From b01a65df1683e8fc474e557c585b59a9a3d19f60 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "Reece H. Dunn" Date: Fri, 29 Mar 2013 12:12:21 +0000 Subject: [PATCH] 1.47.03e (from http://espeak.sourceforge.net/test/latest.html) --- dictsource/ur_list | 199 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--- dictsource/ur_rules | 131 +++++++++++++++++++++++++++-- 2 files changed, 309 insertions(+), 21 deletions(-) diff --git a/dictsource/ur_list b/dictsource/ur_list index 326ec13c..506a61a2 100644 --- a/dictsource/ur_list +++ b/dictsource/ur_list @@ -36,7 +36,7 @@ ل la:m م mi:m ن nu:n -و va:O +_و va:O ہ He: ں g#Unna ﮨ c#o:ti:||He: @@ -45,10 +45,13 @@ ی c#o:t.i:||je: ے bar.i:||je: ئ h'amza +ۂ He:h'amza +_ؤ va:Oh'amza َ z@b@R ِ ze:R ُ pe:S +ٰ ,alIfmaqs'u:R,a ّ t,aSd'i:d ً d'o:zab'aR @@ -166,8 +169,7 @@ _dpt _ISaRI'Ia_ // pronouns -یہ jE $u -کہ kE $u +یہ j'e:H $u وہ wo: $u آپ $u تم tUm $u @@ -186,8 +188,8 @@ _dpt _ISaRI'Ia_ تجھے t'UJ#e: جن J'In جنھیں J,InH'e:n -انھوں ,UnH'o:n -انھیں ,InH'e:n +انہوں ,UnH'o:n +انہیں ,UnH'e:n // unstressed prepositions کا $u @@ -196,6 +198,7 @@ _dpt _ISaRI'Ia_ سے $u اور OR $u $brk +کہ k'e:H $u // unstressed verbs ہے $u @@ -206,7 +209,6 @@ _dpt _ISaRI'Ia_ // Pronunciation exceptions پاکستان p'a:k'i:st'a:n -سندھ s'Ind# کچھ k'Uc# لنکس l'Ink,s لفظ l'afz. @@ -218,7 +220,6 @@ _dpt _ISaRI'Ia_ مسلح m,Usal'aH متفق mUt'afIq سابق s'a:bIq -برسر b,aRs'aR اعلان e:l'a:n سنئیے sUn'i:;e: کلنگ k'IlIn,g @@ -226,7 +227,6 @@ _dpt _ISaRI'Ia_ جسٹس J'ast.,Is شکایت S,Ika:j'at شکست SIk'ast -منزل m'anz,Il شعر S'e:R فعل f'e:l خصوصی xUs.'u:s.i: @@ -256,7 +256,6 @@ _dpt _ISaRI'Ia_ باہر ba:H'aR دیا d'i:;a: انڈیا ,Ind.'i:;a: -مظاہرین m,Uz.a:HIR'i:n فائرنگ f'a:jIR,Ing ڈائریکٹر d.,a:jIR,e:kt.'aR فرقہ f'IRqa @@ -303,7 +302,6 @@ _dpt _ISaRI'Ia_ بغیر baQ'e:R ممکن m'Umk,In ممکنہ m'Unk,In,a -طرح taR'aH الیکشن ,Ile:kS'an ووٹنگ vo:t.'Ing شواہد Sav'a:HId @@ -348,11 +346,188 @@ _dpt _ISaRI'Ia_ تعین t'a:jUn باعث b'a:jIs کتب k'UtUb -سلسلہ s'Ils,Il,a -سلسلے s'Ils,Ile: بحث be:He:s قسمت q,Ism'at آور a:v'aR بظاہر baz.'a:HIR ظاہر z.'a:HIR حکم H'Ukm +کورٹ k'o:Rt. +برطرف b,aRtaR'af +برطرفی b,aRt'aRf,i: +لئے l'i:;e: +نامزد n,a:mz'ad +نامزدگی n,a:mz'adg,i: +معطل m,Oat'al +معطلی m,Oat'ali: +تین t'i:n +تینوں ti:n'o:n +ڈاکٹر d.,a:kt.'aR +اقبال ,Iqb'a:l +جرم J'URm +اقتدار ,IqtId'a:R +عشرت ,ISR'at +نگران n,IgR'a:n +نگرانی n,IgR'a:ni: +مستقل m,Ust'aqIl +مستقبل m,Ust'aqb,Il +میر m'i:R +چھ c#'eh_! +خفیہ xUf'i:;a +اٹھانا Ut.#'a:na: +اٹھانی Ut.#'a:ni: +اٹھانے Ut.#'a:ne: +اٹھا 'Ut.#a: +اٹھی 'Ut.#i: +اٹھے 'Ut.#e: +قوت qu:v'at +اٹھایا Ut.#'a:ja: +اٹھائی Ut.#'a:ji: +اٹھائے Ut.#'a:je: +مدافعت m,Uda:fI;'at +خطرہ x'atRa +مظفر m,Uz.af'aR +کرکٹ kRIk,It. +انگلینڈ ,Ingl'e:nd. +رنز R'anz +انسداد ,InsId'a:d +نہیں naH'i:n +صحتِ s.e:H'ate: +متفقہ mUt'afIqa +تعلق t'a:lUq +متعلق mUt'a:lIq +متعلقہ mUt'a:lIqa +مسترد m,UstaR'ad +مثبت m,Usb'at +تاہم ta:H'am +پیشرفت p,e:SR'aft +تعطل t'a:tUl +متعدد mUt'a:dId +گیا g'aja: +(کیا گیا) k'i:;a:||g'aja: +(ہوا تھا) H'u:a||t#a: +(کیا ہوا) kj'a:||H'u:a: +اتحاد ,ItaH'a:d +اننگز In'Ingz +بیٹنگ be:t.'Ing +منٹ m'InIt. +ناممکن n'a:mUmkIn +(کیا جائے) k'i:;a:||J'a:je: +جمعرات J,Ume:R'a:t +جمعہ J'Uma: +برسرِ b,aRs'aRe: +درجنوں d,aRJan'o:n +درجن d,aRJ'an +خلاف xIl'a:f +برخلاف b,aRxIl'a:f +کرکٹر kRIkIt.'aR +ذمہ D'Im,a +دستخط d,astx'at +اجاگر ,UJa:g'aR +فطرت f,ItR'at +فطرتاً f,ItRat'an +طاقتور ta:q'atvaR +دفتر d,aft'aR +مشرف m,USaR'af +سنگھ s'Ing# +کمپلیکس k,ampl'e:ks +مرتبہ m,aRt'ab,a +واقع v'a:qe: +یہیں jaH'i:n +کیونکہ kj,u:nk'e:H +گفتگو g'Uft,Ugu: +جستجو J'Ust,UJu: +بھانت b#'a:nt +چکے c'Uke: +مفت m'Uft +(تو نے) t'u||n'e: +پرسکون p,URsUk'u:n +منحصر m,UnH'as.IR +سکون sUk'u:n +گشت g'aSt +گذار gUD'a:R +پرور p'aRvaR +قصے q'Is.e: +قصہ q'Is.,a +قصوں qIs.'o:n +محفوظ m,e:Hf'u:z. +مقدس m,Uqad'as +و o: +انحراف ,InHIR'a:f +مبینہ m,Ubai:;'an,a +متبادل m,Utab'a:dIl +گنا g'Una: +ملک m'Ulk +ملکی m'Ulk,i: +ملکوں m,Ulk'o:n +ممالک mUm'a:lIk +سنیچر s,ani:c'aR +اختر ,axt'aR +ملا m'Ila: +سٹیڈیم st.e:d.i:;'am +مدت mUd'at +باکس b'a:ks +آفس 'a:fIs +اشاعت ,ISa:'a:t +اظہار ,Iz.H'a:R +برقرار b,aRqaR'a:R +گھریلو g#aR'e:lu: +ٹھیک t.#'i:k +مشتمل m,USt'amIl +متلاشی m,Utal'a:Si: +ذکر D'IkR +محسوس m,e:Hs'u:s +برعکس b,aR'aks +بت b'Ut +بتوں bUt'o:n +سسٹم sIst.'am +معمر m,Oam'aR +حلیے H'Ulje: +ہلا H'Ila: +گذشتہ gUD'aSta +خطوط xUt'u:t +ہفتہ H'afta +مکرر m,UkaR'aR +چینی c'i:ni: +خیرمقدم x,e:Rm,aqd'am +محترمہ m,UHt'aRma +محترم m,UHtaR'am +ورزش v'aRz,IS +شروع S'URu: +انٹرنیٹ ,Int.,aRn'e:t. +سروس s'aRvIs +سروسز s'aRvIs,Iz +لطف l'Utf +سامع s'a:me: +ہوائیں H,ava:j'e:n +سرے s'IRe: +طبیعت t,abi:;'at +سخن sUx'an +گہر go:H'aR +سست s'Ust +لیکن l'e:kIn +سیاست sja:s'at +ریاست Rja:s'at +منسلک mUns'alIk +داخل d'a:xIl +نجی n'IJi: +منہدم m,UnH'adIm +گم g'Um +محدود m,e:Hd'u:d +متحارب m,UtaH'a:RIb +جنت Jan'at +سفر saf'aR +(فیس بک) f'e:s||b'Uk +بینک b'e:nk +حقوق HUq'u:q +آئندہ a:'Ind,a +اہتمام 'e:HtIm,a:m +قلت qIl'at +استحکام ,Iste:Hk'a:m +حصول HUs.'u:l +منقطع m,Unq'ata: +مرتکب m,URt'akIb +منہ m'u:n +فتنہ f'Itna +ذرائع DaR'a:e: +مریم m,aRi:;'am diff --git a/dictsource/ur_rules b/dictsource/ur_rules index e128c6e2..dff966e0 100644 --- a/dictsource/ur_rules +++ b/dictsource/ur_rules @@ -16,7 +16,7 @@ ٨ 8 ٩ 9 ي ی - +یٰ ا // vowel signs, alif acts as consonants at start of word if these follow @@ -81,6 +81,26 @@ _) ای e: _) ایمان i:m'a:n _) اعت 'e:tI _) اضاف Iz'a:f + _) اختلاف ,IxtIl'a:f + _) اسمبلی as'ambli: + _) اٹھت 'Ut.#t + _) اٹھن 'Ut.#n + _) اٹھات Ut.#'a:t + اقلیت ,aqali:;'at + استثن ,Ist'asn + اندھیر 'and#e:R + انتالیس ,Unta:l'i:s + انتیس ,Unt'i:s + اکثر ,aks'aR + ایران i:R'a:n + اجتماع ,IJtIm'a: + استحصال ,Ist,e:Hs.'a:l + _) امنگ Um'ang + انعام In'a:m + امتحان ,ImtIH'a:n + الزام ,Ilz'a:m + اشتہار ,IStIH'a:R + اصول Us.'u:l .group آ آ a: @@ -91,7 +111,8 @@ _) ای e: عا a: _) ع a _) عیس 'i:s - + _) عید 'i:d + عنوان Unv'a:n .group و و o: @@ -117,6 +138,9 @@ _) ای e: .group ے // yeh barree ے e: +.group ۂ + ۂ 'ae: + // with hamza .group ئ ئ @@ -148,7 +172,14 @@ _) ای e: بھیک bh'i:k بھیگ bh'i:g بھول bh'u:l - + _) بیان baj'a:n + _) بٹھا b'It.#a: + بئی b'ai: + بیوی b'i:vi: + _) بیوا b'e:va: + برسر b,aRs'aR + بگاڑ bIg'a:r. + بغاوت b,aQa:v'at .group پ پ pV @@ -160,7 +191,8 @@ _) ای e: _) پھر ph'IR پھول ph'u:l _) پہل (L01 p'e:Hl - + پہنچ paH'Unc + پوچھ p'u:c# .group ت ت tV @@ -169,6 +201,9 @@ _) ای e: تھ (L01 t# تّ ttV تّ (L01 tt + _) تمہ t'UmH + تحقیق t,e:Hq'i:q + _) ترجم t'aRJ,Um .group ٹ @@ -178,6 +213,8 @@ _) ای e: ٹھ (L01 t.# ٹّ t.t.V ٹّ (L01 t.t. + ٹریفک t.R'e:fIk + _) ٹکڑ t.'Ukr. .group ث @@ -196,7 +233,10 @@ _) ای e: جّ (L01 JJ _) جیت J'i:t _) جوا J'ava: - + جانب J'a:nIb + _) جنس J'Ins + جھوٹ J#'u:t. + _) جمل J'Uml .group چ چ cV @@ -205,12 +245,19 @@ _) ای e: چھ (L01 c# چّ ccV چّ (L01 cc + _) چکا c'Uka: .group ح ح HV ح (L01 H - ح (_ H + ح (_ 'aH + L01) ح (_ H + حکومت H,Uku:m'at + حکمران H,UkmaR'a:n + _) حوال Hav'a:l + + حّ HHV حّ (L01 HH @@ -218,7 +265,7 @@ _) ای e: .group خ خ xV خ (L01 x - خت(_ xt + @) خ (ت x خّ xxV خّ (L01 xx _) خوش x'US @@ -233,7 +280,12 @@ _) ای e: دھ (L01 d# دّ ddV دّ (L01 dd - + درخواست d,aRxv'a:st + دیا(_ d'i:;a: + درج d'aRJ + دیوا d'i:va: + _) دوسر d'u:sR + دفاع d'Ifa: .group ڈ ڈ d.V @@ -242,6 +294,7 @@ _) ای e: ڈھ (L01 d.# ڈّ d.d.V ڈّ (L01 d.d. + ڈھونڈ d.#'u:nd. .group ذ ذ DV @@ -254,6 +307,11 @@ _) ای e: ر (L01 R رّ RRV رّ (l01 RR + @) ر (ٹ R + @) ر (ڈ R + _) رہت R'e:Ht + @) ر (د R + @) ر (چ R .group ڑ ڑ r.V @@ -268,6 +326,7 @@ _) ای e: ز (L01 z زّ zzV زّ (L01 zz + _) زند z'Ind .group ژ ژ ZV @@ -284,18 +343,32 @@ _) ای e: _) سلجھ (L01 sUlJh _) سدھر sUdh'aR _) سدھر (L01 sUdhR + _) سلسل s'Ils,Il + _) ستار sIt'a:R + @) س (ٹ s + سندھ s'Ind# + سیکھ s'i:k# + @) س (ت s + _) سپرد sUp'URd .group ش ش SV ش (L01 S شّ SSV شّ (L01 SS + _) شعب S'Ob + شاعر Sa:'a:IR + _) شعرا S'ORa: + _) شعل S'Ol + @) ش (ت S + _) شخص S'axs. .group ص ص s.V ص (L01 s. صّ ssV صّ (L01 ss + صوب s.'u:b .group ض ض zV @@ -306,7 +379,7 @@ _) ای e: .group ط ط tV طھ t#V - ط (L01 t + ط (L01 t طھ (L01 t# طّ ttV طّ (L01 tt @@ -328,12 +401,14 @@ _) ای e: ف (L01 f فّ ffV فّ (L01 ff + _) فکر f'IkR .group ق ق qV ق (L01 q قّ qqV قّ (L01 qq + قاعد q'a:jd .group ک ک kV @@ -343,6 +418,9 @@ _) ای e: کّ kkV کّ (L01 kk _) کتن k'Itn + کوئل k'o:Il + کتاب kIt'a:b + کوشش k'o:SIS .group گ گ gV @@ -354,6 +432,10 @@ _) ای e: _) گرفت g'IRIft _) گزر gUz'aR _) گزر (L01 gUzR + گئے g'ae: + گئی g'ai: + گمشد g'UmS,Ud + _) گھما g#'Uma: .group ل ل lV @@ -368,6 +450,29 @@ _) ای e: مّ mmV مّ (L01 mm _) مشکل m'USk,Il + محکم me:He:km + مظاہر mUz.'a:HIR + _) ملن (L01 m'Iln + مسجد m'asJ,Id + مشرق m'aSR,Iq + مقدم mUq'adm + مسلم m'Usl,Im + مسلما mUs'alm,a: + @) م (پ m + موجود mo:J'u:d + منزل m'anz,Il + @) م (ب m + محقق mUH'aqIq + منظر m,anz.'aR + محفل m'e:Hf,Il + مسکرا m'Usk,URa: + مسکراہٹ m,Usk,URa:H'at. + محسن m'o:Hs,In + مجرم m'UJR,Im + منظور m,anz.'u:R + ملزم m'Ulz,Im + مغرب m'aQR,Ib + منسوخ m'ansu:x .group ن ن nV @@ -383,6 +488,14 @@ _) ای e: @) ن (چ n _) نکال nIk'a:l _) نگاہ nIg'a:H + _) نمٹ nIm'at. + _) نمٹ (L01 nImt. + @) ن (پ n + @) نچل n'Icl + نشان nIS'a:n + @) ن (ڈ n + _) نظر naz.'aR + _) نظام nIz.'a:m .group ں ں n // this should nasalize the vowel