From 1e91b80ec968f483e9c81497fc9739cfe58c6bb5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: jonsd Date: Tue, 30 Apr 2013 23:02:51 +0000 Subject: [PATCH] [1.47.10] Language change: ur git-svn-id: https://espeak.svn.sourceforge.net/svnroot/espeak/trunk@354 d46cf337-b52f-0410-862d-fd96e6ae7743 --- dictsource/dict_phonemes | 2 +- dictsource/ur_list | 646 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ dictsource/ur_rules | 632 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 3 files changed, 1279 insertions(+), 1 deletion(-) create mode 100755 dictsource/ur_list create mode 100755 dictsource/ur_rules diff --git a/dictsource/dict_phonemes b/dictsource/dict_phonemes index 82301c29..876d982c 100644 --- a/dictsource/dict_phonemes +++ b/dictsource/dict_phonemes @@ -725,7 +725,7 @@ n p Q r R s S t tS v w z Z -Dictionary ur_dict 2013-03-28 +Dictionary ur_dict 2013-04-30 @ a a: aI aU e E e: i I i: O o: u U u: diff --git a/dictsource/ur_list b/dictsource/ur_list new file mode 100755 index 00000000..080a46cd --- /dev/null +++ b/dictsource/ur_list @@ -0,0 +1,646 @@ +// This ur_list file is prepared by Him Prasad Gautam (Kathmandu, Nepal) +// This file is UTF8 encoded +// Letter Names, Numbers and exceptional pronounciation of Urdu + + +// The Letter names +ا alIf +ب be: +پ pe: +ت te: +ٹ t.e: +ث se: +ج Ji:m +چ ce: +ح bar.i:||He: +خ xe: +د da:l +ڈ d.a:l +ذ za:l +ر Re: +ڑ r.e: +ز ze: +ژ Ze: +س si:n +ش Si:n +ص sUa:d +ض zUa:d +ط tOe: +ظ zOe: +ع aIn +غ QaIn +ف fe: +ق qa:f +ک ka:f +گ ga:f +ل la:m +م mi:m + ن nu:n +_و va:O +ہ He: +ں g#Unna +ﮨ c#o:ti:||He: +ھ dO||caSmi:||He: +ء HamzaH +ی c#o:t.i:||je: +ے bar.i:||je: +ئ h'amza +ۂ He:h'amza +_ؤ va:Oh'amza + +َ z@b@R +ِ ze:R +ُ pe:S +ٰ ,alIfmaqs'u:R,a +ّ t,aSd'i:d +ً d'o:zab'aR + + +// The numbers +_0 s'IfaR +_1 'e:k +_2 'do: +_3 t'i:n +_4 c'a:R +_5 p'a:Nc +_6 c#'eh +_7 s'a:t +_8 'a:t# +_9 n'aU +_10 d'as +_11 gj'a:RaH +_12 b'a:RaH +_13 t'e:RaH +_14 c'aUdaH +_15 p'andRaH +_16 s'o:laH +_17 s'atRaH +_18 at#'a:RaH +_19 'Unni:s +_20 b'i:s +_21 Ikk'i:s +_22 ba:'i:s +_23 te:'i:s +_24 caUb'i:s +_25 pacc'i:s +_26 c#abb'i:s +_27 sat:a:'i:s +_28 ,at.#a:j'i:s +_29 Unt'i:s +_30 t'i:s +_31 ikVt'i:s +_32 bat:'i:s +_33 t'aINt'i:s +_34 caUNt'i:s +_35 paINt'i:s +_36 c#at:'i:s +_37 saINt'i:s +_38 aRt'i:s +_39 Unta:l'i:s +_40 ca:l'i:s +_41 IkVta:l'i:s +_42 baja:l'i:s +_43 te:Nta:l'i:s +_44 cava:l'i:s +_45 paINta:l'i:s +_46 c#Ija:l'i:s +_47 saINta:l'i:s +_48 aRta:l'i:s +_49 Unc'a:s +_50 pac'a:s +_51 Ik'a:van +_52 b'a:van +_53 t'IRpan +_54 c'aUvan +_55 p'acpan +_56 c#'appan +_57 sat:'a:van +_58 at#'a:van +_59 Uns'at# +_60 s'a:t# +_61 'Iksat# +_62 b'a:sat# +_63 t'IRsat# +_64 c'aUsat# +_65 p'aINsat# +_66 c#Ij'a:sat# +_67 s'aRsat# +_68 'aRsat# +_69 UnH,at:'aR +_70 sat:'aR +_71 IkHat:'aR +_72 baHat:'aR +_73 tIHat:'aR +_74 caUHat:'aR +_75 pac#at:'aR +_76 c#IHat:'aR +_77 sat#at:'aR +_78 at#Hat:'aR +_79 Unna:s'i: +_80 ass'i: +_81 Ika:s'i: +_82 baja:s'i: +_83 tIRa:s'i: +_84 caURa:s'i: +_85 paca:s'i: +_86 c#Ija:s'i: +_87 sat:a:s'i: +_88 at#a:s'i: +_89 nava:s'i: +_90 navv'e: +_91 Ikj'a:nve: +_92 b'a:nve: +_93 tIT'a:nve: +_94 caUR'a:nve: +_95 pac'a:nve: +_96 c#Ij'a:nve: +_97 sat:'a:nve: +_98 at#:'a:nve: +_99 nInj'a:nve: + +_0C s'aU +_0M1 Haz'a:R +_0M2 l'a:k# +_0M3 kaR'o:R +_0M4 'aRab +_0M5 'k#aRab +_dpt _ISaRI'Ia_ + + + +// pronouns +یہ j'e:H $u +وہ wo: $u +آپ $u +تم tUm $u +ہم Ham $u +اس Is $u +ان In $u +جس J'Is $u +جسے J'Ise: $u +کس k'Is $u +کسی k'Isi: +کسے k'Ise: $u +اسی 'Isi: +اسے 'Ise: $u +مجھ m'UJ# $u +مجھے m'UJ#e: $u +تجھے t'UJ#e: $u +جن J'In $u +جنھیں J,InH'e:n $u +انہوں ,UnH'o:n $u +انہیں ,UnH'e:n $u +انھیں ,UnH'e:n $u + +// unstressed prepositions +کا $u +کی $u +کے $u +سے $u + +اور OR $u $brk +کہ k'e:H $u +نے $u + +// unstressed verbs +ہے H'E $u +ہیں $u +تھا $u +تھی $u +تھے $u +تھیں t#'i:n $u + +// Pronunciation exceptions +پاکستان p'a:k'i:st'a:n +کچھ k'Uc# $u +لنکس l'Ink,s +لفظ l'afz. +وقت v'aqt +مبصرین m,Ubas.IR'i:n +جبکہ J,abk'e:H +مسلح m,Usal'aH +متفق mUt'afIq +سابق s'a:bIq +سنئیے sUn'i:;e: +کلنگ k'IlIn,g +چیف c'i:f +جسٹس J'ast.,Is +شکایت S,Ika:j'at +شکست SIk'ast +شعر S'e:R +فعل f'e:l +خصوصی xUs.'u:s.i: +خصوصیت x,Us.u:s.i:;'at +دنیا dUn'i:;a: +مختلف m,Uxt'alIf +قوانین q,ava:n'i:n +ختم x'atm +شامل S'a:mIl +شمولیت S,Umu:li:;'at +بہت b'aHUt +دن d'In +دنوں dIn'o:n +مصر m'Is.R +مصری m'Is.R,i: +مختصر m,Uxtas.'aR +منتخب m,Unt'ax@b +منتقل m,Unt'aqIl +نیا n'aja: +سرخی s'URx,i: +صفحہ s.'afH,a: +خالص x'a:lIs. +دیا d'i:;a: +انڈیا ,Ind.'i:;a: +فائرنگ f'a:jIR,Ing +ڈائریکٹر d.,a:jIR,e:kt.'aR +فرقہ f'IRqa +شدت SId'at +بالخصوص b,IlxUs.'u:s. +اردو 'URd,u: +احتجاجی 'e:Hte:J,a:Ji: +احتجاج 'e:HtIJ,a:J +بدھ b'Ud# +دوست d'o:st +زندگی z,Ind'agi: +دل d'Il +شعری S'e:Ri: +شہر S'EHER +صرف s.'IRf +طبی t'Ibi: +طب t'Ib +مقرر m,UqaR'aR +مناسب mUn'a:sIb +مناسبت m,Una:sIb'at +اول 'avval +جارحیت J,a:RIHi:;'at +محبت m,UHab'at +محمد m,UHam'ad +مکمل m,Ukam'al +مل m'Il +ملے m'Ile: +ملی m'Ili: +گزشتہ gUz'aSta +رشتہ R'ISta +اخر 'a:xIR +آنکھ 'a:nk# +شکار SIk'a:R +جلد J'ald +مواد mav'a:d +مطابق mUt'a:bIq +حاصل H'a:s.Il +شدہ S'Ud,a +بغیر baQ'e:R +الیکشن ,Ile:kS'an +ووٹنگ vo:t.'Ing +شواہد Sav'a:HId +محض m'EHEz +حزب H'Izb +استعمال ,Iste:m'a:l +عشق 'ISq +عمدہ 'Umda +مارچ m'a:Rc +چرچ c'aRc +وحشت v,e:HS'at +درست d'URUst +صحت s.e:H'at +مسلسل m,Usals'al +تسلسل tas'als,Ul +تشدد taS'adUd +پرتشدد p,URtaS'adUd +حجوم HUJ'u:m +پرحجوم p,URHUJ'u:m +تحفظ taH'afUz. +تحفظات t,aHafUz.'a:t +حفاظت H,Ifa:z.'at +ہمت HIm'at +سمیت sam'e:t +اگرچہ ,agaRc'e:H +بلکہ b,alk'e:H +حصہ H'Is.,a +حصے H'Is.e: +حصوں HIs.'o:n +حساب HIs'a:b +ہوئیں Hu:'i:n +ہوئی H'u:i: +ہوئے H'u:e: +اندسٹری ,Ind.'ast.Ri: +بخود b'axUd +تعین t'a:jUn +باعث b'a:jIs +کتب k'UtUb +بحث bEHEs +قسمت q,Ism'at +آور a:v'aR +بظاہر baz.'a:HIR +ظاہر z.'a:HIR +حکم H'Ukm +کورٹ k'o:Rt. +برطرف b,aRtaR'af +برطرفی b,aRt'aRf,i: +لئے l'i:;e: $u +نامزد n,a:mz'ad +نامزدگی n,a:mz'adg,i: +معطل m,Oat'al +معطلی m,Oat'ali: +تین t'i:n +تینوں ti:n'o:n +ڈاکٹر d.,a:kt.'aR +اقبال ,Iqb'a:l +جرم J'URm +اقتدار ,IqtId'a:R +عشرت ,ISR'at +نگران n,IgR'a:n +نگرانی n,IgR'a:ni: +مستقل m,Ust'aqIl +مستقبل m,Ust'aqb,Il +میر m'i:R +چھ c#'eh_! +خفیہ xUf'i:;a +اٹھانا Ut.#'a:na: +اٹھانی Ut.#'a:ni: +اٹھانے Ut.#'a:ne: +اٹھا 'Ut.#a: +اٹھی 'Ut.#i: +اٹھے 'Ut.#e: +قوت qu:v'at +اٹھایا Ut.#'a:ja: +اٹھائی Ut.#'a:ji: +اٹھائے Ut.#'a:je: +مدافعت m,Uda:fI;'at +خطرہ x'atRa +مظفر m,Uz.af'aR +کرکٹ kRIk,It. +انگلینڈ ,Ingl'e:nd. +رنز R'anz +انسداد ,InsId'a:d +نہیں naH'i:n +صحتِ s.e:H'ate: +متفقہ mUt'afIqa +تعلق t'a:lUq +متعلق mUt'a:lIq +متعلقہ mUt'a:lIqa +مسترد m,UstaR'ad +مثبت m,Usb'at +تاہم ta:H'am +پیشرفت p,e:SR'aft +تعطل t'a:tUl +متعدد mUt'a:dId +گیا g'aja: $u +(کیا گیا) k'i:;a:||g'aja: +(ہوا تھا) H'u:a||t#a: +(کیا ہوا) kj'a:||H'u:a: +اتحاد ,ItaH'a:d +اننگز In'Ingz +بیٹنگ be:t.'Ing +منٹ m'InIt. +ناممکن n'a:mUmkIn +(کیا جائے) k'i:;a:||J'a:e: $u +جمعرات J,Ume:R'a:t +جمعہ J'Uma: +برسرِ b,aRs'aRe: +درجنوں d,aRJan'o:n +درجن d,aRJ'an +خلاف xIl'a:f +برخلاف b,aRxIl'a:f +کرکٹر kRIkIt.'aR +ذمہ D'Im,a +دستخط d,astx'at +اجاگر ,UJa:g'aR +فطرت f,ItR'at +فطرتاً f,ItRat'an +طاقتور ta:q'atvaR +دفتر d,aft'aR +مشرف m,USaR'af +سنگھ s'Ing# +کمپلیکس k,ampl'e:ks +مرتبہ m,aRt'ab,a +واقع v'a:qe: +یہیں jaH'i:n +کیونکہ kj,u:nk'EH +گفتگو g'Uft,Ugu: +جستجو J'Ust,UJu: +بھانت b#'a:nt +چکے c'Uke: +مفت m'Uft +(تو نے) t'u||n'e: +پرسکون p,URsUk'u:n +منحصر m,UnH'as.IR +سکون sUk'u:n +گشت g'aSt +گذار gUD'a:R +پرور p'aRvaR +قصے q'Is.e: +قصہ q'Is.,a +قصوں qIs.'o:n +محفوظ m,e:Hf'u:z. +مقدس m,Uqad'as +و o: +انحراف ,InHIR'a:f +مبینہ m,Ubai:;'an,a +متبادل m,Utab'a:dIl +گنا g'Una: +ملک m'Ulk +ملکی m'Ulk,i: +ملکوں m,Ulk'o:n +ممالک mUm'a:lIk +سنیچر s,ani:c'aR +اختر ,axt'aR +ملا m'Ila: +سٹیڈیم st.e:d.i:;'am +مدت mUd'at +باکس b'a:ks +آفس 'a:fIs +اشاعت ,ISa:'a:t +اظہار ,Iz.H'a:R +برقرار b,aRqaR'a:R +گھریلو g#aR'e:lu: +ٹھیک t.#'i:k +مشتمل m,USt'amIl +متلاشی m,Utal'a:Si: +ذکر D'IkR +محسوس m,EHs'u:s +برعکس b,aR'aks +بت b'Ut +بتوں bUt'o:n +سسٹم sIst.'am +معمر m,Oam'aR +حلیے H'Ulje: +ہلا H'Ila: +گذشتہ gUD'aSta +خطوط xUt'u:t +ہفتہ H'afta +مکرر m,UkaR'aR +چینی c'i:ni: +خیرمقدم x,e:Rm,aqd'am +محترمہ m,UHt'aRma +محترم m,UHtaR'am +ورزش v'aRz,IS +شروع S'URu: +انٹرنیٹ ,Int.,aRn'e:t. +سروس s'aRvIs +سروسز s'aRvIs,Iz +لطف l'Utf +سامع s'a:me: +ہوائیں H,ava:j'e:n +سرے s'IRe: +طبیعت t,abi:;'at +سخن sUx'an +گہر go:H'aR +سست s'Ust +لیکن l'e:kIn +ریاست Rja:s'at +منسلک mUns'alIk +داخل d'a:xIl +نجی n'IJi: +منہدم m,UnH'adIm +گم g'Um +محدود m,EHd'u:d +متحارب m,UtaH'a:RIb +جنت Jan'at +سفر saf'aR +(فیس بک) f'e:s||b'Uk +بینک b'e:nk +حقوق HUq'u:q +آئندہ a:'Ind,a +اہتمام 'EHtIm,a:m +قلت qIl'at +استحکام ,IstEHk'a:m +حصول HUs.'u:l +منقطع m,Unq'ata: +مرتکب m,URt'akIb +منہ m'u:n +فتنہ f'Itna +ذرائع DaR'a:e: +مریم m,aRi:;'am +نہ n'a +گریز gUR'e:z +مفصل m,Ufas.'al +بطور b'ato:R $2 +پشاور p,ISa:v'aR +سہ s'EH +کیں k'i:n $u +فرصت f,URs.'at +مہم m'UHIm +ملتوی m,Ult'avi: +ٹیکس t.'e:ks +توجہ tav'aJo: +حراست H,IRa:s'at +بجلی b'IJl,i: +اردگرد ,IRdg'IRd +ارتکاب ,IRtIk'a:b +مشترکہ mUSt'aRka +منتشر m,Unt'aSIR +مہذب m,UHaD'ab +مقررہ mUq'aRIRa +شدگان S,Udg'a:n +منفصل m,Unf'as.Il +بشرطیکہ b,aSaRte:k'e:H +متوقع m,Utav'aqe: +اولیت ,avali:;'at +دلفریب d,IlfaR'e:b +کشش k'aSIS +پرکشش p,URk'aSIS +تحمل taH'amUl +پرہیز p,aRH'e:z +سرگزشت s,aRgUz'aSt +مماثلت m,Uma:sIl'at +مماثل mUm'a:sIl +مثلث m,Usal'as +روی R'avi: +عہدہ 'o:Hda +عہدے 'o:Hd,e: +عہدوں ,o:Hd'o:n +موئثر m,o:as'aR +مشتبہ mUSt'ab,a +بالعموم b,IlUm'u:m +منتظر m,Unt'az.IR +شہرت SUHR'at +مہلک m'UHlIk +مصنف mUs.'anIf +توقع tav'aqo: +منعقد mUn'a:qId +بالکل b'Ilk,Ul +(فی الحال) f,IlH'a:l +المدتی ,UlmUd'ati: +طویل tav'i:l +مرکز m,aRk'az +سفارش sIf'a:RIS +(کوڑا کرکٹ) k'u:r.||k,aRk'at. +مرکب m,URak'ab +منفرد m,Unf'aRId +شرکت S,IRk'at +زہر ze:H'e:R +متحرک m,UtaH'aRIk +متحمل m,UtaH'amIl +ابن 'Ibn +توقعات t,avaqo:'a:t +اپریل apR'e:l +اتوار Itv'a:R +جمعے J'Ume: +منقسم m,Unq'asIm +والدین v,a:lId'e:n +احمد ,EHm'ad +گلشن g,UlS'an +اسلوب ,Usl'u:b +تحریک t,e:HR'i:k +بھرپور b#,aRp'u:R +انفرادیت ,Inf,IRa:di:;'at +انفرادی ,InfIR'a:di: +اطلاق ,Itl'a:q +فطری f'ItR,i: +روایت R,Iva:j'at +قبول qUb'u:l +گونج g'u:nJ +زود z'u:d +متاثر mUt'a:sIR +بہر baH'aR +وجوہ v'UJu:H +منقلب m,Unq'alIb +بجز b'aJUz +تعیں ta'i:n $u +بہ b'a +مسمار m,Ism'a:R +شکنی S'Ikn,i: +رہ R'EH +عہد 'EHEd +انعقاد ,InIq'a:d +اختتام ,IxtIt'a:m +اختتامی ,IxtIt'a:mi: +معتقدین m,OtaqId'i:n +معتقد mOt'aqId +لسٹ l'Ist. +دور d'u:R +دوری d'u:Ri: +پولنگ po:l'Ing +لہٰذا lIH'a:Da: +الحق ,UlH'aq +حملہ H'aml,a: +مصنوعی m,as.n'u:i: +پیشکش p,e:Sk'aS +باطن b'a:tIn +انور 'anvaR +پرنٹ pRInt. +جاوید Ja:v'e:d +قیمت qi:m'at +ناشر n'a:SIR +نسبت n,Isb'at +تناسب tan'a:sUb +نوع n'O +ایجاد i:J'a:d +وراثت v,IRa:s'at +وارث v'a:RIs +تناظر tan'a:z.UR +بینائی bi:n'a:i: +قابل q'a:bIl +سکتیں s,akt'i:n +مجموعہ m,aJm'u:a: +پراسرار p,UR,asR'a:R +مجموعے m,aJm'u:e: +اتصال ,ItIs.'a:l +ورنہ v'aRna +علمی 'Ilm,i: +فقدان f,Uqd'a:n +لسانی lIs'a:ni: +بازگشت b,a:zg'aSt +نقسان n,Uqs'a:n +شکستہ SIk'ast,a diff --git a/dictsource/ur_rules b/dictsource/ur_rules new file mode 100755 index 00000000..3955a0d5 --- /dev/null +++ b/dictsource/ur_rules @@ -0,0 +1,632 @@ + +// This ur_rules file is written by Him Prasad Gautam (Kathmandu, Nepal). +// This file is UTF8 encoded +// phoneme rules for Urdu +// Letter group - l01: Vowels + +.replace +٠ 0 +١ 1 +٢ 2 +٣ 3 +٤ 4 +٥ 5 +٦ 6 +٧ 7 +٨ 8 +٩ 9 +ي ی +یٰ ا + + +// vowel signs, alif acts as consonants at start of word if these follow +.L01 َ ِ ُ و ی ع ا ے + +// Consonants +.L02 ب پ ت ٹ ث ج چ ح خ د ڈ ذ ر ڑ ز ژ س ش ص ض ط ظ غ ف ق ک گ ل م ن ہ ئ + +// VOWELS + +.group َ + َ a + َی E + َے E + َو O + َع a: + +.group ِ + ِ I + ِی i: + ِع i: + @) ِ (_S1 'e: + +.group ُ + ُ U + ُو u: + ُع O + +.group ھ + ھ HV + ھ (_ H: +ھ (l01 H + +.group ا + ا a: + _) ا (L01 // Acts like Consonants if followed by a vowel but is silent. +_) ا a +_) او u: +_) ای e: + ائ (L02 a:I + اہ(_ a:H + _) اتن 'Itn + _) اتر Ut'aR + _) اتر (L01 UtR + _) الٹ Ul'at. + _) الٹ (L01 Ult. + _) الجھ Ul'aJh + _) الجھ (L01 UlJh + _) ابھر Ubh'aR + _) ابھر (L01 UbhR + _) اچھل Uch'al + _) اچھل (L01 Uchl + _) اجڑ UJ'ar. + _) اجڑ (L01 UJr. + افتتاح ,ItIt'a:H + اسلام ,Isl'a:m + _) انسان Ins'a:n + _) انت (L02 'Int,a + _) امید Um'i:d + اً(_S2 'an + _) امکان ,Imk'a:n + _) افسر ,afs'aR + _) اتفاق ,ItIf'a:q + _) ابتدا 'Ibt,Ida: + _) ایمان i:m'a:n + _) اعت 'e:tI + _) اضاف Iz'a:f + _) اختلاف ,IxtIl'a:f + _) اسمبلی as'ambli: + _) اٹھت 'Ut.#t + _) اٹھن 'Ut.#n + _) اٹھات Ut.#'a:t + اقلیت ,aqali:;'at + استثن ,Ist'asn + اندھیر 'and#e:R + انتالیس ,Unta:l'i:s + انتیس ,Unt'i:s + اکثر ,aks'aR + ایران i:R'a:n + اجتماع ,IJtIm'a: + استحصال ,Ist,e:Hs.'a:l + _) امنگ Um'ang + انعام In'a:m + امتحان ,ImtIH'a:n + الزام ,Ilz'a:m + اشتہار ,IStIH'a:R + اصول Us.'u:l + اعلان e:l'a:n + اعزاز e:z'a:z + انقلاب ,InqIl'a:b + اصلاح ,Is.l'a:H + امداد ,Imd'a:d + استعف Ist'i:f + @) ات (_S2 'a:t + _) انتظ 'Int,Iz. + احمق ,EHm'aq + +.group آ + آ a: + آتش 'a:tIS + آہست a:H'Ist + + +.group ع + ع a: + عا a: + _) ع a + _) عیس 'i:s + _) عید 'i:d + عنوان Unv'a:n + _) عمر 'UmR + L02) عی (_ 'ai: + +.group و + و o: + وُ u: + وٗ u: + و (L01 v + _) و vV + وع (_ u: + وّ vv + L02L02L02) و (L02 u: + L02) ونکہ (_ u:nk'e:H + +.group ی + ی e: + ی (L01 j + ی (_ i: + _) ی jV + یع(_ i: + @) ی i: + @) یں (_ e:n + یّ jj + @) یت (_S2 i:;'at + +.group ے // yeh barree + ے e: + +.group ۂ + ۂ 'ae: + +// with hamza +.group ئ + ئ + +.group ؤ + ؤ aU // ?? + +.group أ + أ // ?? + + +// CONSONANTS + +.group ب + ب bV + بھ b#V + بھ (L01 b# + ب (L01 b + بّ bbV + بّ (L01 bb + _) بگڑ bIg'ar. + _) بگڑ (L01 b'Igr. + _) بکھر bIkh'aR + _) بکھر (L01 b'IkhR + _) بچھڑ bIch'ar. + _) بچھڑ (L01 bIchr. + _) بجھ b'UJh + بھوک bh'u:k + بھیک bh'i:k + بھیگ bh'i:g + بھول bh'u:l + _) بیان baj'a:n + _) بٹھا b'It.#a: + بئی b'ai: + بیوی b'i:vi: + _) بیوا b'e:va: + برسر b,aRs'aR + بگاڑ bIg'a:r. + بغاوت b,aQa:v'at + _) بہ (L02 b'EH + بزرگ b'UzUR,g + _) بدل (L02 bad'al + بوڑھ b'u:r.h + _) بے (P2 b'e: + _) بھوت b#'u:t + + +.group پ + پ pV + پھ p#V + پ (L01 p + پھ (L01 p# + پّ ppV + پّ (L01 pp + _) پھر ph'IR + پھول ph'u:l + _) پہ (L02 p'EH + پہنچ paH'Unc + پوچھ p'u:c# + پیچھ p'i:c# + پھونک p#'u:nk + _) پور (L01 p'u:R + +.group ت + ت tV + تھ t#V + ت (L01 t + تھ (L01 t# + تّ ttV + تّ (L01 tt + _) تمہ t'UmH + تحقیق t,EHq'i:q + _) ترجم t'aRJ,Um + _) تہ (L02 t'EH + _) تجز t'aJz + تقرر taq'aRUR + تجرب taJ'aRb + _) تیار t,ai:;'a:R + _) تیسر t'i:sR + +.group ٹ + ٹ t.V + ٹھ t.#V + ٹ (L01 t. + ٹھ (L01 t.# + ٹّ t.t.V + ٹّ (L01 t.t. + ٹریفک t.R'e:fIk + _) ٹکڑ t.'Ukr. + _) ٹہ (L02 t.'EH + ٹس(_ t.s + _) ٹیم t.'i:m + + +.group ث + ث sV + ث (L01 s + ثّ ssV +ثّ (L01 ss + + +.group ج + ج JV + جھ J#V + ج (L01 J + جھ (L01 J# + جّ JJV + جّ (L01 JJ + _) جیت J'i:t + _) جوا J'ava: + جانب J'a:nIb + _) جنس J'Ins + جھوٹ J#'u:t. + _) جمل J'Uml + _) جہ (L02 J'EH + _) جدا J'Uda: + _) جزب J'azb + _) جذب J'aDb + +.group چ + چ cV + چھ c#V + چ (L01 c + چھ (L01 c# + چّ ccV + چّ (L01 cc + _) چکا c'Uka: + _) چہ (L02 c'EH + _) چوم c'u:m + _) چیز c'i:z + +.group ح + ح HV + ح (L01 H + ح (_ 'aH + L01) ح (_ H + حکومت H,Uku:m'at + حکمران H,UkmaR'a:n + _) حوال Hav'a:l + + + حّ HHV + حّ (L01 HH + +.group خ + خ xV + خ (L01 x + @) خ (ت x + خّ xxV + خّ (L01 xx + _) خوش x'US + _) خود x'Ud + _) خواہش xv'a:HIS + _) خیا x'aja: + + +.group د + د dV + دھ d#V + د (L01 d + دھ (L01 d# + دّ ddV + دّ (L01 dd + درخواست d,aRxv'a:st + دیا(_ d'i:;a: + درج d'aRJ + دیوا d'i:va: + _) دوسر d'u:sR + دفاع d'Ifa: + _) دہ (L02 d'EH + دنیا dUn'i:;a: + دہشت d'EHS'at + دلچسپ d,Ilc'asp + دھیم d#'i:m + +.group ڈ + ڈ d.V + ڈھ d.#V + ڈ (L01 d. + ڈھ (L01 d.# + ڈّ d.d.V + ڈّ (L01 d.d. + ڈھونڈ d.#'u:nd. + ڈز(_ d.z + +.group ذ + ذ DV + ذ (L01 D + ذّ DDV + ذّ (L01 DD + _) ذہ (L02 D'EH + +.group ر + ر RV + ر (L01 R + رّ RRV + رّ (l01 RR + @) ر (ٹ R + @) ر (ڈ R + @) ردہ (_ Rd,a + @) ر (چ R + _) رہ (L02 R'EH + _) رخ R'Ux + _) رکن R'Ukn + @) ر (د R + _) رفت R'af@t + +.group ڑ + ڑ r.V + ڑ (L01 r. + ڑّ r.r.V + ڑّ (L01 r.r. + ڑھ r.hV + ڑھ (L01 r.h + +.group ز + ز zV + ز (L01 z + زّ zzV + زّ (L01 zz + _) زند z'Ind + _) زہ (L02 z'EH + _) زلزل z,alz'al + +.group ژ + ژ ZV + ژ (L01 Z + +.group س + س sV + س (L01 s + سّ ssV + سّ (L01 ss + _) سرخ s'URx + _) سن (L01 s'Un + _) سلجھ sUl'aJh + _) سلجھ (L01 sUlJh + _) سدھر sUdh'aR + _) سدھر (L01 sUdhR + _) سلسل s'Ils,Il + _) ستار sIt'a:R + @) س (ٹ s + سندھ s'Ind# + سیکھ s'i:k# + @) س (ت s + _) سپرد sUp'URd + _) سہ (L02 s'EH + سیدھ s'i:d# + سیاست sja:s'at + سرگرم s,aRg'aRm + ستہ(_ st,a + +.group ش + ش SV + ش (L01 S + شّ SSV + شّ (L01 SS + _) شعب S'Ob + شاعر Sa:'a:IR + _) شعرا S'ORa: + _) شعل S'Ol + @) ش (ت S + _) شخص S'axs. + _) شہ (L02 S'EH + شرمند S,aRm'Ind + +.group ص + ص s.V + ص (L01 s. + صّ ssV + صّ (L01 ss + صوب s.'u:b + +.group ض + ض zV + ض (L01 z + ضّ zzv + ضّ (L01 zz + +.group ط + ط tV + طھ t#V + ط (L01 t + طھ (L01 t# + طّ ttV + طّ (L01 tt + +.group ظ + ظ z.V + ظ (L01 z. + ظّ z.z.V + ظّ (L01 z.z. + +.group غ + غ QV + غ (L01 Q + غّ QQV + غّ (L01 QQ + +.group ف + ف fV + ف (L01 f + فّ ffV + فّ (L01 ff + _) فکر f'IkR + _) فہ (L02 f'EH + فلم f'Ilm + +.group ق + ق qV + ق (L01 q + قّ qqV + قّ (L01 qq + قاعد q'a:jd + _) قسط q'Ist + _) قیا q'aja: + +.group ک + ک kV + کھ k#V + ک (L01 k + کھ (L01 k# + کّ kkV + کّ (L01 kk + _) کتن k'Itn + کتاب kIt'a:b + کوشش k'o:SIS + _) کہ (L02 k'EH + کارکن k'a:Rk,UUn + +.group گ + گ gV + گھ g#V + گ (L01 g + گھ (L01 g# + گّ ggV + گّ (L01 gg + _) گرفت g'IRIft + _) گزر gUz'aR + _) گزر (L01 gUzR + گئے g'ae: + گئی g'ai: + گمشد g'UmS,Ud + _) گھما g#'Uma: + _) گہ (L02 g'EH + گزارش gUz'a:RIS + _) گیت g'i:t + +.group ل + ل lV + ل (L01 l + لّ llV + لّ (L01 ll + لکھ l'Ik# + _) لہ (L02 l'EH + +.group م + م mV + م (L01 m + مّ mmV + مّ (L01 mm + _) مشکل m'USk,Il + محکم me:He:km + مظاہر mUz.'a:HIR + _) ملن (L01 m'Iln + مسجد m'asJ,Id + مشرق m'aSR,Iq + مقدم mUq'adm + مسلم m'Usl,Im + مسلما mUs'alm,a: + @) م (پ m + منزل m'anz,Il + @) م (ب m + محقق mUH'aqIq + منظر m,anz.'aR + محفل m'EHf,Il + مسکرا m'Usk,URa: + مسکراہٹ m,Usk,URa:H'at. + محسن m'o:Hs,In + مجرم m'UJR,Im + منظور m,anz.'u:R + ملزم m'Ulz,Im + مغرب m'aQR,Ib + متحد mUt'aHId + _) مہ (L02 m'EH + مخالف mUx'a:lIf + مخالفت m,Uxa:lIf'at + ممکن m'Umk,In + مطالب mUt'a:lIb + موجود mo:J'u:d + متصل mUt'as.Il + مخبر m'Uxb,IR + ملحق m'UlH,Iq + مذہب m,aDH'ab + مرحل m,aRH'al + +.group ن + ن nV + ن (L01 n + @) ن (گ n + @) ن (د n + @) ن (ب n + @) ن (س n + نّ nnV + نّ (L01 nn + _) نکل nIk'al + _) نکل (L01 nIkl + @) ن (چ n + _) نکال nIk'a:l + _) نگاہ nIg'a:H + _) نمٹ nIm'at. + _) نمٹ (L01 nImt. + @) ن (پ n + @) نچل n'Icl + نشان nIS'a:n + @) ن (ڈ n + _) نظر naz.'aR + _) نظام nIz.'a:m + _) نہ (L02 n'H + L01) نٹ n't. + نھ nH + _) نکت n'Ukt + _) نوا n'ava: + +.group ں + ں n // this should nasalize the vowel + +.group ء + ء + +.group ئ + ئ + L01) ئ (L02 'I + +.group ہ + ہ H + _) ہ (L01 H + _) ہ (ند HI + ہّ HHV + ہّ (L01 HH + + ہ (_ a + _) ہلن H'Iln + ہ (L02 HV + @) ہ (L02L01 H + _) ہم (L02L02L02P2 H'am + +.group ّ + ّ + +.group ً + ً + + +// Common symbols + +.group + $ do:l@R + , sVkat.Vh // Sakata سکتہ + ! f'iJa:ja //Fijaya فجائیہ + ; w'ak't'a //Waqfa وقفہ + : r'a:b'tah//Rabtar رابطہ + ? saw'a:l'i:ja:n'is'a:nV // Sawaliya Nishan سوالیہ نشان + % f'i:sVd //Fisad فیصد + + + +.group 0xe0a4 // devanagari + 0xe0a4 _^_NE // switch to Nepali voice +.group 0xe0a5 // devanagari + 0xe0a5 _^_NE +