From 5ff79cba78f326ac9337025968f70812c856b38d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: chrislm Date: Tue, 5 Feb 2019 13:56:26 +0100 Subject: [PATCH] IT: Improved statements for phoneme ss It: Improved rules pronounciation and exceptions --- dictsource/it_list | 19 ++++++++++++++----- dictsource/it_listx | 7 +++++-- dictsource/it_rules | 11 +++++++---- phsource/ph_italian | 10 +++++----- 4 files changed, 31 insertions(+), 16 deletions(-) diff --git a/dictsource/it_list b/dictsource/it_list index fb206fac..ec9a558a 100644 --- a/dictsource/it_list +++ b/dictsource/it_list @@ -1,6 +1,6 @@  // This file is UTF-8 encoded -// Updated 2018 september 13 by Christian Leo M, +// Updated 2019 febbruary 3 by Christian Leo M, // $alt change [e] or [o] in the stressed syllable to [E] or [O] // $alt2 change [E] or [O] in the stressed syllable to [e] or [o] @@ -13,7 +13,7 @@ _a a: b bi c tSi d d['i: -_e E: +_e e: f 'Effe g dZi h ak:a @@ -723,7 +723,7 @@ avemmo $u2+ $verbf aveste $u2+ ebbero $u1+ -avevo $u2+ $alt $verbf +avevo $u2+ $verbf avevi $u2+ $verbf aveva $u2+ $verbf avevamo $3 $verbf @@ -983,6 +983,7 @@ hardware 'a:*d[||we@-* hi h'aI $only highlander aIl'a/Nde@-* hitler $1 +hola 'O:la home hO:m homepage h'Om||p'EjdZ $onlys hooligan 'u:ligan $onlys @@ -1671,7 +1672,7 @@ sottopotere $4 sottotono $3 sovratono $3 specifici $2 -spie sp'ie +spie sp'i:e sproposit $2 stasera st,a||s'eRa steatosi $3 $alt @@ -2277,6 +2278,7 @@ aristofane $3 ariston $1 aristotele $3 arlene a@-*l'E:n +armeli $2 armida $2 asdrubale $2 asimov 'azim,ov @@ -2284,6 +2286,7 @@ asterix $1 audacity awd'asiti augias a'u:dZas avirex $1 +bach b'a:k $only bardot ba@-*d'o bartali $1 basile $2 @@ -2567,6 +2570,7 @@ Rosemarie @-*'ozm,a*i ryanair @-*'aIaneR sànchez s'antSets sánchez s'antSets +santamaria s,anta||maR'ia saša s'aSa/ saddam $2 salemi $alt @@ -3437,6 +3441,7 @@ formino $1 $alt2 formulano $1 forviano $1 $alt2 forzino $1 +fottiti $1 fotografano $2 franino $1 frantumano $2 @@ -3904,6 +3909,7 @@ ossidano $1 ossigenano $2 ostacolano $2 ostacolino $2 +ottenere ot:en'eRe ovviano $1 ovvino $1 paghino $1 @@ -4388,6 +4394,7 @@ seguitano $1 seguito s'e:gwito $noun sembrano $1 sembrino $1 +sent s'ent sensibilizzino $4 separano $2 separino $2 @@ -4453,6 +4460,7 @@ smercino $1 sniffano $1 snocciolano $1 snodano $1 +so s'O $only socializzino $3 soddisfano $2 soddisfino $2 @@ -4798,6 +4806,7 @@ zuccherano $1 (chi capita) ki||k'a:pita (dove capita) dove||k'apita (non capita) non||k'a:pita +(questo capita) kw,esto||k'apita (volte capita) v,Olte||k'a:p,ita (quando capita) kw'ando||k'apita (se capita) se||k'a:pita @@ -4830,6 +4839,7 @@ zuccherano $1 (quando desideri) kwando||_|dez'i:deRi (quale desideri) kw2ale||dez'i:deRi (quindi desideri) kw,indi||_dez'i:deRi +(tutto quanto) t,ut:okw'anto ch'era k'E*a ch'erano k'E*ano @@ -5086,4 +5096,3 @@ suol sU'Ol saran $2 $only tender $1 tener $2 $alt2 $only - diff --git a/dictsource/it_listx b/dictsource/it_listx index 42a5c71d..92c7060a 100644 --- a/dictsource/it_listx +++ b/dictsource/it_listx @@ -1277,7 +1277,8 @@ doma $alt domandone $3 domenic $alt2 domicili $3 -domin $1 +domini $2 +domino $1 domusnovas $alt don $alt2 dondolio $3 @@ -1578,6 +1579,7 @@ feltr $alt2 feltre $alt2 femin $1 $alt2 femmin $1 +femminicidi $4 femminile $3 femore $1 $alt fenicotter $alt @@ -2714,7 +2716,6 @@ ot $alt otre $alt2 ottaedr $alt ottagon $2 -ottenere $3 $alt2 ottic $alt ottim $alt ottoboni $alt @@ -2827,6 +2828,8 @@ pelot $alt pemfig $1 $alt pena $alt2 pend $alt2 +pendice $2 +pendici $2 pendio $2 pendol $alt pendul $alt diff --git a/dictsource/it_rules b/dictsource/it_rules index b42b3027..a350275c 100644 --- a/dictsource/it_rules +++ b/dictsource/it_rules @@ -1,7 +1,7 @@ // Italian translation rules // This file is UTF-8 encoded -// Last update: 2018 september 13 by Christian Leo Mameli +// Last update: 2019 febbruary 3 by Christian Leo Mameli // letter groups // A any vowel // C any consonant @@ -48,7 +48,7 @@ abb) assa (L07_ 'assa _L04Z) auguri (_ 'awguRI astano (_ 'astano // verbs - + ass) aggia (L07_ 'adZ:a/ .group à à ''a ài (K ''aI @@ -177,8 +177,8 @@ e (ssa_ e e (tr E e (ti E - e (vi_ E - e (vo_ E + e (vA_ E + av) ev (A_+ ev @) e (volA_ 'e e (zA E CC) eggia (no_ 'EdZ:a @@ -369,6 +369,7 @@ @A) lo (gA_ =lo @A) lo (ghY_ =lo _) l' (P2t l + scu) laccia (L07_ l'atS:a/ lasciati (_ l,a/S'atI lascia (L07_ l'aSa _) lecca (L07_ l'ek:a @@ -512,6 +513,7 @@ tera) pi (A_ p'i tro) pi (A_ p'i pensa (L07_ p'Ensa + premer (L04_ p@-*'Eme@-* .group q q k @@ -759,3 +761,4 @@ C_) - (_D _ 's (_S2t s + diff --git a/phsource/ph_italian b/phsource/ph_italian index 4e978ff2..4fb0880e 100644 --- a/phsource/ph_italian +++ b/phsource/ph_italian @@ -242,11 +242,11 @@ endphoneme phoneme ss vls alv frc sib voicingswitch z - lengthmod 6 - Vowelin f1=2 f2=1700 -300 300 f3=-100 80 - Vowelout f1=0 f2=1700 -300 250 f3=-100 80 rms=20 - length 170 - WAV(ufric/s, 86) + lengthmod 3 + Vowelin f1=0 f2=1700 -300 300 f3=-100 90 + Vowelout f1=2 f2=1700 -200 250 f3=-100 60 rms=20 + length 140 + WAV(ufric/s, 75) endphoneme phoneme v