diff --git a/src/libespeak-ng/dictionary.c b/src/libespeak-ng/dictionary.c
index 6b549bb9..255ed4db 100644
--- a/src/libespeak-ng/dictionary.c
+++ b/src/libespeak-ng/dictionary.c
@@ -761,95 +761,6 @@ int IsVowel(Translator *tr, int letter)
 	return IsLetter(tr, letter, LETTERGP_VOWEL2);
 }
 
-static int Unpronouncable2(Translator *tr, char *word)
-{
-	int c;
-	int end_flags;
-	char ph_buf[N_WORD_PHONEMES];
-
-	ph_buf[0] = 0;
-	c = word[-1];
-	word[-1] = ' '; // ensure there is a space before the "word"
-	end_flags = TranslateRules(tr, word, ph_buf, sizeof(ph_buf), NULL, FLAG_UNPRON_TEST, NULL);
-	word[-1] = c;
-	if ((end_flags == 0) || (end_flags & SUFX_UNPRON))
-		return 1;
-	return 0;
-}
-
-int Unpronouncable(Translator *tr, char *word, int posn)
-{
-	/* Determines whether a word in 'unpronouncable', i.e. whether it should
-	    be spoken as individual letters.
-
-	    This function may be language specific. This is a generic version.
-	 */
-
-	int c;
-	int c1 = 0;
-	int vowel_posn = 9;
-	int index;
-	int count;
-	ALPHABET *alphabet;
-
-	utf8_in(&c, word);
-	if ((tr->letter_bits_offset > 0) && (c < 0x241)) {
-		// Latin characters for a language with a non-latin alphabet
-		return 0;  // so we can re-translate the word as English
-	}
-
-	if (((alphabet = AlphabetFromChar(c)) != NULL)  && (alphabet->offset != tr->letter_bits_offset)) {
-		// Character is not in our alphabet
-		return 0;
-	}
-
-	if (tr->langopts.param[LOPT_UNPRONOUNCABLE] == 1)
-		return 0;
-
-	if (((c = *word) == ' ') || (c == 0) || (c == '\''))
-		return 0;
-
-	index = 0;
-	count = 0;
-	for (;;) {
-		index += utf8_in(&c, &word[index]);
-		if ((c == 0) || (c == ' '))
-			break;
-
-		if ((c == '\'') && ((count > 1) || (posn > 0)))
-			break; // "tv'" but not "l'"
-
-		if (count == 0)
-			c1 = c;
-
-		if ((c == '\'') && (tr->langopts.param[LOPT_UNPRONOUNCABLE] == 3)) {
-			// don't count apostrophe
-		} else
-			count++;
-
-		if (IsVowel(tr, c)) {
-			vowel_posn = count; // position of the first vowel
-			break;
-		}
-
-		if ((c != '\'') && !iswalpha(c))
-			return 0;
-	}
-
-	if ((vowel_posn > 2) && (tr->langopts.param[LOPT_UNPRONOUNCABLE] == 2)) {
-		// Lookup unpronounable rules in *_rules
-		return Unpronouncable2(tr, word);
-	}
-
-	if (c1 == tr->langopts.param[LOPT_UNPRONOUNCABLE])
-		vowel_posn--; // disregard this as the initial letter when counting
-
-	if (vowel_posn > (tr->langopts.max_initial_consonants+1))
-		return 1; // no vowel, or no vowel in first few letters
-
-	return 0;
-}
-
 int GetVowelStress(Translator *tr, unsigned char *phonemes, signed char *vowel_stress, int *vowel_count, int *stressed_syllable, int control)
 {
 	// control = 1, set stress to 1 for forced unstressed vowels
diff --git a/src/libespeak-ng/dictionary.h b/src/libespeak-ng/dictionary.h
index 75b8b286..e09492e1 100644
--- a/src/libespeak-ng/dictionary.h
+++ b/src/libespeak-ng/dictionary.h
@@ -41,7 +41,6 @@ char *WritePhMnemonic(char *phon_out, PHONEME_TAB *ph, PHONEME_LIST *plist, int
 const char *GetTranslatedPhonemeString(int phoneme_mode);
 int GetVowelStress(Translator *tr, unsigned char *phonemes, signed char *vowel_stress, int *vowel_count, int *stressed_syllable, int control);
 int IsVowel(Translator *tr, int letter);
-int Unpronouncable(Translator *tr, char *word, int posn);
 void SetWordStress(Translator *tr, char *output, unsigned int *dictionary_flags, int tonic, int control);
 void AppendPhonemes(Translator *tr, char *string, int size, const char *ph);
 int TranslateRules(Translator *tr, char *p_start, char *phonemes, int ph_size, char *end_phonemes, int word_flags, unsigned int *dict_flags);
diff --git a/src/libespeak-ng/translateword.c b/src/libespeak-ng/translateword.c
index d9c1535d..9a820766 100644
--- a/src/libespeak-ng/translateword.c
+++ b/src/libespeak-ng/translateword.c
@@ -51,6 +51,8 @@ static int CheckDottedAbbrev(char *word1);
 static int NonAsciiNumber(int letter);
 static char *SpeakIndividualLetters(Translator *tr, char *word, char *phonemes, int spell_word, ALPHABET *current_alphabet, char word_phonemes[]);
 static int TranslateLetter(Translator *tr, char *word, char *phonemes, int control, ALPHABET *current_alphabet);
+static int Unpronouncable(Translator *tr, char *word, int posn);
+static int Unpronouncable2(Translator *tr, char *word);
 
 int TranslateWord3(Translator *tr, char *word_start, WORD_TAB *wtab, char *word_out, bool *any_stressed_words, ALPHABET *current_alphabet, char word_phonemes[], size_t size_word_phonemes)
 {
@@ -1079,3 +1081,92 @@ static int NonAsciiNumber(int letter)
 	}
 	return -1;
 }
+
+static int Unpronouncable(Translator *tr, char *word, int posn)
+{
+	/* Determines whether a word in 'unpronouncable', i.e. whether it should
+	    be spoken as individual letters.
+
+	    This function may be language specific. This is a generic version.
+	 */
+
+	int c;
+	int c1 = 0;
+	int vowel_posn = 9;
+	int index;
+	int count;
+	ALPHABET *alphabet;
+
+	utf8_in(&c, word);
+	if ((tr->letter_bits_offset > 0) && (c < 0x241)) {
+		// Latin characters for a language with a non-latin alphabet
+		return 0;  // so we can re-translate the word as English
+	}
+
+	if (((alphabet = AlphabetFromChar(c)) != NULL)  && (alphabet->offset != tr->letter_bits_offset)) {
+		// Character is not in our alphabet
+		return 0;
+	}
+
+	if (tr->langopts.param[LOPT_UNPRONOUNCABLE] == 1)
+		return 0;
+
+	if (((c = *word) == ' ') || (c == 0) || (c == '\''))
+		return 0;
+
+	index = 0;
+	count = 0;
+	for (;;) {
+		index += utf8_in(&c, &word[index]);
+		if ((c == 0) || (c == ' '))
+			break;
+
+		if ((c == '\'') && ((count > 1) || (posn > 0)))
+			break; // "tv'" but not "l'"
+
+		if (count == 0)
+			c1 = c;
+
+		if ((c == '\'') && (tr->langopts.param[LOPT_UNPRONOUNCABLE] == 3)) {
+			// don't count apostrophe
+		} else
+			count++;
+
+		if (IsVowel(tr, c)) {
+			vowel_posn = count; // position of the first vowel
+			break;
+		}
+
+		if ((c != '\'') && !iswalpha(c))
+			return 0;
+	}
+
+	if ((vowel_posn > 2) && (tr->langopts.param[LOPT_UNPRONOUNCABLE] == 2)) {
+		// Lookup unpronounable rules in *_rules
+		return Unpronouncable2(tr, word);
+	}
+
+	if (c1 == tr->langopts.param[LOPT_UNPRONOUNCABLE])
+		vowel_posn--; // disregard this as the initial letter when counting
+
+	if (vowel_posn > (tr->langopts.max_initial_consonants+1))
+		return 1; // no vowel, or no vowel in first few letters
+
+	return 0;
+}
+
+static int Unpronouncable2(Translator *tr, char *word)
+{
+	int c;
+	int end_flags;
+	char ph_buf[N_WORD_PHONEMES];
+
+	ph_buf[0] = 0;
+	c = word[-1];
+	word[-1] = ' '; // ensure there is a space before the "word"
+	end_flags = TranslateRules(tr, word, ph_buf, sizeof(ph_buf), NULL, FLAG_UNPRON_TEST, NULL);
+	word[-1] = c;
+	if ((end_flags == 0) || (end_flags & SUFX_UNPRON))
+		return 1;
+	return 0;
+}
\ No newline at end of file