diff --git a/tests/language-pronunciation.test b/tests/language-pronunciation.test
index 62d2713b..ff6b8511 100755
--- a/tests/language-pronunciation.test
+++ b/tests/language-pronunciation.test
@@ -5,6 +5,7 @@ test_phonemes() {
 	MESSAGE=$2
 	EXPECTED=$3
 	TEST_TEXT=$4
+	TEST_BROKEN=${5:-false}
 
 	if [ "x$MESSAGE" = x- ] ; then
 		echo "testing ${TEST_LANG}"
@@ -14,7 +15,11 @@ test_phonemes() {
 	ESPEAK_DATA_PATH=`pwd` LD_LIBRARY_PATH=src:${LD_LIBRARY_PATH} \
 		src/espeak-ng -xq -v ${TEST_LANG} "${TEST_TEXT}" > actual.txt
 	echo "${EXPECTED}" > expected.txt
-	diff expected.txt actual.txt || exit 1
+	if [ x$TEST_BROKEN = xbroken ] ; then
+		diff expected.txt actual.txt || (echo "... ignoring error (broken)" && true)
+	else
+		diff expected.txt actual.txt || exit 1
+	fi
 }
 
 test_phonemes bg "Latin characters spoken in English" \
@@ -23,8 +28,8 @@ test_phonemes bg "Latin characters spoken in English" \
 
 # This uses a pangram for Cyrillic letter coverage.
 test_phonemes bs "Cyrillic" \
-	" l^'ub&znI f'@ 'E slovo_|tS'EtIRI_|S'Est_|p'Et_: R'@ slovo_|tS'EtIRI_|S'Est_|d'EvEt_: I j'@2 & & tS'@_:_: & slovo_|tS'EtIRI_|S'Est_|j'ed&n_: v'@ tS'@ g'@ l'its& x'otS;E d'a m'i p'ok&ZE St'os" \
-	"Љубазни фењерџија чађавог лица хоће да ми покаже штос."
+	" l^'ub&znI f'En^eRdZ,Ij& tS'adZ;&vog l'its& x'otS;E d'a m'i p'ok&ZE St'os" \
+	"Љубазни фењерџија чађавог лица хоће да ми покаже штос." broken
 test_phonemes bs "Latin" \
 	" l^'ub&znI f'En^eRdZ,Ij& tS'adZ;&vog l'its& x'otS;E d'a m'i p'ok&ZE St'os" \
 	"Ljubazni fenjerdžija čađavog lica hoće da mi pokaže štos."
@@ -63,8 +68,8 @@ test_phonemes fa "Latin characters spoken in English" \
 
 # This uses a pangram for Cyrillic letter coverage.
 test_phonemes hr "Cyrillic" \
-	" l^'ub&znI f'@ 'E slovo_|tS'EtIRI_|S'Est_|p'Et_: R'@ slovo_|tS'EtIRI_|S'Est_|d'EvEt_: I j'@2 & & tS'@_:_: & slovo_|tS'EtIRI_|S'Est_|j'ed&n_: v'@ tS'@ g'@ l'its& x'otS;E d'a m'i p'ok&ZE St'os" \
-	"Љубазни фењерџија чађавог лица хоће да ми покаже штос."
+	" l^'ub&znI f'En^eRdZ,Ij& tS'adZ;&vog l'its& x'otS;E d'a m'i p'ok&ZE St'os" \
+	"Љубазни фењерџија чађавог лица хоће да ми покаже штос." broken
 test_phonemes hr "Latin" \
 	" l^'ub&znI f'En^eRdZ,Ij& tS'adZ;&vog l'its& x'otS;E d'a m'i p'ok&ZE St'os" \
 	"Ljubazni fenjerdžija čađavog lica hoće da mi pokaže štos."
@@ -92,8 +97,8 @@ test_phonemes sl - \
 
 # This uses a pangram for Cyrillic letter coverage.
 test_phonemes sr "Cyrillic" \
-	" l^'ub&znI f'@ 'E slovo_|tS'EtIRI_|S'Est_|p'Et_: R'@ slovo_|tS'EtIRI_|S'Est_|d'EvEt_: I j'@2 & & tS'@_:_: & slovo_|tS'EtIRI_|S'Est_|j'ed&n_: v'@ tS'@ g'@ l'its& x'otS;E d'a m'i p'ok&ZE St'os" \
-	"Љубазни фењерџија чађавог лица хоће да ми покаже штос."
+	" l^'ub&znI f'En^eRdZ,Ij& tS'adZ;&vog l'its& x'otS;E d'a m'i p'ok&ZE St'os" \
+	"Љубазни фењерџија чађавог лица хоће да ми покаже штос." broken
 test_phonemes sr "Latin" \
 	" l^'ub&znI f'En^eRdZ,Ij& tS'adZ;&vog l'its& x'otS;E d'a m'i p'ok&ZE St'os" \
 	"Ljubazni fenjerdžija čađavog lica hoće da mi pokaže štos."
diff --git a/tests/language-replace.test b/tests/language-replace.test
index 1edd4eff..25e3df47 100755
--- a/tests/language-replace.test
+++ b/tests/language-replace.test
@@ -3,11 +3,16 @@
 test_replace() {
 	TEST_LANG=$1
 	TEST_TEXT=$2
+	TEST_BROKEN=${3:-false}
 
 	echo "testing ${TEST_LANG}"
 	ESPEAK_DATA_PATH=`pwd` LD_LIBRARY_PATH=src:${LD_LIBRARY_PATH} \
 		src/espeak-ng -Xq -v ${TEST_LANG} "${TEST_TEXT}" | grep -P "(Translate|Found:) " | sed -e 's/ \[.*][ ]*$//g' > actual.txt
-	diff expected.txt actual.txt || exit 1
+	if [ x$TEST_BROKEN = xbroken ] ; then
+		diff expected.txt actual.txt || (echo "... ignoring error (broken)" && true)
+	else
+		diff expected.txt actual.txt || exit 1
+	fi
 }
 
 ##### bs: Bosnian
@@ -15,35 +20,8 @@ test_replace() {
 # Ljubazni fenjerdžija čađavog lica hoće da mi pokaže štos.
 cat > expected.txt <<EOF
 Translate 'ljubazni'
-Translate 'feѥrѩijaa'
-Found: 'f'
-Translate 'e'
-Translate 'ѥ'
-Found: '_?A'
-Found: '_4'
-Found: '_6'
-Found: '_5'
-Found: 'r'
-Translate 'ѩ'
-Found: '_?A'
-Found: '_4'
-Found: '_6'
-Found: '_9'
-Translate 'i'
-Found: 'j'
-Translate 'a'
-Translate 'a'
-Translate 'čaѡvčg'
-Found: 'č'
-Translate 'a'
-Translate 'ѡ'
-Found: '_?A'
-Found: '_4'
-Found: '_6'
-Found: '_1'
-Found: 'v'
-Found: 'č'
-Found: 'g'
+Translate 'fenjerdžija'
+Translate 'čađavog'
 Translate 'lica'
 Translate 'hoće'
 Translate 'da'
@@ -51,7 +29,7 @@ Translate 'mi'
 Translate 'pokaže'
 Translate 'štos'
 EOF
-#test_replace bs "Љубазни фењерџија чађавог лица хоће да ми покаже штос."
+test_replace bs "Љубазни фењерџија чађавог лица хоће да ми покаже штос." broken
 
 ##### en: English
 
@@ -68,35 +46,8 @@ test_replace en "Æon mediæval. Œconomy phœnix."
 # Ljubazni fenjerdžija čađavog lica hoće da mi pokaže štos.
 cat > expected.txt <<EOF
 Translate 'ljubazni'
-Translate 'feѥrѩijaa'
-Found: 'f'
-Translate 'e'
-Translate 'ѥ'
-Found: '_?A'
-Found: '_4'
-Found: '_6'
-Found: '_5'
-Found: 'r'
-Translate 'ѩ'
-Found: '_?A'
-Found: '_4'
-Found: '_6'
-Found: '_9'
-Translate 'i'
-Found: 'j'
-Translate 'a'
-Translate 'a'
-Translate 'čaѡvčg'
-Found: 'č'
-Translate 'a'
-Translate 'ѡ'
-Found: '_?A'
-Found: '_4'
-Found: '_6'
-Found: '_1'
-Found: 'v'
-Found: 'č'
-Found: 'g'
+Translate 'fenjerdžija'
+Translate 'čađavog'
 Translate 'lica'
 Translate 'hoće'
 Translate 'da'
@@ -104,42 +55,15 @@ Translate 'mi'
 Translate 'pokaže'
 Translate 'štos'
 EOF
-#test_replace hr "Љубазни фењерџија чађавог лица хоће да ми покаже штос."
+test_replace hr "Љубазни фењерџија чађавог лица хоће да ми покаже штос." broken
 
 ##### sr: Serbian
 
 # Ljubazni fenjerdžija čađavog lica hoće da mi pokaže štos.
 cat > expected.txt <<EOF
 Translate 'ljubazni'
-Translate 'feѥrѩijaa'
-Found: 'f'
-Translate 'e'
-Translate 'ѥ'
-Found: '_?A'
-Found: '_4'
-Found: '_6'
-Found: '_5'
-Found: 'r'
-Translate 'ѩ'
-Found: '_?A'
-Found: '_4'
-Found: '_6'
-Found: '_9'
-Translate 'i'
-Found: 'j'
-Translate 'a'
-Translate 'a'
-Translate 'čaѡvčg'
-Found: 'č'
-Translate 'a'
-Translate 'ѡ'
-Found: '_?A'
-Found: '_4'
-Found: '_6'
-Found: '_1'
-Found: 'v'
-Found: 'č'
-Found: 'g'
+Translate 'fenjerdžija'
+Translate 'čađavog'
 Translate 'lica'
 Translate 'hoće'
 Translate 'da'
@@ -147,5 +71,5 @@ Translate 'mi'
 Translate 'pokaže'
 Translate 'štos'
 EOF
-#test_replace sr "Љубазни фењерџија чађавог лица хоће да ми покаже штос."
+test_replace sr "Љубазни фењерџија чађавог лица хоће да ми покаже штос." broken