coltt kolt:
_) coltj kolc
kudar) c (sorozat ts
gerin) c ts
tán) c (cs ts
tán) c (s ts
kilen) c (csatorn ts
ner) c (stóla ts
kavi) cs (zátony tS
.group ch
anar) ch (i h
balda) ch (in h
hierar) ch (i h
me) ch (a h
te) ch h
pszi) ch h
pszy) ch h
mün) ch (en h
maso) ch (istA h
monar) ch (i h
_pe) ch h
szé) ch tS
_zi) ch (y tS
_szé) che (ny tSe:
_szé) ché (ny tSe:
ja) ch (t h
ce) ch (et h:
or) ch (ídea h
stri) ch (el h:
ar) ch (ív h
ar) ch (ivál h
?!2 _) church (il tSYR2tS
.group d
d d
dd d:
dts tS:
dt t:
dtszé t:se:
apró) d (sz d
dsz (_S3 ts:
beszé) d (szin d
beszé) d (sebesség d
cselé) d d
dobermann dob:ER2mAn
föl) d (sánc d
ha) dd (_S2 d
ha) d (járat d
ha) d (sor d
hor) d (szék d
máso) d (sor d
pa) d (sor d
ren) d (sza d
va) d (sző d
C) ds tS
ds (C tS
A) ds (A tS:
dsz ts
dsz (C ts
dsz (a ds
dsz (á ds
a) dsz (A ts:
e) dsz (A ts:
o) dsz (A ts:
a) dsz (í ds
é) dsz ds
ó) dsz ts:
C) dj J
A) dj (A J:
dj J:
min) dny n^
ná) d d
ná) dd d:
diesel di:zEl
hí) d (szerkezet d
dühvel dyvEl
epizó) d (szerep d
negye) d (száz d
dühbe dybE
fülle) dtt (é t:
föl) d (sáv d
dühtől dytY:l
rövi) d (zárlat d
sarja) d (zik d
nyála) d (z d
ren) dsz (erint d|s
szaba) d (szájú d
menetren) dsz (erű d|s
.group dz
fogó) dz (kod ts
fogó) dz (ó z
fenyegető) dz z
akaró) dz z
hallgató) dz z
húzó) dz ts
harapó) dz z
himbáló) dz z
lopó) dz z
szedelő) dz z
tapogató) dz z
ó) dz (kod ts
villó) dz z
e) dz (ő dz
e) dz (és dz
kére) dz ts
mentegető) dz z
dz dz
A) dz (A dz
dzs dZ
A) dzs dZ:
dz dz
C) dzs dZ
A) dzs (A dZ:
borsó) dz z
beszé) dz (avar dz
dobáló) dz z
kérő) dz z
követelő) dz z
rángató) dz z
.group e
e E
000_-) el (_ REl // double R for 1000-el
000000_-) el (_ El // ... but not 1000000-el
_) ehhez EhEz
_) egyezség EJ:ESSe:g
.group é
é e:
éi (é e::i:
@) ében (_S4q e:bEn
@) ének (_S4q e:nEk
@) étől (_S4q e:tY:l
éhség e:Se:g
éhségg e:Se:g:
.group ë
ë Y
.group f
f f
führer fy:R2ER2
.group g
g g
gg g:
ggy J:
_) goethe gY:tE
_) goethé gY:te:
me) g (gy g
me) ggy (fa J
me) ggy (piros J
me) ggy (vörös J
me) ggy (es J:
me) ggy (et J:
me) ggy (_S3 J:
me) ggy (szín J
le) g (gy g
orszá) g (gyűlés g
fü) gg (vény g
fo) g (gyűrű g
fo) g (gyö g
kuplun) g (gyár g
bélye) g (gyűjt g
jo) g (gyakor g
dö) g (gyapjú g
fo) g (gyalu g
hadianya) g (gyár g
ide) g (gy g
lé) g (gyök g
műjé) g (gyár g
régisé) g (gyűjt g
ritkasá) g (gyűjt g
üve) g (gy g
vilá) g (gyűlöl g
.group gy
gy J
gys tS
A) gys (A tS:
gysz Js
A) gysz (A Js
C) gyj J
A) gyj (A J:
ha) gyj J:
e) gy (jelentésű J
_e) gy (es J:
_e) gy (et_ J:
_e) gy (etlen J:
_e) gy (ik J:
_e) gy (üt J:
e) gyj (elentésű Jj
lá) gy (sá J
gyön) gy (sor J
_minde) gy (ik J:
na) gysz (a Js
na) gy (sokára J
na) gy (siet J
ú) gys (e J|S
seho) gy (se J
ho) gy (se J
na) gy (ság J
he) gy (ség J
e) gy (ség J
e) gy (sarkú J
e) gy (sejtű J
e) gy (sínű J
e) gy (sor J
né) gy (sor J
e) gy (es-egyedül J //need one J phoneme with this word, not J: phoneme
ú) gy (sem J
né) gy (sarok J
.group h
h h
hertz hER2ts
.group i
i i
@) i (_S1 i
_) itthon ithon
.group í
í i:
íts i:tS:
ítsd i:tSd
t) í (zen i
t) í (zet i
v) í (zen i
.group j
j j
@) jában (_S5q ja:bAn
@) jának (_S5q ja:nAk
@) jától (_S5q ja:to:l
_) javíts jAvi:tS:
_) javítsd jAvi:tSd
.group k
k k
kk k:
kk (C k:
_) köztársaság k'Ysta:R2SASa:g
központ kYspont
központt kYspont:
központj kYsponc
_) köz kYz
község kYSSe:g
készség ke:SSe:g
kossuth koSu:t
kossutht koSu:t:
készségg ke:SSe:g:
.group l
l l
fe) l (ju l
fe) l (jö l
fe) l (jegy l
fe) l (jelen l
fe) l (jár l
lj l^j
cé) l (já jj
ly j
lly jj
A) lj (A l^j
e) l (jut l
e) l (jus l
_e) lj (ö lj
á) ll (j j
beszé) lj jj
bére) lj jj
fáj) l l
fájla) l (j jj
gondo) lj jjj
ke) lj jj
sajná) lj jjj
llj jjj
C) ly (_ li
_kéth) ly li
szamue) lly lli
szamue) ly lli
mi) ll (i l
szá) ll (t l
szé) l (jár l
szé) l (jegy l
keresztü) l (j l
_) tú) l (j l:
e) l (játsz l
fe) l (javít l
fe) l (jogosít l
ökö) l (jog l:
.group m
m m
ko) mm (uni m
mauser mAuzER2
mosquito moskito:
mosquitó moskito:
.group n
n n
n (g N
n (k N
n (p m
ny n^
nny n^n^
nj n^n^
szí) n (ját n
szí) n (józan n
nyj n^n^
_) nem (- nEm // has $combine attribute in hu_list, combine with the next word
me) nny (ország n^
me) nny (d n^
me) nny (k n^
pihe) nj (_S2 n^
főbe) n (jár n
ingye) n n
_) nylon nEjlon
sze) nny (víz n^
ajá) nlj j:
i) nny (ekció n^
bű) n (jel n
negyve) n (yard n
ötve) n (yard n
benzi) n (jegy n
elle) n (javaslat n
késő) n (jövő n
közbe) n (jár n
magá) n (jog n
óceá) n (jár n
pero) n (jegy n
ö) n (járó n
tulajdo) n (jog n
ko) nn (ektor n //connector word, we spokening one n letter, not two n letter
me) nj (_S2 n^
be) nn (szülött n
éle) n (jár n
magá) n (jelleg n
elle) n (játék n
elle) n (javallt n
fé) ny (jel n^
i) nj (ekció n^
elle) n (jegy n
fe) nn (tartás n
fe) nn (sík n
.group o
o o
otthon othon
oscar oska:R2
.group ó
ó o:
.group ö
ö Y
.group ő
ő Y:
.group p
p p
pp p:
pp (C pp
p (v p_
_) potsdam potsda:m
.group q
q kv
qu kv
.group r
r R2
rr RR
rm R2_m
r (cc R
_) richa (rd R2iCa:
_) richá (rd R2iCa:
reichsmarschall R2EjsmAR2SAl:
?!2 _) roose (velt R2u:z
.group s
s S
föld) s (ánc S
hel) s (inki z
ki) s (ebb SS
_munká) s S
_nyílá) s S
_o) slo slo:
_o) sló slo:
tojá) s S
_) semmelweiss sEmmElvEjs
_) semmelweis sEmmElvEjs
_) semmelweiß sEmmElvEjs
engel) s s
_) saar sa:R2
_wa) sh (ing S
pénze) s S
robbaná) s S
schmeisser SmEjsER2
danubiu) s s //a radio station name
juventu) s s //a radio station name
va) s (s S
óriá) s S
látá) s (zavar S
hallá) s (zavar S
.group ss
ssz ss2
ssz (ínű Ss
mu) ss (olini ss2
_má) ssz (ó Ss
mennydörgé) ssz (erű Ss
robbaná) ss S:
robbaná) ssz (er Ss
danubiu) ss s: //a radio station name
danubiu) ssz s: //a radio station name
juventu) ss s:
juventu) ssz s: //a radio station name
ejtőernyő) ssz S|s
farka) ssz (em Ss
villamo) ssz (ék Ss
titko) ssz ( olgál Ss
karo) ssz (ék Ss
hú) ssz (elet Ss
vörö) ssz (em Ss
dőlé) ssz (ög Ss
vonó) ssz (erenád Ss
maro) ssz ( Ss
szepe) ssz (ombat Ss
ko) ssz (arv Ss
kaka) ssz (ék Ss
vérte) ssz (őlő Ss
leve) ssz (ed Ss
adá) ssz (ünet Ss
adó) ssz (ámla Ss
állá) ssz (ög Ss
almá) ssz (ürke Ss
ugatá) ssz (erű Ss
autó) ssz (emüveg Ss
zuhaná) ssz (erű Ss
bélé) ssz (öv Ss
karo) ssz (éria Ss
bor) ssz (em Ss
bor) ssz (ór Ss
kéke) ssz (ürke Ss
éde) ssz (áj Ss
égé) ssz (abály Ss
egyene) ssz ( Ss
má) ssz (or Ss
éke) ssz (ól Ss
éle) ssz (em Ss
ellenállá) ssz (ekrény Ss
előírá) ssz (er Ss
löké) ssz (ám Ss
érzékelé) ssz (int Ss
esé) ssz (ög Ss
fagyo) ssz (ent Ss
farka) ssz (erű Ss
farka) ssz (őlő Ss
fedele) ssz (árny Ss
hajlá) ssz (ög Ss
féti) ssz (erű Ss
hő) ssz (erel Ss
fióko) ssz (ekr Ss
rendelkezé) ssz (er Ss
foga) ssz (eg Ss
foglalkozá) ssz (erű Ss
maga) ssz (árú Ss
gondviselé) ssz (er Ss
gyújtá) ssz (abály Ss
hárma) ssz (ab Ss
hárma) ssz (ö Ss
ver) ssz (ak Ss
hártyá) ssz (árny Ss
hegye) ssz (ög Ss
hirdeté) ssz (öveg Ss
hivatá) ssz (erű Ss
pulzu) ssz (ám Ss
hú) ssz (ekrény Ss
írá) ssz (akér Ss
jelené) ssz (erű Ss
kampó) ssz ( Ss
ka) ssz (ék Ss
katalógu) ssz (ám Ss
kattogá) ssz ( Ss
ki) ssz (ám Ss
ki) ssz (erű Ss
ki) ssz (ob Ss
ki) ssz (ék Ss
ki) ssz (ótár Ss
könyve) ssz (ek Ss
köté) ssz ( Ss
laká) ssz (en Ss
lapo) ssz (ár Ss
látomá) ssz (erű Ss
lejté) ssz (ög Ss
lengé) ssz (abály Ss
lépé) ssz (ám Ss
nyomá) ssz (erű Ss
löké) ssz (erű Ss
luxu) ssz ( Ss
mágne) ssz (alag Ss
megállapodá) ssz (erű Ss
meglepeté) ssz (erű Ss
motoro) ssz (án Ss
ülé) ssz (ak Ss
tölté) ssz (abályoz Sss
orvo) ssz (övetség Ss
orvo) ssz (akértő Ss
orvo) ssz (emély Ss
orvo) ssz (er Ss
ökrö) ssz (ekér Ss
ő) ssz (üle Ss
padlá) ssz (ob Ss
pikkelye) ssz (árny Ss
piro) ssz (em Ss
plü) ssz (erű Ss
pré) ssz (er Ss
púpo) ssz (únyog Ss
rajtaüté) ssz (er Ss
karo) ssz (ériájú Ss
ruhá) ssz (ekrény Ss
sárgá) ssz ( Ss
sa) ssz (em Ss
serté) ssz ( Ss
sonká) ssz ( Ss
sor) ssz (erű Ss
töré) ssz (ög Ss
uta) ssz (ál Ss
szerzete) ssz (er Ss
szerződé) ssz (e Ss
tudá) ssz (int Ss
szoká) ssz (er Ss
szólá) ssz (abad Ss
születé) ssz (ab Ss
tágulá) ssz (abály Ss
tár) ssz (ekér Ss
tár) ssz (er Ss
tava) ssz (a s:
váro) ssz (iluett Ss
tejfele) ssz (áj Ss
tejfölö) ssz (áj Ss
többe) ssz (ám Ss
tölté) ssz (ám Ss
tövi) ssz (úr Ss
tudá) ssz (omj Ss
szúrá) ssz (erű Ss
ugrá) ssz (erű Ss
vallá) ssz (ab Ss
vöröse) ssz (őke Ss
zökkené) ssz (erű Ss
zölde) ssz (ürke Ss
zsíro) ssz (én Ss
köhögé) ssz (erű Ss
üté) ssz (erű Ss
olva) ssz s:
vi) ssz (hang s
felelő) ss (ég S
égzengé) ssz (erű Ss
világo) ssz (ürke Ss
motoro) ssz (emüveg Ss
bőgé) ssz (erű Ss
kavará) ssz (erű Ss
_sa) ssz (eg Ss
ké) ssz (úrás Ss
.group sz
sz s
szts stS:
sztsz st|s
sztsze stsE
sztsza stsA
sz (öld Sz
va) sz (abl S||z
egé) szs (ég S
liszte) szs (ák SZ
rend) sz (er s:
krumpli) szs (ák SZ
szerszámo) szs (ák SZ
maro) sz (ug Sz
körö) sz (ug Sz
fáklyá) sz (ene Sz
hallá) sz (avar Sz
evé) sz (avar Sz
vonó) sz (ene Sz
va) sz (ár Sz
kenyere) szs (ák SZ
sonká) szs (eml SZ
vize) szs (em SZ
iga) szs (ágos S:
li) sztsz (erű st|s
tava) sz (ára s
rongyo) szs (ák SZ
.group t
_) t (_ te:
-) t (_ t
t t
tc ts:
tt t:
ttk t:k
tth t:h
@) tól (_S3q to:l
@) től (_S3q tY:l
tt (C tt
ttn t:n
ttm t:m
ttl t:l
ttr t:R2
ttv t:v
ty c
// s) ty c: //
// z) ty c: // keztyű
ttj c:
tty c:
becsüle) t t
becsüle) tt t:
csapa) t (jel t
cson) t t
cson) tt t:
cson) tj c
ezüs) t t
ezüs) tt t:
éle) t t
éle) tt t:
fron) t (szolgál t
gyapo) t t
gyapo) tt t:
gondola) t (sor t
gráni) t t
gráni) tt t:
ada) t t
ada) tt t:
ké) t (sarok t
ké) t (sor t
ké) t (sáv t
ké) t (sarkú t
ké) t (sebességes t
kegyele) t t
kegyele) tt t:
korán) t (se t
üzle) tt t:
üzle) tj c:
nemze) t (szo t
min) t t
t (cs t
tts (á tS:
tts (é tS:
C) tj c
A) tj (A c:
C) tyj c
ttyj c:
A) tyj (A c:
_ka) ty (n ti
vörösmar) ty ti
á) t (cikáz t
á) t (caplat t
á) t (sza t
á) tj (ár t|j
á) t (szö t
á) t (sző t
á) t (szú t
á) t (szű t
á) t (jut t
á) t (juss t
á) t (jö t
állapo) t (sor t
felada) t (sor t
művele) t (sor t
szige) t (sor t
folyama) t (jel t
hi) t (sze t
hi) t (szó t
korlá) tj (ára c:
t (jel t //need this general rule when any not added word contains the tjel part
kür) t t
kür) tj c
kür) t (jel t
kür) t (szó t
küldö) ttj c:
o) tt t:
szen) t (szék t
szé) t t
szé) tt t:
á) t (sor t
á) t (sze t
á) t (sug t
á) t (suh t
á) t (sur t
ne) t (c t
ne) t (se t
ne) t (szo t
lá) t (sze t
lé) t (szám t
ké) t (száz t
ö) t (száz t
ha) t (száz t
hé) t (száz t
vona) t (jegy t
tesz) t (sor t
tes) t (sér t
fron) t (jár t
á) t (söpör t
ala) tt (jár t:
fri) tz ts:
halo) tt (sápad t:
mi) t (se t
há) t (szél t
thököly tYkYli
nosz) ty ti
ké) t (szín t
passzá) t (szél t
szen) t (jános t
ö) t (yard t
bi) t (sebesség t
álla) t (sereg t
á) t (segít t
épüle) t (sarok t
mene) t (sor t
skó) t (sapka t
lé) t (jogosultsága t
bérle) t (jegy t
csapa) t (játék t
ese) t (jog t
fejeze) t (jel t
ké) t (jegyű t
krike) tt (játék t:
mene) t (jegy t
mene) t (jeggy t
szüne) t (jel t
ú) t (jelző t
ú) t (jog t
gondola) t (jel t
helyze) t (jel t
folyama) t (sáv t
ada) t (szolgáltat t
_ú) t (sáv t
négyze) t (centi t
á) tj (öt t|j
á) tj (ön t|j
á) t (süvít t
bará) tj (ára c:
.group ts
ts (_S2 tS //general rule with word end of ts letters
tsü tSy
apá) ts (ág tS:
bizo) ts (ág tS:
já) tsz ts:
já) tssz ts:
já) tsz (m ts
já) tsz (hat ts
tsz (_S3 ts:
tsz (é ts:
tsz (o ts:
tsz (ő ts:
tszó (_S4 ts:o:
tsz (a t|s
tsz (e t|s
tsz (á t|s
me) tsz (et ts:
ké) tsz (er ts:
ö) tsz (ör ts:
hé) tsz (er ts:
szorí) ts (a tS:
sie) ts tS:
ürí) ts (e tS:
mula) ts tS:
nemze) ts tS:
néme) ts (ég tS:
ts (a tS
ts (á tS
ts (e tS
ts (é tS
ts (o tS
ts (u tS
tsd tSd
bará) ts tS:
dön) ts (ön tS
köve) ts (ég tS:
neve) ts (ég tS:
tsö tSY
j) ts tS
állí) ts tS:
szé) tszé t|se:
szöve) ts (ég tS:
söté) ts (ég tS:
sajá) ts (ág tS:
lehe) ts (ég tS:
tehe) ts (ég tS:
lá) tsz ts:
lá) tssz (on ts:
te) tsz ts:
fize) ts (ég tS:
segí) ts tS:
á) ts (ó tS:
ismere) ts (ég tS:
vé) ts (ég tS:
fű) ts tS:
halla) tsz (ik ts:
ké) ts (ég tS:
ére) ts (ég tS:
men) ts (vár tS
süke) ts (ég tS:
ú) tsz (él t|s
becsüle) tsz (ó t|s
indula) tsz (ó t|s
cson) tsz (én t|s
dró) tsz (őr t|s
lá) tsz (erész t|s
skó) tsz (okny t|s
söté) tsz (őke t|s
á) ts (é t|S
.group u
u u
.group ú
ú u:
h) ú (szan u
.group ü
ü y
ütt yt:
ütty yc:
.group ű
ű y:
t) ű (zijáték y
_t) ű (nés y //If this word is a single word, need y phoneme, not y: phoneme. For example the tűnés word, but not need this rule with eltűnés word.
.group v
v v
_) v (_ ve:
_) versailles vER2sa:j
.group w
w v
wehrmacht vER2mAht
.group x
_) x (_ iks
x ks
.group y
_) y j
y i
K) y (K i
yard jAR2d
yardd jAR2d:
.group z
z z
zs Z
zzs Z:
a) z (t s
a) z (tán s
befeje) z (te s
bi) z (tons s
bi) z (tos s
csontvá) z z
e) z (t s
ho) z (ta s
ho) z (tá s
helye) z (ked s
inté) z (ked s
költö) z (köd s
lefeje) z (te s
lefeje) z (ték s
pén) z (tár s
ré) z (serpenyő z
tartó) z s
gá) z (cső z
ké) z (sz zz
há) z (so z
má) zc (sz z
mé) zc (sz z
nehé) z (sé S
nehé) z (súlyú z
iga) zs (ág SS
ga) zs (ág SS
pén) z z
tor) z (ság z
_vité) z z
_ví) z (s z
ga) zs (ág zS
_gá) zsz (ámla zs
_gá) zsz (ámlá zs
_ré) zs (ó zS
ő) zs (uta zS
_vá) zs (or zS
_szára) zs (ág SS
_nehé) zs (ely zS
_) zürich tsyR2iC
vigyá) zz (ba z
vigyá) zz (t z
tí) zsz (er s:
szá) zsz (or s:
mé) z (sör z
leme) z (szerz z
ké) z (zsibbadás z
ké) z (sérül z
szű) z (sült z
gő) z (sugár z
találko) z (t s
eszkö) z (sor z
gő) z (síp z
matró) z (sapka z
nehé) z (súly z
zsz z|s //general exception. Need difference first z and second sz phoneme. For example, rajzszög, rajzszeg, mézszín words.
pén) z (t s
rende) z (ked s
kocká) z (tat s
hibá) z (tat s
különbö) z (tet s
válto) z (tat s
válto) z (tass s
tájéko) z (tat s
tájéko) z (tass s
bi) z (tat s
rá) z (kód s
.group
$ dolla:R2
ä E
æ E
ß s
ç tS
ñ n^
ø Y
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink