diff --git a/dictsource/af_list b/dictsource/af_list index 979a556a..f28765c2 100755 --- a/dictsource/af_list +++ b/dictsource/af_list @@ -8,7 +8,6 @@ // This file is UTF-8 encoded // all words lower case -mc _^_EN $alt2 // abbreviations (http ://) hA:te@te@p'e@_ @@ -149,7 +148,7 @@ _roman rum'eIns@ // Place names -#alaska al'aska +alaska al'aska antwerpen antv&rp@n asië A:si@ babilon babilOn @@ -194,6 +193,7 @@ italië it'A:li;@ kanada kanad%a kanaän kA:nA:an kaïro ka_'iru +kameroen kam@r'un kenia ki:nia kimberley kimb@rli kongo kONgu @@ -201,6 +201,7 @@ knysna neIsna lesotho l@sutu limpopo l@mpo@po@ macedonië mas@d'o@ni@ +madagaskar madax2'askar majuba maj'uba malmesbury mA:msb@ri mauritius mOr'iSjWs @@ -220,7 +221,7 @@ potchefstroom pOtSIfstr'o@m robertson _^_EN senekal se@n@kal singapoer siNgapur -soweto suw'E:tu +soweto suw'E:tu springs _^_EN $capital sunnyside _^_EN swellendam $3 @@ -295,6 +296,7 @@ du $u (du preez) d@||pr'e@ (du toit) d@||toI eksteen $1 +eldorado &ldOr'A:d@U elisabeth il'isabEt elize il'i:z elmien $2 @@ -328,7 +330,7 @@ helena hil'e@na helloïse hEluw'i:z henry _^_EN herklaas $1 -herman $1 +herkules $1 hilde hild@ ilse 'ilz@ ingrid iNgr@d @@ -340,6 +342,7 @@ Jean ZA~n $capital jimmy _^_EN joan _^_EN joey dZ@Ui +jones _^_EN jordaan $2 josef jo@s@f juanita juan'ita @@ -354,6 +357,7 @@ levi le@fi louis luI louise luw'i:z +mackintosh _^_EN mbeki mbE:ki magdalena $3 malan mal'an @@ -367,6 +371,7 @@ marlene marl'e@:n marlise marl'i:s martha marta martin m'A:rt@n +mary _^_EN matthéüs mat'i:Ws mefistofeles mEfist'o@f@l@s melanie m@lA:ni @@ -375,6 +380,7 @@ messias m@sijas michael _^_EN michelle miS'&l michiel $2 +mike _^_EN miriam mIri@m mohammed muh'am@t mostert m'Ost@rt @@ -660,6 +666,7 @@ deurstraalde $2 dikwels dIkv@ls diplomasie d@plo@mas'i doktore $2 +dubbelken dWb@lkEn dusver dWsf&r eenkeer $1 diff --git a/dictsource/af_rules b/dictsource/af_rules index 168f5948..4bfb2723 100755 --- a/dictsource/af_rules +++ b/dictsource/af_rules @@ -11,20 +11,20 @@ .group a _C) a (Cie_ 'A: - ack (_ _^_EN //Jack and others. + ack (_ _^_EN //Jack and others. @) a (Cisasie %a // fix a sound: akklimatisasie/meganisasie/penalisasie/polarisasie and many similar @) a (Ciseer %a // fix a sound: akklimatiseer and many similar @) a (Cisering %a // fix a sound: akklimatisering and many similar a A: AC) a (_ %a // short final a in words like: Eva/Pieta/(su)sara %C) a (_ %a // short final a in words like: Bella/Betta/gogga - C) a (rina %a //unstressed short a in carina tarina etc. + C) a (rina %a //unstressed short a in carina tarina etc. &b) a (_ %a // short final a: mamba and compounds/marimba/hamba &d) a (_ %a // short, unstressed a after d at end of word: soda/padda... and compounds i) a (_ %a // a short and unstressed in words ending in ia: laboratoria/millennia &r) a (_ %a // short final a in words ending in -ra: infra/mantra/sentra, etc. &dr) a (_ A: // exceptwrds ending in -dra: ingedra/oorgedra, etc. - _) a (lA %a //short unstressed a for words starting with Al + _) a (lA %a //short unstressed a for words starting with Al i) a (tieC %a //words containing iatief/w short unstressed a i) a (ties 'A: //words containing iaties has stressed long a @@ -113,6 +113,7 @@ alkohol alk%u%Ol // fix o sounds and drop h: alkohol/-is/-iste/-isme alkohol (ieK %alk%uho@l // fix stress and 2nd o sound: alkoholies/-e _) alle (C al@ // alledaags/e/allerhande + _) a (llooi %a // move default stress: allooi(metaal/-silwer, etc.) alma (nak %alm%a // move default stress: almanak/-ke and compounds alogie alux2'i // genealogie/mineralogie and similar alogies al'o@x2is // genealogies/mineralogies and similar @@ -212,6 +213,7 @@ a (larm %a // shorten 1st a sound and fix stress: alarm and compounds _) al (ewig %al; // shorten 1st a sound and move default stress: alewig/-e algemeen 'alx2@m,e@n + a (lisme %a // short unstressed a: kannibalisme and similar a (liteit %a // short unstressed a before liteit: munisipaliteit and many similar alleen %ale@n // to handel stress in compounds with alleen alle (nA %ale@ // fix stress and e sound: allenig and derivitives, eg. allenigheid/allener @@ -328,7 +330,7 @@ an (djie+ aIN anek (dot %an%Ek // fix stress and vowel sounds: anekdote/-doties ane (mo %an@ // fix stress and vowel sounds: anemoon/anemone - _) an (A an //short a at word start + _) an (A an //short a at word start ange (lier %aN@ // angelier/-e and compounds an (gina %aN // move default stress, fix n/g sounds: angina _) angl (A %A~Nx2l% // anglikaans/anglisisme/anglofiel @@ -336,6 +338,7 @@ angola A~Nx2'o@la //Angola, Angolabos etc. angol (e %A~Nx2%ul //Angolese etc. _) ann (a@ %an // move default stress: annaal/annale + g) an (_ _^_EN //if it ends in gan it is English C) anette (_ %anEt // Janette/Sanette ansjovi anS''o@f@ // fix stress and o sound: ansjovis/-se/-smeer an (tjie aIN @@ -643,7 +646,7 @@ &) denis d@n@s // geskiedenisboek/kultuurgeskiedenis/belydenis/beduidenis denken (d d''ENk@n // fix stress and e sound: anders-/edel-/na-/vry-/weldenkend @) dente (@ dEnt@ // fix connecting e in compounds like studenteoptog/-opvoering - skan) dina d@n'A: //skandinawiese etc. + skan) dina d@n'A: //skandinawiese etc. deodo (rant d%i%ud%u // fix vowel sounds and stress: deodorant/-e and compounds de (press d%i // depressie/depressief/depressiewe de (puta d%E // fix e sound: deputasie/-s and compounds @@ -764,6 +767,8 @@ oe) d (r t // bloedrooi/bloedryk/hoedrand/invloedryk toe) d (r d // but: toedrag/toedraai drama (turg dr%A:m%a // fix stress and 2nd a sound: dramaturg/-e + _) dra (st drA: // long a: drasterkte/-stoel/-stok/-stukke, etc. + dra (stie dra // short a: drasties/-e d (riem_ t // fix t sound: gordriem/halsbandriem dril (A drIl // fix i sound when vowel follows dril: driloefening/-opleiding droef (gees dr%uf // move default stress: droefgeestig/-e/-er/-ste/-heid @@ -786,12 +791,13 @@ e (C E CAC) e (CC @ // fix e sound: nalatenskap/wapenstilstand CAC) e (C% E // beesfilette/nougesette/onderbesette/voortgesette - C) e (marie @ //anemarie, lisemarie etc. - n) eke (_ @k@ //anneke Heineke etc. + C) e (marie @ //anemarie, lisemarie etc. + n) eke (_ @k@ //anneke Heineke etc. CACp) e (rl @ // fix e sound: werperligte/wimperloos CAC) e (rr @ // fix e sound: koperring/-rooi/nederryn/somerreën/-rok/superrealis/syferrekenaar... @C) e (reekK @ // fix e sound: duine-/rotsereeks aai) e (C @ // fix e sound: baaierd/waaierstert/paaiement/compounds starting with baaiers- + fp) ers (_ &rs // fix e sound: dof-/gif-/olyf-/tydskrifpers, etc. bloup) ers &:rs // fix e sound: bloupers treil) e (rC @ // fix e sound: (vis)treilerkaptein/-wrak and similar compounds dehands) e (C@ @ // fix e sound: tweedehandsemotorhandelaar/-winkel, etc. @@ -895,7 +901,6 @@ Cand) e (C @ // handelaar/handelsmerk/handelsware and similar/handegeklap/handewerk/wandelend _) e (mi %E oek) e (C @ // besoekersgetalle/boekekennis/boekenhout/koekepan/snoekerspeler/woekerwet - toek) e (n E // but: toekenning and compounds C) e (rj @' // fieterjasies/kerjakker aw) e (C@ @ // aweregs/dawerend and compounds of dawer/drawertjie/hawer and compounds/hawe and comp. e (CA e@ @@ -1062,6 +1067,7 @@ _) ellende e@l'End@ _) ellendig e@l'End@x2 + _) e (llipK %i // fix stress and e sound: ellips/-e/-ties/-e _) elpe &lp@ // fix 2nd e sound: elpebeen/-bessie/-kleurig emalje %e@malj@ // fix stress and e sounds: emalje and compounds _) em (ble %Em // move default stress: embleem/embleme @@ -1182,8 +1188,7 @@ @C) ent (e_ 'Ent // plurals of some of the above en) ent (_ Ent // restore default stress: koppenent/voetenent pr) ent (++ Ent // default stress for compounds of prent/-e - pr) entjie E:iNk%i //fix prentjie - + pr) entjie E:iNk%i //fix prentjie @s) ent (rA Ent // winkelsentrum/studentesentrum, etc. C) er (tyd @r // tegelykertyd/kindertyd/indertyd _) etens 'e@t@ns // etenstyd/klok/tafel/uur @@ -1259,7 +1264,9 @@ al) ex (and %Ekz //alexanderbaai, alexandria etc. m) exik Eks%ik //mexiko mexikaans etc. t) exas Eks@s //Texaskoors and may be others - e (Coux @ //the e in the prefixes to surnames ending in oux + e (Coux @ //the e in the prefixes to surnames ending in oux + ey (_ _^_EN // Wrds ending in -ey are English: Jeffrey and similar + .group f f f @@ -1275,7 +1282,7 @@ fari (seër f%ar%i // fix stress and a sound: Fariseër/-s farma (seut f%arm%a // move default stress: farmaseut/-e/-ies/-ika fasade f%asA:d@ // fix stress and 1st a sound: fasade/-s and compounds - fasiliteit fasilit'eIt // fasiliteit/e/aftrekorderfasiliteit + fasili f%as@l%i // fasiliteit/e/aftrekorderfasiliteit fa (ta@ f%a //fix stress and 1st a sound: fatale/fatalis/-me/-te/-ties fat (soen f%at // move default stress: (on)fatsoen(lik) februarie fe@bry,A:ri @@ -1338,6 +1345,7 @@ ga (lAC x2%a // galant/galery/galon/galop gal (joen x2%al // move default stress: galjoen/-e and compounds gar (n x2%ar // move default stress: garnaal/garnale/garneer/garnering and compounds + garni (soen x2%arn%i // fix stress: garnisoen and compounds @C) garye x2%ar'eI@ // Fix stress: Bulgarye/Hongarye gauteng x2%aUtEN //Gauteng and compounds _) gh g @@ -1369,6 +1377,7 @@ A) gogies x2'o@x2is // demagogies/-e/pedagogies/-e A) goog (_ x2'o@x2 // demagoog/pedagoog gor (dyn x2%Or // move default stress: gordyn and compounds + go (rilla g%u // fix g and o sounds: gorilla and compounds goud (a@ x2@Ut_ // fix d sound: goudaandele/-aankope/-aar/-afsetting/-allooi... goud (o x2@Ut_ // fix d sound: goudontdekking/-ontginning, etc. A) goë x2'u@ // demagoë/pedagoë @@ -1420,7 +1429,7 @@ _) gens (C x2E:ns // fix stress and e sound: gensbok and compounds _) geo (s x2%i%u // fix stress and -eo- sound: geosentries/geosfeer/geoskoop/geostaties _) ge (ossP2 x2@ // but ge- prefix: geossilleer/geossifiseer, etc. - ni) ge (ri x2'e@ //nigeriese etc. + ni) ge (ri x2'e@ //nigeriese etc. gese (_ x2'e@s@ //Portugese, and others gespe (_ x2Esp@ // gespe and compounds @@ -1546,6 +1555,7 @@ herfs h&rfs // restore default stress: herfsskaduwees/herfsverhaal, etc. her (koms h&r // restore default stress: herkoms and compounds hermafro (di h%&rm%afr%u // move default stress: hermafrodiet/-e + _) her (manK h&r // restore default stress: Herman(n) herme (lyn h%&rm@ // fix stress and 2nd e sound: hermelyn and compounds he (roïe h%e@ // fix e sound, no pause: heroïes/-e he (rrie h& // restore default stress: herrie and compounds @@ -1562,6 +1572,7 @@ he (g h& g) heid eIt // traagheid/leegheid/droogheid/stugheid herinner h&r'In@r // herinner/-ing/-e|s + hia (sint h%ij%a // fix stress: hiasint/-e and compounds _) hi (bis h%i // move default stress: hibiskus/-se and compounds himne himn@ // fix i sound: himne/-s and compounds hin (doe hin // fix i sound: Hindoe and compounds @@ -1599,6 +1610,7 @@ iber (i@ %ibe@r // Siberië/Siberiese/Iberiese @) ic (_ _^_EN // Words ending in -ic are English ie i + tr) ie (_ 'i //stress on trie at word end ieë (K i:@ // knieë/vlieë/spieël/-tjie h) i (dro i //hidro in compounds _) i (ko %i // move default stress: ikoon/ikone @@ -1677,6 +1689,7 @@ h) ie (rdie i // short ie: hierdie/-s k) ie (ranC i // short ie: kierang/kierankies k) ie (rie i // short ie: kierie and compounds + sk) ie (rig i // short ie: nuuskierig/-e/-heid k) ie (rts i // short ie: kierts(regop) p) ie (rew i // short ie: pierewaaier/pierewiet p) ie (ring i // short ie: piering/-s and compounds @@ -1858,6 +1871,7 @@ _) keuse k''Y@s@ // fix connecting e sound in compounds starting with keuse kiaat k%i;A:t // move default stress: kiaat and compounds kieser (@ kis@r // fix e sound: kiesertal/-weerstand/kieserskorps/-lys/-opkoms... + kikoe (joe k%iku: // fix stress, lengthen oe: kikoejoe and compounds kilimandjaro k%il@m%andZA:ru // fix stress and vowel and "dj" sounds: kilimandjaro and compounds kker (A k@r // swakkerig/blikkerig/flikkerend/flikkering klaarblyklik klA:rbl'eIkl@k // klaarblyklik/e @@ -1963,6 +1977,7 @@ @A) kaner (_ k'A:n@r // Afrikaner/Amerikaner kanfer kA~nf@r_ // fix e sound: kanferboom/-bos/-hout/-olie, etc. kanfer (foel k%A~nf@r // move default stress: kanferfoelie and compounds + kanni (ba k%an%i // move default stress: kannibaal/kannibale/kannibalisme kan (tien k%an // move default stress: kantien and compounds _) kan (to@ k%an move default stress: kantoor/kantore and compounds kant (onder kant_ // kantonderklere/-onderrok, etc. @@ -2050,6 +2065,7 @@ kolo (sK k%ulO // move default stress and fix 1st e sound: kolos/-se kombuis k%OmbYys // stress: kombuis/kombuistafel/sopkombuis ko (medi k%u // move default stress, correct o sound + _) ko (miek k%u // fix stress and o sound: komieklik/-e/-heid komi (tee k%Om@ komkommer k%OmkOm@r // move default stress: komkommer/-slaai, etc. komman (dA k%Om%an // move default stress: kommandeur and compounds @@ -2057,6 +2073,8 @@ _) ko (mmo k%u // move default stress and fix 1st o sound: kommosie/-s/kommoditeit/-e kommu (na k%Om%y // move default stress: kommunaal/-nale kompan (jie k%Omp%an // move default stress: kompanjie/-stuin + kom (posisie k%Om // move default stress: komposisie/-s and compounds + kompro (mie k%Ompr%u // move default stress: kompromie/-ë konse (kwen k%Ons@ // fix e sound: konsekwensies/konsekwent konserv k%Ons@rv // fix stress and v sound: konservasie/konservatorium and compounds kom (plA k%Om // komplot/kompleet @@ -2202,12 +2220,13 @@ .group m m m m (m - @) marie (_ m%ar'i //names ending in marie fix a and stress. + @) marie (_ m%ar'i //names ending in marie fix a and stress. macedo (nA m%as@do@ // fix stress and vowel sounds: Macedonië/Macedóniër/-s made (lie m%A:d@ // fix stress and e sound: madeliefie/-s/watermadeliefies _) ma (d m%a // fix stress and 1st a sound: madonna/-s/-beeld/-lelie/Madiba/Madras maga (lie m%ax2a // fix stress and a sounds: Magalies/-berg/-e/-burg/-kruin maga (syn m%ax2%a // magasyn and many compounds + ma (gister m%a // fix stress and a sound: magister and compounds magis (tra m%ax2%is // magistraat and many compounds mag (nA@ m%ax2 // move default stress: magneet/magnete/magneties ma (griet m%a // move default stress: Magriet/-e/-jie @@ -2224,6 +2243,7 @@ mal (gas m%al // move default stress: Malgas/-se/-sies _) malte (sA m%alte@ // move default stress and fix e sound: maltese/maltesies man (da m%an //mandaat and compounds + mando (lien m%and%u // fix stress and o sound: mandolien and compounds mane (l m%an& // fix stress and e sound: (kerk)manel(le)punte, etc. mane (wale m%an@ // fix stress and shorten a sound: manewale/-s and compounds man (haft m%an // move default stress: manhaftig/-e/-heid @@ -2274,6 +2294,7 @@ miner (A m@n@r // mineraal and many compounds mi (neur m%i // move default stress: mineur and compounds mikr (o mikr + mikrobe m%ikro@b@ // fix stress and vowel sounds: mikrobe/-s and compounds mini (ma@ m%in%i // move default stress: minimaal/-ale minu (sku m@n@ // fix stress and i sound: miniskuul/-ule ministers m@n'Ist@rs @@ -2548,6 +2569,7 @@ _) ob (s %Op // obskuur/obskure/obskuriteit/obsessie/obseen C) o (dium o@ // fix stress and o sound: jodium/podium/rodium and their compounds oefen uf@n// oefenbroekie/oefeningboek/liggaamsoefeninge + t) oeke (n uk%E // fix e sound: toeken/-ning/kuns-/watertoekenning _) oewer uv@r // fix e sound: oewerbewoner/-boer/-eienaar/-reg, etc. C) ogig _o@x2@x2 // bruinogig/grootogig/skuinsogig C) oetel ut@l // troeteldier/-naam/vertroeteling/vroetelend/boeteling @@ -2639,6 +2661,8 @@ osofies us'o@fis // filosofies/teosofiese osoof us'o@f // filosoof/teosoof osowe us'o@v@ // filosowe/teosowe + o (paal %o@ // op not prefix: opaal and compounds + o (pale %o@ // op not prefix: opale opaat up'A:t // homeopaat/psigopaat and similar opatie upat'i // homeopatie/neuropatie and similar opaties up'A:tis // psigopaties/osteopaties and similar @@ -2726,7 +2750,7 @@ ort (osko %Ort // fix 2nd o sound and stress: ortoskopies/-e ose (a %o@S%i // fix stress and s and e sounds: oseaan/oseane and compounds @) oties 'o@tis // antibioties/eksoties/eroties/neuroties - oux 'u //in surnames like tredoux, leroux etc. + oux 'u //in surnames like tredoux, leroux etc. _) o (va@ %o@ // move default stress: ovaal/ovale/ovaalvormig ovu %Ov%y // fix stress, o and v sounds: ovulasie/ovuleer ower (@ o@v@r // lowergroen/betowerend/dowerig/compounds of owerheid @@ -2857,6 +2881,7 @@ oorbluf o@rbl'Wf // stress: oorbluf/te oor (blyw %o@r // move default stress: oorblywend/-e oorbodig o@rb'o@d@x2 // stress: oorbodig/-e/-heid + oor (brug %o@r // move default stress: oorbrug(ging) _) oor (dag %o@r // move default stress: oordag/-te _) oorde (k %o@rd& // fix stress and e sound: oordek/-king/-te _) oor (denk %o@r // move default stress: oordenk/-ing/-s @@ -2881,6 +2906,7 @@ oor (heers %o@r // move default stress _) oor (hoofs %o@r // move default stress: oorhoofs/-e oorkoepel o@rk'up@l // stress and pronunc. of el: oorkoepelend/oorkoepeling + oor (laaid %o@r // move default stress: oorlaaide/-s oor (lams %o@r // move default stress: oorlams/-e/-heid _) oorlede o@rl'e@d@ // stress oorlede/ne/s oorle (lK o@rl& // fix e sound: oorlel/-le @@ -2911,12 +2937,12 @@ oot (moedig %o@t // move default stress: ootmoedig/-e/-heid - .group p p p p (p _) paarl p&:r@L // Paarl/Paarlberg/Paarlvallei _) padda p''ada // fix stress and 2nd a sound: paddavis/paddaman, etc. + pa (godA p%a // fix stress and a sound: pagoda/pagode/-s pajama p@dZ'A:ma //pajama and compounds pak (A pak? // pakesel/pakos/verpakafdeling pakistan p%ak%istan //first a and stress @@ -2929,6 +2955,7 @@ panama pan@ma // shorten a sounds: Panamahoed/-kanaal _) pan (dem p%an // move default stress: pandemie/-s and compounds _) pan (do p%an // move default stress: pandoer/-e/Pandora/pandok + pa (nele p%a // shorten a sound: panele and compounds panga paNga // fix g sound: panga/-s _) pan (geC pan // split n/g: pangebraaide/-geroosterde/-gesig/-geweer pano (ram p%an%u // fix stress and vowel sounds: panorama/panoramies @@ -2969,6 +2996,11 @@ paté p%ate@ // fix stress and vowel sounds: (lewer)paté, etc. pavil (joe p%av@l // fix stress and v sound: paviljoen and compounds pawil (joe p%av@l // fix stress: pawiljoen and compounds + _) pe (dA p@ //pedaal pedanties etc. + _) peda (g p%Ed%a //pedagogie etc. + _) pedi p%Ed%i //pediater etc. + _) pedo (C p%Ed%u //pedofiel pedometer etc. + polio po@li;u // polio and compounds pele (ton p%&l@ // fix stress and e sounds: (vuur)peleton and similar compounds _) peli (ka p%El%i // move default stress: pelikaan/pelikane @@ -2997,8 +3029,9 @@ perife (rA@ p%Er@f@ // fix stress and vowel sounds: periferie/-ë/periferaal/-ale peri (o p%e@r%i; // stress: periode/-s and compounds peripa (t pEripa'' // fix stress and vowel sounds: peripateties/-e/peripatetikus/-se/peripatetici - peri (stal p%Er@ // fix stress and vowel sounds: peristalties/-e/peristaltiek + peri (sCA p%Er@ // fix stress and vowel sounds: peristalties/-e/peristaltiek/periskoop/-skopies @) perke (_ p&rk@ // fix e sound in some words ending in -perke: menseperke + @) perking p&rk@N // fix e sound in some words containing -perking per (kussie p@r // fix stress and e sound: perkussie and compounds perle (moe p%&rl@ // move default stress: perlemoen/perlemoer and compounds/reperkussie/-s pe (rron p@ // move default stress and fix e sound: perron and derivitives @@ -3041,6 +3074,7 @@ plig plIx2 // fix i sound: dienspligontduiker/pliguitvoering @) pligtig pl'Ix2t@x2 // pligtig in compounds takes stress: dienspligtige, etc. pof (add pOf_ // fix o sound: (konings)pofadder/-s + pole (miek p%Ol@ // fix stress and o sound: polemiek and compounds pol (fyn p%Ol // move default stress: polfyntjie/-s po (liep p%u // fix stress and o sound: poliep/-e/-agtig and compounds of poliep po (liesman pu // fix o sound: poliesman/-ne @@ -3052,6 +3086,8 @@ _) pon (dok p%On // move default stress: pondok/-ke/-kie popu ,pOpy _) por (C %pOr //portret portaal etc. + por (ie p%o@r // move default stress: porie/-ë + pori (eus p%o@r%i // fix stress: porieus/-e porse (lein p%Ors@ // fix stress and e sound: porselein and compounds por (sie pOr // restore default stress: porsie/-s/-tjie portu (ge p%Ort%y // fix stress: Portugees/Portugese @@ -3070,10 +3106,10 @@ pre (lud pr@ // fix stress and e sound: prelude/-s/(ge)preludeer pre (mier pr@ // move default stress and fix e sound: premier and compounds pre (nata pr,e@ // fix e sound: prenataal/-tale - pretori pr%it%o@r%i //pretorianer,pretoriaan, fix e and o sounds a - pretoria (_ pr%it'o@ria //ending in pretoria - pretoria (C prit'o@ria //pretoriase, pretoriahuis etc. - pretoria (n pr%it%o@r%i'A: //exception for pretorianer etc. + pretori pr%it%o@r%i //pretorianer,pretoriaan, fix e and o sounds a + pretoria (_ pr%it'o@ria //ending in pretoria + pretoria (C prit'o@ria //pretoriase, pretoriahuis etc. + pretoria (n pr%it%o@r%i'A: //exception for pretorianer etc. pre (sA pr@ // president/presies/present pre (se_ pre@ // fix e sound of words ending in -prese presiden (C pr@s@dEn // fix vowel sounds: president/presidensie/presidensieel/-ële @@ -3210,11 +3246,13 @@ reflek (C r%iflEk // fix 1st e sound: refleksie/reflekteer refor (m r@f%Or // gereformeerde/reformering/reformasie re (frein r@ // move default stress: refrein/-e + resi (den r@s@ //residensie etc. C) re (gat r@ // fix e sound: fregat/-te and compounds/harregat reggae rEgeI // reggae(musiek/-sanger..., etc.) reg (hoekig r%&x2 // move default stress: reghoekig/-e regime (_ r@Zi:m // regime/-s and compounds regi (ment r@x2@ // fix stress and e and i sounds: regement/-e and compounds + regimen (ta@ r%Ex2%im%En // fix stress: regimentaal/-tale reg (ist r@x2 // registrasie/-nommer/register/bevolkingsregister regle (ment r@x2l@ // fix stress and e sounds: reglement/-e and compounds regverdig r&x2f'&rd@x2 // regverdig/onregverdige/regverdigheid - verwyder uit af_list @@ -3223,8 +3261,10 @@ _) re (la r@ // relaas/relase/relasie and compounds rele (van r@l@ // relevansie/relevant and derivitives reli (gi r@l@ // fix stress and e sound: religie/-ë/religieus + reliëf r%e@l%iEf // fix stress and vowel sounds: reliëf and compounds rem (_ rEm // handrem/kabeltrem/kragrem/noodrem/skyfrem/stadstrem/veiligheidsrem C) re (n_ rE //tydren, fietsren etc. + perde) re (n rE // fix e sound: perderen(ne) and compounds re (nA r@ // move stress from 1st slb.: renoster reper (kus r%e@p@r // stress: reperkussie/-s re (pliek r@ // fix stress and e sound: repliek and compounds @@ -3273,9 +3313,11 @@ .group s s s + ss s s (s @@@) s (_S1 s // to correctly handle plural s i) s (_ s // exceptions to rule: @@@) s (_S1 s + sangeres s%aN@rEs //sangeres and compounds: opera-/popsangeres o) s (_ s // exceptions to rule: @@@) s (_S1 s u) s (_ s // exceptions to rule: @@@) s (_S1 s sch S @@ -3674,7 +3716,6 @@ _) theu t''Y@ // Theuns/Theunis _) th _^_EN // if only one vowel character @) th (_N _^_EN - @) tion (_ _^_EN //words ending in tion is English @) tions (_ _^_EN //words ending in tions is English @) tle (_ _^_EN // words like little/bottle, etc. in Afr. text @@ -3828,6 +3869,7 @@ sleu) tel t@l //sleutel in compounds te (l t& CA) te (lend t@ // fix e sound: (af)ratelend/-e + @) te (ler te@ // fix e sound: perdeteler and similar compounds &A) te (lp t@ // fix e sound: beitelpunt/ketelpak/ketelplaaat/titelplaat and similar A) te (ling t@ // betiteling/insluiteling/loteling/uitbeiteling/verstoteling teltjie t@lki @@ -3941,6 +3983,7 @@ vak (unie fak_ // restore default stress, insert short pause: vakunie and compounds va (llei f%a // fix stress and a sound: vallei/-e and compounds vallig f'al@x2 // stress: angs-/bou-/Godge- /skroom-/toe-/welge-/wisselvallig + valuta v%alyt%a //valuta and compounds _) van (@ f%an // (on)vanpas/vanjaar/vandag/vanaand/vanoggend and many similar _) vang (@ faN // vangwa, etc.; see rule: _) van (@ f%an vangen faN@n // gevangene/gevangenis/bevangenheid/krygsgevangene @@ -4102,6 +4145,7 @@ _) vooruit fo@r'Yyt // vooruit/vooruitsig/vooruitbeplanning vooruit (strew fo@rYyt' // change stress voorwaard (_ f%o@rvA:rd // stress: (on)voorwaardelik + vor (_ _^_EN //words ending in vor is English vorm fOr@m vorsti (n fOrst'I // fix stress: vorstin/-ne/-netjie and compounds vrede fre@d@ // fix e sound: tevredegestel/tevredener/vredemaker @@ -4142,7 +4186,7 @@ s) w (art w // fix w sound in compounds like donderswart &s) w (eefs v // fix w sound: compounds like -sweefsel/tuisweefstof, etc. @s) w (enn v // fix w sound: beurs-/groeps-/klas-/naas-/pryswenner/-wennende - _) web vEb //webadres/se, webarea etc. + _) web vEb //webadres/se, webarea etc. plaas) w (erC v // fix w sound: plaaswerf/-werwe s) w (ou v // fix w sound: bamboeswoud/keerkringswoud and similar s) w (r v // fix w sound: skeepswrak/sielswroeging/aardswreedheid @@ -4174,6 +4218,8 @@ yd) w v // fix w sound: sluittydwerk/(wa)wydwakker wee (moedi v%e@ // move default stress: weemoedig/-e/-heid weer (barst v%e@r // move default stress: weerbarstig/-e/-heid + C) w (eerder v // fix w sound: insek-/muskiet-/reuk-/sweetweerder and similar + s) w (eerder w // but: eed-/geesbe-/saamsweerder and similar weer (lê v%e@r // move default stress weer (leg w%e@r // move default stress: (on)weerlegbaar weer (strew v%e@r // move default stress: weerstrewig/-e/-heid @@ -4303,6 +4349,7 @@ .group y y eI + york j'O:k //new-yorkse and may be others ysterre (lin eIst@re@ // fix e sound: ysterreling/-s .group z