From a9c417e17652645b76eb28c3b54d90a457b8890b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Valdis Vitolins Date: Sun, 22 Jan 2017 12:38:08 +0200 Subject: [PATCH] Urdu language improvements by Ejaz Shah --- dictsource/ur_list | 382 +++++------------------------------ dictsource/ur_rules | 130 +++--------- espeak-ng-data/voices/inc/ur | 2 +- 3 files changed, 74 insertions(+), 440 deletions(-) diff --git a/dictsource/ur_list b/dictsource/ur_list index d8764b5a..3cb86c3e 100644 --- a/dictsource/ur_list +++ b/dictsource/ur_list @@ -44,9 +44,9 @@ _و va:O ء HamzaH ی c#o:t.i:||je: ے bar.i:||je: -ئ h'amzaje: +ئ HamzaHje: ۂ He:h'amza -_ؤ hamzava:O +_ؤ va:Oh'amza َ z@b@R ِ ze:R @@ -55,9 +55,6 @@ _ؤ hamzava:O ّ t,aSd'i:d ً d'o:zab'aR ْ sUk'u:n -۔ xatma -، sakta -؟ sava:li:;anISa:n // The numbers @@ -89,7 +86,7 @@ _24 caUb'i:s _25 pacc'i:s _26 c#abb'i:s _27 sat:a:'i:s -_28 ,at.#a:j'i:s +_28 ,at#:a:j'i:s _29 Unt'i:s _30 t'i:s _31 ikVt'i:s @@ -195,10 +192,6 @@ _dpt _ISaRI'Ia_ انہوں ,UnH'o:n $u انہیں ,UnH'e:n $u انھیں ,UnH'e:n $u -جنہوں J,InH'o:n $u -جنہیں JInHe:n $u -تجھ tUJ# $u -انہی InHi: $u // unstressed prepositions کا $u @@ -217,12 +210,17 @@ _dpt _ISaRI'Ia_ تھی $u تھے $u تھیں t#'i:n $u +گا ga: $u +گی gi: $u +گے ge: $u +کر kaR $u +ہوں Hu:n $atend $u // Pronunciation exceptions پبلک p'abl,Ik آئرش 'a:IR,IS برگ b'aRg -(آئس کریم) a:Is||kR'i:m +(آئیس کریم) a:'i:s||kR'i:m آئیسنگ ,a:is'Ing آئدیلسٹ 'a:Id.,i:;al,Ist. آئڈیلزم 'a:Id.,i:;al,Izam @@ -681,329 +679,43 @@ _dpt _ISaRI'Ia_ مانند ma:n'Ind $1 اتار Ut'a:R آرکائیو ,a:Rk'a:jv -کیلئے ke:l'i:;e: -طرح t,aR'aH -اگر ag'aR -ٹیم t.'i:m -اوپر u:p'aR $1 -کر k'aR $u -لیا l'i:;a: $u -کئے k'i:;e: -ضرورت z,aRu:R'at -مگر mag'aR -بنا ban'a: -بنی ban'i: -بنے ban'e: -بتا bat'a: -بتی bat'i: -پتا pat'a: -پتی pat'i: -پتے pat'e: -دیگر dig'aR -فیصد fis.'ad -جنرل J,anR'al -ترقی taR'aqi -سید s,ai;'ad -اجلاس ,IJl'a:s -باہر ba:H'aR -حضرت H,azR'at -تاکہ ta:k'e:H $u -یعنی ja:n'i: $1 -ناظم n'a:z.Im -حل H'al -دیئے d'i:;e: -تحت t'EHEt -لیگ l'i:g -علم 'Ilm -قانون qa:n'u:n $1 -ثابت s'a:bIt -ضلع z'Ila: -خطاب xIt'a:b -اندر 'andaR -طلب tal'ab -لہذا lIH'a:Da: -متاثرہ mUt'a:sIRa -نقصان n,Uqs.'a:n -وغیرہ v'aQERa -صورتحال s.,u:Rate:H'a:l -کھلاڑی k#Il'a:r.i -پروفیسر pRo:fe:s'aR -علاج Il'a:J -برس baR'as -کارکردگی k,a:Rk'aRd@g,i: -ہمیشہ Ham'e:S,a -ملاقات m,Ula:q'a:t -شائع S'a:ja: -ساحل s'a:HIl -یونیورسٹی j'u:njvaRsIt.,i: -انضمام ,InzIm'a:m -خدا x'Uda: -محنت m,EHn'at -مرکزی m,aRk'azi -اجازت ,IJa:z'at -مقدار m,Iqd'a:R -تعاون t'a:vUn -سن s'Un -خدمات x,Idm'a:t -شاید Sa:j'ad -اخر 'a:xIR -ورلڈ v'aRld. -خدمت x,Idm'at -کن k'In -شاہد S'a:HId -صنعت s.an'at -وکٹ v'IkIt. -دودھ d'u:d# -تربیت t,aRbi;'at -تصور tas.'avUR -چنانچہ cUn'a:nce:H -واقعات v,a:qe:'a:t -معیشت m,a:iS'at -ذہن D'EHEn -گورنمنٹ gav'aRnmInt. -فرق f'aRq -حیات H,ai;'a:t -طالب t'a:lIb -حضور HUz'u:R -نور n'u:R -ذریعہ DaR'i:;a: -مقصد m,aqs.'ad -معاونت m,Oa:vIn'at -خاتون xa:t'u:n -اطلاع 'Itl,a: -اطلاعات ,Itl'a:t -سنہ s'an -دسٹرکٹ d.'Ist.RIkt. -اون 'u:n -اونی u:n'i: -مصطفیٰ m,Us.t'afa: -ملوث m,Ulav'as -کلو k'Ilo: -ترقیاتی t,aRaq,i:;a:t'i: -طارق t'a:RIq -حامل H'a:mIl -انٹرنیشنل Int.'aRn,e:Sn,al +لنک lInk +فہرست fEHRIst +کیلئے ke:li:;e: +اگر agaR $u +ضرورت zaRu:Rat +مگر magaR $u +دیگر digaR اہم EHEm -باوجود ba:vUJu:d -گروپ gRu:p -واضح va:ze:H $1 -امن amn -فٹ fIt. -آخر a:xIR -سبب sabab -مجموعی maJmu:i -مجلس maJlIs -پریس pRe:s -غالب Qa:lIb -سٹی sIt.i -نقشہ naqSa -امور Umu:R -ضمن zImn -حکام HUka:m -پہر pEHER -کانفرنس ka:nfRans -سرحد saRHad -سیکرٹری se:kRIt.Ri: -خالد xa:lId -ملیں mIle:n -(کا دور) ka:||dOR $2 -ملین mIli;an -یونین ju:ni;an -ذہنی DEHni: -حمایت HIma:jat -تجارت tIJa:Rat -تجارتی tIJa:Rti: $2 -گورنر gavaRnaR -واقعہ va:qja -والد va:lId -نہایت nIHa:jat -محور mEHvaR -انصاف Ins.a:f -مالک ma:lIk -البتہ albata -بخش baxS -لحاظ lIHa:z. -دعوت da:vat -دریافت daRja:ft -محروم mEHRu:m -مصارف mas.a:RIf -انڈین Ind.i;an $2 -خاطر xa:tIR -جذبات JaDba:t -دراندازی daR||anda:zi: -مرتب mURatab -سینئر si:nI;aR -غربت QURbat -ارشاد IRSa:d -بیمہ bi:ma -مرزا mIRza: -جہت JEHEt -واحد va:HId -قدرتی qUdRati: -حکمت HIkmat -موثر mo:asaR -میٹر mit.aR -مسٹر mIst.aR -پہلو pEHlu: -حلقہ Halqa -مملکت mamlIkat -ارشد aRSad -اکرم akRam -ڈسٹرکٹ d.Ist.RIkt. -خبر xabaR -کنٹرول kant.Ro:l -اسٹاف Ist.a:f -اکبر akbaR -طاہر ta:HIR -فرض faRz -قبل qabl -حافظ Ha:fIz. -رویہ Ravai:;a -رویوں Ravai;o:n -رویے Ravai:;e: -تذبذب taD'abDUb -سکور sko:R -حالانکہ Ha:la:nke:H $2 -دکھ dUk# -سول sIvIl -اسلم aslam -مبتلا mUbtIla: -حدود HUdu:d -مبارک mUba:Rak -عزت Izat -نوید navi:d -اعجاز e:Ja:z -پہ pEH -سود su:d -عارف a:RIf -جناح JIna:H -بدستور badastu:R $3 -اوسط Osat -بہن bEHEn -موومنٹ mu:vmInt. -طرز taRz -بارش ba:RIS -انٹرویو Int.aRvi;u: -بولنگ bo:lIng -نصف nIs.f -مواقع mava:qe: -میسر mUjasaR -ناصر na:s.IR -ورک vaRk -لباس lIba:s -ایکشن EkSan -عرفان IRfa:n $2 -ضائع za:ja: -ڈپٹی d.Ipt.i: -ممبر mImbaR -ثبوت sUbu:t -انحصار InHIs.a:R -تاثر ta:sUR -اظہر az.HaR -اہلکاروں EHElka:Ro:n $3 -اہلکار EHElka:R -ترکی tURki: -آپس a:pas -مہر mEHER -قاسم qa:sIm -حضرات HazRa:t -ظلم z.Ulm -بھائیوں b#a:i;o:n -جون Ju:n -مصنوعات mas.nu:a:t -رجحان RUJHa:n -سپریم sUpRi:m -عملدرآمد amaldaRa:mad -دوں du:n -ٹکٹ t.IkIt. -عناصر ana:s.IR -مسعود masu:d -حرکت HaRkat -راشد Ra:SId -اشرف aSRaf -قاتل qa:tIl -اسلحہ aslaHa -فخر faxR -ردعمل Rade:a:mal -کرفیو kaRfju: -افتخار IftIxa:R -جمیعت Jami;at -مابین ma:be:n -ٹرک t.Rak -اک Ik -افادہ Ifa:da -ملازمت mUla:zImat -نافذ na:fID -عبادت Iba:dat -امجد amJad -ترک taRk -مستحکم mUstEHkam -مشن mISan -دانش da:nIS -دیہ de:H -فرم faRm -مفید mUfi:d -حامد Ha:mId -حفاظتی HIfa:z.ati: -مشتاق mUSta:q -تحسین tEHsi:n -ایئر ER -چیلنج ce:lInJ -حسب Hasb -قارئین qa:RI;i:n -جامع Ja:me: -عزم azm -فیلڈ fi:ld. -خطے xIte: -امت Umat -خراج xIRa:J -شوگر Su:gaR -منیر mUni:R -ملت mIlat -جونیئر JUni;aR -ایگزیکٹو EgzEkIt.Iv -ڈویژن d.IviZan -انخلا InxIla: -ماڈلز ma:d.alz -پلس plas -سمارٹ sma:Rt. -نیوی ne:vi -انکشاف InkISa:f -منکشف mUnkaSIf -مقدم maqdam -متعارف mUta:RIf -دلی dIli $1 -سگریٹ sIgRe:t. -اوور o:vaR -قدرت qUdRat -جانور Ja:nvaR -شکریہ SUkRi:;a -جانوروں Ja:nvaRo:n -نرم naRm -نیم ni:m -مزاحمت mUza:HImat +فیصد fis.ad +جنرل JanRal +علاوہ ala:va +ترقی taRaqi +سیریز siRi:z +صورت s.u:Rat +سید sai;ad +اجلاس IJla:s +حضرت HazRat +تاکہ ta:ke:H $1 +یعنی ja:ni: $1 +والوں va:lo:n $1 +ناظم na:z.Im +طرف taRaf +گھنٹہ g#ant.a: +کمسن kamsIn +طیب tai;ab +طیبہ tai;aba +طہور taHOvUR +کمسنی kamsIni: $1 +ای i: +نیو nju: +نیوز nju:z +مہلت mUHlat +ملوث mUlavvas +اٹرویو Int.aRvi;u: +انٹرویوز Int.aRvi;u:z +لیکس li:ks +نصرت nUs.Rat +خاتون xa:tu:n برتری baRtaRi -صادق s.a:dIq -گویا go:ja: -گنجائش gUnJa:IS -علوم Ulu:m -مطمئن mUtmaIn -ظہور z.aHu:R -بہرحال baHaRHa:l -گروہ gIRo:H -بروقت baRvaqt -نفرت nafRat -یکم jakUm -صفر s.IfaR -شرط SaRt -پرنسپل pRInsIpal -جگر JIgaR -مدنظر made:naz.aR -وزراء vUzaRa: -بدقسمتی badqIsmati -بزنس bIznIs -منظم mUnaz.am -مقاصد maqa:s.Id -نعمت ne:mat -نامور na:mvaR -ہرگز HaRgIz +برتر baRtaR \ No newline at end of file diff --git a/dictsource/ur_rules b/dictsource/ur_rules index 2f6e5c75..13c537a7 100644 --- a/dictsource/ur_rules +++ b/dictsource/ur_rules @@ -25,6 +25,9 @@ // Consonants .L02 ب پ ت ٹ ث ج چ ح خ د ڈ ذ ر ڑ ز ژ س ش ص ض ط ظ غ ف ق ک گ ل م ن ہ ئ +// Letter group - L03: Most of the letters +.L03 ا ب پ ت ٹ ث ج چ ح خ د ڈ ذ ر ڑ ز ژ س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ک گ ل م ن و ہ ئ ی ے + // VOWELS .group َ @@ -119,17 +122,7 @@ _) ای e: _) اح (L02 'EH _) است (L02 ,IstI _) ارت (L02 ,IRtI - _) ایس (L01 'Es - _) اونچ (L01 'u:nc - _) ادا (ر 'Ida: - اسکول ,Isk'u:l - _) اونٹ 'u:nt. - _) انکار Inka:R - _) اسرائیل IsRa:i:l - _) استاد Usta:d - _) انگریز angRe:z - _) انڈس Ind.as - اع (_ a: + _) ادار Ida:R .group آ آ a: @@ -148,12 +141,6 @@ _) ای e: _) عمر 'UmR L02) عی (_ 'ai: علیحد 'alEHd - عَ 'a - عِ 'I - عُ 'U - علاق Il'a:q - عے e: - عراق IRa:q .group و و o: @@ -165,7 +152,8 @@ _) ای e: وّ vv L02L02L02) و (L02 u: L02) ونکہ (_ u:nk'e:H - _) وکٹ (L01 vIkt. + L02L01) و (L02 vV + L01) و (L01 v .group ی ی e: @@ -177,6 +165,9 @@ _) ای e: @) یں (_ e:n یّ jj @) یت (_S2 i:;'at + _) یو jO + ی (و e: + L02)یوں i;o:n .group ے // yeh barree ے e: @@ -229,11 +220,6 @@ _) ای e: بوڑھ b'u:r.h _) بے (P2 b'e: بحران b,OHR'a:n - بنیاد bUnj'a:d - بیمار bim'a:R - _) بھوت b#u:t - _) بخار bUxa:R - _) بیج bi:J .group پ @@ -251,16 +237,14 @@ _) ای e: پیچھ p'i:c# پھونک p#'u:nk _) پور (L01 p'u:R - _) پچھل (L01 pIc#l - _) پران (L01 pURa:n .group ت ت tV تھ t#V ت (L01 t تھ (L01 t# - تّ ttV - تّ (L01 tt + تّ t:V + تّ (L01 t: _) تمہ t'UmH تحقیق t,EHq'i:q _) ترجم t'aRJ,Um @@ -270,12 +254,10 @@ _) ای e: تجرب taJ'aRb _) تیار t,ai:;'a:R _) تیسر t'i:sR - @) تا (_S2 t'a: - @) تی (_S2 t'i: - @) تے (_S2 t'e: + L03L03) تا (_S2 ta: + L03L03) تی (_S2 ti: + L03L03) تے (_S2 te: _) توا t'ava: - تہ (_ t,a - تحصیل te:Hs.i:l .group ٹ ٹ t.V @@ -288,8 +270,7 @@ _) ای e: _) ٹکڑ t.'Ukr. _) ٹہ (L02 t.'EH _) ٹرین t.R'e:n - ٹری (_ t.Ri - _) ٹوٹ t.u:t. + _) ٹیم t.i:m .group ث @@ -314,8 +295,6 @@ _) ای e: _) جمل J'Uml _) جہ (L02 J'EH _) جدا J'Uda: - _) جسم J'Ism - _) جتن (L01 JItn .group چ چ cV @@ -341,7 +320,6 @@ _) ای e: حّ HHV حّ (L01 HH - _) حاضر Ha:zIR .group خ خ xV @@ -353,9 +331,6 @@ _) ای e: _) خود x'Ud _) خواہش xv'a:HIS _) خیا x'aja: - _) خون x'u:n - _) خشک x'USk - _) خوب xu:b .group د @@ -376,11 +351,8 @@ _) ای e: دلچسپ d,Ilc'asp دھیم d#'i:m _) دوسر d'u:sR - _) دین (L01 d'e:n - _) دیت (L01 d'e:t - دہ (_ d,a - _) دوا dava: - _) دشمن dUSman + _) دین de:n + _) دیت de:t .group ڈ ڈ d.V @@ -392,7 +364,6 @@ _) ای e: ڈھونڈ d.#'u:nd. @) ڈز (_ d.z ڈرائیور d.R'a:jvaR - _) ڈگری d.IgRi: .group ذ ذ DV @@ -415,13 +386,6 @@ _) ای e: _) رکن R'Ukn @) ر (د R _) رفت R'af@t - _) روا R'ava: - _) رش (ت RIS - _) روح Ru:H - _) رفت Raft - ریشن (_ Re:San - _) رحمت REHmat - _) رکاوٹ RUka:vat. .group ڑ ڑ r.V @@ -439,7 +403,6 @@ _) ای e: _) زند z'Ind _) زہ (L02 z'EH _) زلزل z,alz'al - _) زاہد za:HId .group ژ ژ ZV @@ -467,13 +430,8 @@ _) ای e: سیدھ s'i:d# سیاست sja:s'at سرگرم s,aRg'aRm - @) ستان (_ Ist'a:n - @) ستانی (_ Ist'a:ni - _) سوا sav'a: - _) سکول sk'u:l - سلطان sUlta:n - _) سفید safe:d - _) سلوک sUlu:k + L02) ستان (_ Ist'a:n + L02) ستانی (_ Ist'a:ni .group ش ش SV @@ -488,7 +446,6 @@ _) ای e: _) شخص S'axs. _) شہ (L02 S'EH شرمند S,aRm'Ind - _) شعور Sa'u:R .group ص ص s.V @@ -496,16 +453,13 @@ _) ای e: صّ ssV صّ (L01 ss صوب s.'u:b - صورت s.u:R'at - _) صدیق s.Idi:q .group ض ض zV ض (L01 z ضّ zzv ضّ (L01 zz - ضرور zaR'u:R - _) ضد (L01 zId + ضرور zaRu:R .group ط ط tV @@ -526,7 +480,6 @@ _) ای e: غ (L01 Q غّ QQV غّ (L01 QQ - غلام QUl'a:m .group ف ف fV @@ -545,10 +498,6 @@ _) ای e: قاعد q'a:jd _) قسط q'Ist _) قیا q'aja: - قیمت (L01 qi:mt - _) قریش qURe:S - _) قبض qabz - _) قربان qURba:n .group ک ک kV @@ -562,12 +511,6 @@ _) ای e: کوشش k'o:SIS _) کہ (L02 k'EH کارکن k'a:Rk,UUn - _) کیس (L01 k'Es - _) کت (L01 k'Ut - کردار kIRda:R - _) کمزور kamzo:R - _) کلاس kla:s - _) کھل k#Ul .group گ گ gV @@ -586,7 +529,6 @@ _) ای e: _) گہ (L02 g'EH گزارش gUz'a:RIS _) گیت g'i:t - _) گزار gUza:R .group ل ل lV @@ -595,9 +537,8 @@ _) ای e: لّ (L01 ll لکھ l'Ik# _) لہ (L02 l'EH - _) لین (L01 l'e:n - _) لیت (L01 l'e:t - _) لیڈر lid.aR + _) لیت le:t + _) لین le:n .group م م mV @@ -637,16 +578,6 @@ _) ای e: مخبر m'Uxb,IR ملحق m'UlH,Iq مذہب m,aDH'ab - متاثر mUt'a:sIR - _) مثال mIs'a:l - _) مراد mURa:d - محبوب mEHbu:b - _) ماہر ma:HIR - _) معاہد mOa:HId - _) مشور maSvaR - _) مزاج mIza:J - _) معین mOi;'an - _) مشیر mUSi:R .group ن ن nV @@ -677,14 +608,9 @@ _) ای e: _) نوا n'ava: _) نما n'Uma: _) نماز nam'a:z - @) نا (_S2 n'a: - @) نی (_S2 n'i: - @) نے (_S2 n'e: - _) نیچ ni:c - _) نشست nISast - _) نقط nUqt - _) نیند ni:nd - _) نصاب nIs.a:b + L03L03) نا (_S2 na: + L03L03) نی (_S2 ni: + L03L03) نے (_S2 ne: .group ں ں n // this should nasalize the vowel @@ -708,8 +634,6 @@ _) ای e: ہ (L02 HV @) ہ (L02L01 H _) ہم (L02L02L02P2 H'am - _) ہندوستان HIndUsta:n - .group ّ ّ @@ -728,10 +652,8 @@ _) ای e: : r'a:b'tah//Rabtar رابطہ ? saw'a:l'i:ja:n'is'a:nV // Sawaliya Nishan سوالیہ نشان % f'i:sVd //Fisad فیصد - ۔ xatma //Khatmah ختمہ - ، sakta //Saktah سکتہ - ؟ sava:li:;anISa:n //Sawaliya Nishan سوالیہ نشان + .group 0xe0a4 // devanagari 0xe0a4 _^_NE // switch to Nepali voice diff --git a/espeak-ng-data/voices/inc/ur b/espeak-ng-data/voices/inc/ur index b8b361c3..a0a1b349 100644 --- a/espeak-ng-data/voices/inc/ur +++ b/espeak-ng-data/voices/inc/ur @@ -1,6 +1,6 @@ name urdu language ur - +maintainer Ejaz Shah status testing stressrule 6