diff --git a/dictsource/ru_list b/dictsource/ru_list
index 40cb12e8..b60c1175 100644
--- a/dictsource/ru_list
+++ b/dictsource/ru_list
@@ -233,7 +233,7 @@ _с      Es
 ь       m;'jaxk;I#jzn'Ak
 э       e
 ю       ju
-я       ja            $atend
+я       ja
 
 // exceptions
 электрификация    $5 // for the unit test pangram