diff --git a/.gitignore b/.gitignore
index 0fad6999..e2762017 100644
--- a/.gitignore
+++ b/.gitignore
@@ -98,9 +98,9 @@ src/speak-ng
 
 tests/*.test
 !tests/languages.test
-!tests/phoneme-output.test
 !tests/phoneme-audio.test
 !tests/ssml.test
+!tests/translate.test
 
 espeak-ng.pc
 
diff --git a/Makefile.am b/Makefile.am
index e1532e12..2a2d4a39 100644
--- a/Makefile.am
+++ b/Makefile.am
@@ -250,10 +250,10 @@ tests_api_test_SOURCES = tests/api.c
 
 check:	tests/encoding.check \
 	tests/readclause.check \
-	tests/api.check \
-	tests/phoneme-output.check \
-	tests/phoneme-audio.check \
+	tests/translate.check \
 	tests/ssml.check \
+	tests/api.check \
+	tests/phoneme-audio.check \
 	tests/languages.check
 
 ##### phoneme data:
diff --git a/tests/phoneme-output.test b/tests/translate.test
similarity index 100%
rename from tests/phoneme-output.test
rename to tests/translate.test