diff --git a/dictsource/be_list b/dictsource/be_list index 2f4eae30..de599ebe 100644 --- a/dictsource/be_list +++ b/dictsource/be_list @@ -2,8 +2,9 @@ // Spelling-to-phoneme words for Belarusian // Letter names -а a -б bE +а %a +_a a +_б bE в vE г QE д dE @@ -11,69 +12,70 @@ ё jO ж z.E з zE -і i -й i||n;EskladOvajE +і %i +_і i +_й i||n;Esklad'OvajE к ka л El м Em н En о O п pE -р Er +р ER с Es т tE у u -ў u||n;EskladOvajE +_ў u||n;Esklad'OvajE ф Ef х xa ц tsE ч ts.E ш s.a ы i" -ь m;ak;:i||znak +ь m;'ak;:i||zn'ak э E ю ju я ja -' apOstraf +' ap'OstRaf // Numbers _0 nul; _1 ad;in _2 dva -_3 tri" -_4 ts.ati"ri" -_5 p;at; -_6 s.Es;t; +_3 tRi" +_4 ts.ati"Ri" +_5 p;ats; +_6 s.Es;ts; _7 s;Em -_8 vOs;E2m -_9 d;Ev;at; -_10 d;Es;at; -_11 ad;inats:at; -_12 dvanats:at; -_13 tri"nats:at; -_14 ts.ati"rnats:at; -_15 p;atnats:at; -_16 s.asnats:at; -_17 s;amnats:at; -_18 vas;amnats:at; -_19 d;Ev;atnats:at; -_2X dvats:at; -_3X tri"ts:at; -_4X sorak +_8 v'Os;Em +_9 dz;Ev;ats; +_10 dz;Es;ats; +_11 adz;inats:ats; +_12 dvanats:ats; +_13 tRi"nats:ats; +_14 ts.ati"Rnats:ats; +_15 p;atnats:ats; +_16 s.asnats:ats; +_17 s;amnats:ats; +_18 vas;amnats:ats; +_19 dz;Ev;atnats:ats; +_2X dvats:ats; +_3X tRi"ts:ats; +_4X s'ORak _5X p;adz;:Es;at -_6X s.Ezdz;:Es;jat -_7X s;Emdz;Es;jat -_8X vos;Emdz;Es;at -_9X d;Ev;anosta -_0C stO -_2C d;v;Es;t;E -_3C tri"sta -_4C ts.ati"ri"sta -_5C p;at;sot -_6C s.Es;t;sot -_7C s;jEmsot -_8C vos;jEmsot -_9C d;Ev;at;sot +_6X s.Ezdz;:Es;at +_7X s;Emdz;Es;at +_8X v'Os;Emdz;Es;at +_9X dz;Ev;an'Osta +_0C st'O +_2C dz;v;Es;ts;E +_3C tRi"sta +_4C ts.ati"Ri"sta +_5C p;ats;s'Ot +_6C s.Es;ts;s'Ot +_7C s;Ems'Ot +_8C v,Os;Ems'Ot +_9C dz;Ev;ats;s'Ot _1MA1 ti"s;ats.a _0MA1 ti"s;ats.i" _0M1 ti"s;ats. diff --git a/dictsource/be_rules b/dictsource/be_rules index 2d6f1407..54cf32f8 100644 --- a/dictsource/be_rules +++ b/dictsource/be_rules @@ -1,6 +1,28 @@ // This file is UTF8 encoded // Translation rules for Belarusian +//letter which can carry vowel phoneme +.L01 а е ё і о у ы э ю я +//letter which can carry consonant phoneme +.L02 б в г д ж з й к л м н нн п р с сс т ф х ц ч ш +//letter which can carry forward sibilant (like с) +//.L03 з дз с ц +//letter which can carry backward sibilant (like ш) +//.L04 ж дж ш ч + +// This is more economic way to express assimilation by sibilation than using L03 and L04 +.replace + сш шш + сч шч + цч чч + шс сс + шц сц + чц цц + зж жж + здж ждж + жз зз + ждз здз + .group а а a @@ -14,22 +36,35 @@ г Q // ɣ .group д - д d + д d[ + дз dz // d̻͡z̪ + ддз dz: + дж dz. // ɖ͡ʐ .group е е ;E // ʲɛ + _) е jE + ') е jE + ь) е jE + L01) е jE .group ё - ё ;O // ʲɔ + ё ;'O // ʲɔ + _) ё j'O + ') ё j'O + ь) ё j'O + L01) ё j'O .group ж ж z. // ʐ + жж z.: .group з з z .group і і i + L02) і ;i .group й й j @@ -39,27 +74,30 @@ .group л л l + лл l: .group м м m .group н н n + нн n: .group о - о o + о 'O .group п п p .group р - р r + р R .group с с s + сс s: .group т - т t + т t[ .group у у u @@ -74,13 +112,16 @@ х x .group ц - ц ts // t̻͡s + ц ts // t̻͡s̪ + цц ts: .group ч ч ts. // ʈ͡ʂ + чч ts.: .group ш ш s. // ʂ + шш s.: .group ы ы i" // (ɨ @@ -93,9 +134,17 @@ .group ю ю ;u // ʲu + _) ю ju + ') ю ju + ь) ю ju + L01) ю ju .group я я ;a // ʲa + _) я ja + ') я ja + ь) я ja + L01) я ja .group ' - ' j + ' diff --git a/phsource/ph_belarusian b/phsource/ph_belarusian index 3efcf5c9..80645bac 100644 --- a/phsource/ph_belarusian +++ b/phsource/ph_belarusian @@ -2,48 +2,64 @@ // Belarusian //==================================================== - phoneme a - import_phoneme ru/a -endphoneme - -phoneme O - vwl starttype #o endtype #o - ipa ɔ - length 100 - FMT(vwl_ru/8) + vwl starttype #a endtype #a + ipa a + length 180 + FMT(vowel/a) endphoneme phoneme i" - import_phoneme pl/y + vwl starttype #i endtype #i + ipa ɨ + length 180 + FMT(vowel/ii#_2) endphoneme phoneme ts - import_phoneme consonants/ts - ipa t̻͡s + CALL consonants/ts + voicingswitch dz + ipa t̻͡s̪ endphoneme phoneme ts; - import_phoneme pl/ts; + CALL base1/tS; + voicingswitch dz; ipa t̻͡s̪ʲ endphoneme phoneme ts. - import_phoneme sr/tS + vls pla afr sib ipa ʈ͡ʂ + lengthmod 2 + voicingswitch dz. + Vowelin f1=0 f2=2300 200 400 f3=-100 80 + WAV(ustop/tsh_sr, 50) endphoneme phoneme dz - import_phoneme consonants/dz + CALL consonants/dz + voicingswitch ts ipa d̻͡z̪ endphoneme phoneme dz; - import_phoneme pl/dz; + CALL base1/dZ; + voicingswitch ts; ipa d̻͡z̪ʲ endphoneme phoneme dz. - import_phoneme sr/dZ + vcd pla afr sib ipa ɖ͡ʐ + lengthmod 5 + voicingswitch ts. + Vowelin f1=2 f2=2300 200 400 f3=100 80 + Vowelout f1=2 f2=2300 250 300 f3=100 80 brk + + IF PreVoicing THEN + FMT(dzh/xdzh) + ENDIF + + FMT(dzh/dzh) addWav(ufric/sh_pzd2) endphoneme diff --git a/phsource/phonemes b/phsource/phonemes index 237ef897..4a910405 100644 --- a/phsource/phonemes +++ b/phsource/phonemes @@ -1819,6 +1819,9 @@ include ph_yue // *** Tables extending base2 *** +phonemetable be base2 +include ph_belarusian + phonemetable chr base2 include ph_cherokee @@ -2046,8 +2049,3 @@ include ph_uzbek phonemetable qdb en include ph_langbelta - -phonemetable be ru -include ph_belarusian - -phonemetable ms id