diff --git a/dictsource/qya_list b/dictsource/qya_list
index e69de29b..ed20a8b3 100644
--- a/dictsource/qya_list
+++ b/dictsource/qya_list
@@ -0,0 +1,31 @@
+// words with a single light syllable which should not be stressed
+
+// conjunctions:
+a	$u
+an	$u
+ar	$u
+hya	$u
+i	$u
+mal	$u
+nan	$u
+o	$u
+qui	$u
+ta	$u
+var	$u
+// prepositions:
+et	$u
+han	$u
+ho	$u
+lo	$u
+mi	$u
+mil	$u
+no	$u
+nu	$u
+or	$u
+pa	$u
+po	$u
+tar	$u
+ter	$u
+va	$u
+ve	$u
+yo	$u
diff --git a/dictsource/sjn_list b/dictsource/sjn_list
index d5ca4956..01b2cbf7 100644
--- a/dictsource/sjn_list
+++ b/dictsource/sjn_list
@@ -6,3 +6,27 @@
 imladris	$1 // Seek for the Sword that was broken, line 2
 menegroþ	$1 // Lay of Leithian Recommenced, line 65
 nargoþrond	$1 // The world was young, the mountains green, line 13
+
+// words with a single light syllable which should not be stressed
+
+// conjunctions:
+// a – exception: also an interjection, should still be stressed then
+ach	$u
+ah	$u
+ir	$u
+sui	$u
+// prepositions:
+am	$u
+an	$u
+ben	$u
+bo	$u
+dan	$u
+na	$u
+ned	$u
+nef	$u
+nu	$u
+o	$u
+or	$u
+os	$u
+pen	$u
+vi	$u