From f22704ad049cc1fb363eee9d4c83315b1d784e41 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Ejaz Shah <eashah67@gmail.com>
Date: Wed, 2 Oct 2019 17:19:30 +0300
Subject: [PATCH] Improvements for Sindhi

---
 dictsource/sd_list                | 63 +++++++++++++++++++++++++++--
 dictsource/sd_rules               | 66 ++++++++++++++++---------------
 tests/language-pronunciation.test |  2 +-
 3 files changed, 95 insertions(+), 36 deletions(-)

diff --git a/dictsource/sd_list b/dictsource/sd_list
index ab3741bc..e39609df 100644
--- a/dictsource/sd_list
+++ b/dictsource/sd_list
@@ -73,7 +73,7 @@
 // The numbers
 _0	bUr.i:
 _1	hIkU
-_2 	ba:
+_2	ba
 _3	t.e
 _4	ca:R
 _5	panJa
@@ -189,10 +189,10 @@ _dpt	_d.aha:i:_
 ۾	me~	$u
 ۽	ae~	$brk
 آهي	a:he:	$u
-هڪ	HIk
+هڪ	HIkU
 ٿي	t#i:	$u
 ئي	i:
-ھڪ	hIk
+ھڪ	hIkU
 ماڻھن	ma:n.hUn
 ڪيل	kajal
 بچيل	bacIal
@@ -220,3 +220,60 @@ _dpt	_d.aha:i:_
 هندستان	HInd.Usta:n
 شروعات	SURu:a:t
 لکڻ	lIk#an.
+سان	sa~:
+کان	k#a~:
+اسم	Ism
+مذڪر	mUzak:aR
+مخفف	mUxaf:af
+مخففن	mUxaf:afan
+ڪري	kaRe:
+آئون	a:u~:
+ڏيڻ	d.Ian.
+ڇڏڻ	c#ad.In.U
+اچڻ	acan.U
+ٿيڻ	t#Ian.U
+تلخ	talx
+ان	Ina
+هي	Hi:
+ڪيو	kajo:
+ويو	vajo:
+اهو	IHo:
+هئا	HUa:
+اسان	asa~:
+ڪنهن	kV~HI~
+مون	mu~:
+انهي	InIHi:
+ماڻهو	ma:n.Hu:
+ڏينهن	d.i~:HU~
+چيو	cajo:
+جيئن	Ji:V~
+ويا	vaja:
+لفظ	lafz.a
+الله	al:a:H
+ملڪ	mUlk
+استعمال	Iste:ma:l
+شروع	SURu:
+ھن	HIna
+ڊاڪٽر	d.a:kt.aR
+ڏنو	d.Ino:
+ٿيل	t#Ial
+وقت	vaqt
+اهي	IHe:
+اترادي	UtRa:di:
+صفت	s.Ifata
+اها	IHa:
+سگھي	sag#e:
+لغتون	lUQatu~:
+لغات	lUQa:t
+سيد	sai:ad
+هيئن	Hi:V~
+هجي	HUJe:
+هجن	HUJan
+ٿئي	t#Ie:
+(ٻئي کي)	bIe:||k#e:
+(ٻئي تي)	bIe:||te:
+هجڻ	HUJan.
+سسٽم	sIst.am
+ڏنل	d.Inal
+ڏٺل	d.It.#al
+ٿيڻ	t#Ian.
diff --git a/dictsource/sd_rules b/dictsource/sd_rules
index c9738ac6..9a04b26e 100644
--- a/dictsource/sd_rules
+++ b/dictsource/sd_rules
@@ -18,7 +18,7 @@
 ہ	ه
 
 // vowel signs, alif acts as consonants  at start of word if these follow
-.L01  َ ِ ُ و ي ع ا ے 
+.L01  َ ِ ُ و ي ع ا آ
 
 // Consonants
 .L02  ب ٻ ڀ پ ت ٿ ٺ ث ج جھ ڄ چ ڇ ح خ د ڌ ڊ ڏ ذ ر ڙ ڙھ ز س ش ص ض ط ظ غ ف ڦ ق ڪ ک گ ڳ گھ ل م ن ڻ ڃ ه ھ ء
@@ -57,42 +57,46 @@
 	_)او	u:
 _)اي	e:
 	ائ (L02	a:I
-	افتتاح	,ItIt'a:h
+	افت(L02ا	IftI
 	اسلام	,Isl'a:m
 	_) انسان	Ins'a:n
 	اً(_S2	'an
 	_) افسر	,afs'aR
 	_) اتفاق	,ItIf'a:q
 	_)ابت(L02ا	IbtI
-	_) اعت	'e:tI
+	_)اعت	e:tI
 	_) اضاف	Iz'a:f
 	استثن	,Ist'asn
 	_)اجت(L02ا	IJtI
-	استحصال	,Ist,e:S:'a:l
+	_)استح(L02ا	IstEH
 	_) امنگ	Um'ang
 	انعام	In'a:m
 	امتحان	,ImtIh'a:n
 	الزام	,Ilz'a:m
-	اشتہار	,IStIh'a:R
-	اصول	Us.'u:l
+	_)اشت(L02ا	IStI
+	اصو(ل	Us.u:
 	اعلان	e:l'a:n
 	اعزاز	e:z'a:z
-	انقلاب	,InqIl'a:b
+	انق(L02ا	InqI
 	اصلاح	,Is.l'a:h
 	امداد	,Imd'a:d
 	@) ات (_S2	'a:t
-	_) انتظ	'Int,Iz.
-	_) اخت (L02	,IxtI
-	_) اقت (L02	,IqtI
-	_) اح (L02	'Eh
+	_)انت(L02ا	IntI
+	_)اخت(L02ا	IxtI
+	_)اقت(L02ا	IqtI
+	_)اح(L02	EH
 	_) است (L02	,IstI
 	_) ارت (L02	,IRtI
 	_)ان(ڊ	In
+	_)اصط(L02ا	Is.tI
+	_)انڊس	Ind.as
+	اع(_	a:
+	_L02)اب(L02_	a:bI
 
 .group آ
 	آ	a:
 	آتش	'a:tIS
-
+	آئ(L02	a:I
 
 .group ع
 	ع	a:
@@ -103,6 +107,7 @@ _)اي	e:
 	L02) عی (_	'ai:
 	عِ	I
 	عُ	U
+	اL02)ع(_	e:
 
 .group و
 	و	o:
@@ -118,7 +123,7 @@ _)اي	e:
 	ي	e:
 	ي(L01	j
 	_)ي	jV
-	يع(_	i:
+	L02)يع	i:
 	@)ي	i:
 	يٰ	a:
 	ي(_ٿ	e:
@@ -153,19 +158,18 @@ _)اي	e:
 	بّ (L01	bb
 	_) بگڑ	bIg'ar
 	_) بگڑ (L01	b'Igr
-	_) بجھ	b'UJh
 	بغاوت	b,aQa:v'at
 	بزرگ	b'UzUr,g
 	_) بدل (L02	bad'al
 
 .group ڀ
-	ڀ	bV
-	ڀ(L01	b
+	ڀ	b#V
+	ڀ(L01	b#
 
 .group پ
 	پ	pV
 	پ (L01	p
-	_)پنهنج	pV~HnJ
+	_)پنهن(ج	pV~Hn
 
 .group ت
 	ت	t[V
@@ -174,8 +178,9 @@ _)اي	e:
 	تّ(L01	t[:
 
 .group ٿ
-	ٿ	TV
-	ٿ(L01	T
+	ٿ	t.V
+	ٿ(L01	t#
+	_)ٿين(د	t#i~:
 
 .group ٽ
 	ٽ	t.V
@@ -241,6 +246,7 @@ _)اي	e:
 	خّ (L01	x:
 	_) خوش	x'US
 	_) خود	x'Ud
+	_)خورد	xUrd
 
 
 .group د
@@ -261,6 +267,7 @@ _)اي	e:
 .group ڏ
 	ڏ	d.V
 	ڏ(L01	d.
+	_)ڏ(س	d.I
 
 .group ڊ
 	ڊ	d.V
@@ -270,16 +277,6 @@ _)اي	e:
 	ڍ	d.#V
 	ڍ(L01	d.#
 
-.group ڈ
-	ڈ	dV
-	ڈھ	dhV
-	ڈ (L01	d:
-	ڈھ (L01	d:h
-	ڈّ	d:d:V
-	ڈّ (L01	d:d
-	ڈھونڈ	d:h'u:nd
-	@) ڈز (_	d:z
-
 .group ذ
 	ذ	zV
 	ذ(L01	z
@@ -326,6 +323,7 @@ _)اي	e:
 .group ٻ
 	ٻ	bV
 	ٻ(L01	b
+	_)ٻئي(_جL01_	bIe:
 
 .group س
 	س	sV
@@ -333,16 +331,16 @@ _)اي	e:
 	سّ	ssV
 	سّ (L01	ss
 	_) سرخ	s'URx
-	L02L02)ستان	Ista:n
+	L02)ستان	Ista:n
 	_) سلسل	s'Ils,Il
 	_) ستار	sIt'a:R
 	@) س (ٹ	s
-	سیکھ	s'i:kh
 	@) س (ت	s
 	_) سپرد	sUp'URd
 	_) سہ (L02	s'Eh
 	سرگرم	s,aRg'aRm
 	_)سنڌ	sIndh
+	_)سمجھ(L01	samJ#
 
 .group ش
 	ش	SV
@@ -363,13 +361,14 @@ _)اي	e:
 	ص (L01	s.
 	صّ	ssV
 	صّ (L01	ss
-	صو(ب	s.'u:
+	صو(ب	s.u:
 
 .group ض
 	ض	zV
 	ض (L01	z
 	ضّ	zzv
 	ضّ (L01	zz
+	ضرو(ر	zaRu:
 
 .group ط
 	ط	tV
@@ -419,6 +418,7 @@ _)اي	e:
 .group ڪ
 	ڪ	kV
 	ڪ(L01	k
+	_)ڪتا(ب	kIta:
 
 .group گ
 	گ	gV
@@ -505,6 +505,7 @@ _)اي	e:
 	_) نوا	n'ava:
 	_) نما	n'Uma:
 	_) نماز	nam'a:z
+	_)نڪر	nIkR
 
 .group ڃ
 	ڃ	n^V
@@ -525,6 +526,7 @@ _)اي	e:
 	ه	HV
 	ه(L01	H
 	_)ه(ند	hI
+	_)هوند(L01	Hu~:d
 
 
 .group ّ
diff --git a/tests/language-pronunciation.test b/tests/language-pronunciation.test
index 3847d391..c6db1f26 100755
--- a/tests/language-pronunciation.test
+++ b/tests/language-pronunciation.test
@@ -96,7 +96,7 @@ test_phonemes pl "Latn" "m'E~Zny b'On^ts;\nxR'On^ p'uwk tf'uj_! i S'ES;ts; fl'ak
 test_phonemes pt "Latn" "lw'iz ,&*@-gu'i; ,a: Z'ulj& ky_:_: bR&s'o~js#\nf'E\nS'a\n'OksidU\np'or-\nz'&~Ng&U~_:_: ,E*&U~ p,&l'avR&Z dU p,u*@-tug'es#" "Luís argüia à Júlia que «brações, fé, chá, óxido, pôr, zângão» eram palavras do português."
 test_phonemes ro "Latn" "m,uzikol'og@_! yn b'eZ v'ynd wh'iski Si tekw'ila\np@-*'ets f'iks" "Muzicologă în bej vând whisky și tequila, preț fix."
 test_phonemes ru "Cyrl" "Syr'okVja E#l;ikt@-r;if;ik'Atsyja 'juZnyx gub;'ern;ij d'Ast m'oS;nyj tVltS;'ok pVdj'8mu s;'elskVvV xVz;'Ajstva#" "Широкая электрификация южных губерний даст мощный толчок подъёму сельского хозяйства."
-test_phonemes sd "Arab" "s'Indhi b'o:li; 'Ind.o: jo:R'Vpi xa:nd'a:n s'a:n t[a:l'Vq R,@k#@nd'Vr. a:Rj'a:i b'o:li; ,a:he:\nJ'Vnhn t['e: ,aRb'i: bo:l'i:;a J'o: b'I t[@m'a:m v'Vd.o: as'VR ,a:he:\nh'Ina v@q'Vt[ s'Indhi b'o:li s'Indh J'e: m'Vk# b'o:li_! 'ae~ d,@f@t['VRi z@b'a:n ,a:he:" "سنڌي ٻولي انڊو يورپي خاندان سان تعلق رکندڙ آريائي ٻولي آھي، جنھن تي عربي ٻوليءَ جو بہ تمام وڏو اثر آهي. هن وقت سنڌي ٻولي سنڌ جي مک ٻولي ۽ دفتري زبان آھي."
+test_phonemes sd "Arab" "s'Indhi b'o:li; 'Ind.o: jo:R'Vpi xa:nd'a:n s'a~: t[a:l'Vq R,@k#@nd'Vr. a:Rj'a:i b'o:li; ,a:he:\nJ'Vnhn t['e: ,aRb'i: bo:l'i:;a J'o: b'I t[@m'a:m v'Vd.o: as'VR ,a:he:\nh'Ina v'aqt s'Indhi b'o:li s'Indh J'e: m'Vk# b'o:li_! 'ae~ d,@f@t['VRi z@b'a:n ,a:he:" "سنڌي ٻولي انڊو يورپي خاندان سان تعلق رکندڙ آريائي ٻولي آھي، جنھن تي عربي ٻوليءَ جو بہ تمام وڏو اثر آهي. هن وقت سنڌي ٻولي سنڌ جي مک ٻولي ۽ دفتري زبان آھي."
 test_phonemes si "Sinh" "t'aw@t st#'a:n@ k'i:p@j,@kin w'a:rta: w'u: s'ul.u p'ipiri:m s'ah@ d'e:s@p,a:l@n@ p'akS@ k r'ija:k,a:ri:n 'at@r@ '&tiwu: g'&t.um h'e:tuwen 'ek 'ajeku m'ij@gos k'i:p@ d'eneku t'uwa:l@ l'aba: t'ibe:" "තවත් ස්ථාන කීපයකින් වාර්තා වූ සුළු පිපිරීම් සහ දේශපාලන පක්ෂ ක්‍රියාකාරීන් අතර ඇතිවූ ගැටුම් හේතුවෙන් එක් අයෙකු මියගොස් කීප දෙනෙකු තුවාල ලබා තිබේ."
 test_phonemes sk "Latn" "k'r:d;el^ St;'astni:Q d;'atl^ow 'utSi: pR'i;u:st;i: v'a:hu m'l:kveho k'on^a 'ophRi:zat; k'uoRu_:_: a ZR'at; tS'eRstve: m'eso\np'et;ti:Zdn^,ove: v'l:tSata: n'eRvo:zn^e St;'ekaju: n'amu,ojho d;'atl^a_! v_ t'r:n^i:" "Kŕdeľ šťastných ďatľov učí pri ústí Váhu mĺkveho koňa obhrýzať kôru a žrať čerstvé mäso. Päťtýždňové vĺčatá nervózne štekajú na môjho ďatľa v tŕní."
 test_phonemes sl "Latn" "xiSn'i:tSin bR'a:tEts uzg'a:ja p'o:wZE p'o:t fik'u:sOm" "Hišničin bratec vzgaja polže pod fikusom."