From 2724442f4197cd4cdf9588ab7bb877354695e066 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Valdis Vitolins Date: Sun, 11 Jun 2017 18:35:25 +0300 Subject: [PATCH] Iprovements for Sindhi and Urdu languages by Ejaz Shah --- CHANGELOG.md | 2 +- dictsource/sd_list | 362 ++++++----- dictsource/sd_rules | 1229 ++++++++++++++++-------------------- dictsource/ur_list | 264 +++++++- dictsource/ur_rules | 86 ++- espeak-ng-data/lang/inc/sd | 1 + 6 files changed, 1091 insertions(+), 853 deletions(-) diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md index 41eee4a9..497e85e6 100644 --- a/CHANGELOG.md +++ b/CHANGELOG.md @@ -32,7 +32,7 @@ new languages: * fr-CH (French (Switzerland)) -- Claude Beazley * kok (Konkani) -- Vardhan * mi (Māori) -- Graham Oliver -* sd (Sindhi, Arabic script) -- Vardhan +* sd (Sindhi, Arabic script) -- Vardhan, Ejaz Shah updated languages: diff --git a/dictsource/sd_list b/dictsource/sd_list index 06093f74..5f9b98fc 100644 --- a/dictsource/sd_list +++ b/dictsource/sd_list @@ -1,170 +1,192 @@ -sindhi -// This file is UTF8 encoded -// Letter Names, Numbers and exceptional pronounciation of Urdu - - -// The Letter names -ا alIf -ب be: -پ pe: -ت te: -ٹ te: -ث se: -ج Ji:m -چ ce: -ح bar.i:|| -خ xe: -د da:l -ڈ da:l -ذ za:l -ر Re: -ڑ r.e: -ز ze: -ژ Ze: -س si:n -ش Si:n -ص sUa:d -ض zUa:d -ط tOe: -ظ zOe: -ع aIn -غ QaIn -ف fe: -ق qa:f -ک ka:f -گ ga:f -ل la:m -م mi:m - ن nu:n -_و va:O -ہ he: -ں ghUnna -ﮨ cho:ti:||he: -ھ dO||caSmi:||he: -ء hamzah -ی c#o:ti:||je: -ے bar.i:||je: -ئ h'amza -ۂ he:h'amza -_ؤ va:Oh'amza - -َ z@b@R -ِ ze:R -ُ pe:S -ٰ ,alIfmaqs'u:r,a -ّ t,aSd'i:d -ً d'o:zab'ar - - -// The numbers -_0 bu're -_1 hi'ku -_2 ba: -_3 te -_4 ca:r -_5 pan'ja: -_6 ch'aha: -_7 sa'ta: -_8 ath'a: -_9 na'va: -_10 da'ha: -_11 jara:ha -_12 bara:ha -_13 tera:ha -_14 cOda:ha -_15 pa'dra:ha -_16 sora:ha -_17 satira:ha -_18 ari'rahan -_19 una'via -_20 viha: -_21 ek'kie -_22 bavi'a -_23 tevi'a -_24 cO'via -_25 panc'via -_26 cha'via -_27 sat'avia -_28 at:avia -_29 una:tie -_30 ti'ha -_31 ek'atiha -_32 battiha -_33 tettiha -_34 cO'tiha -_35 panc:tiha -_36 chat'tiha -_37 sat'tatiha -_38 att:atiha -_39 unuta:vie -_40 ca'li: -_41 ek'eta:rie -_42 ba:ite'rie -_43 te'ta:rie -_44 cOt'erie -_45 panci'terie -_46 cai'terieh -_47 sati'terie -_48 ati'terie -_49 urur'ja -_50 pan'ja -_51 ekvan'ja -_52 bavan'ja -_53 tevan'ja -_54 cOvanja -_55 pa:van'ja -_56 ca'vaja: -_57 sat:ur'ja -_58 at:ur'ja -_59 una:hat:i -_60 sa:thi -_61 eka:thi -_62 ba:hathi -_63 teha:thi -_64 cO'hathi -_65 panja'hathi -_66 ca:hathi -_67 sat'tathi -_68 at'thati -_69 un'ha't:har -_70 sata:ri -_71 ek'hat:ar -_72 ba'hat'ar -_73 te'hat'ar -_74 cOhat'ar -_75 pan'jat'ar -_76 cha'hat'ar -_77 sat'ta'tar -_78 at:hat'ar -_79 un'a:si -_80 a:si -_81 ek'ea'si -_82 bea'si -_83 tea'si -_84 cO'rasi -_85 panc'a:si -_86 chhajasi -_87 sat'tea:si -_88 at:ha:si -_89 ur'ra:nave -_90 nave -_91 ek'ka'navi -_92 bea'navi -_93 tea'navi -_94 cOra:navi -_95 panca:navi -_96 cha:navi -_97 sat'ta:navi -_98 at:tha:navi -_99 nava:navi -_100 sO - -_0M1 haz'a:r -_0M2 l'a:kh -_0M3 kaR'o:R -_0M4 'aRab -_0M5 'k#aRab - -_dpt _da:he_ - - +// This file is UTF8 encoded +// Letter Names, Numbers and exceptional pronounciation of Sindhi + +// The Letter names +ا alIf +ب be: +ٻ bE +ڀ b#e: +پ pe: +ت te: +ٿ the: +ٽ t.e: +ٺ t.#e: +ث se: +ج Ji:m +ڄ Je: +جھ J#e: +ڃ n^e: +چ ce: +ڇ c#e: +ح vad.i:||he: +خ xe: +د da:l +ڌ d#a:l +ڊ d.a:l +ڏ d.e: +ڍ d.#a:l +ذ za:l +ر Re: +ڙ r.e: +ڙھ r.he: +ز ze: +ژ Ze: +س si:n +ش Si:n +ص sUa:d +ض zUa:d +ط tOe: +ظ zOe: +ع aIn +غ QaIn +ف fe: +ڦ p#e: +ڪ ka:f +ق qa:f +ک k#e: +گ ga:f +گھ g#e: +ڳ ge: +ڱ N-e: +ل la:m +م mi:m +ن nu:n +ڻ n.u:n. +و va:O +ه he: +ہ Urdu:||he: +ھ dO||caSmi:||he: +ء hamzah +ي je: +ئ h'amza +ۂ he:h'amza +_ؤ va:Oh'amza + +َ z@b@R +ِ ze:R +ُ pe:S +ٰ ,alIfmaqs'u:r,a +ّ t,aSd'i:d +ً d'o:zab'ar + + +// The numbers +_0 bUr.i: +_1 hIkU +_2 ba: +_3 t.e +_4 ca:R +_5 panJa +_6 c#aha +_7 sat:a +_8 at.#a +_9 nava +_10 d.aha +_11 jaraha +_12 baraha +_13 te:raha +_14 cOd.aha +_15 pandraha +_16 soraha +_17 satraha +_18 arr.aha +_19 Un.vi:ha +_20 vi:ha +_21 Ikvi:ha +_22 ba:vi:ha +_23 t.e:vi:ha +_24 co:vi:ha +_25 panJvi:ha +_26 c#avi:ha +_27 sata:vi:ha +_28 at.#a:vi:ha +_29 Un.at.i:ha +_30 t.i:ha +_31 Ikat.i:ha +_32 bat.i:ha +_33 t.e:t.i:ha +_34 co:t.i:ha +_35 panJati:ha +_36 c#at.i:ha +_37 satati:ha +_38 at.#ati:ha +_39 Un.ta:li:ha +_40 ca:li:ha +_41 Ikta:li:ha +_42 ba:Ita:li:ha +_43 t.e:ta:li:ha +_44 co:Ita:li:ha +_45 panJe:ta:li:ha +_46 c#a:Ita:li:ha +_47 sate:ta:li:ha +_48 at.#e:ta:li:ha +_49 Un.vanJa:h +_50 panJa:h +_51 IkvanJa:h +_52 ba:vanJa:h +_53 t.e:vanJa:h +_54 co:vanJa:h +_55 panJvanJa:h +_56 c#a:vanJa:h +_57 satvanJa:h +_58 at.#vanJa:h +_59 Un.ahat.#I +_60 sat.#I +_61 Ikahat.#I +_62 bahat.#I +_63 t.e:hat.#I +_64 co:hat.#I +_65 panJahat.#I +_66 c#a:hat.#I +_67 satahat.#I +_68 at.#ahat.#I +_69 Un.hat:aR +_70 sat:aR +_71 Ikahat:aR +_72 ba:hataR +_73 t.e:hataR +_74 co:hataR +_75 panJataR +_76 c#a:hataR +_77 satat:aR +_78 at.#ahataR +_79 Un.Ia:si: +_80 assi: +_81 IkIa:si: +_82 bIa:si: +_83 t.e:a:si +_84 cOo:ra:si: +_85 panJa:si: +_86 c#aha:si: +_87 satIa:si: +_88 at.#Ia:si: +_89 Un.Ia:nave: +_90 navve: +_91 IkIanave: +_92 bIa:nave: +_93 t.Ia:navE: +_94 co:Ra:nave: +_95 panJa:nave: +_96 c#aha:nave: +_97 satIa:nave: +_98 at.#Ia:nave: +_99 nava:nave: + +_0C s'aU +_0M1 haz'a:r +_0M2 l'a:kh +_0M3 kaR'o:R +_0M4 'aRab +_0M5 'k#aRab + +_dpt _d.aha:i:_ + +// word exceptions + +آھي a:he: $u +آهن a:hIn $u +هن hIna +۾ me~ $u +۽ ae~ $u +آهي a:he: $u +هڪ HIk diff --git a/dictsource/sd_rules b/dictsource/sd_rules index c90759b5..b9e13b9a 100644 --- a/dictsource/sd_rules +++ b/dictsource/sd_rules @@ -1,668 +1,561 @@ - -// This file is UTF8 encoded -// phoneme rules for Sindhi -// Letter group - l01: Vowels - -.replace -٠ 0 -١ 1 -٢ 2 -٣ 3 -٤ 4 -٥ 5 -٦ 6 -٧ 7 -٨ 8 -٩ 9 -ي ی -یٰ ا - - -// vowel signs, alif acts as consonants at start of word if these follow -.L01 َ ِ ُ و ی ع ا ے - -// Consonants -.L02 ب پ ت ٹ ث ج چ ح خ د ڈ ذ ر ڑ ز ژ س ش ص ض ط ظ غ ف ق ک گ ل م ن ہ ئ - -// VOWELS - -.group َ - َ a - َی E - َے E - َو O - َع a: - -.group ِ - ِ I - ِی i: - ِع i: - @) ِ (_S1 'e: - -.group ُ - ُ U - ُو u: - ُع O - -.group ھ - ھ hV - ھ (_ h: -ھ (l01 - -.group ٰ - ٰ a: - -.group ا - ا a: - _) ا (L01 // Acts like Consonants if followed by a vowel but is silent. -_) ا a -_) او u: -_) ای e: - ائ (L02 a:I - اہ(_a:h - _) اتن 'Itn - _) اتر Ut'aR - _) اتر (L01 UtR - _) الٹ Ul'at - _) الٹ (L01 Ult - _) الجھ Ul'aJh - _) الجھ (L01 UlJh - _) ابھر Ubh'aR - _) ابھر (L01 UbhR - _) اچھل Uch'al - _) اچھل (L01 Uchl - _) اجڑ UJ'ar. - _) اجڑ (L01 UJr. - افتتاح ,ItIt'a:h - اسلام ,Isl'a:m - _) انسان Ins'a:n - _) انت (L02 'Int,a - _) امید Um'i:d - اً(_S2 'an - _) امکان ,Imk'a:n - _) افسر ,afs'aR - _) اتفاق ,ItIf'a:q - _) ابتدا 'Ibt,Ida: - _) ایمان i:m'a:n - _) اعت 'e:tI - _) اضاف Iz'a:f - _) اسمبلی as'ambli: - _) اٹھت 'Ut:ht - _) اٹھن 'Ut:hn - _) اٹھات Ut:h'a:t - اقلیت ,aqali:;'at - استثن ,Ist'asn - اندھیر 'and#e:R - انتالیس ,Unta:l'i:s - انتیس ,Unt'i:s - اکثر ,aks'aR - ایران i:R'a:n - اجتماع ,IJtIm'a: - استحصال ,Ist,e:S:'a:l - _) امنگ Um'ang - انعام In'a:m - امتحان ,ImtIh'a:n - الزام ,Ilz'a:m - اشتہار ,IStIh'a:R - اصول Us.'u:l - اعلان e:l'a:n - اعزاز e:z'a:z - انقلاب ,InqIl'a:b - اصلاح ,Is.l'a:h - امداد ,Imd'a:d - استعف Ist'i:f - @) ات (_S2 'a:t - _) انتظ 'Int,Iz. - _) اخت (L02 ,IxtI - _) اقت (L02 ,IqtI - _) اح (L02 'Eh - _) است (L02 ,IstI - _) ارت (L02 ,IRtI - -.group آ - آ a: - آتش 'a:tIS - آہست a:h'Ist - - -.group ع - ع a: - عا a: - _) ع a - _) عیس 'i:s - _) عید 'i:d - عنوان Unv'a:n - _) عمر 'UmR - L02) عی (_ 'ai: - علیحد 'alEhd - -.group و - و o: - وُ vU - وٗ u: - و (L01 v - _) و vV - وع (_ u: - وّ vv - L02L02L02) و (L02 u: - L02) ونکہ (_ u:nk'e:h - -.group ی - ی e: - ی (L01 j - ی (_ i: - _) ی jV - یع(_ i: - @) ی i: - @) یں (_ e:n - یّ jj - @) یت (_S2 i:;'at - -.group ے // yeh barree - ے e: - -.group ۂ - ۂ 'ae: - -// with hamza -.group ئ - ئ - -.group ؤ - ؤ aU // ?? - -.group أ - أ // ?? - - -// CONSONANTS - -.group ب - ب bV - بھ bhV - بھ (L01 b' - ب (L01 b' - بّ bbV - بّ (L01 bb - _) بگڑ bIg'ar - _) بگڑ (L01 b'Igr - _) بکھر bIkh'aR - _) بکھر (L01 b'IkhR - _) بچھڑ bIch'ar - _) بچھڑ (L01 bIchr - _) بجھ b'UJh - بھوک bh'u:k - بھیک bh'i:k - بھیگ bh'i:g - بھول bh'u:l - _) بیان baj'a:n - _) بٹھا b'It:ha: - بئی b'ai: - بیوی b'i:vi: - _) بیوا b'e:va: - برسر b,ars'ar - بگاڑ bIg'a:r - بغاوت b,aQa:v'at - _) بہ (L02 bEh - بزرگ b'UzUr,g - _) بدل (L02 bad'al - بوڑھ b'u:r:h - _) بے (P2 b'e: - -.group ڀ - ڀ b - -.group پ - پ pV - پھ phV - پ (L01 p - پھ (L01 p - پّ ppV - پّ (L01 pp - _) پھر ph'Ir - پھول ph'u:l - _) پہ (L02 p'Eh - پہنچ pah'Unc - پوچھ p'u:c - پیچھ p'i:c - پھونک ph'u:nk - -.group ت - ت tV - تھ thV - ت (L01 t - تھ (L01 t - تّ ttV - تّ (L01 tt - _) تمہ t'Umh - تحقیق t,Ehq'i:q - _) ترجم t'arJ,Um - _) تہ (L02 t'Eh - _) تجز t'aJz - تقرر taq'arUr - تجرب taJ'arb - _) تیار t,ai:'a:r - _) تیسر t'i:sr - -.group ٿ - ٿ 't - -.group ٹ - ٹ t:V - ٹھ t:V - ٹ (L01 t: - ٹھ (L01 t: - ٹّ V:t:t: - ٹّ (L01 t:t: - ٹریفک t:r'e:fIk - _) ٹکڑ t:'Ukr - _) ٹہ (L02 t:'Eh - - -.group ث - ث sV - ث (L01 s - ثّ ssV -ثّ (L01 ss - - -.group ج - ج JV - جھ JhV - ج (L01 J - جھ (L01 Jh - جّ JJV - جّ (L01 JJ - _) جیت J'i:t - _) جوا J'ava: - جانب J'a:nIb - _) جنس J'Ins - جھوٹ Jh'u:t - _) جمل J'Uml - _) جہ (L02 J'Eh - _) جدا J'Uda: - -.group چ - چ cV - چھ chV - چ (L01 c - چھ (L01 ch - چّ ccV - چّ (L01 cc - _) چکا c'Uka: - _) چہ (L02 c'Eh - _) چیز c'i:z - _) چوم c'u:m - -.group ڇ - ڇ hc - -.group ح - ح hV - ح (L01 h - ح (_ 'ah - L01) ح (_ h - حکومت h,Uku:m'at - حکمران h,Ukmar'a:n - _) حوال hav'a:l - - - حّ hhV - حّ (L01 hh - -.group خ - خ xV - خ (L01 x - @) خ (ت x - خّ xxV - خّ (L01 xx - _) خوش x'US - _) خود x'Ud - _) خواہش xv'a:hIS - _) خیا x'aja: - - -.group د - د dV - دھ d#V - د (L01 d - دھ (L01 d# - دّ ddV - دّ (L01 dd - درخواست d,aRxv'a:st - دیا(_ d'i:;a: - درج d'aRJ - دیوا d'i:va: - دفاع d'Ifa: - _) دہ (L02 d'Eh - دنیا dUn'i:;a: - دہشت d'EhS'at - دلچسپ d,Ilc'asp - دھیم dh'i:m - _) دوسر d'u:sr - -.group ڌ - ڌ hd - -.group ڏ - ڏ d - -.group ڊ - ڊ :d - -.group ڍ - ڍ hd - -.group ڈ - ڈ dV - ڈھ dhV - ڈ (L01 d: - ڈھ (L01 d:h - ڈّ d:d:V - ڈّ (L01 d:d - ڈھونڈ d:h'u:nd - @) ڈز (_ d:z - -.group ذ - ذ DV - ذ (L01 D - ذّ DDV - ذّ (L01 DD - _) ذہ (L02 D'Eh - -.group ر - ر RV - ر (L01 R - رّ RRV - رّ (l01 RR - @) ر (ٹ R - @) ر (ڈ R - @) ردہ (_ Rd,a - @) ر (چ R - _) رہ (L02 R'Eh - _) رخ R'Ux - _) رکن R'Ukn - @) ر (د R - _) رفت R'af@t - -.group ڙ - ڙ :r - -.group ڙھ - ڙھ :hr - -.group ڑ - ڑ r:V - ڑ (L01 r: - ڑّ r:r:V - ڑّ (L01 r:r: - ڑھ r:hV - ڑھ (L01 r:h - -.group ز - ز zV - ز (L01 z - زّ zzV - زّ (L01 zz - _) زند z'Ind - _) زہ (L02 z'Eh - _) زلزل z,alz'al - -.group ژ - ژ ZV - ژ (L01 Z - -.group س - س sV - س (L01 s - سّ ssV - سّ (L01 ss - _) سرخ s'URx - _) سن (L01 s'Un - _) سلجھ sUl'aJh - _) سلجھ (L01 sUlJh - _) سدھر sUdh'aR - _) سدھر (L01 sUdhR - _) سلسل s'Ils,Il - _) ستار sIt'a:R - @) س (ٹ s - سندھ s'Ind# - سیکھ s'i:kh - @) س (ت s - _) سپرد sUp'URd - _) سہ (L02 s'Eh - سیدھ s'i:dh - سیاست sja:s'at - سرگرم s,aRg'aRm - -.group ش - ش SV - ش (L01 S - شّ SSV - شّ (L01 SS - _) شعب S'Ob - شاعر Sa:'a:IR - _) شعرا S'ORa: - _) شعل S'Ol - @) ش (ت S - _) شخص S'axs. - _) شہ (L02 S'Eh - شرمند S,aRm'Ind - -.group ص - ص s.V - ص (L01 s. - صّ ssV - صّ (L01 ss - صوب s.'u:b - -.group ض - ض zV - ض (L01 z - ضّ zzv - ضّ (L01 zz - -.group ط - ط tV - طھ t#V - ط (L01 t - طھ (L01 t# - طّ ttV - طّ (L01 tt - -.group ظ - ظ z.V - ظ (L01 z. - ظّ z.z.V - ظّ (L01 z.z. - -.group غ - غ QV - غ (L01 Q - غّ QQV - غّ (L01 QQ - -.group ف - ف fV - ف (L01 f - فّ ffV - فّ (L01 ff - _) فکر f'IkR - _) فہ (L02 f'Eh - فلم f'Ilm - -.group ڦ - ڦ f - -.group ق - ق qV - ق (L01 q - قّ qqV - قّ (L01 qq - قاعد q'a:jd - _) قسط q'Ist - _) قیا q'aja: - -.group ک - ک kV - کھ khV - ک (L01 k - کھ (L01 kh - کّ kkV - کّ (L01 kk - _) کتن k'Itn - کتاب kIt'a:b - کوشش k'o:SIS - _) کہ (L02 k'Eh - کارکن k'a:Rk,UUn - -.group گ - گ gV - گھ ghV - گ (L01 g - گھ (L01 gh - گّ ggV - گّ (L01 gg - _) گرفت g'IRIft - _) گزر gUz'aR - _) گزر (L01 gUzR - گئے g'ae: - گئی g'ai: - گمشد g'UmS,Ud - _) گھما gh'Uma: - _) گہ (L02 g'Eh - گزارش gUz'a:RIS - _) گیت g'i:t - -.group ڳ - ڳ g - -.group گھ - گھ hg - -.group ل - ل lV - ل (L01 l - لّ llV - لّ (L01 ll - لکھ l'Ikh - _) لہ (L02 l'Eh - -.group م - م mV - م (L01 m - مّ mmV - مّ (L01 mm - _) مشکل m'USk,Il - محکم me:he:km - مظاہر mUz.'a:hIR - _) ملن (L01 m'Iln - مسجد m'asJ,Id - مشرق m'aSR,Iq - مقدم mUq'adm - مسلم m'Usl,Im - مسلما mUs'alm,a: - @) م (پ m - منزل m'anz,Il - @) م (ب m - محقق mUh'aqIq - منظر m,anz.'aR - محفل m'Ehf,Il - مسکرا m'Usk,URa: - مسکراہٹ m,Usk,URa:h'at: - محسن m'o:hs,In - مجرم m'UJR,Im - منظور m,anz.'u:R - ملزم m'Ulz,Im - مغرب m'aQR,Ib - متحد mUt'ahId - _) مہ (L02 m'Eh - مخالف mUx'a:lIf - مخالفت m,Uxa:lIf'at - ممکن m'Umk,In - مطالب mUt'a:lIb - موجود mo:J'u:d - متصل mUt'as.Il - مخبر m'Uxb,IR - ملحق m'Ulh,Iq - مذہب m,aDh'ab - -.group ن - ن nV - ن (L01 n - @) ن (گ n - @) ن (د n - @) ن (ب n - @) ن (س n - نّ nnV - نّ (L01 nn - _) نکل nIk'al - _) نکل (L01 nIkl - @) ن (چ n - _) نکال nIk'a:l - _) نگاہ nIg'a:h - _) نمٹ nIm'at: - _) نمٹ (L01 nImt: - @) ن (پ n - @) نچل n'Icl - نشان nIS'a:n - @) ن (ڈ n - _) نظر naz.'aR - _) نظام nIz.'a:m - _) نہ (L02 n'h - L01) نٹ n't: - نھ nh - _) نکت n'Ukt - _) نوا n'ava: - _) نما n'Uma: - _) نماز nam'a:z - -.group ں - ں n // this should nasalize the vowel - -.group ء - ء - -.group ئ - ئ - L01) ئ (L02 'I - -.group ہ - ہ h - _) ہ (L01 h - _) ہ (ند hI - ہّ hhV - ہّ (L01 hh - - ہ (_ a - _) ہلن h'Iln - ہ (L02 hV - @) ہ (L02L01 h - _) ہم (L02L02L02P2 h'am - -.group ّ - ّ - -.group ً - ً - - -// Common symbols - -.group - $ do:l@R - , sVkat:Vh // Sakata سکتہ - ! f'iJa:ja //Fijaya فجائیہ - ; w'ak't'a //Waqfa وقفہ - : r'a:b'tah//Rabtar رابطہ - ? saw'a:l'i:ja:n'is'a:nV // Sawaliya Nishan سوالیہ نشان - % f'i:sVd //Fisad فیصد - - - -.group 0xe0a4 // devanagari - 0xe0a4 _^_NE // switch to Nepali voice -.group 0xe0a5 // devanagari - 0xe0a5 _^_NE - - + +// This file is UTF8 encoded +// phoneme rules for Sindhi +// Letter group - l01: Vowels + +.replace +٠ 0 +١ 1 +٢ 2 +٣ 3 +٤ 4 +٥ 5 +٦ 6 +٧ 7 +٨ 8 +٩ 9 +ی ي +ہ ه + +// vowel signs, alif acts as consonants at start of word if these follow +.L01 َ ِ ُ و ي ع ا ے + +// Consonants +.L02 ب ٻ ڀ پ ت ٿ ٺ ٹ ث ج ڄ چ ڇ ح خ د ڌ ڊ ڏ ڈ ذ ر ڙ ڑ ز ژ س ش ص ض ط ظ غ ف ڦ ق ڪ ک گ ڳ ل م ن ڻ ڃ ه ھ ء + +// VOWELS + +.group َ + َ a + َي E + َے E + َو O + َع a: + +.group ِ + ِ I + ِي i: + ِع i: + +.group ُ + ُ U + ُو u: + ُع O + +.group ھ + ھ hV + ھ(L01 h +ھ (l01 h + +.group ٰ + ٰ a: + +.group ا + ا a: + _) ا (L01 // Acts like Consonants if followed by a vowel but is silent. + _) ا a + _)او u: +_)اي e: + ائ (L02 a:I + افتتاح ,ItIt'a:h + اسلام ,Isl'a:m + _) انسان Ins'a:n + اً(_S2 'an + _) افسر ,afs'aR + _) اتفاق ,ItIf'a:q + _) ابتدا 'Ibt,Ida: + _) اعت 'e:tI + _) اضاف Iz'a:f + استثن ,Ist'asn + اجتماع ,IJtIm'a: + استحصال ,Ist,e:S:'a:l + _) امنگ Um'ang + انعام In'a:m + امتحان ,ImtIh'a:n + الزام ,Ilz'a:m + اشتہار ,IStIh'a:R + اصول Us.'u:l + اعلان e:l'a:n + اعزاز e:z'a:z + انقلاب ,InqIl'a:b + اصلاح ,Is.l'a:h + امداد ,Imd'a:d + @) ات (_S2 'a:t + _) انتظ 'Int,Iz. + _) اخت (L02 ,IxtI + _) اقت (L02 ,IqtI + _) اح (L02 'Eh + _) است (L02 ,IstI + _) ارت (L02 ,IRtI + +.group آ + آ a: + آتش 'a:tIS + آہست a:h'Ist + + +.group ع + ع a: + عا a: + _) ع a + عنوان Unv'a:n + _) عمر 'UmR + L02) عی (_ 'ai: + علیحد 'alEhd + عِ I + عُ U + +.group و + و o: + وُ vU + وٗ u: + و (L01 v + _) و vV + وع (_ u: + وّ vv + _L02L02L02)و(L02 u: + +.group ي + ي e: + ي(L01 j + _)ي jV + يع(_ i: + @)ي i: + يٰ a: + +.group ے // yeh barree + ے e: + +.group ۂ + ۂ 'ae: + +// with hamza +.group ئ + ئ + +.group ؤ + ؤ aU // ?? + +.group أ + أ // ?? + + +// CONSONANTS + +.group ب + ب bV + ب (L01 b' + بّ bbV + بّ (L01 bb + _) بگڑ bIg'ar + _) بگڑ (L01 b'Igr + _) بجھ b'UJh + بغاوت b,aQa:v'at + بزرگ b'UzUr,g + _) بدل (L02 bad'al + +.group ڀ + ڀ bV + ڀ(L01 b + +.group پ + پ pV + پ (L01 p + +.group ت + ت t[V + ت(L01 t[ + تّ t[:V + تّ(L01 t[: + +.group ٿ + ٿ TV + ٿ(L01 T + +.group ٽ + ٽ t.V + ٽ(L01 t. + +.group ٹ + ٹ t.V + ٹ (L01 t. + +.group ٺ + ٺ t.#V + ٺ(L01 t.# + +.group ث + ث sV + ث (L01 s + ثّ ssV +ثّ (L01 ss + +.group ج + ج JV + ج (L01 J + جّ JJV + جّ (L01 JJ + _) جوا J'ava: + جانب J'a:nIb + _) جنس J'Ins + _) جمل J'Uml + _) جہ (L02 J'Eh + _) جدا J'Uda: + +.group ڄ + ڄ JV + ڄ(L01 J + +.group جھ + جھ J#V + جھ(L01 J# + +.group چ + چ cV + چ (L01 c + چّ ccV + چّ (L01 cc + _) چہ (L02 c'Eh + +.group ڇ + ڇ c#V + ڇ(L01 c# + +.group ح + ح hV + ح (L01 h + ح (_ 'ah + L01) ح (_ h + _) حوال hav'a:l + +.group خ + خ xV + خ (L01 x + @) خ (ت x + خّ xxV + خّ (L01 xx + _) خوش x'US + _) خود x'Ud + _) خواہش xv'a:hIS + _) خیا x'aja: + + +.group د + د dV + د (L01 d + دّ (L01 d: + درخواست d,aRxv'a:st + دیا(_ d'i:;a: + درج d'aRJ + دیوا d'i:va: + دفاع d'Ifa: + _) دہ (L02 d'Eh + دہشت d'EhS'at + دلچسپ d,Ilc'asp + +.group ڌ + ڌ d#V + ڌ(L01 d# + +.group ڏ + ڏ d.V + ڏ(L01 d. + +.group ڊ + ڊ d.V + ڊ(L01 d. + +.group ڍ + ڍ d.#V + ڍ(L01 d.# + +.group ڈ + ڈ dV + ڈھ dhV + ڈ (L01 d: + ڈھ (L01 d:h + ڈّ d:d:V + ڈّ (L01 d:d + ڈھونڈ d:h'u:nd + @) ڈز (_ d:z + +.group ذ + ذ DV + ذ (L01 D + ذّ DDV + ذّ (L01 DD + _) ذہ (L02 D'Eh + +.group ر + ر RV + ر (L01 R + رّ RRV + رّ (l01 RR + @) ر (ٹ R + @) ر (ڈ R + @) ردہ (_ Rd,a + @) ر (چ R + _) رہ (L02 R'Eh + _) رخ R'Ux + @) ر (د R + _) رفت R'af@t + +.group ڙ + ڙ r.V + ڙ(L01 r. + +.group ڙھ + ڙھ r.hV + ڙھ(L01 r.h + +.group ڑ + ڑ r:V + ڑ (L01 r: + ڑّ r:r:V + ڑّ (L01 r:r: + ڑھ r:hV + ڑھ (L01 r:h + +.group ز + ز zV + ز (L01 z + زّ zzV + زّ (L01 zz + _) زند z'Ind + _) زہ (L02 z'Eh + _) زلزل z,alz'al + +.group ٻ + ٻ bV + ٻ(L01 b + +.group س + س sV + س (L01 s + سّ ssV + سّ (L01 ss + _) سرخ s'URx + L02L02)ستان Ista:n + _) سلسل s'Ils,Il + _) ستار sIt'a:R + @) س (ٹ s + سیکھ s'i:kh + @) س (ت s + _) سپرد sUp'URd + _) سہ (L02 s'Eh + سرگرم s,aRg'aRm + _)سنڌ sIndh + +.group ش + ش SV + ش (L01 S + شّ SSV + شّ (L01 SS + _) شعب S'Ob + شاعر Sa:'a:IR + _) شعرا S'ORa: + _) شعل S'Ol + @) ش (ت S + _) شخص S'axs. + _) شہ (L02 S'Eh + شرمند S,aRm'Ind + +.group ص + ص s.V + ص (L01 s. + صّ ssV + صّ (L01 ss + صوب s.'u:b + +.group ض + ض zV + ض (L01 z + ضّ zzv + ضّ (L01 zz + +.group ط + ط tV + طھ t#V + ط (L01 t + طھ (L01 t# + طّ ttV + طّ (L01 tt + +.group ظ + ظ z.V + ظ (L01 z. + ظّ z.z.V + ظّ (L01 z.z. + +.group غ + غ QV + غ (L01 Q + غّ QQV + غّ (L01 QQ + +.group ف + ف fV + ف (L01 f + فّ ffV + فّ (L01 ff + _) فہ (L02 f'Eh + فلم f'Ilm + +.group ڦ + ڦ p#V + ڦ(L01 p# + +.group ق + ق qV + ق (L01 q + قّ qqV + قّ (L01 qq + قاعد q'a:jd + _) قسط q'Ist + _) قیا q'aja: + +.group ک + ک k#V + ک(L01 k# + +.group ڪ + ڪ kV + ڪ(L01 k + +.group گ + گ gV + گ (L01 g + گّ ggV + گّ (L01 gg + _) گرفت g'IRIft + _) گزر gUz'aR + _) گزر (L01 gUzR + گمشد g'UmS,Ud + _) گھما gh'Uma: + _) گہ (L02 g'Eh + گزارش gUz'a:RIS + +.group ڳ + ڳ gV + ڳ(L01 g + +.group گھ + گھ g#v + گھ(L01 g# + +.group ڱ + ڱ N-V + ڱ(L01 N- + +.group ل + ل lV + ل (L01 l + لّ llV + لّ (L01 ll + لکھ l'Ikh + _) لہ (L02 l'Eh + +.group م + م mV + م (L01 m + مّ mmV + مّ (L01 mm + مظاہر mUz.'a:hIR + مسجد m'asJ,Id + مشرق m'aSR,Iq + مقدم mUq'adm + مسلم m'Usl,Im + مسلما mUs'alm,a: + @) م (پ m + منزل m'anz,Il + @) م (ب m + محقق mUh'aqIq + منظر m,anz.'aR + محفل m'Ehf,Il + محسن m'o:hs,In + مجرم m'UJR,Im + منظور m,anz.'u:R + ملزم m'Ulz,Im + مغرب m'aQR,Ib + متحد mUt'ahId + _) مہ (L02 m'Eh + مخالف mUx'a:lIf + مخالفت m,Uxa:lIf'at + مطالب mUt'a:lIb + موجود mo:J'u:d + متصل mUt'as.Il + مخبر m'Uxb,IR + ملحق m'Ulh,Iq + مذہب m,aDh'ab + +.group ن + ن nV + ن (L01 n + @) ن (گ n + @) ن (د n + @)ن(ڌ n + @)ن(ڍ n + @) ن (ب n + @) ن (س n + نّ nnV + نّ (L01 nn + @) ن (چ n + @) ن (پ n + @) نچل n'Icl + نشان nIS'a:n + @) ن (ڈ n + _) نظر naz.'aR + _) نظام nIz.'a:m + _) نہ (L02 n'h + L01) نٹ n't: + نھ nh + _) نوا n'ava: + _) نما n'Uma: + _) نماز nam'a:z + +.group ڃ + ڃ n^V + ڃ(L01 n^ + +.group ڻ + ڻ n.V + ڻ(L01 n. + +.group ء + ء + +.group ئ + ئ + L01) ئ (L02 'I + +.group ه + ه HV + ه(L01 H + _)ه(ند hI + + +.group ّ + ّ : + +.group ً + ً an + + +// Common symbols + +.group + $ do:l@R + , sVkat:Vh // Sakata سکتہ + ! f'iJa:ja //Fijaya فجائیہ + ; w'ak't'a //Waqfa وقفہ + : r'a:b'tah//Rabtar رابطہ + ? saw'a:l'i:ja:n'is'a:nV // Sawaliya Nishan سوالیہ نشان + % f'i:sVd //Fisad فیصد + + + +.group 0xe0a4 // devanagari + 0xe0a4 _^_NE // switch to Nepali voice +.group 0xe0a5 // devanagari + 0xe0a5 _^_NE + diff --git a/dictsource/ur_list b/dictsource/ur_list index 3cb86c3e..40348cd3 100644 --- a/dictsource/ur_list +++ b/dictsource/ur_list @@ -1,4 +1,4 @@ -// This ur_list file is prepared by Him Prasad Gautam (Kathmandu, Nepal) +// This ur_list file is prepared by Him Prasad Gautam (Kathmandu, Nepal) and Ejaz Shah (Pakistan) // This file is UTF8 encoded // Letter Names, Numbers and exceptional pronounciation of Urdu @@ -55,6 +55,8 @@ _ؤ va:Oh'amza ّ t,aSd'i:d ً d'o:zab'aR ْ sUk'u:n +ٗ Ult.a:||pe:S +ٓ mada // The numbers @@ -190,8 +192,11 @@ _dpt _ISaRI'Ia_ جن J'In $u جنھیں J,InH'e:n $u انہوں ,UnH'o:n $u +انھوں UnHo:n $u انہیں ,UnH'e:n $u انھیں ,UnH'e:n $u +انھی UnHi $u +انہی UnHi: $u // unstressed prepositions کا $u @@ -677,7 +682,6 @@ _dpt _ISaRI'Ia_ کلک klIk فکسنگ f,Iks'Ing مانند ma:n'Ind $1 -اتار Ut'a:R آرکائیو ,a:Rk'a:jv لنک lInk فہرست fEHRIst @@ -718,4 +722,258 @@ _dpt _ISaRI'Ia_ نصرت nUs.Rat خاتون xa:tu:n برتری baRtaRi -برتر baRtaR \ No newline at end of file +برتر baRtaR +سن sUn +انھتر UnHataR +انیس Uni:s +ورلڈ vaRld. +فرق faRq +اوپر u:paR $1 +اوپری u:pRi: +دودھ du:d# +اورئینٹل o:Ri;e:nt.al +انکار Inka:R +انکاری Inka:Ri +انیک ane:k +اونگ u:ng +اوک u:k +اویس ave:s +اویسی ave:si +اٹوٹ at.u:t. +اٹھ Ut.# +اٹھان Ut.#a:n +اک Ik +اکا Ika: +دکا dUka: +اکائی Ik'a:i +اکبر akbaR $1 +وکی vIki +اکرم akRam $1 +اکزیکٹیو Ikze:kIt.Iv +اکتا Ukta: +اکتایا Ukta:ja: +اکتاہٹ Ukta:Hat. +اکلو Iklo: +اکمل akmal $1 +مملکت mamlIkat +قربت qURbat $1 +مٹا mIt.a: +ٹیوب t.ju:b +سیہون sEHvan +عرس URs +اکھاڑ Uk#a:r. +اکے Ike: +آمیزش a:me:zIS +واحد va:HId +آنت a:nt +آنچل a:ncal +حجاب HIJa:b +حلقہ Halqa +لحاظ lIHa:z. +کیچڑ kicar. +گردش gaRdIS +مروت mURavvat +مزاج mIza:J +غربت QURbat $1 +آویزش a:ve:zIS +پہر pEHER +آہ a:H +جگر JIgaR +دلدوز dIldo:z $1 +رحمت REHmat +ابجد abJad +(رسم الخط) RasmUlxat +ابجدی abJadi +حروف HURu:f +ابر abR +ابراہیم IbRa:Hi:m +ابراہیمی IbRa:Hi:mi +ابرق abRaq +ابرنا UbaRna: +ابرو abRu: +کنول kanval $2 +ابل Ubal +ابلا Ubla: +ابلی Ubli: +ابلیس Ibli:s +الغرض alQaRaz +الوقت Ulvaqt +دہر dEHER +ظلم z.Ulm +ابو abu: +طالب ta:lIb +اپج UpaJ +اپچار Upca:R +اپدیش Upde:S +اپواس Upva:s +اپکار Upka:R +سرسری saRsaRi $1 +متخالف mUtaxa:lIf +اتصالی ,ItIs.a:li +اتمام ItIma:m +حجت HUJat +اتھل Ut#al +پتھل pUt#al +اجازت IJa:zat $2 +اجرا IJRa: +اجرت IJRa: +اجگر aJgaR +اجلا UJla: +اجلی UJli: +اجلے UJle: +اجماع IJma: +اجمل aJmal +اجنبی aJnabi +اجنٹ IJant. +اجنڈا IJand.a: +اچک Ucak +اچکا Ucka: +اجنب aJnab +اچھوت ac#u:t +اچھوتا ac#u:ta: +اچھوتی ac#u:ti +اچھوتے ac#u:te: +پرسی pURsi: +بالغیب bIlQEb $2 +نگار nIga:R +کاغذ ka:QaD +اختری axtaRi: +اخذ axaD +جرات JURat +اخوت Uxu:vat +فہم fEHEm +جرمنی JaRmani +خدمت xIdmat +شریعت SaRi;at +ادت Idat +ادراک IdRa:k +تردد taRaddUd +خدمات xIdma:t +ادریس IdRi:s +ادب adab +ادغام IdQa:m +ادلال Idla:l +موا mu:a: +ادھر Id#aR +(ادھر ادھر) Id#aR||Ud#aR +ادھم Ud#am +اذالہ IDa:la +ارتھ aRt# +معلیٰ mUalla: +ارسال IRsa:l +ملیں mIle:n +ارشاد IRSa:d +ارض aRz +سلطنت saltanat +استاد Usta:d +استادی Usta:di +استر staR +بخدا baxUda: +بندش bandIS +خرد xURd +خردار xURda:R +خردہ xURda +خرشید xURSi:d +تبرک tabaRUk +خرم xURRam +خزاں xIza:n +پروردہ paRvaRda +خشک xUSk +خصوص xUs.u:s. +زمرد zamaRUd +جبلت JIbIll'at $2 +بالآخر bIla:xIR +شعاع SUa: +حصار HIs.a:R +شدگی SUdgi: +بالاتفاق bIlItIfa:q +بالاجماع bIlIJma: +بالاجمال bIlIJma:l +بالاشتراک bIlIStIRa:k +بالاعلان bIle:la:n +بالجبر bIlJabR +بالعوض bIlIvaz +بالغرض bIlQaRaz +مرکزی maRkazi +بالفرض bIlfaRz +حکمت HIkmat +بالفعل bIlfe:l +بالمثل bIlmIsl +بالمختصر bIlmUxtas.aR +بالمشافہ bIlmUSa:fa +بالمعنی bIlma:ni +بالمقابل bIlmUqa:bIl +بالواسطہ bIlva:sta +نیند ni:nd +باوجودیکہ ba:vUJu:de:ke: +کتا kUt:a: $2 +دکھاؤ dIk#a:o: +کتے kUt:e: $2 +کتوں kUt:o:n +بپھر bIp#aR +شکن SIkan +بتکرار batakRa:R +بچھ bIc# +منجمد mUnJamId +بحر bEHER +بخدمت baxIdmat +منکشف mUnkaSIf +بخش baxS +بخشش baxSIS +جدت JIdat +بخوشی baxUSi: +بخیر baxE:R +بچپن bacpan +بچپنا bacpana: +قطب qUtUb +ذہن DEHEn +سلوک sUlu:k +انڈین Ind.i;an +متنبہ mUtanabe: +قیمتی qi:mti: +بدک bIdak +بذریعہ baDaRi:;a: +برا bURa: +نسبتی nIsbati +برتن baRtan +برج bURJ +برد bURd +بردہ bURda +رغبت RaQbat +برضا baRaza: +علاج Ila:J +الفت Ulfat +برگزیدہ baRgUzi:da +برہمن bRaHman +الذمہ UDDIma +صحبت s.OHbat +برے bURe: +بزدل bUzdIl +بز bUz +بزدلانہ bUzdIla:na +بزدلی bUzdIli: +بزم bazm +بستر bIstaR +مرگ maRg +بسکٹ bIskIt. +(بسم اللہ) bIsmIlla:H +بسم bIsm +بسنت basant +بضد bazId +بعید bai:d +بغض bUQz +بقید baqE:d +(بلا واسطہ) bIla:||va:sta +بلال bIla:l +بلبل bUlbUl +بلبلے bUlbUle: +بلک bIlak +بلیک ble:k +مارکٹ ma:RkIt. +(بن بلائے) bIn||bUla:e: +(بن مول) bIn||mo:l +بنت bInt +سنور sanvaR +بو bu: $only +بورڈنگ bo:Rd.Ing +بولنگ bo:lIng diff --git a/dictsource/ur_rules b/dictsource/ur_rules index 13c537a7..bd7713ee 100644 --- a/dictsource/ur_rules +++ b/dictsource/ur_rules @@ -1,5 +1,5 @@  -// This ur_rules file is written by Him Prasad Gautam (Kathmandu, Nepal). +// This ur_rules file is written by Him Prasad Gautam (Kathmandu, Nepal) and Ejaz Shah (Pakistan). // This file is UTF8 encoded // phoneme rules for Urdu // Letter group - l01: Vowels @@ -17,6 +17,7 @@ ٩ 9 ي ی یٰ ا +آ آ // vowel signs, alif acts as consonants at start of word if these follow @@ -48,6 +49,9 @@ ُو u: ُع O +.group ٗ + ٗ u: + .group ھ ھ HV ھ (_ H: @@ -123,12 +127,49 @@ _) ای e: _) است (L02 ,IstI _) ارت (L02 ,IRtI _) ادار Ida:R + _)انک(L02L01 InkI + _)انہتر UnHataR + _)او(ا av + _)انہ(L02L01 InHI + _)اٹھتال at.#ta:l + _)اٹھتر at.#at:aR + _)اٹھتیس at.#ti:s + _)اٹھلا It.#la: + _)اٹھ(و Ut.# + _)اکت(L02L01 IktI + _)اکسا Uksa: + _)اکٹھ(L01 Ikat.t.# + _)اکہر IkEHR + _)اکیل ake:l + _)ائ aI + _)ابال Uba:l + _)ابوال(P5 abUl + L02)او(L02 a:vV + _)ابھار Ub#a:R + _)اتار Uta:R + _)اترو(L01 UtaRv + _)ابکائ Ubka: + _)اجت(L02L01 IJtI + _)اجا(ر IJa: + _)اجال UJa:l + _)اجاڑ UJa:r. + _)اچھال Uc#a:l + _)اداس Uda:s + _)ادھار Ud#a:R + _)ادھڑ(L01 Ud#r. + _)ادھڑ Ud#ar. + _)ادھیڑ Ud#e:r. + _)ارا(د IRa: + _)اونچ u:nc + اں a~ .group آ آ a: آتش 'a:tIS آہست a:H'Ist آئ (L02 'a:I + آمیز a:me:z + آویز a:ve:z .group ع @@ -141,6 +182,8 @@ _) ای e: _) عمر 'UmR L02) عی (_ 'ai: علیحد 'alEHd + عُ 'U + عِ I .group و و o: @@ -152,8 +195,11 @@ _) ای e: وّ vv L02L02L02) و (L02 u: L02) ونکہ (_ u:nk'e:H - L02L01) و (L02 vV - L01) و (L01 v + _L02)و(L01 av + L01)و(L01 v + وؤ u:o: + L03L03L03L03)وں(S2 o:n + _L02L01)و(L02_ vV .group ی ی e: @@ -162,12 +208,15 @@ _) ای e: _) ی jV یع(_ i: @) ی i: - @) یں (_ e:n + @) یں (_ e~ یّ jj @) یت (_S2 i:;'at _) یو jO ی (و e: L02)یوں i;o:n + L03)یکشن e:kSan + L03L03L03L03)یں(S2 e~ + یں e~ .group ے // yeh barree ے e: @@ -180,7 +229,7 @@ _) ای e: ئ .group ؤ - ؤ aU // ?? + ؤ o: .group أ أ // ?? @@ -220,6 +269,11 @@ _) ای e: بوڑھ b'u:r.h _) بے (P2 b'e: بحران b,OHR'a:n + _)بپھر(L01 bIp#R + _)بچھ bIc# + _)بخار bUxa:R + _)برائی bURa:i + _)بوا(ئ boa: .group پ @@ -237,6 +291,7 @@ _) ای e: پیچھ p'i:c# پھونک p#'u:nk _) پور (L01 p'u:R + _)پچھل(L01 pIc#l .group ت ت tV @@ -258,6 +313,7 @@ _) ای e: L03L03) تی (_S2 ti: L03L03) تے (_S2 te: _) توا t'ava: + تہ(_ ta .group ٹ ٹ t.V @@ -295,6 +351,7 @@ _) ای e: _) جمل J'Uml _) جہ (L02 J'EH _) جدا J'Uda: + _)جذب JaDb .group چ چ cV @@ -320,6 +377,7 @@ _) ای e: حّ HHV حّ (L01 HH + _)حیا Haja: .group خ خ xV @@ -331,6 +389,8 @@ _) ای e: _) خود x'Ud _) خواہش xv'a:HIS _) خیا x'aja: + _)خوا xva: + _)خدا xUda: .group د @@ -353,6 +413,7 @@ _) ای e: _) دوسر d'u:sR _) دین de:n _) دیت de:t + دہ(_ da .group ڈ ڈ d.V @@ -446,6 +507,7 @@ _) ای e: _) شخص S'axs. _) شہ (L02 S'EH شرمند S,aRm'Ind + _)شمار SUma:R .group ص ص s.V @@ -529,6 +591,7 @@ _) ای e: _) گہ (L02 g'EH گزارش gUz'a:RIS _) گیت g'i:t + _)گزار gUza:R .group ل ل lV @@ -639,21 +702,22 @@ _) ای e: ّ .group ً - ً + ً an // Common symbols .group $ do:l@R - , sVkat.Vh // Sakata سکتہ - ! f'iJa:ja //Fijaya فجائیہ - ; w'ak't'a //Waqfa وقفہ + , sakta // Sakta سکتہ + ! f'iJa:ja //Fijaya فجائیہ + ; vakfa //Waqfa وقفہ : r'a:b'tah//Rabtar رابطہ ? saw'a:l'i:ja:n'is'a:nV // Sawaliya Nishan سوالیہ نشان - % f'i:sVd //Fisad فیصد + % f'i:sVd //Fisad فیصد + ۔ xatma //Khatma ختمہ + ؟ sava:li:;a:||nISa:n //Sawalya Nishan سوالیہ نشان - .group 0xe0a4 // devanagari 0xe0a4 _^_NE // switch to Nepali voice diff --git a/espeak-ng-data/lang/inc/sd b/espeak-ng-data/lang/inc/sd index dc4801ff..51cf8afe 100644 --- a/espeak-ng-data/lang/inc/sd +++ b/espeak-ng-data/lang/inc/sd @@ -1,2 +1,3 @@ name Sindhi language sd +maintainer Ejaz Shah