diff --git a/dictsource/it_list b/dictsource/it_list index 31745152..b8023562 100644 --- a/dictsource/it_list +++ b/dictsource/it_list @@ -1,6 +1,6 @@  // This file is UTF-8 encoded -// Updated 2015 December 23 by Chris, Christian Leo M, +// Updated 2016 january 29 by Chris, Christian Leo M, // $alt change [e] or [o] in the stressed syllable to [E] or [O] // $alt2 change [E] or [O] in the stressed syllable to [e] or [o] @@ -66,12 +66,13 @@ _rng an'ello _stk baR*'a:ta _tld kon||t'ilde _smc m,ajuskol'e:t:o +_rev inv'E:@-*sa _tur @-*oveS'a:ta _bar baR*'a:ta -_rfx @-*et@-*ofl'E:s:a -_hok untSin'ata +_rfx @-*et@-*ofl'E:ssa _crl k'u@-*lI -_rev inv'E:@-*sa +_hok untSin'ata + // character names @@ -151,7 +152,7 @@ _‣ punt'ato ↓ f@-*'etS:a||_dZ'u ♭ bem'Ol:e ♯ dI'ezis -♥ 'as:o||di||kw'ORI +♥ 'asso||di||kw'ORI ❓ p'unto||inteR*ogat'ivo _‧ sepaRat'oRe/ @@ -209,14 +210,14 @@ U+2cc atS:'ento||_sekoNd'aRio // ˌ U+300 g@-*'a:ve_ // ̀ U+301 ak'u:to_ // ́ -U+302 tSi@-*konfl'Es:o_ // ̂ +U+302 tSi@-*konfl'Esso_ // ̂ U+303 t'Ilde_ // ̃ U+304 m'ak@-*ON_ // ̄ U+306 b@-*'E:ve_ // ̆ U+308 di'ERezi // ̈ U+30a an'e:l:o||in||'alto_ //̊ -U+31e ap@-*os:im'ante_ // ̞ -U+325 an'e:l:o||in||b'as:o_ // ̥ +U+31e ap@-*ossim'ante_ // ̞ +U+325 an'e:l:o||in||b'asso_ // ̥ U+32a dent'ale_ // ̪ U+32f n,onsil:'abika // ̯ @@ -303,9 +304,9 @@ _13 t@-*'editSi _14 kw2at:'oRditSi _15 kw2'imditSi _16 s'editSi -_17 ditSas:'Et:e +_17 ditSass'Et:e _18 ditS'Ot:o -_19 ditSann'ove +_19 ditSann'Ove _2X v'entI _21 vent'uno _23 ventit@-*'e @@ -367,7 +368,7 @@ _13o t@-*editS'Ezim _14o kwat:o@-*ditS'Ezim _15o kwinditS'Ezim _16o seditS'Ezim -_17o ditSas:Et:'Ezim +_17o ditSassEt:'Ezim _18o ditSOt:'Ezim _19o ditSan:Ov'Ezim @@ -388,7 +389,7 @@ _1M1o mil'Ezim abc a||bi||tS'i acdc $abbrev -adsl a||di||es:e||'El:e +adsl a||di||esse||'El:e ascii 'askIi atp a||ti||p'i avg $abbrev @@ -534,6 +535,7 @@ non $u $only o $u+ $brk ogni $u+ oltre $u+ +ora 'oRa/ ormai o@-*m'aI perché $u+ $brk pure $u+ @@ -785,6 +787,7 @@ choc S'Ok $only city s'i:ti cleaner _^_EN cliché kli:S'e +clochard kloS'a@-* cocker $1 cocktail k'Ok_t,El college k'Ol:edZ @@ -804,19 +807,20 @@ couscous k,us||k'us cover $1 cowboy k'aw||b'oI cracker $1 -croissant k@-*uas:'an +croissant k@-*uass'an club kl'a/:b $onlys cult k'a/:lt $onlys database datab'Eiz deejay _^_EN default _^_EN desaparecido d,EzapaReT'ido -dessert des:'e@-* $only +dessert dess'e@-* $only desktop d'Eskt,op detector $2 designer d,ez'aIne@-* design d,ez'aIn $only devolution devol'uSon +digital $1 $onlys disney $1 disneyland $1 display displ'ei @@ -883,7 +887,7 @@ girl _^_EN google _^_EN green g@-*i:n $onlys greenpeace g@-*,iN||p'i:s -guinness g'ines: +guinness g'iness hacker 'ake@-* hall h'O:l: $only hamburger hamb'u@-*ge@-* @@ -1073,6 +1077,7 @@ sitar $1 $only sitter $1 $onlys skipper $1 skype sk'a/:ip +slider sl'aIde@-* smartphone zm'a@-*tfon smile zmaIl smiley _^_EN @@ -1140,6 +1145,7 @@ valzer $1 videogames v,ideo||g'eIm videomaker vidEom'eIke@-* viewer vj'u:Er +virtual $1 $onlys visual v'iZwal $only voodoo vud'u vodafone v'odafon @@ -1165,7 +1171,7 @@ yahoo _^_EN yacht j'Ot[ youtube ju:||tj'u:b yoghourt 'jogurt -zoom z'u:m +zoom dz'u:m zoster $1 élysées eliz''e @@ -1204,8 +1210,8 @@ arbore $1 aree 'a:REe areoplano aREopl'ano artifici a@-*tif'itSi $only -asfissie asfis:'ie -assol as:'o:l +asfissie asfiss'ie +assol ass'o:l aspirapolveri $4 astronom ast@-*'Onom atenei $3 @@ -1640,7 +1646,7 @@ l'ancora l'ankoRa un'ancora un'a:nkoRa quand'è kw2aNd'E senz'altro sents'a:lt@-*o -nessun'altra nes:un'alt@-*a +nessun'altra nessun'alt@-*a ultim'ora ultim'ORa trent'anni t@-*ent'a:n:I vent'anni vent'an:I @@ -2007,6 +2013,7 @@ ripoli $1 rivanazzano $4 rofrano $2 rognano $2 +roma $alt2 romagnol $3 rosciano $2 rossano $2 @@ -2207,6 +2214,7 @@ consoli $1 $capital $only corine k'ORIn $capital corrias $2 cristofor $2 +cupido $2 danilo $2 davidson $1 debor $1 $alt @@ -2214,6 +2222,7 @@ deborah $1 $alt2 deidda de'i:d:a delrio del||@-*'io/ diaz d'iats $only +Dickinson $1 diocle $1 diomede $alt duddington d'a/dINt@n @@ -2381,6 +2390,7 @@ paul p'O:l $only peggy p'Eg:I pericle $1 peter $1 $onlys +pettarin $3 $only peugeot p,EZ'o piquet pik'E $only pierangel $2 @@ -2414,7 +2424,7 @@ sandokan $1 sandoval $3 santangelo $2 savino $2 -scalfaro $1 +scalfar $1 schopenhauer S,Open'a:w2e@-* schumann S'u:man schumacher _^_DE @@ -3205,7 +3215,9 @@ fiutano $1 flagellino $2 fluttuano $1 forano $1 -formino $1 +formano $alt2 +formino $1 $alt2 +formulano $1 forzino $1 fotografano $2 franino $1 @@ -3245,7 +3257,7 @@ gioirono dZo'iRono gioiscano dZo'i:skano gioiscono dZo'iskono gioissero $2 -gioissimo dZo'i:s:imo +gioissimo dZo'i:ssimo gioit dZo'i:t gioiv dZo'i:v gioivano dZo'ivano @@ -3271,9 +3283,9 @@ guaimmo gw2a'i:m:o guaire gw2a'i:Re guairono gwa'iRono guaiscano gw2a'i:skano -guaiss gw2a'i:s: -guaissero gw2a'i:s:eRo -guaissimo gw2a'i:s:imo +guaiss gw2a'i:ss +guaissero gw2a'i:sseRo +guaissimo gw2a'i:ssimo guaist gw2a'i:st guait gw2a'i:t guaiv gw2a'i:v @@ -3383,6 +3395,7 @@ indirizzino $3 individuano $3 individuino $3 indossino $2 +indott $alt2 inducano $2 indugia $2 inequivoc $3 @@ -3400,6 +3413,7 @@ influenzino $3 informino $2 infuriano $2 ingannino $2 +ingarbugliano $3 ingegnano $2 ingegnino $2 inglobano $2 $alt2 @@ -3733,6 +3747,7 @@ precisano $2 precisino $2 predicano $1 predichino $1 +predice $2 predici $2 predomin $2 preghino $1 @@ -3861,6 +3876,7 @@ riabbraccino $3 riabilita $3 riabituano $3 riabituino $3 +riaccadere $4 $alt2 riaccompagnano $4 riacquistino $3 riadagia $3 @@ -4503,7 +4519,7 @@ zuccherano $1 (capita ad) k'a:pita||ad (capita che) k'a:pita||ke (capita di) k'a:pita||_d'I -(capita spesso) k'apita||sp'es:o +(capita spesso) k'apita||sp'esso (che capita) ke||k'a:pita (chi capita) ki||k'a:pita (dove capita) dove||k'apita @@ -4586,7 +4602,8 @@ dammel $1 dammene $1 deciditi $2 dedical $1 -digital $1 +dicasi $1 +digitalo $1 digliel $1 digliene $1 dimmelo $1 @@ -4624,7 +4641,9 @@ indirizzati indiRits:'ati informaci $2 $alt2 informati $2 $alt2 $atstart insediatisi $3 -insegnagli $2 $alt +insegnaci $2 +insegnagli $2 +insegnale $2 installal $2 intonaci $2 invaghitosi $3 @@ -4727,7 +4746,7 @@ batter $1 commetter $2 comprender $2 dipender $2 -esser 'Es:eR +esser 'EsseR gioir dZo'i@-* legger l'EdZ:e/@-* $only metter $1 $alt2 @@ -4743,8 +4762,10 @@ reger $1 render $1 riscuoter $3 risolver $2 +suol sU'Ol saran $2 $only tender $1 tener $2 $alt2 $only + diff --git a/dictsource/it_listx b/dictsource/it_listx index e14e3daf..81c66e39 100644 --- a/dictsource/it_listx +++ b/dictsource/it_listx @@ -291,7 +291,7 @@ apposit $2 approcci $alt approd $2 $alt aprassia $3 -aprassie ap@-*as:'i;e +aprassie ap@-*ass'i;e apricen $alt2 aquilegia $3 $alt aragost $alt2 @@ -1395,7 +1395,7 @@ elle $alt2 elleniche $alt eller $alt2 ellespont $alt -elogi $2 $alt2 +elogi $2 $alt els $alt2 em $alt emblem $alt @@ -1444,10 +1444,9 @@ entusiast $3 enzim endz'im enzimatic endzim'atik enzimatici endzim'atitSI -epa $alt epagneul $1 eparchia $3 -epatosi $3 +epatosi $3 $alt epicentr $alt epicurei $3 epifania $4 @@ -1456,10 +1455,10 @@ epifisi ep'ifizI epigastrici $3 epiglottide $alt epilessia $4 -epilessie epiles:'i:e +epilessie epiless'i:e epirot $alt -episodi $3 -episodi $alt +episodi $3 $alt +episodio epiz'Odjo/ epitet $2 epitome $2 epitrit $2 @@ -1523,10 +1522,9 @@ estensimetr $3 ester $1 estet $alt estraibil est@-*a'ibil -et $alt -etampes $1 etanol $3 eteocle $2 +etereo $2 eterei $2 eterocefal $4 $alt eterotteri $alt @@ -1725,6 +1723,7 @@ franciacort $alt2 francoboll $alt2 frassin $1 frattemp $alt +freccine $2 freccette $alt2 fredd $alt2 fren $alt2 @@ -1848,9 +1847,9 @@ glicolisi glikol'izI gliconeo glik'O:n,Eo glicoprotein glikop@-*ote'in gliptodontid gliptod'Ontid -glissando glis:'ando -glissare glis:'aRe -glissat glis:'at +glissando gliss'ando +glissare gliss'aRe +glissat gliss'at glittograf glit:'Og@-*af glittografia glit:og@-*af'i:a glob $alt @@ -1863,11 +1862,7 @@ glutei $1 gluteo $1 gnom $alt gocciolio $3 -gol $alt -golasecc $alt2 goleador $4 -golem $alt -golgi $alt golia $2 goliardia $4 goliardie golia@-*d'i:e @@ -1885,19 +1880,16 @@ gorgonzol $3 got $alt goti $alt gotta $alt2 -gottasecc $alt2 gozz $alt2 gradoli $1 grafem $alt grandigia $2 -granollers $3 $alt2 gratteri $2 gratuit g@-*at'u:it gravimetr $2 gravit $1 grec $alt grembiul g@-*embI'ul -gres $alt greve $alt grom $alt2 grosi $alt @@ -1907,7 +1899,7 @@ guardamacchine $3 guardarob $alt guardiaregia $3 $alt guer $alt2 -guerraiol $alt2 +guerraiol $alt2 guglielmin $3 guidafili $3 guidizzol $3 @@ -1915,16 +1907,12 @@ guinizzellian gw2inits:el:i'an guizzare gwIts:'aRe habitat 'a:bitat[ hannoverian an:oveRi'an -hellas $2 heracleopolis $3 $alt2 hieron $2 huahine $3 icet $1 icon $alt iconostasi $3 -icosaedr $alt -icosidodecaedr $alt -icositetraedr $alt identic $alt identikit $4 idrocefal $3 $alt @@ -2738,7 +2726,7 @@ ossequi $alt osset $alt ossia $2 ossidoreduttasi $1 -ossidril os:id@-*'il +ossidril ossid@-*'il ossimor $2 osteogenesi $4 ostia $1 @@ -3040,6 +3028,7 @@ polisten $2 polistirol $4 politecnic $alt polizia $3 +polizie p,OlIts'ie/ polizz p'O:li|ts poll $alt2 pollic $alt @@ -3050,19 +3039,16 @@ polverio $3 pomice $alt2 ponce $alt pontefice $alt2 -pontelandolf $alt pontil $2 -ponto $alt +ponto $alt pontremoli $2 pop $alt -pope $alt poplitei $2 popliteo $2 popp $alt2 porcil $2 poros $alt2 porpor $1 $alt2 -portaelicotteri $alt portafili $3 portafogli $alt portalber $2 @@ -3073,7 +3059,7 @@ porzioncine $4 pos $alt posillip $2 post $alt2 -posta p'O:sta/ +posta p'Osta/ poste $alt posteri $1 posteriori $alt2 @@ -3724,7 +3710,7 @@ spadaccine $3 spalat $1 spandiconcim $4 spatol $1 -spazioausili sp,atsio||a|Uz'ilI +spazioausili spatsjo/||_a|uz'ilI specchi $alt specchia $alt specie $alt @@ -3919,6 +3905,7 @@ termocoppia $alt termoelettric $alt termogenesi $3 termoretraibil te@-*mo||@-*et@-*a'ibil +termosifon te@-*mo_sif'on termostat $2 teroldeg $2 $alt terranov $alt @@ -4155,12 +4142,11 @@ ver $alt2 verd $alt2 verg $alt2 vergin $1 $alt2 -verolanuov $alt veroli $1 verosimil veRo||s'imil vertebr $1 vertov $1 -verz $alt2 +verz v'e@-*dz verzegnis $alt vescic $2 vescov $1 @@ -4272,6 +4258,6 @@ zoppol $alt zozz ts'O:ts: zozzon tsots:'on zuccari $1 -zuccher tz'uk:e* +zuccher dz'uk:e* diff --git a/dictsource/it_rules b/dictsource/it_rules index e853493b..a56a059f 100644 --- a/dictsource/it_rules +++ b/dictsource/it_rules @@ -1,7 +1,7 @@ // Italian translation rules // This file is UTF-8 encoded -// Last update: 2015 December 23 by Chris +// Last update: 2016 January 12 by Chris // letter groups // A any vowel // C any consonant @@ -170,7 +170,7 @@ CC) eggia (no_ 'EdZ:a C) ender (L04_ 'ende@-* // Pron.s verbs C) erder (L04_ 'E@-*de@-* - esser (L04_ 'Es:eR + esser (L04_ 'EsseR _) ecco (L04 'Ek:o ete (L04_ 'ete fl) etter (L04_ 'Et:e@-* @@ -342,6 +342,7 @@ lascia (L07_ l'aSa _) lecca (L07_ l'ek:a leggi (L04_ l'EdZ:I + e) limina (L07_ l'imina .group m m m @@ -385,7 +386,7 @@ o (CACA_ O o (CrA O o (CC_ O - @C) o (_S1q o // lookup it_list without suffix + @C) o (_S1q o/ // lookup it_list without suffix @i) o (_S1q o // lookup it_list without suffix i) o O i) o (ne o @@ -496,6 +497,7 @@ _) rader (L04_ @-*'ade@-* _) ripeter (L04_ @-*ip'E:te@-* _) romper (L04_ @-*'ompe@-* + ca) re (zzaL07_ R'e C) rai (_ @-*'a:I A) rai (_ R'a:I rrai (_ R*'a:I @@ -515,7 +517,7 @@ s (p s s (q s ss ss - A) ss (A s: + A) ss (A ss s (t s s (x s sc (Y S @@ -547,9 +549,9 @@ sciano (_ =Sano A) schiano (_ =skiano A) siono (_ zi'Ono - ssiono (_ s:i'ono + ssiono (_ ssi'ono C) siono (_ si'ono - A) ssano (_ =s:ano + A) ssano (_ =ssano .group t t t diff --git a/phsource/ph_italian b/phsource/ph_italian index 43ff93c3..82c8dff0 100644 --- a/phsource/ph_italian +++ b/phsource/ph_italian @@ -1,6 +1,6 @@  //==================================================== -// Italian, last update 23 dec 2015 by Chris +// Italian, last update 2 jan 2016 by Chris //==================================================== phoneme : // Lengthen previous vowel by "length" @@ -39,17 +39,16 @@ phoneme e/ length 140 IF nextPhW(isNasal) OR nextPhW(isLiquid) THEN FMT(vowel/e_mid2) - ELSE + ELIF thisPh(isWordEnd) THEN FMT(vowel/e, 65) ENDIF + FMT(vowel/e) endphoneme - - phoneme E vowel starttype #e endtype #e length 145 - ChangeIfUnstressed(e/) // [E] only in stressed syllables ? + ChangeIfUnstressed(e/) FMT(vowel/e_mid) endphoneme @@ -93,17 +92,18 @@ phoneme o/ vowel starttype #o endtype #o length 140 IF nextPhW(isNasal) OR nextPhW(isLiquid) THEN - FMT(vowel/o_2) - ELSE - FMT(vowel/o, 66) + FMT(vowel/o_8) ENDIF + IF thisPh(isWordEnd) THEN + FMT(vowel/o, 65) + ENDIF + FMT(vowel/o) endphoneme - phoneme O vowel starttype #o endtype #o length 150 - ChangeIfUnstressed(o/) // [O] only in stressed syllables ? + ChangeIfUnstressed(o/) FMT(vowel/oo_4) endphoneme @@ -112,7 +112,7 @@ phoneme u vowel starttype #u endtype #u length 160 ChangeIfNotStressed(U) - FMT(vowel/u_bck, 120) + FMT(vowel/u_bck3) endphoneme phoneme U @@ -128,15 +128,12 @@ phoneme aU FMT(vdiph/au_4) endphoneme - - phoneme aI vowel starttype #a endtype #i length 250 FMT(vdiph/ai) endphoneme - phoneme oI vowel starttype #o endtype #i length 230 @@ -144,7 +141,6 @@ phoneme oI endphoneme - // CONSONANTS //=========== @@ -160,9 +156,9 @@ phoneme ts Vowelin f1=0 f2=1700 -300 300 f3=-100 60 len=60 Vowelout f1=0 f2=1700 -300 250 f3=-100 70 rms=14 IF nextPh(isPause2) THEN - WAV(ustop/ts) + WAV(ustop/ts_, 80) ENDIF - WAV(ustop/ts, 80) + WAV(ustop/ts_, 70) endphoneme phoneme dz @@ -171,4 +167,13 @@ phoneme dz lengthmod 3 endphoneme +phoneme ss + vls alv frc sibilant + voicingswitch z + lengthmod 6 + Vowelin f1=2 f2=1700 -300 300 f3=-100 80 + Vowelout f1=0 f2=1700 -300 250 f3=-100 80 rms=20 + length 170 + WAV(ufric/s, 86) +endphoneme