diff --git a/dictsource/lv_list b/dictsource/lv_list index 6c481eaf..72d07177 100644 --- a/dictsource/lv_list +++ b/dictsource/lv_list @@ -1,8 +1,8 @@ -// This file is UTF8 encoded +// This file is UTF8 encoded // Spelling-to-phoneme words for Latvian // names of Latvian letters -a a>_: +a a>_: ā a::_! b be:_: c tse:_: @@ -44,29 +44,29 @@ z ze:_: ž Ze:_: // Names of Greek letters -α 'alfa +α 'alfa β b'e>ta -γ g'amma +γ g'amma δ d'elta -ε 'epsilo:ns +ε 'epsilo:ns ζ z'e>ta -η 'e>ta +η 'e>ta θ t'e>ta -ι j'ota +ι j'ota κ k'apa -λ l'am>da +λ l'am>da μ m'i: ν n'i: ξ ks'i: -ο 'omikRo:ns +ο 'omikRo:ns π p'i: -ρ R'o: +ρ R'o: σ s'igma -τ t'au +τ t'au υ 'ipsilo:ns -φ f'i: +φ f'i: χ h'i: -ψ ps'i: +ψ ps'i: ω 'omega // diphthong consonants @@ -124,7 +124,7 @@ _9o d'evi:tais _0Co s'imtais -// accent names +// accent names _lig l'igatu:Ra _acu 'aku:ts _ac2 d'ubultaku:ts @@ -310,7 +310,7 @@ kādu $u+ kurai $u+ kuram $u+ kuras $u+ -kura $u+ +kura $u+ kurā $u+ kurš $u+ kuru $u+ @@ -472,6 +472,8 @@ bba $abbrev co $abbrev dr $abbrev dz $abbrev +eest $abbrev +est $abbrev eur 'euR lnnk 'ell_,en_,en_k'a: $pause lp $abbrev @@ -479,7 +481,7 @@ ls $abbrev lu $abbrev lvu $abbrev na $abbrev -nra $abbrev +nra $abbrev nr $abbrev pctvl p'e:_ts,e:_t,e:_v,e:_'ell_ $pause prks $abbrev @@ -493,7 +495,7 @@ tjpr $abbrev $u $pause tml $abbrev $u $pause tp t,e:_p'e: $pause utjpr $abbrev $u $pause -utml $abbrev $u $pause +utml $abbrev $u $pause utt $abbrev $u $pause zzs z'e:_z,e:_'ess $pause @@ -519,7 +521,7 @@ bolero $alt bordo $alt borneo $alt bravo $alt -brno $alt +brno $alt bruno $alt bruto $alt bufalo $alt @@ -536,7 +538,7 @@ eko $alt eldorado $alt $3 embargo $alt $2 esperanto $alt -euro $alt +euro $alt fiasko $alt $2 fito $alt flamenko $alt $2 @@ -595,7 +597,7 @@ ontārio $alt $2 oracle $alt oregano $alt $3 orinoko $alt -oslo $alt +oslo $alt otello $alt $2 oto $alt otto $alt diff --git a/dictsource/lv_rules b/dictsource/lv_rules index 9a8cb3ac..ee21d34e 100644 --- a/dictsource/lv_rules +++ b/dictsource/lv_rules @@ -74,6 +74,14 @@ .L45 b c č d g ģ j k ķ l ļ m n ņ p r ŗ s š t v z ž // non-o/ō consonants .L46 ā ē ī ū // uo indicator vowels +// +---------------------------+ +// | Russian letters | +// +---------------------------+ + +.L47 я е ё и ю ь // soft Russian vowels and soft delimiter +.L48 а э о ы у // hard Russian vowels +.L49 б в г д ж з к л м н п р с т ф х ц ч ш щ // Russian consonants + // +---------------------------+ // | Vowel groups | // +---------------------------+ @@ -87,6 +95,7 @@ .L56 a e i u // short vowels without o .L57 ā ē ī ū ō // long vowels including ō .L58 ā ē ī ū // long vowels without ō +.L59 ae ai ei ie io iu oi ui uo // Dipthongs // +---------------------------+ // | Consonant groups | @@ -128,8 +137,6 @@ .L91 zl žļ // zizlis - zižļa .L92 zn žņ // zvaigzne - zvaigžņu -.L93 m l n // vowel (pre)lengtheners — vowels after these are spelled longer than usual - // j is vowel (post)lengthener, but as only one is handled in group j // +---------------------------+ // | Pronunciation groups | @@ -141,27 +148,20 @@ ai ai aie a_!ie // a-ie is more frequent than ai-e au au - L93) a (C@ a> - L93) a (L93 a - L93) ai (@ ai: - L93) au (@ au: .group ā ā a: ā (A a:_! - L93) ā (@ a:: .group b b b .group c c ts - L55) c (L55 ts> c (C ts_! .group č č tS - L55) č (L55 tS> .group d d d @@ -227,35 +227,42 @@ L25) e (L18_+ E // vareni etc. // specific words ----------------------------------------------------------------- // - e (lL88 e // ..el[tš] b) e (dL82L05_ e // bedre _b) e (t_ e _b) e (z e _b) e (z_ e _C) e (_ e // re, te, ve - _č) e (trL07_ e // četri + c) e (tur e + č) e (tr e d) ebe (L83 ebe d) ebe (t ebe _d) e (c e _d) e (poz e _dr) e (nL04_ e + _) e (dgarL01_ e // Edgars elem elem _) e (lgL04_ e // Elga + e (lL88 e // ..el[tš] _) e (lzL04_ e // Elza ene (r ene - _L20) e (sam_+ _!e // esam - _L20) e (sat_+ _!e // esat + e (nt+ e _) e (s_ e // es - _L20) e (si_ _!e // esi - _L20) e (smu_ _!e // esmu + etno etno g) e (t e + gr) e (dz E + gr) e (z E ģ) enē (z ene: int) e (r e int) ere (L83 eRe _j) e (b_ e _j) e (l_ e + _L20) e (sam_+ _!e // esam + _L20) e (sat_+ _!e // esat + _L20) e (si_ _!e // esi + _L20) e (smu_ _!e // esmu _m) e (dūzL04_ e _m) e (kL04_ e // Meka + m) e (lL88 E m) e (tr e _n) e (@+ e _n) ere (tL04_ ERE // Nereta @@ -265,23 +272,30 @@ _pr) e (t e pr) etē (@ ete: r) ecep (L88L05_ etsep // recepte + r) e (dz e + r) e (sp e + r) e (surs e r) et (L18_ et // reti + r) e (z+ e r) eze (rL89L05_ eze // rezerve _s) e (n_ e // sen _s) e (p e _s) evastopo (lL05_ evastopo: // Sevastopole _s) e (v_ e // sev _s) e (vi_ e + st) e (nd e + t) e (c+ e t) ego ego: _t) e (klL04_ e // Tekla + t) e (km e _t) e (mp e t) ermo eRmo + t) e (st e _t) e (v_ e // tev _v) e (lgL04_ e // Velga _v) e (ltL04_ e // Velta _z) e (lmL04_ e // Zelma _z) e (m e -// z) eme (L80L05_ 'e'me // zemene .group ē ē e: // Default as narrow ē @@ -364,6 +378,7 @@ _m) ē (s_ e: // mēs _n) ē (_ e: _p) ē (c+ e: + _p) ē (rL01_ e: // pērs p) ēte (r e:te // Pēter.. sāp) ē (+ e: _s) ē (dL05_ e: // sēde @@ -379,11 +394,11 @@ _tāp) ē (c_ e: // tāpēc t) ē (L90 e: t) ē (mL04_ e: // ..tēma + _v) ē (rā_ e: // vērā v) ērtē e:Rte: .group f f f - L55) f (L55 f> .group g g g @@ -393,14 +408,11 @@ .group h h h - L55) h (L55 h> .group i i i i (A i_! ie ie - L93) i (C@ i> - L93) ie (@ ie: ikv) ie (n 'ie // stress on 2nd syllable iu iu @@ -408,45 +420,44 @@ ī i: .group j - L55) j (@ >j - L57) j (@ :j + A) j (@ :j j j _) jebk j%ebk // stress on 2nd syllable .group k k k - L55) k (L55 k> k (ļ k} // tiny pause between k and ļ .group ķ ķ c - L55) ķ (L55 c> ķ (L55 c} // tiny pause for sharper sound before short vowels .group l - L56) l (@ >l // short vowels (or diphthongs) before - o) l (@ :l // short vowels before - CL57) l (@ :l // long vowels before l l - ll (++ ll // espeak says doubled ll shorter than doubled ļļ C) l (C l- // more voiced variant between consonants + L55) l (@ >l + L57) l (@ :l + L59) l (@+ :l + ll (++ ll .group ļ ļ l^ + ļ (ķ l^} .group m - L55) m (@ >m m m C) m (C m- // more voiced variant between consonants + mm >m: .group n n n C) n (C n- // more voiced variant between consonants + L59) n (@ :n n (d N _) ne (vien n%e // stress on 2nd syllable n (g N n (k N - nn nn: // espeak says doubled nn shorter that doubled ņņ + nn n: .group ņ ņ n^ @@ -506,7 +517,7 @@ L46L45L45) o (<< uo L41J) o (lL01_+ o: // [fhqxw]..ols oJ) o (lL01_ o: // o...ols - o (L62% o + o (L62%+ o aer) o o: agn) o o @@ -527,13 +538,14 @@ L46L45L45) o (<< uo bar) o o _bar) o (_ uo bet) o o + bir) o o biz) o (L65+ uo blāv) o uo - blef) o uo bl) o (ķ o _b) o (L77L05_ uo // bole _b) o (L88L05_ o // bote _b) o (L90L05_++ uo // boze + b) o (līL65 uo br) o (š o celm) o uo cet) o o @@ -544,6 +556,7 @@ L46L45L45) o (<< uo daktil) o o darb) o (L65 uo dat) o o + deg) o (L65 uo dek) o o dem) o o den) o o @@ -566,7 +579,6 @@ L46L45L45) o (<< uo epiz) o (L72 o: epr) o o ept) o (@ o - etn) o o eur) o o gen) o o get) o o @@ -581,6 +593,9 @@ L46L45L45) o (<< uo inkas) o o interp) o o intr) o o + i) o (CL01_ o: + i) o (CL04_ o: + i) o (CL05_ o: ip) o o ir) o (L64 uo itr) o o @@ -588,10 +603,8 @@ L46L45L45) o (<< uo iz) o o jān) o (+ uo j) o (L90++ uo - _j) o (_ uo kaif) o (L65 uo kain) o o - kant) o uo karb) o o kart) o o _kastr) o (L77L02_ uo // kastrolis @@ -599,7 +612,7 @@ L46L45L45) o (<< uo k) o (ķ o kol) o o kons) o o - kontr) o o: + kontr) o (JL56 o: konv) o o kript) o o kr) o (L80 uo @@ -724,6 +737,7 @@ L46L45L45) o (<< uo vec) o uo vel) o o versm) o uo // versmo + viegl) o (+ uo vizm) o uo zil) o (L80 uo žēl) o (L65+ uo @@ -760,6 +774,7 @@ L46L45L45) o (<< uo .group od an) od o:d + _ar) od uod atm) od uod čem) od od d) od (ek od @@ -778,6 +793,7 @@ L46L45L45) o (<< uo _m) od (L05_ uod // mode TODO should think how to handle mōda m) od (L50l od m) od (u od + m) od (uš uod n) od (L05_ o:d // ..node _) od (ek od od (erL51 uod @@ -841,6 +857,7 @@ L46L45L45) o (<< uo adv) ok ok ap) ok ok apr) ok uok + bar) ok (L01_ ok // baroks _bar) ok (L77L02_ uok // baroklis bl) ok ok b) ok (s ok @@ -877,6 +894,7 @@ L46L45L45) o (<< uo pr) ok ok prot) oko oko: _r) ok (ādL05_ ok // rokāde + r) ok (L04_ uok // ..roka r) ok (m ok r) okope oko:p r) ok (tu uok @@ -986,6 +1004,7 @@ L46L45L45) o (<< uo v) ol (ej ol v) ol (t ol v) ol (u ol + zīm) ol uol z) ol (it ol @z) ol (L01_ o:l // ..zols z) ol (L05_ uol // ..zole @@ -1023,7 +1042,7 @@ L46L45L45) o (<< uo om (nib om omot (o omot _) om (s o:m - pārd) om uom + pārd) om (+ uom pl) om om p) om (er om p) om (p om @@ -1152,6 +1171,7 @@ L46L45L45) o (<< uo .group oo _aut) oo (stL01_ o:uo // autoosta k) oo (per o:o + k) oo (rd o:o oo (_ oo: z) oo oo: @@ -1164,9 +1184,9 @@ L46L45L45) o (<< uo eir) op (L04_ o:p eir) op op _gal) op (L01_ op // galops - k) op (pr uop // ..koppr.. k) op (en op // Kopenhāgena k) op (ēC op // ..kopēt../..kopēš.. + _k) op (ējais_ uop // kopējais k) op (ējL01_ uop // ..kopējs k) op (ējL04_ uop // ..kopēja _k) op (ējo_ uop // kopējo @@ -1175,6 +1195,7 @@ L46L45L45) o (<< uo k) op (j uop // ..kopj.. _k) op (L04_ uop // kopa k) opo uopuo + k) op (pr uop // ..koppr.. k) op (ulā op k) op (ulē op kr) op (ļo uop @@ -1242,6 +1263,7 @@ L46L45L45) o (<< uo _hl) or (L01_ o:R // hlors _ig) or (L01_ o:R // Igors kal) or o:R + kant) or uoR k) or (a oR _k) or (ā oR k) orbo oRbo @@ -1269,6 +1291,7 @@ L46L45L45) o (<< uo m) or (L50 oR m) or (s oR n) or (b oR + _n) or (mL04_ o>R // norma n) or (m oR n) or (v oR or (an+ oR @@ -1389,6 +1412,7 @@ L46L45L45) o (<< uo _l) oto (sL01_ oto // lotoss m) ot (L52 ot m) oto oto: + nepr) ot uot _n) ot (L04_ ot // nota n) ot (L50r ot _) oto (C< oto @@ -1426,6 +1450,7 @@ L46L45L45) o (<< uo n) ov (āci ov n) ov (elL05_ ov // novele _n) ov (emb ov // novembris + n) ov (it ov n) ov (L04_ ov // nova n) ov (o ov _) ov (āc ov @@ -1461,6 +1486,7 @@ L46L45L45) o (<< uo p) oz oz _r) oz (eL88L05_ oz // rozete _r) oz (īL80L05_ oz // rozīne + skandal) oz o:z sp) oz (m uoz _š) oz (iem_ uoz // šoziem _t) oz (iem_ uoz // toziem @@ -1473,7 +1499,6 @@ L46L45L45) o (<< uo .group p p p - L55) p (L55 p> _) pus (vien p%us // pus..number stress on next syllable _) pus (div p%us _) pus (otr p%us @@ -1501,24 +1526,17 @@ L46L45L45) o (<< uo sh s_!h_! // probably no need to make distinct in other places _) s (L61 s_ // make s distinct at start of the word before unvocied consonants s s - L55) s (L55 s> .group š š S - L55) š (L55 S> .group t t t - L55) t (L55 t> .group u - ui ui u u + ui ui u (u u_! - L93) u (C@ u> - L93) u (L93 u - L93) ui (@ ui> - .group ū ū u: @@ -1554,10 +1572,7 @@ L46L45L45) o (<< uo C) x _ks .group y - y j - C) y i - y (C i - y (_ i + y y // y is used instead of simple "i", to distinguish them in writing .group z z z @@ -1565,7 +1580,124 @@ L46L45L45) o (<< uo .group ž ž Z + +// Russian writing + +.group а + а a + +.group б + б b + +.group в + в v + +.group г + г g + г(L47 J + +.group д + д d + д(L47 J + +.group е + е je + L49) е e + +.group ё + ё jo + L49) ё o + +.group є + є e + +.group ж + ж Z + +.group з + з z + +.group и + и i + +.group й + й j + +.group к + к k + +.group л + л l + л(L47 l^ + +.group м + м m + +.group н + н n + н(L47 n^ + +.group о + о o + +.group п + п p + +.group р + р R + +.group с + с s + +.group т + т t + т(L47 c} + +.group у + у u + +.group ф + ф f + +.group х + х h + +.group ц + ц ts + +.group ч + ч tS + +.group ш + ш S + +.group щ + щ StS + +.group ы + ы y + +.group э + э e + +.group ю + ю ju + L49) ю u + +.group я + я ja + L49) я a + +.group ь + ь _! + +.group ъ + ъ _! + +// Other characters + .group + ! (\! . (. _: ' diff --git a/phsource/ph_latvian b/phsource/ph_latvian index 5456658f..6663e4af 100644 --- a/phsource/ph_latvian +++ b/phsource/ph_latvian @@ -16,7 +16,7 @@ phoneme a: vwl starttype #a endtype #a length 300 lng - FMT(vwl_lv/aa, 90) + FMT(vwl_lv/aa, 90) endphoneme phoneme E @@ -55,6 +55,19 @@ phoneme i: FMT(vwl_lv/ii, 100) // was i_7 endphoneme + +phoneme y // English y, short Latgalian "hard i" + vwl starttype #i endtype #i + length 120 + FMT(vowel/y_2) +endphoneme + +phoneme y: // Long Latgalian "hard i" + vwl starttype #i endtype #i + length 300 + FMT(vowel/y_2) +endphoneme + phoneme o vwl starttype #o endtype #o length 120 @@ -63,7 +76,7 @@ endphoneme phoneme o: vwl starttype #o endtype #o - length 310 + length 300 FMT(vwl_lv/oo, 75) endphoneme