diff --git a/dictsource/hy_list b/dictsource/hy_list
index f18469ac..97a09844 100644
--- a/dictsource/hy_list
+++ b/dictsource/hy_list
@@ -70,6 +70,9 @@ _։	verdZak'et  // U+0589
 _:	verdZak'et
 _,	storak'et
 _.	midZak'et
+_֊	jent#amn'a  // hyphen
+_՜	bats#akantSut#j'un
+_՟	pat'iw
 
 
 // numbers
diff --git a/dictsource/sk_list b/dictsource/sk_list
index 8f7fdc35..6c67ef9f 100644
--- a/dictsource/sk_list
+++ b/dictsource/sk_list
@@ -69,8 +69,8 @@ _tld	s_v'l-novkoU
 
 // character names
 _cap	vel^ke:
-_sub	d,olni:||indeks||
-_sup	h,oRni:||indeks||
+_sub	d,olni:||'indeks||
+_sup	h,oRni:||'indeks||
 _??	simbol
 _#9	t'ab
 _#32	'medzeRa
@@ -84,7 +84,7 @@ _?A	znak
 #	kRi:Zik	$max3
 
 _!	vi:kRitSn^i:k
-_"	u:vodzovki
+_"	u:vodzowki
 _$	dola:R
 _'	apostRof
 _(	za:tvoRka
@@ -99,37 +99,37 @@ _;	bodkotSiaRka
 _<	menSi:
 _>	v&tSSi:
 _?	ota:zn^ik
-_[	hRanata:||za:tvoRka
-_\	opatSna:||lomka
-_]	hRanata:||zatvoRit;
+_[	hRanata:||z'a:tvoRka
+_\	opatSna:||l'omka
+_]	hRanata:||z'atvoRit;
 _^	voka:n^
 _`	aktsent
-_{	zloZena:||za:tvoRka
-_|	zvisla:||tSiaRa
-_}	zloZena:||zatvoRit;
+_{	zloZena:||z'a:tvoRka
+_|	zvisla:||tS'iaRa
+_}	zloZena:||z'atvoRit;
 _~	vl-novka
 _ 	tvr-da:||m'edzeRa    // U+00A0  no-break-space
 _¡	obra:t;eni:||v'i:kRitSn^i:k
-_¦	pReRuSena:||tSiaRa
+_¦	pReRuSena:||tS'iaRa
 _¨	pRehla:ska
-_«	dvojita:||lomena:||za:tvoRka
+_«	dvojita:||l'omena:||z'a:tvoRka
 _­	Rozd;el^ovn^i:k
 _´	dl:Zen^
-_·	bodka||v||pRostRjedku
+_·	bodka||'v||pRostRjedku
 _¸	tsedila
-_»	dvojita:||lomena:||zatvoRit;
-_¿	obRa:t;eni:||ota:zn^ik
+_»	dvojita:||l'omena:||z'atvoRit;
+_¿	obRa:t;eni:||'ota:zn^ik
 _–	poml-tSka
-_‘	hoRne:||jednoduche:||u:vodzovki
+_‘	hoRne:||j'ednoduche:||'u:vodzowki
 _’	odsuvn^i:k
-_“	hoRne:||u:vodzovki
-_”	dvojita:||hoRna:||opatSna:||u:vodzovka
-_„	dolne:||u:vodzovki
-_‚	dolne:||jednoduche:||u:vodzovki
+_“	hoRne:||'u:vodzowki
+_”	dvojita:||h'oRna:||'opatSna:||'u:vodzowka
+_„	dolne:||'u:vodzowki
+_‚	dolne:||j'ednoduche:||'u:vodzowki
 _‡	dvojkRi:Z
 _•	odRa:Zka
-_‣	odRa:Zka||tRojuholni:k
-_⁃	odRa:Zka||v||tvaRe||poml-tSki
+_‣	odRa:Zka||t'Rojuholn^i:k
+_⁃	odRa:Zka||'v||tvaRe||p'oml-tSki
 ‰	pRomile
 €	euRo
 §	paRagRaf
@@ -143,35 +143,35 @@ _⁃	odRa:Zka||v||tvaRe||poml-tSki
 ®	Registrovane:
 ¥	jen
 −	mi:nus
-±	plus||mi:nus
+±	plus||m'i:nus
 µ	mi:
 ¼	Stvr-t;ina
 ½	polovitsa
-¾	tRi_||Stvr-t;ini
-¬	logitski:||za:poR
-æ	otvoRene:||e:
+¾	t'@-*i||S'tvr-t;ini
+¬	logitski:||z'a:poR
+æ	otvoRene:||'e:
 þ	soRn
-¯	pRuh||nad
+¯	pRuh||n'at
 ð	ed
 ƒ	floRe:n
 _†	kRi:Z
-_≈	pRibliZn^e||sa||Rovna:
-_≠	n^eRovna:||sa
-_≤	menSi:||alebo||sa||Rovna:
-_≥	v&tSSi:||alebo||sa||Rovna:
-_√	dRuha:||odmotsn^ina
-_∛	tRet;ia||odmotsn^ina
+_≈	pRibliZn^e||sa||R'ovna:
+_≠	n^eRovna:||s'a
+_≤	menSi:||'alebo||sa||R'ovna:
+_≥	v&tSSi:||'alebo||sa||R'ovna:
+_√	dRuha:||'odmotsn^ina
+_∛	tRet;ia||'odmotsn^ina
 _∞	n^ekon^etSno
-_■	tSieRni||StvoRets
-_□	bieli||StvoRets
-_◆	tSieRni||diamant
-_○	bieli||kRuh
-_●	tSieRni||kRuh
-_◦	odRa:Zka||v||tvaRe||bielej||bodki
-_✓	zaSkr-tnutie
-_✔	tutSne:||zaSkr-tnutie
-_➔	Si:pka||vpravo
-_➢	odRa:Zka||v||tvaRe||Si:pki
+_■	tSieRni||S'tvoRets
+_□	bieli||S'tvoRets
+_◆	tSieRni||d'iamant
+_○	bieli||kR'uh
+_●	tSieRni||kR'uh
+_◦	odRa:Zka||'v||tvaRe||b'ielej||b'odki
+_✓	zaSkr-tnut;ie
+_✔	tutSne:||z'aSkr-tnut;ie
+_➔	Si:pka||'vpRavo
+_➢	odRa:Zka||'v||tvaRe||S'i:pki
 
 
 // Numbers
diff --git a/espeak-data/voices/asia/hy-west b/espeak-data/voices/asia/hy-west
index e3cab09e..bf6f5f07 100644
--- a/espeak-data/voices/asia/hy-west
+++ b/espeak-data/voices/asia/hy-west
@@ -3,6 +3,8 @@ language hy-west
 language hy  8
 gender male
 
+dictrules 1
+
 // change consonants for West Armenian pronunciation
 replace 00 b  p#
 replace 00 d  t#
@@ -16,5 +18,5 @@ replace 00 ts dz
 replace 00 c  dZ
 replace 00 k  g
 
-replace 00 ** R  // ??
-replace 00 r  R
+replace 00 R2 R  // ??
+