From cda1e8471c65b779c6dc75c6d0be0fa887214064 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Valdis Vitolins Date: Wed, 17 Jan 2018 20:06:42 +0200 Subject: [PATCH] ur: updates from Ejaz Shah --- dictsource/ur_list | 48 +++++++++++++++--------------- dictsource/ur_rules | 71 ++++++++++++++++++++++++++++----------------- 2 files changed, 67 insertions(+), 52 deletions(-) diff --git a/dictsource/ur_list b/dictsource/ur_list index f8f5b88d..1d02e2a5 100644 --- a/dictsource/ur_list +++ b/dictsource/ur_list @@ -205,7 +205,7 @@ _dpt _ISaRI'Ia_ سے $u اور aUR $u $brk -کہ k'e:H $u +کہ ke $u نے $u // unstressed verbs @@ -294,9 +294,9 @@ _dpt _ISaRI'Ia_ مناسبت m,Una:sIb'at اول 'avval جارحیت J,a:RIHi:;'at -محبت m,UHab'at -محمد m,UHam'ad -مکمل m,Ukam'al +محبت mUHab:at +محمد mUHam:ad +مکمل mUkam:al مل m'Il ملے m'Ile: ملی m'Ili: @@ -476,7 +476,7 @@ _dpt _ISaRI'Ia_ ٹھیک t.#'i:k مشتمل m,USt'amIl متلاشی m,Utal'a:Si: -ذکر D'IkR +ذکر zIkR محسوس m,EHs'u:s برعکس b,aR'aks بت b'Ut @@ -587,7 +587,7 @@ _dpt _ISaRI'Ia_ مرکب m,URak'ab منفرد m,Unf'aRId شرکت S,IRk'at -زہر ze:H'e:R +زہر zEHER متحرک m,UtaH'aRIk متحمل m,UtaH'amIl ابن 'Ibn @@ -626,7 +626,7 @@ _dpt _ISaRI'Ia_ کمشنر k,amISn'aR (موقع پر) m'Oqe:||p'aR مصنوعی m,as.n'u:i -ذوالفقار D,UlfIq'a:R +ذوالفقار zUlfIqa:R منقلب m,Unq'alIb بجز b'aJUz تعیں ta:'i:n @@ -672,7 +672,6 @@ _dpt _ISaRI'Ia_ شکستہ SIk'ast@,a بھٹو b#'Ut.o: انگلش 'Ingl,IS -راغب R'a:QIb اٹلی 'It.l,i: سپین sp'e:n فاتح f'a:tEH @@ -721,7 +720,6 @@ _dpt _ISaRI'Ia_ لیکس li:ks نصرت nUs.Rat خاتون xa:tu:n -برتری baRtaRi برتر baRtaR سن sUn انھتر UnHataR @@ -729,16 +727,13 @@ _dpt _ISaRI'Ia_ ورلڈ vaRld. فرق faRq اوپر u:paR $1 -اوپری u:pRi: دودھ du:d# اورئینٹل o:Ri;e:nt.al انکار Inka:R -انکاری Inka:Ri انیک ane:k اونگ u:ng اوک u:k اویس ave:s -اویسی ave:si اٹوٹ at.u:t. اٹھ Ut.# اٹھان Ut.#a:n @@ -796,12 +791,10 @@ _dpt _ISaRI'Ia_ ابلا Ubla: ابلی Ubli: ابلیس Ibli:s -الغرض alQaRaz الوقت Ulvaqt دہر dEHER ظلم z.Ulm ابو abu: -طالب ta:lIb اپج UpaJ اپچار Upca:R اپدیش Upde:S @@ -816,14 +809,12 @@ _dpt _ISaRI'Ia_ پتھل pUt#al اجازت IJa:zat $2 اجرا IJRa: -اجرت IJRa: اجگر aJgaR اجلا UJla: اجلی UJli: اجلے UJle: اجماع IJma: اجمل aJmal -اجنبی aJnabi اجنٹ IJant. اجنڈا IJand.a: اچک Ucak @@ -836,18 +827,17 @@ _dpt _ISaRI'Ia_ پرسی pURsi: بالغیب bIlQEb $2 نگار nIga:R -کاغذ ka:QaD -اختری axtaRi: -اخذ axaD +کاغذ ka:Qaz +اخذ axaz جرات JURat اخوت Uxu:vat فہم fEHEm جرمنی JaRmani خدمت xIdmat شریعت SaRi;at -ادت Idat +ادت Id:at ادراک IdRa:k -تردد taRaddUd +تردد taRad:Ud خدمات xIdma:t ادریس IdRi:s ادب adab @@ -866,7 +856,6 @@ _dpt _ISaRI'Ia_ ارض aRz سلطنت saltanat استاد Usta:d -استادی Usta:di استر staR بخدا baxUda: بندش bandIS @@ -881,7 +870,7 @@ _dpt _ISaRI'Ia_ خشک xUSk خصوص xUs.u:s. زمرد zamaRUd -جبلت JIbIll'at $2 +جبلت JIbIl:at $2 بالآخر bIla:xIR شعاع SUa: حصار HIs.a:R @@ -920,7 +909,7 @@ _dpt _ISaRI'Ia_ منکشف mUnkaSIf بخش baxS بخشش baxSIS -جدت JIdat +جدت JId:at بخوشی baxUSi: بخیر baxE:R بچپن bacpan @@ -990,5 +979,14 @@ _dpt _ISaRI'Ia_ انجم anJUm انجمن anJUman الجھن UlJ#an -الحمد alHamd التفات IltIfa:t +حمد Hamd +عزت Iz:at +آخر a:xIR +قرآن qURa:n +متکبر mUtakab:IR +الٰہ Ila:H +ام Um +اگ Ug +اگا Uga: +تہہ tEH diff --git a/dictsource/ur_rules b/dictsource/ur_rules index ea1ccb6d..62d83fcd 100644 --- a/dictsource/ur_rules +++ b/dictsource/ur_rules @@ -22,13 +22,22 @@ // vowel signs, alif acts as consonants at start of word if these follow -.L01 َ ِ ُ و ی ع ا ے +.L01 َ ِ ُ و ی ع ا ے آ ٰ ٗ // Consonants .L02 ب بھ پ پھ ت تھ ٹ ٹھ ث ج جھ چ چھ ح خ د دھ ڈ ڈھ ذ ر ڑ ز ژ س ش ص ض ط ظ غ ف ق ک کھ گ گھ ل م ن ہ ئ -// Letter group - L03: Most of the letters -.L03 ا ب بھ پ پھ ت تھ ٹ ٹھ ث ج جھ چ چھ ح خ د دھ ڈ ڈھ ذ ر ڑ ز ژ س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ک کھ گ گھ ل م ن و ہ ئ ی ے ٰ +// Letter group - L03 +.L03 آ ا ب بھ پ پھ ت تھ ٹ ٹھ ث ج جھ چ چھ ح خ د دھ ڈ ڈھ ذ ر ڑ ز ژ س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ک کھ گ گھ ل م ن و ہ ئ ی ے ٰ + +// Letter group L04 +.L04 ب ث ج ح خ د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ غ ف ق ک ل م ن + +// Letter group L05 +.L05 ب ت ث ج ح خ د ذ ر ز س ش ص ض ع غ ف ق ک ل م ن و ہ + +// Letter group L06 +.L06 آ ا ب ت ث ج ح خ د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ک ل م ن و ہ ی ٰ // VOWELS @@ -69,7 +78,7 @@ _) او o: _) ای e: ائ (L02 a:I اہ(_ a:H - _) اتن 'Itn + _)اتن(L01 'Itn _) اتر Ut'aR _) اتر (L01 UtR _) الٹ Ul'at. @@ -85,7 +94,7 @@ _) ای e: افتتاح ,ItIt'a:H اسلام ,Isl'a:m _) انسان Ins'a:n - _) انت (L02L01 'Int,a + _) انت (L02ا 'Int,a _) امید Um'i:d اً(_S2 'an _) امکان ,Imk'a:n @@ -122,13 +131,13 @@ _) ای e: استعف Ist'i:f @) ات (_S2 'a:t _) انتظ 'Int,Iz. - _) اخت (L02 ,IxtI - _) اقت (L02 ,IqtI + _)اخت(L02ا ,IxtI + _)اقت(L02ا ,IqtI _) اح (L02 'EH - _) است (L02 ,IstI - _) ارت (L02 ,IRtI + _)است(L02ا ,IstI + _)ارت(L02ا ,IRtI _) ادار Ida:R - _)انک(L02L01 InkI + _)انک(L02ا InkI _)انہتر UnHataR _)او(ا av _)انہ(L02L01 InHI @@ -137,7 +146,7 @@ _) ای e: _)اٹھتیس at.#ti:s _)اٹھلا It.#la: _)اٹھ(و Ut.# - _)اکت(L02L01 IktI + _)اکت(L02ا IktI _)اکسا Uksa: _)اکٹھ(L01 Ikat.t.# _)اکہر IkEHR @@ -150,9 +159,10 @@ _) ای e: _)اتار Uta:R _)اترو(L01 UtaRv _)ابکائ Ubka: - _)اجت(L02L01 IJtI + _)اجت(L02ا IJtI _)اجا(ر IJa: _)اجال UJa:l + _)الیکٹ Ile:kt. _)اجاڑ UJa:r. _)اچھال Uc#a:l _)اداس Uda:s @@ -163,22 +173,28 @@ _) ای e: _)ارا(د IRa: _)اونچ u:nc اں a~ - _)انج(L02L01 InJI - _)امت(L02L01 ImtI - _)انح(L02L01 InHI - _)انخ(L02L01 InxI + _)انج(L02ا InJI + _)امت(L02ا ImtI + _)انح(L02ا InHI + _)انخ(L02ا InxI _)انس(پ Ins - _)انس(L02L01 InsI + _)انس(L02ا InsI _)انس(ٹ Ins _)انسٹھ Unsat.# _)انشا InSa: _)انش(L02L01 InSI - _)انص(L02L01 Ins.I - _)انض(L02L01 InzI - _)انق(L02L01 InqI - _)الت(L02L01 IltI - _)انف(L02L01 InfI - _)ال(L03L03L03P2 al + _)انص(L02ا Ins.I + _)انض(L02ا InzI + _)انق(L02ا InqI + _)الت(L02ا IltI + _)انف(L02ا InfI + _)ال(L06L06L06P2 al + _L05)اب(L04_ a:bI + _L05)ات(L04_ a:tI + _L05)اغ(L04_ a:QI + _L05)ال(L04_ a:lI + _L05)اج(L04_ a:JI + _L05)اح(L04_ a:HI .group آ آ a: @@ -226,7 +242,7 @@ _) ای e: یع(_ i: @) ی i: @) یں (_ e~ - یّ jj + یّ j: @) یت (_S2 i:;'at _) یو jO ی (و e: @@ -236,6 +252,7 @@ _) ای e: یں e~ L03)یک(ٹ e:k L03L01)یا(_S2 ja: + L06L06L06L06)ی(_S1 i: .group ے // yeh barree ے e: @@ -503,13 +520,13 @@ _) ای e: @) س (ٹ s سندھ s'Ind# سیکھ s'i:k# - @) س (ت s + @)ست(_ st _) سپرد sUp'URd _) سہ (L02 s'EH سیدھ s'i:d# سیاست sja:s'at سرگرم s,aRg'aRm - L02) ستان (_ Ist'a:n + L03L02) ستان (_ Ist'a:n L02) ستانی (_ Ist'a:ni .group ش @@ -521,7 +538,7 @@ _) ای e: شاعر Sa:'a:IR _) شعرا S'ORa: _) شعل S'Ol - @) ش (ت S + @)شت St _) شخص S'axs. _) شہ (L02 S'EH شرمند S,aRm'Ind