diff --git a/dictsource/my_list b/dictsource/my_list
index 6b01fd52..7f0f280f 100644
--- a/dictsource/my_list
+++ b/dictsource/my_list
@@ -10,3 +10,74 @@
 //စ sə3  //$atend
 
 
+// numbers
+_0      tonj'a:
+_1      t'i:
+_2      n'i:
+_3      t'ou:
+_4      l'i:
+_5      N'a:
+_6      tSa:
+_7      kon'i
+_8      S'i:
+_9      k'o:
+_10     tas'e:
+
+// Names of individual letters
+// TODO should investigate why they are
+// pronounced as individual letters in words
+// အ    '@:
+// ဢ    a:
+//  ံ    'anusvara
+//  ်    'asat
+// ဪ    au
+// ဗ    b'a:
+//  ့    below
+// ဘ    bh'a:
+// သ    D'a:
+// ဒ    d'a:
+// ဍ    d'a:
+// ဓ    dh'a:
+// ဎ    dh'a:
+// ဧ    e
+// ဨ    e
+//  ဵ    e
+// ဂ    g'a:
+// ဃ    gh'a:
+//  ှ    ha
+// ဟ    h'a:
+// ဤ    i
+// ဩ    i
+// ဣ    i:
+//  ျ    ja
+// ယ    j'a:
+// က    k'a:
+// ခ    kh'a:
+// လ    l'a:
+// ဠ    l'a:
+// မ    m'a:
+// င    N'a:
+// ည    n^'a:
+// ဉ    n^'a:
+// ဏ    n'a:
+// န    n'a:
+// ဩ    o
+// ပ    p'a:
+// ဖ    ph'a:
+//  ြ    ra
+// ရ    r'a:
+//  ြ    r'a:
+// ဿ    sa
+// စ    s'a:
+// တ    t'a:
+// ဋ    t'a:
+// ထ    th'a:
+// ဌ    th'a:
+// ဆ    tS'a:
+// ဦ    u
+// ဥ    u:
+//  ွ    wa
+// ဝ    w'a:
+// ဇ    z'a:
+// ဈ    z'a:
+// 
diff --git a/dictsource/my_rules b/dictsource/my_rules
index d11dd1d3..27f03f6e 100644
--- a/dictsource/my_rules
+++ b/dictsource/my_rules
@@ -1,33 +1,37 @@
 // This file is UTF8 encoded
 // Spelling to phoneme rules for Burmese
 
-//.replace
-//၀ 0 // Convert numbers
-//၁ 1
-//၂ 2
-//၃ 3
-//၄ 4
-//၅ 5
-//၆ 6
-//၇ 7
-//၈ 8
-//၉ 9
+.replace
+// Convert numbers
+၀ 0
+၁ 1
+၂ 2
+၃ 3
+၄ 4
+၅ 5
+၆ 6
+၇ 7
+၈ 8
+၉ 9
 
-.group    က
-         က   k
-         က (်   ɛ
-//   _)  က (_    kə3
-//         က  (ျ    tɕ
+// punctuation
+// ၊  , seems not necessary
+// ။  .
+
+.group က
+      က      k
+      က်      @  //vv ɛ
+  _)  က  (_  ke //vv kə3
+      ကျ      t@ //vv tɕ
 
 .group    ျ
-      ျ     tɕ
+      ျ     j@ //vvɕ
 
 .group    ွ
-        ွ    w
+        ွ    wa
 
-//.group    ကျ
-//         ကျ    tɕ
-//         က (ျ    tɕ
+.group    ကျ
+       ကျ    te //vv tɕ
 
 .group    ခ
          ခ   kh
@@ -39,7 +43,7 @@
          ဃ   g
 
 .group င
-    င    ŋ
+    င    N //vv ŋ
     င်    n
 
 .group    စ
@@ -55,10 +59,10 @@
          ဈ   z
 
 .group    ည
-         ည   ɲ
+          ည   N //vv ɲ
 
 .group    ဉ
-         ဉ   ɲ
+          ဉ   N //vv ɲ
 
 .group    ဋ
          ဋ   t
@@ -118,7 +122,7 @@
          ဝ   w
 
 .group    သ
-         သ   θ
+         သ   D //vv θ
 
 .group    ဟ
          ဟ   h
@@ -127,14 +131,12 @@
          ဠ   l
 
 .group    အ
-         အ   ə3
+         အ   @ // vv ə3
 
-////
-
-.group ေ
-      ေ    e3
-//    က) ေ    e3
-//    @)    ေ    ke3
+.group  ေ
+       ေ    e3
+    က) ေ    e3
+    @) ေ    ke3
 
 .group ိ
     ိ    i
@@ -151,25 +153,75 @@
     ို    o
 
 .group ာ
-    ာ    ə
-   ါ    ə    
+   ာ  ts
+   ာ    e // vv ə
+
+.group ါ
+   ါ    e // vv ə
 
 .group း
     း    2
 
-.group ော
-    ော   ɔ2
-    ော  (်    ɔ1
-    ော  (့    ɔ3
-    ောင်    ɔɴ4
-    ောက်    ɔ4
+.group  ော
+    ော       au2
+    ော်       o1
+    ော့       o3
+    ောင်     on4
+    ောက်    on4
+    ော်      au1
+    ော့      au3
+    ောင်     aun4
 
-//.group ော
-//    ော   au2
-//    ော  (်    au1
-//    ော  (့    au3
-//    ောင်    aun4
 
-//.group ်
-//    ်    n
+// TODO following should be added as additional characters
+// after "normal letters" in letter groups and consumed
+// together with them
+
+.group ်
+    ်    _|
+
+.group  ့
+     ့    _|
+
+.group ဢ
+    ဢ    a
+.group  ံ
+     ံ    a
+
+.group ဪ
+    ဪ    au
+
+.group ဧ
+    ဧ    e
+
+.group ဨ
+    ဨ    e
+
+.group  ဵ
+     ဵ    e
+.group  ှ
+     ှ    ha
+
+.group ဤ
+    ဤ    i
+.group ဩ
+    ဩ    o
+
+.group ဣ
+    ဣ    i
+
+.group  ြ
+     ြ    r
+
+.group ဿ
+    ဿ    s
+
+.group ဦ
+    ဦ    u
+
+.group ဥ
+    ဥ    u:
+
+.group  ဲ
+    ဲ   a