diff --git a/dictsource/be_rules b/dictsource/be_rules index c22cee66..b89177e0 100644 --- a/dictsource/be_rules +++ b/dictsource/be_rules @@ -11,6 +11,9 @@ // voiced .L03 б г д ж з // дз дж +// softening vowels +.L04 е ё і ь ю я + // This is more economic way to express assimilation by sibilation .replace сш шш @@ -25,9 +28,13 @@ б b б (_ p б (L02 p + с) б (L04 ;b + з) б (L04 ;b .group в в v + с) в (L04 ;v + з) в (L04 ;v .group г г Q // ɣ @@ -40,6 +47,7 @@ д (L02 t дз dz дз (_ ts + з) дз (L04 ;dz дж dz. дж (_ ts. дж (L02 ts. @@ -68,6 +76,8 @@ з (_ s з (L02 s зд (ж z.d + з) з (L04 ;z + с) з (і ;z .group і і i @@ -82,12 +92,18 @@ .group л л l + з) л (L04 ;l + с) л (L04 ;l .group м м m + з) м (L04 ;m + с) м (L04 ;m .group н н n + с) н (L04 ;n + з) н (L04 ;n .group о о 'O @@ -95,6 +111,7 @@ .group п п p п (L03 b + с) п (L04 ;p .group р р r @@ -103,6 +120,7 @@ с s с (L03 z с (ьб z + с) с (L04 ;s .group т т t @@ -125,6 +143,8 @@ ц ts // t͡s цц ts: ц (L03 dz + с) ц (L04 ;ts + з) ц (і ;ts .group ч ч ts. // ʈ͡ʂ diff --git a/tests/language-pronunciation.test b/tests/language-pronunciation.test index b3d5c6fd..4d6f50b3 100755 --- a/tests/language-pronunciation.test +++ b/tests/language-pronunciation.test @@ -19,19 +19,21 @@ X'ihO~t,Or b'ibek 'a*u b'udd#i 'atS#e 'a*u X'ihO~t,e p'OrOXp,Or b#atr'itbO*,e 'a test_phon az "byts'yn insanL'aR l&jag'&t v& hygugLa*@n'a J'W*& az'ad b&*ab'&R do:uLuRL'aR ona*'@n Syu*aLR'@ v& vidZdanLa*'@ v'aR v& b'iRbiRl&*'in& mynasib'&td& gaRdaSL'@x Runhund'a davRanmaL@d@RL'aR" "Bütün insanlar ləyaqət və hüquqlarına görə azad bərabər doğulurlar. Onarın şüuralrı və vicdanları var və bir-birlərinə münasibətdə qardaşlıq runhunda davranmalıdırlar." "Latn" test_phon ba "m'in h'in 'uL b'eD h'eD 'uLAr b'VL t'eQe" "мин һин ул беҙ һеҙ улар был теге." "Cyrl" -test_phon be "s.:'i\"tak 'ab;as.ts.ul;its; zr'Ob;iss;a z.z.'arE pr'i\"jaz.dz.aw -j'El;i zj'Em r'El;jEfnasts; m'ajE 'um;EjEts;E s;'OjE 'arx;ijErEj tak'OjE m;'az.ujE pr'i\"jEmna d'urEjE xv'al;ujE v'i\"prawl;ajE -j'On zv;arj'O m;il;j'On maj'Oj ij'Os;i salaw;'Ow maj'Oj idi\"j'OtskaQa zm;aj'Oju -b;'izn;Es Q'adz;ina s'utk;i; adn'Os;in sm;'Erts;i; 'af;is.a z'ax;inaw -dz.'ala dz;'ik m'Ora p'asv;its:a 'abl;its.:a wzv'i\"s.s.a -j'uras; 'adjutant s'al;juts:a v;'Edaju zd'Ol;Eju j'Oju p;'Ens;iju mn'Oju b;'Eluju p'ami\"ju 'idEju ap'Os.n;uju zm;'aju -j'akuju zj'av;iws;a Q'Etaja n;'Ejak j'ak;ija p'Ojas x'alujam d'i\"plamati\"ja 'idEja z'asm;ajaws;a +test_phon be "s.:'i\"tak 'ab;as.ts.ul;its; zr'Ob;is;s;a z.z.'arE pr'i\"jaz.dz.aw +j'El;i zj'Em r'El;jEfnas;ts; m'ajE 'um;EjEts;E s;'OjE 'arx;ijErEj tak'OjE m;'az.ujE pr'i\"jEmna d'urEjE xv'al;ujE v'i\"prawl;ajE +j'On z;v;arj'O m;il;j'On maj'Oj ij'Os;i salaw;'Ow maj'Oj idi\"j'OtskaQa z;m;aj'Oju +b;'iz;n;Es Q'adz;ina s'utk;i; adn'Os;in s;m;'Erts;i; 'af;is.a z'ax;inaw +dz.'ala dz;'ik m'Ora p'as;v;its:a 'abl;its.:a wzv'i\"s.s.a +j'uras; 'adjutant s'al;juts:a v;'Edaju zd'Ol;Eju j'Oju p;'Ens;iju mn'Oju b;'Eluju p'ami\"ju 'idEju ap'Os.n;uju z;m;'aju +j'akuju zj'av;iws;a Q'Etaja n;'Ejak j'ak;ija p'Ojas x'alujam d'i\"plamati\"ja 'idEja z'as;m;ajaws;a azn'Op bl'Ox s'at ks;'Onts Qr'ants. 'az.i\"jatas. 'ukas -b'apka p;'inxpanQ;ist 'atxadz;its; dz.'Orts.tawn m;'is.ts.as v;'Ests;i +b'apka p;'inxpanQ;ist 'atxadz;its; dz.'Orts.tawn m;'is.ts.as v;'Es;ts;i 'abdEjt 'abQrEjt tr'OQbak'Ovi\" b'uQQaltar tEQd'OQl;at tr'OQz.i\"l;ni\" tEQz'Ona -bl'Ogbastar b'EgQrawnt an;Egd'Ot 'EgzEma s.madbak'Ovi\" 'ardQrupa b'Ordz.urnal sp;irdzav'Ot -zv'i\"z.bujni\" 'az.Qabat zvi\"z.d'OwQ;i zvi\"z.z.'Orstk;i zvi\"z.z'Orka 'ajzb;Erx 'EkzQ;ib;itsi\"jan;istka p'atzdam Q'awzz;istar k'az;ba -l;'idz.ba z'al;dzbax sp;'EdzQrupa n'adzdEm t'andzzala" \ +bl'Ogbastar b'EgQrawnt an;Egd'Ot 'EgzEma s.madbak'Ovi\" 'ardQrupa b'Ordz.urnal s;p;irdzav'Ot +zv'i\"z.bujni\" 'az.Qabat zvi\"z.d'OwQ;i zvi\"z.z.'Orstk;i zvi\"z.z'Orka 'ajz;b;Erx 'EkzQ;ib;itsi\"jan;istka p'atzdam Q'awz;z;istar k'az;ba +l;'idz.ba z'al;dzbax s;p;'EdzQrupa n'adzdEm t'andzzala +k;'En;ixz;b;Erx r'az;b;iwka 'az;v;arEla s;v;'Ez.a r'az;dz;El;Ena 'ab;Ez;z;am;El;Eni\" z;l;'iw +s'upras;l;sk;i s;m;'Es.na z;m;'ilavats:a s;n;'Edats; z;n;'uxani\" 'as;p;Ekt r'as;s;El;ina v'us;ts;E z;m;'Ors;ts;is;a" \ "сшытак абясчуліць зробішся зжарэ прыязджаў, елі з'ем рэльефнасць мае умееце сёе архіерэй такое мяжуе прыемна дурэе хвалюе выпраўляе, ён звяр'ё мільён маёй іёсі салаўёў маёй ідыёцкага змяёю, @@ -44,7 +46,9 @@ l;'idz.ba z'al;dzbax sp;'EdzQrupa n'adzdEm t'andzzala" \ апдэйт апгрэйд трохбаковы бухгалтар тэхдогляд трохжыльны тэхзона, блокбастар бэкграўнд анекдот экзэма шматбаковы артгрупа бортжурнал спіртзавод, звышбуйны Ашгабат звышдоўгі звышжорсткі звышзорка айсберг эксгібіцыяністка Патсдам гаўсзістар касьба, -лічба Зальцбах спецгрупа нацдэм танцзала" "Cyrl" +лічба Зальцбах спецгрупа нацдэм танцзала, +Кенігсберг разбіўка азвярэла свежа раздзелена абеззямелены зліў, +супрасльскі смешна змілавацца снедаць знюханы аспект расселіна вусце змёрзціся" "Cyrl" test_phon bg "'ax tS'udna b@Lg'arska z'em;o pol'uSvaj ts@ft;'aSti: Z'ita" "Ах чудна българска земьо, полюшвай цъфтящи жита." "Cyrl" test_phon bn "m'alOS,ij 'Obojd#,O Sr'omik,Oder b'i*udd#,e tS'OlOm,an_:_: m'egat#r'i_:_: 'ob#idZ,ane Se d'eSe S'Oto S'Oto 'ob#ib,aSik,e 'at.Ok k'O*etS#,e Se d'eSer 'imigr,eSOn p'uliS