diff --git a/dictsource/or_list b/dictsource/or_list index e4a7c5de..faa218a0 100644 --- a/dictsource/or_list +++ b/dictsource/or_list @@ -1,170 +1,179 @@ // Translation rules for Oriya -// Prepared by Him Prasad gautam (Kathmandu, Nepal). +// Modified Aug 3rd_2014 // This file is UTF8 encoded // Numbers // Oriya numbers are changed to latin characters before translation -_0 S'u:nj@- -_1 'e'k'o -_2 d'ui +_0 S'unjO +_1 'ekO +_2 d'uj _3 t'ini -_4 tS'ari +_4 c'ari _5 p'antSO -_6 tS#'o -_7 S'ato -_8 'at.#O -_9 n'VO +_6 ch'O +_7 s'atO +_8 'athO +_9 n'O +_10 d'OsO: +_11 e'ga,rO +_12 b'a:rO: +_13 t'e:rO: +_14 c'O:udO +_15 p'On'dO'rO +_16 sh'o:ho'l,rO +_17 sOt:Or'O: +_18 Oth'O:r'O +_19 U'neI'sI -_10 d'oSO -_11 'ega*:O -_12 b'a*O -_13 t'ewrO -_14 tS'Oud'O -_15 p'VndV*'O -_16 S'ohVl-'O -_17 S'VtV*,O -_18 'V:t.#V*,O -_19 'unew,iS +_20 kor.i'e +_21 e'koe'si +_22 b,a:isi +_23 t,e:isi +_24 c'O:bisi +_25 p~O'cisi +_26 chO'b'isi +_27 sO,te'isi +_28 O'the,isi +_29 O'nOti'ri'si +_30 t,i:ri'si -_20 k'or.i,e -_21 'eko,iS -_22 b'aiS -_23 t'ewiS -_24 tS'obiS -_25 p'VtSiS -_26 tS#'VbiS -_27 S'Vtew,iS -_28 'Vt.#ew,iS -_29 'V:nVt,iriS +_31 ekt'iri'si +_32 bO'tisi +_33 te't:isi +_34 c'OUtiri'si +_35 p~Oi'ti'ri'si +_36 c#:Otisi +_37 so~i'tirisi +_38 OthO'ti'risi +_39 a'nVca:lisi -_30 t'iriS -_31 'ekVt,iriS -_32 b'V:tiS -_33 t'ewtiS -_34 tS'Vut,iriS -_35 p'V,i~tir,iS -_36 tS#'V:tiS -_37 SV'i~tir,iS -_38 'V:t.#Vt,iriS -_39 'V:nVtS,aliS +_40 c'a:lisi +_41 ek'c'a:lIsi +_42 bOj'a'lIsi +_43 te'alI'si +_44 cOU'r'alI'si +_45 pO'n^'tS#a:lIsi +_46 chOj'a:lI'si +_47 sO:tc'a:lI'si +_48 O'th'c'a:lIsi +_49 O'n^'ca:s -_40 tS'al-,iS -_41 'ekVtS,al-,iS -_42 b'VjV,al-,iS -_43 t'ewjV,al-,iS -_44 tS'Vur,al-,iS -_45 pV'i~tSal-,iS -_46 tS#'VjV,al-,iSO -_47 S'VtVtS,al-,iS -_48 'V:t.#'VtS,al-,iS -_49 V:n'VntSaS +_50 p~'Oc':asO +_51 ek'a:bO'nO +_52 b'a:O'nO +_53 te:ppO'nO +_54 c'O:obO'nO +_55 p~'Onca'bO'nO +_56 ch'O:ppO'nO +_57 sOta:bO'nO +_58 O'tha:bO'nO +_59 'On'OsOth'i -_50 p'V:tSaS -_51 'ekab,Vn -_52 b'aun -_53 t'ewpVn -_54 tS'V:ub,Vn -_55 p'V:ntSab,Vn -_56 tS#'V:pVn -_57 S'Vtab,Vn -_58 'V:t.#ab,Vn -_59 'V:nVS'Vt.#i +_60 sat#i'e +_61 ek'sO'thi +_62 'b'a:sO'thi +_63 te:sO'thi +_64 c'O:u'sOthi +_65 p~Oi'sOthi +_66 chO:sO'thi +_67 sO't'sO'thi +_68 Oth,O'sOthi +_69 O'nU's'tU'ri -_60 S'at.#i,e -_61 'ekVS,Vt.#i -_62 b'aSVt.#,i -_63 t'ewSVt.#,i -_64 tS'VuS,Vt.#i -_65 pV'O~SVt.#,i -_66 tS#'V:SVt.#,i -_67 S'V:tVS,Vt.#i -_68 'Vr.VS,Vt.#i -_69 'V:n'VstVr'i +_70 so't:U'ri +_71 eko'sto'ri +_72 ba'stO'ri +_73 te'stO'ri +_74 cO:ostO'ri +_75 p~O'cO'stO'ri +_76 chO'ostO'ri +_77 sO'tOstO'ri +_78 O'thO'stO,ri +_79 Ona:Osi -_70 S'V:tur,i -_71 ek'V:stVr,i -_72 b'astVr,i -_73 t'ewstVr,i -_74 tSV'ustVr,i -_75 pVntS'VstVr,i -_76 tS#V'VstVr,i -_77 S'V:t'VstVr,i -_78 'V:t.#'VstVr,i -_79 'V:na,VSi +_80 O'ssi: +_81 ekaO'si +_82 bO'j'a:Osi +_83 te'a'Osi +_84 cU:ra:O'si: +_85 pOn'ca'Osi: +_86 chOj'a:O'si: +_87 sO'ta:Osi: +_88 Oth:aO'si: +_89 Una:nObbe -_80 'V:,Si -_81 'eka,V:Si -_82 b'VjV,aVS,i -_83 t'ewjV,aVS,i -_84 tS'V:ur,aVS,i -_85 p'V:ntSa,VSi -_86 tS#'VjV,aVS,i -_87 S'Vta,VSi -_88 'V:t.#a,VSi -_89 'V:nan,Vbew - -_90 n'Vbew -_91 'ekan,Vbew -_92 b'V:jV,anVb,ew -_93 t'ewjV,anVb,ew -_94 tS'Vur,anVb,ew -_95 p'VntSan,Vbew -_96 tS#'V:jV,anVb,ew -_97 S'Vtan,Vbew -_98 'V:t.#an,VbewVn'ewSVt,o -_99 'V:n'ewSVt,o +_90 nO'be: +_91 eka:na'be +_92 bOj'ana'be: +_93 te'a:na'be +_94 cOu:r'a:na'be: +_95 pOnc'a:na'be: +_96 chO'ana'be: +_97 sO'ta:na'be +_98 Otha:na'be +_99 anesO't -_0C S'Vho +_0C s'OhO _0M1 h'VJa*,O _0M2 l'Vk#k#O _0M3 k'ot.i _0M4 'VrVb _0M5 k#'VrVb -_dpt _d@s@ml'o:_ - +_dpt _d@s@ml +'o:_ +// Alphabets +ଅ O +ଆ a +ଇ hrOS:o'i +ଈ d'i:rg#o'i +ଉ hrOS:o'u +ଊ d'i:rg#o'u +ଏ e +ଐ oj +ଓ o +ଔ ow // Single consonants କ kO -ଖ k#O +ଖ khO ଗ gO -ଘ g#O -ଙ 'uNgO~ +ଘ gh:O +ଙ 'u~O~ ଚ tSO ଛ tShO // [h] to distinguish from [tS] -ଜ JO -ଝ J#O -ଞ 'iNO~ -ଟ t.O -ଠ t.#O +ଜ borgjJO +ଝ JJh:O +ଞ N'IO~ +ଟ tO +ଠ tt.hO ଡ d.O -ଢ d.#O -ଣ n.'O -ତ tO -ଥ t#O +ଢ d.hO +ଣ m,urdd#en.n.'O +ତ t.O +ଥ thO ଦ dO -ଧ d#O -ନ n'O +ଧ dd.hO +ନ dontenO ପ pO ଫ fO // or [p#O] ? ବ bO ଭ b#O ମ mO -ୟ Oj +ୟ OntostOjO ଯ dZ'O ର rO -ଡ଼ r.O -ଡ଼ r.O // (d. + nukta) ଢ଼ hr.O ଢ଼ hr.O // (d#. + nukta) ଲ lO +ଳ l-O ଵ vO -ଶ t,aleboS:'O -ଷ m,ud#en:oS:'O -ସ d,onteS:'O +ଶ talbesO +ଷ mur,d#e'nOsO +ସ d,Ontes'O ହ hO // full vowels @@ -175,7 +184,6 @@ _dpt _d@s@ml'o:_ ଉ hrOS:o'u ଊ d'i:rg#o'u ଋ ri -// lri ଏ e $u+ // word 'it' ଐ oj $u+ // word 'that' ଓ o $u+ $brk // 'and' @@ -197,14 +205,27 @@ _ଓ o ୌ 'owkar // signs -୍ 'hVl'VntO +୍ 'hal'Vnt ଂ 'OnuSSOr ଃ b'iSOrgo ଁ tS'Ondrobindu ଼ b'indu - + $ d.Olar // Punctuation । dVn.d.V _, koma + +?//Exception words + ଅଧ୍ୟୟନରତ Od:d.hojOnOrOtO +୧ମ prOthOmO +୨ୟ dItiO +୩ୟ trItiO +୪ଥ cOthUrthO +୫ସ pOncOm +୬ଠ sOstt.hO +୭ସ sOptOm +୮ସ ostOm +୯ସ nObOm +୧୦ସ dOsOm diff --git a/dictsource/or_rules b/dictsource/or_rules index 9e50bee3..354ce92c 100644 --- a/dictsource/or_rules +++ b/dictsource/or_rules @@ -1,5 +1,5 @@ // Pronounciation rule for Oriya. -// Prepared by Him Prasad gautam (Kathmandu, Nepal). +// // This file is UTF8 encoded // letter groups: @@ -10,6 +10,7 @@ + .replace ୦ 0 ୧ 1 @@ -29,7 +30,7 @@ // Vowels .group ଅ - ଅ V + ଅ O ଅଁ O~ .group ଆ @@ -105,7 +106,7 @@ .group େ C) େ e C) େଁ e~ - C) େ ew + .group ୈ C) ୈ oj @@ -122,187 +123,220 @@ // Consonants .group କ - କ kV + କ kO କ (B k - କ୍ଷ k#k#V // or [k#:] ? + C)କ kO + କ୍ଷ k#k#: // or [k#:] ? କ୍ଷ (B k#k# .group ଖ - ଖ k#V + ଖ k#O ଖ (B k# + C)ଖ k#O .group ଗ - ଗ gV + ଗ gO ଗ (B g + C)ଗ gO .group ଘ - ଘ g#V + ଘ gO ଘ (B g# + C)ଘ g#O .group ଙ - ଙ NV + ଙ NO ଙ (B N .group ଚ - ଚ tSV + ଚ tSO ଚ (B tS + C)ଚ tS .group ଛ - ଛ tS#V - ଛ (B tS# + ଛ tS#O + ଛ (B tS# + C)ଛ tS#O .group ଜ - ଜ JV + ଜ JO ଜ (B J - - ଜ୍ବ JV + C)ଜ J + ଜ୍ବ JO ଜ୍ବ (B J - ଜ୍ଞ ggo~ + ଜ୍ଞ ggO~ ଜ୍ଞ (B gg + C)ଜ୍ଞ ggO .group ଝ - ଝ J#V + ଝ J#O ଝ (B J# .group ଞ - ଞ nV + ଞ nO ଞ (B n + C)ଞ n .group ଟ - ଟ t.V + ଟ tO ଟ (B t. + C)ଟ t. .group ଠ - ଠ t.#V + ଠ t.#O ଠ (B t.# + C)ଠ t.#O .group ଡ - ଡ d.V + ଡ d.O ଡ (B d. - ଡ଼ r.V // nukta + C)ଡ d.O + ଡ଼ r.O // nukta ଡ଼ (B r. + C)ଡ଼ r.O .group ଢ - ଢ d.#V - ଢ (B d.# - ଢ଼ hr.V + ଢ d.#O + ଢ(B d.# + C)ଢ d.#O + ଢ଼ hr.O ଢ଼ (B hr. + C)ଢ଼ hr.O .group ଣ - ଣ nV // should be [n.] if adjacent to t. or d. ? + ଣ nO // should be [n.] if adjacent to t. or d. ? ଣ (B n + C)ଣ nO .group ତ - ତ tV + ତ t.O ତ (B t - ତ (_ to + C)ତ tO + ତ (_ tO .group ଥ - ଥ t#V + ଥ t#O ଥ (B t# + C)ଥ t#O .group ଦ - ଦ dV + ଦ dO ଦ (B d + C)ଦ dO .group ଧ - ଧ d#V + ଧ d#O ଧ (B d# + C)ଧ d#O .group ନ - ନ nV + ନ nO ନ (B n + C)ନ nO .group ପ - ପ pV + ପ pO ପ (B p + C)ପ pO .group ଫ - ଫ p#V + ଫ p#O ଫ (B p# + C)ଫ p#O .group ବ - ବ bV + ବ bO ବ (B b + c)ବ bO .group ଭ - ଭ b#V + ଭ b#O ଭ (B b# + c)ଭ b#O .group ମ - ମ mV + ମ mO ମ (B m + C)ମ mO .group ୟ - ୟ jV - _) ୟ (B j - ୟ (_ jo + ୟ jO + _) ୟ(B jO + ୟ (_ j .group ଯ - ଯ dZV + ଯ dZO ଯ (B dZ - ଯ଼ jV // nukta - _) ଯ଼ (B j + ଯ଼ jVO // nukta + _) ଯ଼(B j ଯ଼ (B - ୍) ଯ (_ :O // double the previous consonant - ୍) ଯ (B_ : - ୍) ଯ (C & + ୍) ଯ(_ :O // double the previous consonant + ୍) ଯ(B_ : + ୍) ଯ(C & ୍) ଯା & // .group ର - ର rV + ର rO + ର (B r + C)ର rO .group ଲ - ଲ lV - ଲ (B l + ଲ lO + ଲ(B l + C)ଲ lO .group ଳ// long la - ଳ l-V + ଳ l-O ଳ (B l- + C)ଳ l-O: .group ଵ ଵ wV ଵ (B w .group ଶ - ଶ SV // or [s] ? - ଶ (B S + ଶ sO // or [s] ? + ଶ (B s + C)ଶ sO ଶ (୍ଲ s .group ଷ - ଷ SV - ଷ (B S + ଷ sO + ଷ (B s + C)ଷ sO .group ସ - ସ SV // or [s] ?? - ସ (B S - ସ (୍ଥ s - ସ (୍ତ s - ସ (୍ଯ s // ସମସ୍ଯା - _) ସ୍ବ SV // shb - _) ସ୍ବ (B S + ସ sO // or [s] ?? + ସ(B s + ସ(୍ଥ s + C)ସ s + ସ (୍ତ s + ସ (୍ଯ s // ସମସ୍ଯା + _) ସ୍ବ sO // shb + _) ସ୍ବ(B sO: .group ହ - ହ hV + ହ hO ହ (B h - ହ (_ ho - + ହ (_ h + C)ହ hO .group ହ୍ବ - ହ୍ବ vV - ହ୍ବ (B v - + ହ୍ବ vO + ହ୍ବ (B v: + .group ୎ ୎ t .group ଡ଼ // can be ଡ plus nukta - ଡ଼ r.V - ଡ଼ (B r. + ଡ଼ r.O + ଡ଼ (B r.O .group ଢ଼ // can be ଢ plus nukta - ଢ଼ hr.V + ଢ଼ hr.O ଢ଼ (B hr. - ଢ଼ (_ hr.o + ଢ଼ (_ hr. + B)ଢ଼ hr. .group ଁ C) ଁ O~ // candrabindu, nasalize the previous vowel/Consonants