diff --git a/.gitignore b/.gitignore
index 73dd7f93..276347e5 100644
--- a/.gitignore
+++ b/.gitignore
@@ -164,6 +164,8 @@ src/pcaudiolib/
 *.wixobj
 *.wixpdb
 *.cab
+/src/windows/Release
+/src/windows/x64
 
 *.tmp
 
diff --git a/src/windows/libespeak-ng.vcxproj b/src/windows/libespeak-ng.vcxproj
index 83fbff09..8812d016 100644
--- a/src/windows/libespeak-ng.vcxproj
+++ b/src/windows/libespeak-ng.vcxproj
@@ -158,7 +158,9 @@
     </Link>
   </ItemDefinitionGroup>
   <ItemGroup>
+    <ClCompile Include="..\libespeak-ng\common.c" />
     <ClCompile Include="..\libespeak-ng\soundicon.c" />
+    <ClCompile Include="..\libespeak-ng\translateword.c" />
     <ClCompile Include="..\ucd-tools\src\case.c" />
     <ClCompile Include="..\ucd-tools\src\categories.c" />
     <ClCompile Include="..\ucd-tools\src\ctype.c" />
@@ -205,6 +207,7 @@
   <ItemGroup>
     <ClInclude Include="..\include\espeak-ng\espeak_ng.h" />
     <ClInclude Include="..\include\espeak-ng\speak_lib.h" />
+    <ClInclude Include="..\libespeak-ng\common.h" />
     <ClInclude Include="..\libespeak-ng\error.h" />
     <ClInclude Include="..\libespeak-ng\klatt.h" />
     <ClInclude Include="..\libespeak-ng\mbrowrap.h" />
@@ -216,6 +219,7 @@
     <ClInclude Include="..\libespeak-ng\sPlayer.h" />
     <ClInclude Include="..\libespeak-ng\synthesize.h" />
     <ClInclude Include="..\libespeak-ng\translate.h" />
+    <ClInclude Include="..\libespeak-ng\translateword.h" />
     <ClInclude Include="..\libespeak-ng\voice.h" />
     <ClInclude Include="..\pcaudiolib\src\audio_priv.h" />
     <ClInclude Include="..\pcaudiolib\src\include\pcaudiolib\audio.h" />
@@ -228,4 +232,4 @@
   <Import Project="$(VCTargetsPath)\Microsoft.Cpp.targets" />
   <ImportGroup Label="ExtensionTargets">
   </ImportGroup>
-</Project>
+</Project>
\ No newline at end of file
diff --git a/src/windows/libespeak-ng.vcxproj.filters b/src/windows/libespeak-ng.vcxproj.filters
index b3632b60..74b04244 100644
--- a/src/windows/libespeak-ng.vcxproj.filters
+++ b/src/windows/libespeak-ng.vcxproj.filters
@@ -153,6 +153,12 @@
     <ClCompile Include="..\libespeak-ng\soundicon.c">
       <Filter>Source Files</Filter>
     </ClCompile>
+    <ClCompile Include="..\libespeak-ng\translateword.c">
+      <Filter>Source Files</Filter>
+    </ClCompile>
+    <ClCompile Include="..\libespeak-ng\common.c">
+      <Filter>Source Files</Filter>
+    </ClCompile>
   </ItemGroup>
   <ItemGroup>
     <ClInclude Include="config.h">
@@ -209,10 +215,16 @@
     <ClInclude Include="..\libespeak-ng\soundicon.h">
       <Filter>Header Files</Filter>
     </ClInclude>
+    <ClInclude Include="..\libespeak-ng\translateword.h">
+      <Filter>Header Files</Filter>
+    </ClInclude>
+    <ClInclude Include="..\libespeak-ng\common.h">
+      <Filter>Header Files</Filter>
+    </ClInclude>
   </ItemGroup>
   <ItemGroup>
     <None Include="libespeak-ng.def">
       <Filter>Source Files</Filter>
     </None>
   </ItemGroup>
-</Project>
+</Project>
\ No newline at end of file