diff --git a/dictsource/fr_list b/dictsource/fr_list
index 516d7e25..329e22a9 100644
--- a/dictsource/fr_list
+++ b/dictsource/fr_list
@@ -898,6 +898,7 @@ exit	egzit
 from	_^_en
 get		_^_en
 google		_^_en
+gnome		gnOm
 gnu		$abbrev
 hamburger		_|A~b@rgWr
 he		_^_en
diff --git a/dictsource/fr_rules b/dictsource/fr_rules
index c4aa13ff..ebb0a407 100644
--- a/dictsource/fr_rules
+++ b/dictsource/fr_rules
@@ -653,6 +653,8 @@ no)	ë (_	e		// canoë
 
     su) gg (Y      gZ        // suggérer suggestif
         gg         g         // agglomérer
+    ai) gni        n^        // craignions châtaignier
+        gn         nj        // agneau
    _wa) gner (_    gnEr
   _sta) gn   (      gn
    dia) gn   (      gn
diff --git a/dictsource/mt_list b/dictsource/mt_list
new file mode 100755
index 00000000..48630e0a
--- /dev/null
+++ b/dictsource/mt_list
@@ -0,0 +1,319 @@
+
+// This file in UTF8 encoded
+
+// Letters maltese
+
+
+
+a	a
+b	b@
+c	ka
+ċ	tS@e
+d	dee
+e	e
+f	effe
+g	gie
+ġ	dZe
+h	akka
+ħ	h'@
+i	i
+j	ie
+k	k'@
+l	elle
+m	emme
+n	enne
+o	o
+p	pe
+q	'@
+r	erre
+s	esse
+t	te
+u	u
+v	ve
+w	u'@
+x	eSSe
+y	y
+z	tsee
+ż	z'@
+
+
+
+
+
+
+_.	punt
+_, 	koma
+_!	punt ta’ esklamazzjoni
+_?	mistoqsija
+_"	kwoUts
+_#	hash
+_$	dollaru:
+_%	procentuali:
+_&	u
+_'	accent
+_:	koUl@n
+_;	semIk'oUl@n
+€	ewro
+_(	parentezi tondi
+_)	parentezi tondi
+_[	parentezi kwadri
+_]	parentezi kwadri
+_{	alkua:lto
+_}	lop:ua:lto
+_<	iz'@ minn
+_>	akbar minn
+_-	haIf@n
+__	alavi:va
++	plus	$max3
+*	stil:a	$max3
+=	i:kw@lz	$max3
+/	kaut:a
+\	keno
+£	sterlina
+@	_at
+~	tilde
+
+
+
+// numbers maltese
+
+
+
+_0	z'e*o
+_1	ui:h'@d
+_2	nei:n
+_3	tli:eta
+_4	erba
+_5	h'@amsa
+_6	si:t:a
+_7	seba:
+_8	tmi:ni:a
+_9	dydin'asa
+_10	a'@ra
+_11	h'@daSe
+_12	tnaSe
+_13	tletaSe
+_14	erbataSe
+_15	h'@mistaSe
+_16	sitaSe
+_17	sbataSe
+_18	tmintaSe
+_19	tsetaSe
+_2X	oSerin
+_3X	tl'@ti:n
+_4X	erbai:n
+_5X	h'@amsi:n
+_6X	sit:i:n
+_7X	s'@bei:n
+_8X	tmeni:n
+_9X	d,ydin'isei:n
+_0C	mi:a
+_1C	mi:au
+_0M1	elf
+_1M1
+_2M1	elfeiun          
+3000	tlet: elef
+4000	erbatelef
+_0M2	m'iliun
+2000000	z'@euge  m'iliuni
+_0M3	bi'li'un
+_2M3	z'@euge bi'li'uni
+_3M3	tlet: bi'li'uni
+_4M3	erba bi'li'uni
+_5M3	h'@ames bi'li'uni
+
+
+
+
+// articles 
+
+
+// pronouns maltese
+jiena	iuena $u
+inti	inti: $u
+huwa	ua   $u
+hija	i:a  $u
+aħna	ah'@na   $u
+intom	i:ntom   $u
+huma	u:ma   $u
+
+
+
+
+
+
+// possessives maltese
+
+
+tiegħi	ti:ai: 	$u
+tiegħek	ti:ake	$u
+tiegħu	ti:u:	$u
+tagħha	tah'@a	$u
+tagħna	tana:	$u
+tagħkom	takom	$u
+tagħhom	tahom	$u
+
+
+// prepositions
+ta			ta:
+għal		al:
+lil			li:l:
+ġo			dZeo
+mal			mal:
+mingħajr	mi:nai:r
+madwar		madua:r
+il-quddiem	il-di:m:'@
+qabel		a:bel
+wara		uara
+minbarra	minba:ra:
+bejn		bei:n
+flimkien	flimkin:
+viċin		vi:S@i:n
+minn		mi:n
+minn fejn	mi:n fei:n
+isfel		isfel
+fil-mija	fi:l-mi:a
+permezz		permets
+lejn		lein:
+fuq			fu'@
+taħt		taht
+fi			fi:
+mingħajr	mi:nair
+madwar		madu:ar
+kontra		contra
+quddiem		'@udi:m
+fost        fost  
+qabel		abel
+wara		uara	
+taħt		taht
+lil hinn	lil:in:
+ħdejn		h'@dein
+bejn		bei:n
+flimkien	flinki:m
+qrib		ri:p
+minn hemm	min:em:
+
+
+
+
+
+
+
+// conjunctions
+
+
+minkejja    minCeia
+u           u  	
+kif			Ci:f
+għax		aS
+darba       dar:ba    
+jew         ieu:            
+iżda       	i:z'@da
+jekk        ietSe    
+minkejja    mintSei:a 
+minflok    	minflotSe
+irrespettivament 	ir:espetivament
+mindu  		mindu:	       
+b’hekk      betSe  
+għalkemm 	altSem:	     
+kull darba	kul: darba 
+kull min   	kul: mi:n
+tkun xi tkun    tkun Si tkun
+waqt		ua:t         
+
+
+
+
+
+
+// negative maltese
+
+ma   $u
+
+
+
+
+
+// auxillary verbs
+
+
+ikun		icu:n:              
+kien   		Ci:n              
+qiegħed		ied           
+huwa    	u:a                   
+huma    	uma                    
+ma kienx  	ma CieS      
+kienu     	Cienu        
+mhux      	muS     
+mhumiex   	umumiS       
+ma kienux	ma CienuS       
+għamel      amel      
+għandhom    andom                
+ghandu jkollhom		andu kolum       
+ma jridux ikunu		mrdS kunu				  
+għandu		andu	            
+m'għandux	m'anduS                 
+jista		ista             
+ma jistax   ma istaS         
+għandi		andi             
+għandha     an:a                
+kienet      ki:net     
+ikseb       i:kseb                
+mur         mu:r      
+tmur        tmur    
+sejjer      sei:er   
+mort        mort   
+agħmel      a:mel      
+tagħmilx	ta:milS   
+jagħmel     ia:mel                      
+għamel		a:mel
+għamilt		amilt
+tpoġġi      tpodZi:   
+poġġi       odZi:       
+issir		is:ir     
+saret		sa:ret    
+għamel		a:mel	
+
+
+
+
+
+
+// adverbs
+
+biss		bis:	             	
+qatt        at:    	
+issa        is:a      	              
+dalwaqt     daluat        
+xorta       Sorta     	
+diġa      	didZa
+mhux        mu:S                                  
+kull        cul:     
+bosta       bosta      
+xi          Si:
+dan         dan   
+dak         dak 
+dawn      	dau:n
+dawk       	dau:k
+hemm       	em:
+minn        min:   
+            
+
+
+
+
+
+
+// Abbreviations maltese
+
+$textmode
+eċċ	etSetra
+mm	milim'etri
+cm	tSentim'etri 
+km	kilom'etri
+ml	milil'itri
+mg	miligr'am:i
+kg	kilogr'am:i
+
+
+
diff --git a/dictsource/mt_rules b/dictsource/mt_rules
new file mode 100755
index 00000000..7aea2957
--- /dev/null
+++ b/dictsource/mt_rules
@@ -0,0 +1,205 @@
+// Maltese translation rules
+// This file is UTF-8 encoded
+
+
+.group a
+          a          a
+          aa         a:
+          au         au
+		  ax		 aS
+      
+
+
+.group b
+          b          b
+          bb         b:
+		  be		 b'@
+		  br		 br'@
+		  bi		 bi:
+		  bie		 bi'@
+		  
+.group c
+		  
+		  c			 c
+		  
+		  
+.group ċ
+          ċ         tS@
+          ċa       	tS@a
+          ċe      	tS@e         
+          ċi		tS@i              
+		  ċw		tS@u'@
+
+.group d
+          d          de
+          dd         d:
+		  
+
+
+.group e
+          e          e
+          eu         eu:
+		  ew		 eu
+          
+
+.group f
+          f          f	
+		  ff		 f:
+		  fo		 fo
+
+.group g
+          g          g
+          gg         g:
+		  ge		 gie
+		  gi		 gi:
+		  għ		 :	
+		  
+.group ġ
+		  ġ			dZ
+		  ġo		dZo
+		  
+.group h	  
+		  
+		  h			:
+		 
+		 
+.group ħ
+
+		  ħ			h
+		  ħu		h:u:
+		  ħt		ht
+.group i
+          i          I
+          iu         Iu
+          ie         i:
+         
+
+
+.group j
+          j          iu
+		  jj		 i:
+		  jo		 io
+		  je		 ie
+		  ja		 ia
+		  
+
+.group k
+          k          ke
+          ka         ka
+		  ke		 ke
+		  ki		 ki:
+		  kie		 ki:e
+		  ku		 ku:
+		  ko		 co
+
+.group l
+          l          l
+
+       
+.group m
+          m   		m
+		  m (n		im
+		  m (p		im
+		  m (r		im
+		  
+.group n
+          n          n
+         nu			 nu:
+
+
+
+.group o
+          o          o
+          
+
+.group p
+          p          p
+          pp         p:
+
+    _ole) p (a       p:      
+    _ota) p (a       p:      
+
+     kam) p (anj     p:      
+
+     sam) p (oo      p:      
+    sham) p (o       p:      
+
+
+.group q
+          q          '@
+		  qa		  a
+		  qe		  e
+		  qo		  o
+		  qu		  
+
+
+.group r
+          r          r
+		  rie		 ri:e
+		  ro		 ro:
+		  ra		 ra:
+		  
+
+.group s
+          s          s
+          sie		 si:e
+		  saqq		 sa
+		  saq		 sa
+
+
+.group t
+          t          t
+          tt         t:
+
+       
+
+
+.group u
+          u			u
+		  ux		uS
+
+
+.group v
+          v          v
+
+
+.group w
+          w          u
+
+
+.group x
+          x          Se
+		  xie		 Sei:	
+          
+
+
+.group y
+          y          y
+          yy         y:
+          yi         yi
+          yö         yY
+
+
+.group z
+          z          tse
+       K) zh         Z
+
+    
+
+
+.group ż
+          ż				z'@
+		  ża			za
+		  że			ze
+		  żie			zi:e
+		  żgħ			za
+
+// default group for "non of the above"
+
+.group
+          ż				z'@
+		  ċ             tS@
+// non-ascii characters with specified pronunciations
+
+
+
diff --git a/dictsource/tn_list b/dictsource/tn_list
new file mode 100755
index 00000000..4cdf9b72
--- /dev/null
+++ b/dictsource/tn_list
@@ -0,0 +1,149 @@
+// maintainer: Sternly K Simon
+// email:sternly_simon@yahoo.com
+// setswana translation list
+// This file is UTF-8 encoded.
+
+// letters (just guesses)
+a	a
+b	bi:i:
+c	si:i:
+d	di:i:
+e	i:i:
+f	e:fo
+g	gi:i
+h	eitSi
+j	dZ'ei
+k	kei
+l	e:li
+m	'emu
+n	'eni
+o 	o:o:
+p	p'i:i:
+q	kju
+r	aR3e
+s	'e:si
+t	t'i:i:
+u	u:u:
+v	v'i:i:
+x	ek'ese
+w	dabolju
+y	w'ai
+z	z'e:ti
+
+
+// numbers
+_0      lef'e:la
+_1      n'ngwe:
+_2      p'edi
+_3      t'a:R3o
+_4      'n-ne
+_5      l#'a:no
+_6      th'ataro
+_7      s'u:pa
+_8      roba'bobedi
+_9      roba'n'ngwe
+_1X     les'o:me
+_2X     mas'o:mepedi
+_3X     mas'o:me'ama:R3o
+_4X     mas'o:me'ama:ne
+_5X     mas'o:me'amal#'a:no
+_6X     mas'o:me'ath'ataro
+_7X     mas'o:me'a'S'u:pa
+_8X     mas'o:me'abo'roba'bedi:
+_9X     mas'o:me'a'roba'bo'ngwe
+
+//number plurals 
+
+//numbers money wise
+_0C     lekX'olo
+_1C0    lekX'olo
+_2C     _|makX'olopedi
+_3C     _|makX'olot'a:R3o
+_4C     _|makX'olo'n-ne
+_5C     _|makX'olol#'a:no
+_6C     _|makX'olo'th'ataro
+_7C     makX'oloS'u:pa
+_8C     makX'olo'a'ma'roba'bobedi:
+_9C     makX'olo'a'ma'roba'bo'n'ngwe
+_0M1    's-'ikete
+_1M1     _|'s-'ikete
+_2M1    dik'etep'edi
+_3M1    dik'etet'a:R3o
+_4M1    dik'eten-ne
+_5M1    dik'etel#'a:no
+_6M1    dik'etets'e'th'ataro
+_7M1    dik'eteSu:pa
+_8M1    dik'ete'tse'bo'roba'bobedi
+_9M1    dik'ete'tse'bo'roba'bo'ngwe
+_1M2	dik'etetSelekX'o:lo
+_2M2 dik'etetSemakX'o:lop'edi
+_3M2 dik'etetSemakX'o:lot'a:R3o
+_4M2 dik'etetSemakX'o:lon-ne
+_5M2 dik'etetSemakX'o:lol#'ano
+_6M2 dik'etetSemakX'o:lo'th'a'taro
+_7M2 dik'etetSemakX'o:loSu:pa
+_8M2 dik'etetSemakX'o:lo'bo'roba'bobedi:
+_9M2	dik'etetSemakX'o:lo'bo'roba'bo'ngwe
+_0M3	_|mili'oni  // 1,000,000
+_0M4	_|bili'oni
+_dpt    fe:Xelu'a:na
+_0and   _|na
+
+bona    $u $brk  // they,them
+yona    $u+ $brk  // it
+wena    $u+ $brk //you
+
+nna	   $u+ $brk   // i
+yona    $u+ $brk // him, her, it
+ene     $u+ $brk // him, her
+lona    $u+  //ploral to wena
+rona    $u+  // we,us
+
+//number of chances/probabilities
+ 
+
+//Days
+
+
+//accents
+
+_cir    k'efa
+
+lenna   $u+  // and me 
+waka    $u+  // mine or lying
+gaka    $u+  // mine
+tshaka  $u+  // plural of mine
+dilo    $u+  // things
+mole    $u+  // that
+naya    $u+  // give
+
+//nouns
+ 
+// prepositions
+wa      $u $brk   // of
+ya      $u $brk   // of,by  they,them
+la      $u $brk   // of
+fa      $u $brk   // of
+kwa     $u $brk   // at
+
+mo      $u $brk       // in
+fa      $u $brk       // in,on
+
+kgolo   $u $pause     // dig
+konte   $u $pause     // without
+
+kwala   $pause        // by means of which
+kwa     $u $brk       // with
+
+
+// conjunctions
+le	    $u $pause   // and
+kana      $u $pause   // or
+ao        $u $pause   // or
+mme       $u $pause   // but
+ntswa     $u $pause   // although
+kuwa      $u $pause   // shout
+
+
+
+
diff --git a/dictsource/tn_rules b/dictsource/tn_rules
new file mode 100755
index 00000000..4525f234
--- /dev/null
+++ b/dictsource/tn_rules
@@ -0,0 +1,147 @@
+// maintainer: Sternly K Simon
+// email:sternly_simon@yahoo.com
+// setswana translation rules
+// with support from Jonathan Duddington
+
+//2-letter groupds that represent classes of setswana nouns
+// mo, ba, mo, me, le, ma, se, di, lo, bo, go, fa, ko, mo
+
+.group a
+        a        a
+    _C) a        a
+     _) a     (C a
+      a (_       a
+      a (s       a:
+        aa       a:
+
+.group b
+        b        b
+        b        B
+
+.group c
+        c        k
+        ch       tS
+
+.group d
+        d        d
+        dh       D
+
+.group e
+        e        e
+        ee       e:
+     s) e        i
+
+.group f
+        f        f
+
+.group g
+        g        g
+    _k) g        g x2
+        gh       Q
+
+
+.group h
+        h        h
+        hl       l#
+
+.group i
+        i        i
+        ii       i:
+
+.group j
+        j        J
+
+.group k
+        k        k
+        kh       x
+
+.group l
+        l        l
+
+.group m
+        m        m
+     _) m        m-
+        m (A     m
+     K) m (@@    _|m
+     K) m (C     m-
+     K) m (b@@   _|m
+     K) m (v@@   _|m
+     K) m (w@@   _|m
+
+.group n
+        n        n
+     _) n        n-
+        n (A     n
+        n (@@    n
+        ny       n^
+        n (ch    n^
+        n (j     n^
+        ng'      N
+        n (k     N
+     _) n (k     N-
+     _) n (k@@   N-
+        n (g     N
+     _) n (g     N-
+     _) n (g@@   N-
+
+.group o
+        o        o
+        oo       o:
+
+.group p
+        p        p
+
+.group q
+        q        k
+
+.group r
+        r          r
+        r          R
+        r          R3
+     A) r (A       R
+     C) r (A       @-*
+        rr         RR
+
+.group s
+        s        s
+        sh       S
+     s  (e       s-
+    _t) se       si:
+
+.group t
+        t        t
+        th       T
+        tsen ts'e:n
+        tlh      K
+        tl       l#
+
+.group u
+        u        u
+        uu       u:
+    _d) u        u:
+
+.group v
+        v        v
+
+.group w
+        w        w
+
+.group x
+        x        ks
+
+.group y
+        y        j
+
+.group z
+        z        z
+
+.group
+        $        dola
+        %        asilimia
+
+        *        n^ota
+    *)  * (*
+        **
+   **)  * (_     _::
+
+
diff --git a/dictsource/tt_list b/dictsource/tt_list
new file mode 100644
index 00000000..b34ce97d
--- /dev/null
+++ b/dictsource/tt_list
@@ -0,0 +1,83 @@
+// This file is UTF8 encoded 
+// Spelling-to-phoneme rules for Tatar
+
+
+// Letters
+б	be
+в	we
+г	ge
+д	de
+е	je
+ё	jo
+ж	Ze
+җ	Z;e
+з	ze
+и	i
+й	kVsk,A'i
+к	kA
+л	el
+м	em
+н	en
+ң	eN
+о	o:
+ө	W:
+п	pe
+р	er
+с	es
+т	te
+у	u
+ү	y
+ф	ef
+х	xA
+һ	he
+ц	tse
+ч	S;e
+ш	SA
+щ	SS;A
+ъ	kAlVnl,Vqbilges'e
+ы	V:
+ь	neS;k&l,ekbilges'e
+э	e|:
+ю	ju
+я	jA
+
+
+// Numbers
+_0	n'ul?
+_1	b'er
+_2	ik'e 
+_3	'WS;
+_4	d'yrt
+_5	b'iS
+_6	Alt'V
+_7	Z;id'e
+_8	sig'ez
+_9	tug'Vz
+_10	'un
+_11	unb'er
+_12	unik'e 
+_13	un'WS;
+_14	und'yrt
+_15	unb'iS
+_16	unAlt'V
+_17	unZ;id'e
+_18	unsig'ez
+_19	untug'Vz
+_2X	egerm'e
+_3X	ut'Vz
+_4X	kVr'Vk
+_5X	ill'e
+_6X	Altm'VS
+_7X	Z;itm'eS
+_8X	siks'&n
+_9X	tuks'An
+_0C	j'Wz
+_0M1	m'eN
+_0M2	milli'on
+_1M2	milli'on
+_0M3	milli'Ard
+_1M3	milli'Ard
+_0M4	billi'on
+_1M4	billi'on
+
+_dpt	_bWt,en
diff --git a/dictsource/tt_rules b/dictsource/tt_rules
new file mode 100755
index 00000000..2923bff1
--- /dev/null
+++ b/dictsource/tt_rules
@@ -0,0 +1,134 @@
+// This file is UTF8 encoded 
+// Spelling-to-phoneme rules for Tatar
+
+
+.group а
+        а        A
+
+.group ә
+        ә        &
+        әе       e:  // 'әнкәен'
+
+.group б
+        б        b
+
+.group в
+        в        w   // [v] in Russian words
+
+.group г
+        г        g  // changes to [Q] or [Q"]
+
+.group д
+        д        d
+
+.group е
+     _) е        je2  // changes to [je] or [jV]
+        е        e
+
+.group ё
+        ё        jo
+
+.group ж
+        ж        Z
+
+.group җ
+        җ        Z;
+
+.group з
+        з        z
+
+.group и
+        и        i
+     A) и        j
+
+.group й
+        й        j
+     K) й (K     I   // not next to a vowel
+
+.group к
+        к        k
+
+.group л
+        л        l
+
+.group м
+        м        m
+
+.group н
+        н        n
+//        н (к     N
+        н (г     N
+        н (х     N
+
+.group ң
+        ң        N
+
+.group о
+        о        o
+
+.group ө
+        ө        W
+
+.group п
+        п        p
+
+.group р
+        р        r
+
+.group с
+        с        s
+
+.group т
+        т        t
+
+.group у
+        у        u   // or w
+     A) у        w
+
+.group ү
+        ү        y   // or w
+     A) ү        w
+
+.group ф
+        ф        f
+
+.group х
+        х        x
+
+.group һ
+        һ        h
+
+.group ц
+        ц        ts
+
+.group ч
+        ч        S;
+
+.group ш
+        ш        S
+
+.group щ
+        щ        SS;
+
+.group ъ
+        ъ        ?
+
+.group ы
+        ы        V
+        ый       Vj   // need a diphthong phoneme ??
+
+.group ь
+        ь        ?
+
+.group э
+        э        e
+
+.group ю
+        ю        ju2   // changes to ju or jy
+
+.group я
+        я        ja   // changes to jA or j&
+
+.group
+        $        dolAR
+
diff --git a/espeak-data/voices/test/ko b/espeak-data/voices/test/ko
new file mode 100755
index 00000000..d9330a8f
--- /dev/null
+++ b/espeak-data/voices/test/ko
@@ -0,0 +1,6 @@
+name korean-test
+language ko
+gender male
+pitch 80 118
+intonation 2
+