diff --git a/dictsource/de_list b/dictsource/de_list
index b3e32aac..5579f957 100644
--- a/dictsource/de_list
+++ b/dictsource/de_list
@@ -85,225 +85,6 @@ vgl      fE*gl'aIC@
 z.b      tsUmb'aISpi:l
 
 
-// English words 
-//==============
-// de_rules includes the words ending in "-ing"
-access		_^_EN
-account		_^_EN
-aid		_^_EN  // aids
-appeal		_^_EN
-apple		_^_EN
-baseball	_^_EN
-bbc		_^_EN
-beat		_^_EN
-browser         _^_EN
-byte		_^_EN
-camcorder	_^_EN
-chart		_^_EN
-coach		_^_EN
-coke		_^_EN
-computer	_^_EN
-cool		_^_EN
-couch		_^_EN
-cursor		_^_EN
-dj		_^_EN
-email		_^_EN
-ensemble	_^_FR
-event		_^_EN
-firewall	_^_EN
-foul		_^_EN
-foyer		_^_EN
-frame		_^_EN
-freak		_^_EN
-gin		_^_EN
-groupie		_^_EN
-hip		_^_EN
-homepage	_^_EN
-hooligan	_^_EN
-interface	_^_EN
-jean		_^_EN
-jet		_^_EN
-job		_^_EN
-joke		_^_EN
-joystick	_^_EN
-junkie		_^_EN
-laptop		_^_EN
-laser		_^_EN
-level		_^_EN
-login		_^_EN
-look		_^_EN
-macho		_^_EN
-mail		_^_EN
-message		_^_EN
-offline		_^_EN
-online		_^_EN
-out		_^_EN
-pair		_^_EN
-penthouse	_^_EN
-pidgin		_^_EN
-plot		_^_EN
-poster		_^_EN
-receiver	_^_EN
-remake		_^_EN
-roadie		_^_EN
-roastbeef	_^_EN
-quiz		_^_EN
-run             _^_EN
-scanner		_^_EN
-science		_^_EN
-server		_^_EN
-sex		_^_EN
-sexy		_^_EN
-shirt		_^_EN
-show		_^_EN
-single          _^_EN
-slip		_^_EN
-slum		_^_EN
-small		_^_EN
-snob		_^_EN
-song		_^_EN
-spam		_^_EN
-spirit          _^_EN
-squaw		_^_EN
-suite		_^_EN
-sweatshirt	_^_EN
-talk		_^_EN
-teaser		_^_EN
-tech		_^_EN
-terminal	_^_EN
-trip		_^_EN
-tuner		_^_EN
-unix		_^_EN
-window		_^_EN
-word		_^_EN
-
-
-// Main exceptions list
-//=====================
-allein           $2
-andre           and@-*@        // andere
-anomalie         $2
-akazie           $alt
-arie             $alt
-arterie          $alt
-außerdem        aUs3de:m
-
-beben           be:b@n
-beere           be:*@
-bestie          bEstI@
-best            bEst
-beten           be:t@n
-bronchie         $alt
-
-ciao            tSaU
-coup            ku:
-
-dahlie           $alt
-deshalb          $2
-dezember         $2
-duett           du:'Et
-
-direkt           $2
-dritte          d@-*It@
-
-einander        aIn'and3
-einig           aInIC
-endivie          $alt
-erde            E*d@
-erst            E*st
-
-furie            $alt
-
-geben           ge:b@n
-geber           ge:b3
-gegenüber       ge:g@n'y:b3
-gemein          g@maIn
-genial          ge:nI'al
-geranie         ge:*'A:nI@
-gessen          gEs@n
-geste           ge:st@
-gestern         gEst3n
-gestrig         gEst@-*IC
-glorie           $alt
-grazie           $alt
-
-handy           handI
-historie         $alt
-hm              h@m
-hostie           $alt
-
-immobilie        $alt
-injurie          $alt
-insbesondere     $3
-interess        Int@*'Es
-
-januar          janu:A:*
-
-kamelie          $alt
-kastanie         $alt
-kid             kId
-kommend         kOm'End
-komödie          $alt
-kurie            $alt
-
-lappalie         $alt
-lilie            $alt
-linie            $alt
-luetisch        lu:'e:tIS
-
-machen          max@n
-marginalie       $alt
-materie          $alt
-menuette        mEnu:'Et
-mikrofiche	maIk@-*o:fIS
-miteinander      $1
-mitte           mIt@
-mumie            $alt
-
-oberen          o:b@*@n
-oboe            o:bo:@
-orgie            $alt
-ok              o:k'e:
-
-petersilie       $alt
-pinie            $alt
-präsident        $3
-prämie           $alt
-problem         p@-*Obl'e:m
-
-reliquie         $alt
-rupie            $alt
-
-sagt            zA:gt
-selbst          zElpst
-serie           se:*I;@
-service         sE*vIs
-sofort           $2
-sogar            $2
-soweit           $2
-sowohl           $2
-system          z%IstEm
-
-tag             tA:g
-the             D@         // English
-theater         te:'A:t3
-tuerei          tu:*aI
-
-unten           Unt@n
-
-verein          fE*'aIn
-vielleicht       $2
-vorbei          fO*b'aI
-
-//wahrscheinlich   $2
-warum           vA:*'Um
-
-zoom            zu:m
-zuerst          tsu:'E*st
-zudem           tsu:'de:m
-zurück           $2
-
-
 // definite article
 der             %dE*
 die             %di:
@@ -331,7 +112,8 @@ bevor           be:f'o:*  $pause
 also                      $pause $strend
 wenn            ,vEn      $pause $strend
 sowie            $2       $pause
-
+obgleich         $2       $pause
+obwohl           $2       $pause
 deren           ,dE*@n    $brk
 
 // prepositions
@@ -526,3 +308,232 @@ sollst          ,zOlst
 sollte          ,zOlt@
 sollten         ,zOlt@n
 
+
+
+
+// English words 
+//==============
+// de_rules includes the words ending in "-ing"
+access		_^_EN
+account		_^_EN
+aid		_^_EN  // aids
+appeal		_^_EN
+apple		_^_EN
+baseball	_^_EN
+bbc		_^_EN
+beat		_^_EN
+browser         _^_EN
+byte		_^_EN
+camcorder	_^_EN
+chart		_^_EN
+coach		_^_EN
+coke		_^_EN
+computer	_^_EN
+cool		_^_EN
+couch		_^_EN
+cursor		_^_EN
+dj		_^_EN
+email		_^_EN
+ensemble	_^_FR
+event		_^_EN
+firewall	_^_EN
+foul		_^_EN
+foyer		_^_EN
+frame		_^_EN
+freak		_^_EN
+gin		_^_EN
+groupie		_^_EN
+hip		_^_EN
+homepage	_^_EN
+hooligan	_^_EN
+interface	_^_EN
+jean		_^_EN
+jet		_^_EN
+job		_^_EN
+joke		_^_EN
+joystick	_^_EN
+junkie		_^_EN
+laptop		_^_EN
+laser		_^_EN
+level		_^_EN
+login		_^_EN
+look		_^_EN
+macho		_^_EN
+mail		_^_EN
+message		_^_EN
+offline		_^_EN
+online		_^_EN
+out		_^_EN
+pair		_^_EN
+penthouse	_^_EN
+pidgin		_^_EN
+plot		_^_EN
+poster		_^_EN
+receiver	_^_EN
+remake		_^_EN
+roadie		_^_EN
+roastbeef	_^_EN
+quiz		_^_EN
+run             _^_EN
+scanner		_^_EN
+science		_^_EN
+server		_^_EN
+sex		_^_EN
+sexy		_^_EN
+shirt		_^_EN
+show		_^_EN
+single          _^_EN
+slip		_^_EN
+slum		_^_EN
+small		_^_EN
+snob		_^_EN
+song		_^_EN
+spam		_^_EN
+spirit          _^_EN
+squaw		_^_EN
+suite		_^_EN
+sweatshirt	_^_EN
+talk		_^_EN
+teaser		_^_EN
+tech		_^_EN
+terminal	_^_EN
+trip		_^_EN
+tuner		_^_EN
+unix		_^_EN
+window		_^_EN
+word		_^_EN
+
+
+// Main exceptions list
+//=====================
+abort           ab'O*t
+allein           $2
+andre           and@-*@        // andere
+anomalie         $2
+akazie           $alt
+arie             $alt
+arterie          $alt
+außerdem        aUs3de:m
+
+beben           be:b@n
+beere           be:*@
+bestie          bEstI@
+best            bEst
+beten           be:t@n
+bronchie         $alt
+
+ciao            tSaU
+coup            ku:
+
+dahlie           $alt
+deshalb          $2
+dezember         $2
+diadem          di:ad'e:m
+duett           du:'Et
+
+direkt           $2
+dritte          d@-*It@
+
+einander        aIn'and3
+einig           aInIC  $only
+einige          aInIg@ $u+
+einiges         aInIg@s $u+
+endivie          $alt
+erde            E*d@
+erst            E*st
+
+furie            $alt
+
+geben           ge:b@n
+geber           ge:b3
+gegenüber       ge:g@n'y:b3
+gemein          g@maIn
+genial          ge:nI'al
+geranie         ge:*'A:nI@
+gessen          gEs@n
+geste           ge:st@
+gestern         gEst3n
+gestrig         gEst@-*IC
+glorie           $alt
+grazie           $alt
+
+handy           handI
+heimat          haImat
+historie         $alt
+hm              h@m
+hostie           $alt
+
+immobilie        $alt
+injurie          $alt
+insbesondere     $3
+interess        Int@*'Es
+
+januar          janu:A:*
+
+kamelie          $alt
+kastanie         $alt
+kid             kId
+kommend         kOm'End
+komödie          $alt
+kurie            $alt
+
+lappalie         $alt
+lilie            $alt
+linie            $alt
+luetisch        lu:'e:tIS
+
+machen          max@n
+marginalie       $alt
+materie          $alt
+menuette        mEnu:'Et
+mikrofiche	maIk@-*o:fIS
+miteinander      $1
+mitte           mIt@
+mumie            $alt
+
+oberen          o:b@*@n
+oboe            o:bo:@
+orgie            $alt
+ok              o:k'e:
+
+petersilie       $alt
+pinie            $alt
+präsident        $3
+prämie           $alt
+problem         p@-*Obl'e:m
+
+reliquie         $alt
+rupie            $alt
+
+sabbat          zabat
+sagt            zA:gt
+selbst          zElpst
+serie           se:*I;@
+service         sE*vIs
+sofort           $2
+sogar            $2
+soweit           $2
+sowohl           $2
+system          z%IstEm
+
+tag             tA:g
+the             D@         // English
+theater         te:'A:t3
+tuerei          tu:*aI
+
+unten           Unt@n
+
+woher           vo:h'e:r
+
+verein          fE*'aIn
+vielleicht       $2
+vorbei          fO*b'aI
+
+//wahrscheinlich   $2
+warum           vA:*'Um
+
+zoom            zu:m
+zuerst          tsu:'E*st
+zudem           tsu:'de:m
+zurück           $2
+
diff --git a/dictsource/de_rules b/dictsource/de_rules
index 90367c2e..b8bb0cbc 100644
--- a/dictsource/de_rules
+++ b/dictsource/de_rules
@@ -11,15 +11,21 @@
              a (C%        a
              a (CC        a
              a (sch       a
+             a (x         a
         &CC) a (_         =A:
 
              ai           aI
              ay           aI
              au           aU
 
-          _) ab (@P2      'ab
+          _) ab (C@P2     'ap
+          _) ab (arP2     'ap
+          _) abb (a       %ab
+          _) abb (rev     ab
           _) abend        A:b@nt
+          _) ab (er@P2    'ap
           _) abge (@      'abg@
+          _) ab (i        ab
           _) abzu         'abtsu:
           _) an (@P2      'an
           _) an (der      an
@@ -34,17 +40,21 @@
           @) an (_        'an
           @) ant (_       'ant
           _) anthropo     ,ant@-*o:p%o:
-          @) atisch (_S6  'A:tIS
-          @) atisieren (_S9  A:tIs'i:*@n
+          _) anti (@P4    ,anti:
              anier (_     'A:ni:3
              arier (_     'A:*i:3
              adier (_     'A:di:3
+          @) at (_        'A:t
+          @) atisch (_S6  'A:tIS
+          @) atisieren (_S9  A:tIs'i:*@n
+             a (tion      a
 
 .group b
           _) b (_         be:
              b            b
           b) b
              b (_N        p
+             b (h         p
              b (s_        p
              bt (_N       pt
 
@@ -68,6 +78,7 @@
           _) b (eul       b
           _) b (eut       b
 
+         _o) b (C         p
              baby         _^_EN
              beten        be:t@n
           _) bike         _^_EN
@@ -86,6 +97,12 @@
           u) ch           x
          äu) ch           C
          eu) ch           C
+          C) chen (_$4    C@n
+          ä) chen (_$4    C@n
+          e) chen (_$4    C@n
+          i) chen (_$4    C@n
+          ü) chen (_$4    C@n
+
           _) chr          k@-*
              chs          ks
              ck           k
@@ -99,10 +116,8 @@
              chip         _^_EN
           _) ch (ol       k
           _) ch (or       k
-          @) chen (_$4    C@n
+
         bre) ch (en       x
-       spro) ch (en       x     // not spro-chen
-         wo) ch (en+      x
          nä) chs (t       Cs
              coat (_      _^_EN
           _) code         ko:t
@@ -115,6 +130,7 @@
              d            d
           d) d
              d (_N        t
+             d (h         t
              d (s_        t
              dt           t
              ddt          t
@@ -122,6 +138,7 @@
           _) deal         _^_EN
              design       _^_EN
              dge (_       _^_EN
+          _) dia          d,i:a
              drive        _^_EN
           _) drug         _^_EN
 
@@ -135,35 +152,37 @@
              e (C%        E
              e (CC        E
              e (sch       E
+             e (x         E
 
              ei           aI
              eu           OI
              ey (_        e:
 
              ell (_       'El
-          &) e (_$1       @
+          &) e (_S1       @
          @t) e (_S1       @
           &) e (BB_       E2
              e (gt_+      e:
           &) el (_        @l
-          &) em (_$2      @m
-          @) en (_$2      @n
+          &) eln (_S1     n
+          &) em (_S2      @m
+          @) en (_S2      @n
           @) er (C        3
           @) er (r        E*
           @) er (nC       E*
-          @) er (_$2      3
-          &) ere (_$3     @*@
-          &) erem (_$4    @*@m
-          &) eren (_$4    @*@n
-          &) erer (_$4    @*3
-          &) eres (_$4    @*@s
+          @) er (_S2      3
+          &) ere (_S3     @*@
+          &) erem (_S4    @*@m
+          &) eren (_S4    @*@n
+          &) erer (_S4    @*3
+          &) eres (_S4    @*@s
           &) er (C_       @*
           &) er (n_       @r
           &) er (r_       E
           w) er (k_       E*
-          @) es (_$2      @s
+          @) es (_S2      @s
           &) et (_        @t
-         Ad) ent (_       'Ent
+          @) ent (_       'Ent
          @m) ent (_       'Ent
          @m) ente (_      'Ent@
           &) est (_       @st
@@ -177,6 +196,7 @@
 
           _) ein (@P3     'aIn
              ein (and     _|%aIn
+          _) einig        aInIg
           _) emp (@P3     _|%Emp
           _) ent (@P3     _|%Ent
           _) enten        Ent@n
@@ -190,6 +210,7 @@
 
           _) entert       _^_EN
           _) erob (er     %E*o:b
+          @) eur (_       'Y:*
 
 
 .group f
@@ -207,6 +228,7 @@
              g            g
           g) g
              g (_N        k
+             g (h         k
              gd (_N       kt
              gt (_N       kt
 
@@ -252,6 +274,7 @@
           _) hinge (@P5      h'Ing@
 
           _) haupt (@@P5     h'aUpt
+ //         @) heit (_S4       haIt
           _) high            _^_EN
           _) hinter (@       h,Int3
           _) hyper           _^_EN
@@ -267,9 +290,12 @@
              i (C%        I
              i (CC        I
              i (sch       I
+             i (x         I
+
           @) i (ng        I
         &CC) i (_         =i:
 
+          @) i (at_       I
           &) ie (ll_      i:,E
           &) ier (_       'i:3
           r) ien (@       IEn
@@ -284,8 +310,14 @@
              ierung       'i:*UN
 
              ig (C        IC
+             ig (m        Ig
+             ig (n        Ig
+             ig (l        Ig
+             ig (r        Ig
              ig (_N       IC
+         &)  ig (_        Ig       // -ig + inflexions
          @)  ik (_        'i:k
+         @)  ik (el_      'i:k
          @)  ie (_        'i:
 
      bakter) ie           =I@
@@ -295,12 +327,16 @@
      formal) ie           =I@
        stud) ie (_        =I@
 
+             igh          aI
           @) ing (_N      _^_EN
           @) ion (_       j'o:n
           @) ional (_     jo:n,al
           @) is (_        Is
           &) isch (_      =IS
-          @) ität (_S4    It'e:t
+          @) ist (_       'Ist
+          @) it (_N       'It
+          @) ite (_       'i:t@
+          @) ität (_S4    i:t'E:t
 
 .group j
           _) j (_         jOt
@@ -311,9 +347,12 @@
              k            k
           k) k
 
-          @) keit (_$4    kaIt
+//          @) keit (_$4    kaIt
 
              kolleg       k%Ole:g
+          _) ko (mp       k%O
+          _) ko (mpost    kO
+
 
 .group l
           _) l (_         El
@@ -321,6 +360,7 @@
           l) l
              lin (_       l'i:n
 
+          _) leit (@P4    l'aIt
           @) lich (_$4    lIC
              lady         _^_EN
           @) lo (gisch    l'o:
@@ -335,6 +375,7 @@
           _) micro        _^_EN
           _) mit (P3      m'It
              mitt (eC     mIt
+             mitt (l      mIt
           _) ms           _^_EN
              musik        m%u:zi:k
 
@@ -364,6 +405,7 @@
              o (C%        O
              o (CC        O
              o (sch       O
+             o (x         O
         &CC) o (_         =o:
 
           _) ober (@P4    _|,o:b3
@@ -412,11 +454,16 @@
           A) s (_N        s
           A) s (_         z
              ss           s
+             sst (@       sSt
 
+          p) s (a         s
              sch          S
              sch (en_     sC
           _) sh           S
              sh (K        S
+          p) s (i         s
+          t) s (i         s
+          k) s (i         s
           _) sp           Sp
         _be) sp           Sp
         _ge) sp           Sp
@@ -477,10 +524,13 @@
              u (C%        U
              u (CC        U
              u (sch       U
+             u (x         U
           @) u (ng        U
 
+          @) u (m_        U
+         rt) u (m_        u:
           _) un           Un
-          _) un (C@P2     Un
+          _) un (C@P2     'Un
           _) unbe (@P4    _|,Unb@
           _) unge (@P4    _|,Ung@
           _) unver (@P5   _|,UnfE*
@@ -522,6 +572,8 @@
           @) wert (_      vE*t
           _) wh           _^_EN
           &) ware (_      _^_EN
+          _) wo (hin      v%o:
+          _) wohl (@P4    v'o:l
              work         _^_EN
 
  
@@ -535,6 +587,7 @@
 
              y            y:
              y (CC        y
+             y (x         y
              y (A         j
           @) y (_         I
           t) y (_         _^_EN
@@ -573,6 +626,7 @@
              ü (C%        y
              ü (CC        y
              ü (sch       y
+             ü (x         y
 
           _) über (@P4    _|,y:b3
 
diff --git a/dictsource/dict_phonemes b/dictsource/dict_phonemes
index 2684cf59..297f5d5d 100644
--- a/dictsource/dict_phonemes
+++ b/dictsource/dict_phonemes
@@ -157,7 +157,7 @@ o:   u    u:   y    Y    y:   Y:
 *    :    b    c    C    d    dZ   f    
 g    h    j    J    k    l    m    n    
 N    n^   p    r    R    s    S    s2   
-t    tS   ts   v    z    Z    
+t    tS   ts   v    z    Z    z2   
 
 
 Dictionary it_dict
@@ -298,15 +298,15 @@ Dictionary ro_dict
 
 @    @-   @I   @U   a    aI   aU   e    
 ea   eI   eo   eU   i    i/   I^   iI   
-iU   o    Oa   oI   oU   u    uI   y    
-Y    yI   yU   
+iU   o    O    Oa   oI   oU   u    uI   
+y    Y    yI   yU   
 
 *    *;   b    b;   c    C    d    d;   
 dZ   f    f;   g    h    j    k    l    
 l;   m    m;   n    N    n;   p    p;   
-r    s    S    s;   S;   t    T    t;   
-tS   ts   ts;  v    v;   w    w2   z    
-Z    z;   Z;   
+r    s    S    s;   S;   t    t;   tS   
+ts   ts;  v    v;   w    z    Z    z;   
+Z;   
 
 
 Dictionary is_dict
diff --git a/dictsource/en_rules b/dictsource/en_rules
index 6064c806..13291f70 100644
--- a/dictsource/en_rules
+++ b/dictsource/en_rules
@@ -5152,9 +5152,10 @@
          _)  ++ (_       plVspl'Vs
     \+\+\+)  +				// ignore + after the first 3
 
-             # (\#\#     
-      \#\#)  # (\#       
       \#\#)  # (_        _::
+        A_)  #           haS
+        C_)  #           haS
+        \#)  #
 
              .           d0t
          D)  . (D+        ,pOInt
diff --git a/dictsource/hu_rules b/dictsource/hu_rules
index 11347815..f0c86b2a 100644
--- a/dictsource/hu_rules
+++ b/dictsource/hu_rules
@@ -254,25 +254,24 @@ _minde) gy (ik   J:
         zs       Z
         zzs      Z:
 
-    gá) z (sz    z||    // don't devoice [z] to [s]
-    gé) z (sz    z
-    há) z (so    z||
-    há) z (sz    z
-    lá) z (sz    z
-    má) zc (sz   z
-    mé) zc (sz   z
-  nehé) z (sé    z||
-    tű) z (sz    z
-    vi) z (sz    z||
-    ví) z (sz    z||
+    gá) z (sz    z2    // don't devoice [z] to [s]
+    gé) z (sz    z2
+    há) z (so    z2
+    há) z (sz    z2
+    lá) z (sz    z2
+    má) zc (sz   z2
+    mé) zc (sz   z2
+  nehé) z (sé    z2
+    tű) z (sz    z2
+    ví) z (sz    z2
 
-    ga) zs (ág     zS
-   _gá) zsz (ámla  zs:
-   _gá) zsz (ámlá  zs:
-   _ré) zs (ó      zS
-   _vá) zs (or     zS
-_szára) zs (ág     zS
-   _kö) zs (ég     zS
+    ga) zs (ág     z2S
+   _gá) zsz (ámla  z2s:
+   _gá) zsz (ámlá  z2s:
+   _ré) zs (ó      z2S
+   _vá) zs (or     z2S
+_szára) zs (ág     z2S
+   _kö) zs (ég     z2S
 
 
 .group
diff --git a/dictsource/is_list b/dictsource/is_list
index c6b2b41f..b65e14b5 100755
--- a/dictsource/is_list
+++ b/dictsource/is_list
@@ -380,3 +380,7 @@ z    se:t&
 
 // MAIN WORD DICTIONARY
 //*********************
+
+bolla    bOll&
+halló    h&lloU
+mylla    mIll&
diff --git a/dictsource/ro_list b/dictsource/ro_list
index 54ea185c..27ddd507 100644
--- a/dictsource/ro_list
+++ b/dictsource/ro_list
@@ -161,12 +161,15 @@ această	$u+
 acel	$u+     // that
 acea	$u+	// that
 acei	$u+     // those
-acele	$u1+     // those
+acele	$u2+     // those
 
 cei	$u+	// the, those
 cel	$u+	// that, he who
 cea	$u+	// that, she who
 cele	$u1+	// those
+ăia	$u1+
+ălora	$u1+
+
 
 // pronouns
 eu	jeU $u+
@@ -195,9 +198,17 @@ mi	$u
 însuşi $u1+
 ânsăşi $u1+
 însumi $u1+
+nimeni $u1+
+nimănui $u3+
 
-care	$u $brk   // who that which what
-ceea	$u $brk   // that
+care	$u1 $brk
+// who that which what
+ceea	$u $brk // that   
+căruia	$u1  
+căreia	$u1
+cărora	$u1
+ăltora	$u1+
+ 
 
 
 // possessive adjectives
@@ -275,7 +286,7 @@ deşi	$2 $pause	// although
 fie	fie $u		// either
 însă	$pause		// but, yet, however
 atunci	$pause		// therefore
-(de atunci) d%e||at'untSi $pause   // since then
+(de atunci) d%e||at'untSI^ $pause   // since then
 nici	$pause		// neither
 deci	$pause		// therefore, so that
 fiindcă	$pause		// because, since, as
@@ -354,24 +365,27 @@ absolvi	$3
 afurisi	$4
 agonisi	$4
 ameţi	$3
+amuţi	$3
+
 blagoslovi	$4
-borbi	$2
 boţi	$2
 buşi	$2
+
 călăuzi	$4
-căptuşi	$2
+căptuşi	$3
 cârmi	$2
+
+căzni $2
 catadicsi	$4
 cerşi	$2
-ciocni	$2
 citi	$2
 cloci	$2
 cuveni	$3
 dărui	d@*w'i
 deosebi	$3
-depăsi	$3
+depăşi	$3
 descoperi	$4
-desluşi	$2
+desluşi	$3
 deveni	$3
 dormi	$2
 feri	$2
@@ -387,34 +401,53 @@ hăcui	$3
 încreţi	$3
 înghiţi	$3
 îngriji	$3
+
+înroşi $3
 întâlni	$3
 înteţi	$3
 învârti	$3
+învrednici $4
 izbi	$2
 linguşi	$3
+
+lipi $2
 lovi	$2
 mânji	$2
-mirosi	$2
+mirosi	$3
 moleşi	$3
+
+muri mur'i
 necăji	$3
+oferi $3
+
 opri	$2
 pândi	$2
 păşi	$2
+părăsi $3
+
 păzi	$2
 plăti	$2
-pocni	$2
 povesti	$3
 prăbuşi	$3
 prăji	$2
+
 primi	$2
+
+porni $2
 răci	$2
 râfni	$2
+
+rânji $2
 răguşi	$3
 răscoli	$3
 răspândi	$3
 răsuci	$3
-risipi	$3
-rotunji	$2
+risipi $3
+
+rosti $2
+rostogoli $4
+rotunji	$3
+
 săvârşi $3
 sclifosi	$3
 sfârşi	$2
@@ -427,9 +460,21 @@ ursi	$2
 urzi	$2
 veşteji	$3
 vrăji	$2
+vorbi $2
+
 
 
 // final "a" or "ea" is stressed(verbs)
+
+înroşi $3
+învărtejea $4
+învărtea $3
+învolbura $4
+agita $3
+apărea $3
+amuţea $3
+asculta $3
+aştepta $3
 agonisea	$2
 agrea	ag@-*e'a
 ajuta	$3
@@ -444,10 +489,14 @@ căsca	$2
 căuta	$2
 cerşea	$2
 continua	kontinu'a
+
+conţinea $3
 crea	k@-*e'a
 credea	$3
 creştea	$2
 dădea	$2
+
+depăsea $3
 depista	$3
 desfunda	$2
 distra	$2
@@ -485,14 +534,22 @@ mângâia	$3
 memora	$2
 mergea	$2
 merita	$3
+
+murea $2
 negocia	negotSi'a
+oferea $3
+
 paraliza	$4
 părea	$2
-pavea	pave'a
+
+palea	pale'a
 păzea	$2
 pleca	$2
+
+pornea $2
 povestea	$2
 prepara	$3
+prelungea $3
 răbda	$2
 răcea	$2
 rămânea	$3
@@ -503,9 +560,16 @@ repera	$3
 respira	$3
 reuşea	$3
 revenea	$2
+
+rostea $2
 săpa	$2
+
+sărea $2
+semăna $3
 scotea	$2
 sfărâma	$3
+
+sosea $2
 spăla	$2
 spera	$2
 stăpânea	$2
@@ -528,7 +592,7 @@ zbura	$2
 (să l)	s@l     $u
 (să i)	s@I     $u
 (să şi)	s@S;I^  $u
-(care l) carel $u
+(care l) karel $u
 (să mi)	s@m;I^  $u
 (te am)	team    $u
 (te ai) teaj    $u
@@ -542,6 +606,11 @@ zbura	$2
 (l am)	lam     $u
 (l aţi)	lats;I^ $u
 (v aţi)	vats;I^ $u
+
+(v au) vaU $u
+(v am) vam $u
+(s o) so $u
+(nu i) nui $u
 (i am)	jam     $u
 (a şi)  aS;I^   $u
 (într o) ynt@-*o
@@ -556,13 +625,38 @@ abil		$2
 abzice		$2
 acelaş		$2
 adventice	$3
+africa $1
+africii $1
+
 aer		aIer
 aici		a'itSI^
+
+alegem $2
+alegeţi $2
 altceva         $3
+
+altcuiva $3
+altcumva $3
+amic $2
+amici $2
+amice $2
+amicii $2
+amicul $2
+amicului $2
+amicilor $2
+amicelor $2
+inamic $3
+inamicul $3
+inamicului $3
+inamicilor $3
 america		$2
 americii	$2
 americile	$2
 apoi		$2
+
+aprig $1
+aprige $1
+aprigi $1
 artefice	$3
 asemenea	$2
 adu		$1
@@ -577,15 +671,29 @@ câteva		$3
 câtorva		$3
 cerbice		$2
 ceva            $2
-cicatrice	$3      // @-
+cicatrice	$3     
 cineva          $3
 chimi		$alt
 chimic		$1
 complice	$2
 contrazice	$3
 consideră	$3
-creier		$1	// @-
+creier		$1	
+credem $1
+credeţi $1
+crivăt $1
+crivătul $1
+crivătului $1
 
+cuiva $2
+
+cumva $2
+dădu $2
+deget $1
+degetul $1
+degetele $1
+degetului $1
+degetelor $1
 deja		$2
 denzic		$2
 denzice		$2
@@ -600,9 +708,15 @@ edit		$1
 egale		$2
 energi		$alt
 elice		$2
+
+expedia $3
 exista		$3
 
 factice		$2
+facem $1
+faceţi $1
+făcu $2
+
 fenicşi		$1
 fenix		$1
 ferice		$1
@@ -622,9 +736,17 @@ gimnaziu	dZimn'azju
 
 imagin		$2
 înainte		yna'inte
+
+întotdeauna yntotdea'una
+încăpere $3
+încăperea $3
+încăperile $3
+încăperii $3
+încăperilor $3
 legături	$3
-legătură	$3
 legăturile	$3
+
+legăturilor $3
 înjurătură	$4
 înjurături	$4
 înjurăturile	$4
@@ -639,6 +761,9 @@ logic           $1
 matrice		$2
 maxim		$1
 maximum		$1
+
+mergem $1
+mergeţi $1
 merit		$1
 mia		m'ia
 mie		m'ie
@@ -647,8 +772,14 @@ minimum		$1
 murdărie	murd@*'ie
 muzik		$1
 mării		$1
-mişto		$1
-metri		met*i
+mijloc $1
+mijloace $1
+mijlocul $1
+mijlocului $1
+mijloacele $1
+mijloacelor $1
+minus $1
+mişto $2
 
 nimic		$2
 novice		$2
@@ -657,10 +788,20 @@ număr		$1
 numărul		$1
 
 oameni		$1
-oareşice	oa*eSTSe $4
+
+oamenii $1
+oamenilor $1
+oareşice	oa*eStSe $4
 obişnuit        obiSnw'it
 ocol		$2
+
+omăt $2
 ordin		$1
+
+ordinul $1
+ordinului $1
+ordinelor $1
+ordinele $1
 dezordine	$2
 orice		o*I^tSe  $2
 oricare		o*I^ka*e  $3
@@ -677,6 +818,8 @@ plăcerilor	$2
 polonic		$3
 polonicul	$3
 politic		$2
+
+pretutindeni $3
 pricin		$1
 prieten         $2
 prietenie	p@-*jeten'ie
@@ -684,7 +827,16 @@ privi		$3
 propice		$2
 protocol	$4
 promitem	$2
+promiteţi $2
+putere $2
+puteri $2
+puterea $2
+puterii $2
+puterilor $2
 
+răcnet $1
+răcnete $1
+răcnetelor $1
 regul		$1
 reguli		$1
 repede		$1
@@ -706,19 +858,40 @@ secolelor	$1
 sergiu		s'ergju
 sigur		$1
 simbolic	$2
+
+singur $1
+şosea $2
 spaţiu		spatsju
 spuneţi		sp'unetsI^
 
 tanti		tanti
+
 târcol		$2
 târziu		tyrz'iu
 terapi          $alt
 terapii		$3
+trecu $2
+trecem $1
+treceţi $1
+trebuie $1
+trebuia $3
+
 
 ultim		$1
+
+ultimul $1
+ultimele $1
+umăr $1
+umărul $1
 undeva          $3
 
 veder		$2
+vehicul $2
+vehiculul $2
+vehicului $2
+vehicule $2
+vehiculelor $2
+
 vineri		$1
 vinovăţi        $alt
 vinovăţii       $4
@@ -727,3 +900,4 @@ virus		$1
 
 zarzări		$1
 
+
diff --git a/dictsource/ro_rules b/dictsource/ro_rules
index 9730cb74..f074b2d2 100644
--- a/dictsource/ro_rules
+++ b/dictsource/ro_rules
@@ -1,4 +1,3 @@
-
 // translation rules for Romanian
 // This file is UTF-8 encoded
 
@@ -29,7 +28,19 @@
         ăi (t_   @'i
         ăi (ţi_  @'i
 
-     &) ă (_S1   @
+     
+ăi (te @'i
+ăi (n_ @'i
+ăi (na_ @'i
+ăi (ni_ @'i
+ăi (ne_ @'i
+@) ăt (_S2t @t
+//@) ătă (_S3t @t@
+@) ătul (_S4t @tul
+@) ătele (_S5t @tele
+@) ătului (_S6t @tuluI
+@) ătelor (_S6t @telor
+&) ă (_S1   @
         ări (A_  @*'i
         ării (_  @*'iI
         ări (AA_ @*'i
@@ -57,8 +68,11 @@
         ch       k
     @@) col (_   =kol
     @@) coli (_S1t  =I^
-    @@) cole (_S1t  =e
+    @@) cole (_S1t  e
 
+
+@) cni (_ kn'i
+@) cnea (_ kne'a
 .group d
         d        d
      @) d (i_    d;
@@ -74,11 +88,16 @@
      &) ea (_S2q ea
      &) eSi      eaj
         eau      eaw
-        eoa      'eOa
+        
         eo       eo
         e (AAA   e
 
-     @) eş (_S2t eS
+     @) eş (_ =eS
+
+@) eşul (_ =eSul
+@) eşi (_ =eSI^
+@) eşului (_ =eSuluI
+@) eşilor (_ =eSilor
 // &) es (_S1q e
     &C) e (re_   %e
  
@@ -94,6 +113,8 @@
      i) e (rea_  e
 
 
+
+eoa  eO'a 
 .group f
         f        f
      @) f (i_    f;
@@ -118,16 +139,21 @@
     &C) i (_N$1q i/
      &) i (_N$1q i
      &) i (-N$1q i        // don't reduce to [I^] if a hyphen follows
-    &') i (_     i
+    
+ţ) i (-Că i
+ţ) i (-Ci i
+&') i (_     i
    ţi-) i (_     _        // combined with previous word as [iI]
     Cr) i (_     i
     V&) i (_     'i       // verb
     ăC) ia (_    'ia
     âC) ia (_    'ia
-    ăC) ie (_    'ie
+    
+ăC) ie (_    'ie
     âC) ie (_    'ie
-     @) ie (_S1q    =ie
-        iei (_   'ieI
+     @) ie (_S1q    ie
+        
+iei (_   'ieI
         ii       iI
      &) ii (_S2q iI
         iii      iji
@@ -144,12 +170,15 @@
 
 i (t_    'i
 
+
+ioa iO'a
 .group î
         î        y
 
 
 
 @) î (_ 'y
+
 .group j
         j        Z
      @) j (i_    Z;
@@ -181,6 +210,7 @@ i (t_    'i
      -) mi (_    mi/
 
 
+
 .group n
      _) n (_     ne
         n        n
@@ -192,6 +222,8 @@ i (t_    'i
      _) n (-a     n
 
 
+
+-) n (_ n
 .group o
         o        o
         oa       Oa
@@ -203,6 +235,11 @@ i (t_    'i
         o (AAA   o
 
 
+
+@) oi (t_ o'i
+@) oi (tă_ o'i
+@) oi (ţi_ o'i
+@) oi (te_ o'i
 .group p
         p        p
      @) p (i_    p;
@@ -227,6 +264,11 @@ i (t_    'i
     @u) rile (_S4t rile
 
 
+
+C) ri (_ @-*i
+@) răm (_S1t m
+@) răţi (_S4t *@tsI^
+
 .group s
      _) s (_     se
      _) s (-a    s
@@ -235,19 +277,25 @@ i (t_    'i
 
      &) sprezece (_S8t sp@-*ez,etSe
 
-     @) sem (_S1t   sem 
-     @) seră (_S2t  se*@
-     @) serăm (_S3t se*@m
-     @) serăţi (_S4t se*@tsI^
-     @) seşi (_S2t   seSI^
+     @) sem (_S1t   m 
+     @) seră (_S2t  *@
+     @) serăm (_S3t *@m
+          
+@) serăţi (_S4t *@tsI^
+@) seşi (_S2t   SI^
 
 
+
+@) sni (_ sn'i
 .group ş
         ş        S
      @) ş (i_    S;
 
 
 
+
+@) şni (_ Sn'i
+-) şi (_ SI^
 .group t
         t        t
         tt (_    t
@@ -270,11 +318,13 @@ i (t_    'i
         u (A     w
         ui       uI
         ui (e    wi
-    V&) ui (_    w2'i
-        ui (m_   w2'i
-        ui (t_   w2'i
-        ui (ţi_  w2'i
-     &) ul  (_S2t ul
+    V&) ui (_    u'i
+        ui (m_   u'i
+        ui (t_   u'i
+        ui (ţi_  u'i
+     
+ui (se_ u'i
+&) ul  (_S2t ul
 
    @ic) ul (_S2 ul
    @ic) uri (_S3 urI^
@@ -282,6 +332,7 @@ i (t_    'i
    @ic) urilor (_S6 urilor
 
 
+
 .group v
         v        v
      @) v (i_    v;
@@ -344,3 +395,4 @@ i (t_    'i
    **)  * (_     _::
 
 
+
diff --git a/phsource/compile_report b/phsource/compile_report
index 0e0a9bb9..570ebc2a 100644
--- a/phsource/compile_report
+++ b/phsource/compile_report
@@ -9,13 +9,13 @@
    en_wm  30  142
       af  37  126
       cy  29  121
-      de  28  118
+      de  29  119
       eo  13  107
       fi  40  126
       fr  32  117
    fr_ca  11  117
       hi  49  130
-      hu  23  112
+      hu  24  113
       nl  26  116
       pl  15  106
       sk  26  123
@@ -221,7 +221,7 @@
   2  ufric/hu_fi    fi
   2  ufric/ll       base is
   3  ufric/s        base es pt
- 11  ufric/s_       base fi fr hu es pt ro
+ 13  ufric/s_       base fi fr hu es pt ro
  15  ufric/s!       base fi hu es pt
   2  ufric/s_continue fi hu
   2  ufric/sh       base pt_pt
@@ -397,8 +397,8 @@
   6  vocw/v         base ro
   4  vocw/zh        base ro
   2  vocw/zh_rfx    base
-  3  voc/z          base fr ro
-  3  voc/z_         base fr ro
+  4  voc/z          base fr hu ro
+  4  voc/z_         base fr hu ro
   4  voc/zh         base sk ro
   3  voc/zh_        base ro
   1  voc/zh_2       sk
@@ -432,7 +432,7 @@
   1  vowel/aa_3     af
   2  vowel/aa_4     sv vi
   2  vowel/aa_5     en_n
-  1  vowel/aa_6     de
+  2  vowel/aa_6     de
   1  vowel/aa_7     nl
   4  vowel/a_en     en fr
   1  vowel/@_bck    hi
diff --git a/phsource/ph_german b/phsource/ph_german
index fa51ff16..96238463 100755
--- a/phsource/ph_german
+++ b/phsource/ph_german
@@ -87,6 +87,13 @@ phoneme A:
   vowel starttype (a) endtype (a)
   length 240
   formants vowel/aa_6
+  reduceto a  4     // ??
+endphoneme
+
+phoneme A
+  vowel starttype (a) endtype (a)
+  length 200
+  formants vowel/aa_6
 endphoneme
 
 
diff --git a/phsource/ph_hungarian b/phsource/ph_hungarian
index 581b7e42..194148c4 100644
--- a/phsource/ph_hungarian
+++ b/phsource/ph_hungarian
@@ -189,4 +189,12 @@ phoneme s2     // second part of geminated [s:]
 endphoneme
 
 
+phoneme z2      // [z] but without switchvoicing
+  vcd alv frc sibilant
+  vowelout f1=0  f2=1700 -300 300  f3=-100 60  len=50 
+  formants voc/z+ufric/s_
+  before _ voc/z_+ufric/s_%80
+  lengthmod 6
+endphoneme
+
 
diff --git a/src/dictionary.cpp b/src/dictionary.cpp
index 56b31b22..e9baae1c 100755
--- a/src/dictionary.cpp
+++ b/src/dictionary.cpp
@@ -1445,10 +1445,12 @@ char *Translator::DecodeRule(const char *group, char *rule)
 	int  match_type;
 	int  finished=0;
 	int  value;
+	int  flags;
+	int  suffix_char;
 	int  condition_num=0;
    char buf[60];
    char buf_pre[60];
-	char suffix[12];
+	char suffix[20];
 	static char output[60];
 
 	static char symbols[] = {' ',' ',' ',' ',' ',' ',' ',' ',' ',
@@ -1495,11 +1497,19 @@ char *Translator::DecodeRule(const char *group, char *rule)
 		
 		if(rb == RULE_ENDING)
 		{
-			if(rule[0] & (SUFX_P>>8))
-				sprintf(suffix,"P%d",rule[1] & 0x7f);
-			else
-				sprintf(suffix,"$%d(%x)",rule[1] & 0x7f,rule[0] & 0x7f);
-			rule += 2;
+			static char *flag_chars = "ei vtfq t";
+			flags = ((rule[0] & 0x7f)<< 8) + (rule[1] & 0x7f);
+			suffix_char = 'S';
+			if(flags & (SUFX_P >> 8))
+				suffix_char = 'P';
+			sprintf(suffix,"%c%d",suffix_char,rule[2] & 0x7f);
+			rule += 3;
+			for(ix=0;ix<9;ix++)
+			{
+				if(flags & 1)
+					sprintf(&suffix[strlen(suffix)],"%c",flag_chars[ix]);
+				flags = (flags >> 1);
+			}
 			strcpy(p,suffix);
 			p += strlen(suffix);
 			c = ' ';
diff --git a/src/espeakedit.cpp b/src/espeakedit.cpp
index 570f5078..d6eb9d0c 100755
--- a/src/espeakedit.cpp
+++ b/src/espeakedit.cpp
@@ -209,6 +209,7 @@ BEGIN_EVENT_TABLE(MyFrame, wxMDIParentFrame)
 	EVT_MENU(MENU_VOWELCHART2, MyFrame::OnTools)
 	EVT_MENU(MENU_VOWELCHART3, MyFrame::OnTools)
 	EVT_MENU(MENU_LEXICON_RU, MyFrame::OnTools)
+	EVT_MENU(MENU_LEXICON_DE, MyFrame::OnTools)
 	EVT_MENU(MENU_TO_UTF8, MyFrame::OnTools)
 	EVT_MENU(MENU_COUNT_WORDS, MyFrame::OnTools)
 	EVT_MENU(MENU_TEST, MyFrame::OnTools)
@@ -428,6 +429,7 @@ void MyFrame::OnTools(wxCommandEvent& event)
 		break;
 
 	case MENU_LEXICON_RU:
+	case MENU_LEXICON_DE:
 		CompareLexicon(event.GetId());  // Compare a lexicon with _rules translation
 		break;
 
diff --git a/src/extras.cpp b/src/extras.cpp
index 0680aa02..201a96b5 100644
--- a/src/extras.cpp
+++ b/src/extras.cpp
@@ -193,6 +193,216 @@ static const unsigned short KOI8_R[0x60] = {
 #define N_CHARS  34
 int *p_unicode;
 int unicode[80];
+#define PH(c1,c2)  (c2<<8)+c1          // combine two characters into an integer for phoneme name 
+
+
+
+void DecodePhonemes2(const char *inptr, char *outptr)
+//===================================================
+// Translate from internal phoneme codes into phoneme mnemonics
+{
+	unsigned char phcode;
+	unsigned char c;
+	unsigned int  mnem;
+	PHONEME_TAB *ph;
+	const char *p;
+	int ix;
+	int j;
+	int start;
+	static const char *stress_chars = "==,,'*  ";
+
+	unsigned int replace_ph[] = {',',PH('@','-'),'W','3','y',PH('A',':'),'*',PH('_','!'),PH('_','|'),PH('O','I'),PH('Y',':'),PH('p','F'),0};
+	const char *replace_ph2[] = {NULL,NULL,      "9","@r","Y",  "a:",        "r",   "?",        "?",        "OY",       "2:",   "pf" ,NULL};
+
+
+	start = 1;
+	for(ix=0; (phcode = inptr[ix]) != 0; ix++)
+	{
+		if(phcode == 255)
+			continue;     /* indicates unrecognised phoneme */
+		if((ph = phoneme_tab[phcode]) == NULL)
+			continue;
+	
+		if((ph->type == phSTRESS) && (ph->std_length <= 4) && (ph->spect == 0))
+		{
+			if(ph->std_length > 3)
+				*outptr++ = stress_chars[ph->std_length];
+		}
+		else
+		{
+			mnem = ph->mnemonic;
+			if(ph->type == phPAUSE)
+			{
+				if(start)
+					continue;   // omit initial [?]
+
+				if(inptr[ix+1] == phonSCHWA_SHORT)
+					continue;   // omit [?] before [@-*]
+			}
+
+			start = 0;
+			p = NULL;
+
+			for(j=0;;j++)
+			{
+				if(replace_ph[j] == 0)
+					break;
+
+				if(mnem == replace_ph[j])
+				{
+					p = replace_ph2[j];
+					if(p == NULL)
+						mnem = 0;
+					break;
+				}
+			}
+
+			if(p != NULL)
+			{
+				while((c = *p++) != 0)
+				{
+					*outptr++ = c;
+				}
+			}
+			else
+			if(mnem != 0)
+			{
+				while((c = (mnem & 0xff)) != 0)	
+				{
+					*outptr++ = c;
+					mnem = mnem >> 8;
+				}
+			}
+		}
+	}
+	*outptr = 0;    /* string terminator */
+}   //  end of DecodePhonemes
+
+
+void Lexicon_De()
+{//==============
+// Compare eSpeak's translation of German words with a pronunciation lexicon
+	FILE *f_in;
+	FILE *f_out;
+	int ix;
+	int c;
+	char *p;
+	int stress;
+	int count=0;
+	int start;
+	int matched=0;
+	char buf[120];
+	char word[80];
+	char word2[80];
+	char type[80];
+	char pronounce[80];
+	char pronounce2[80];
+	char phonemes[80];
+	WORD_TAB winfo;
+
+	static char *vowels = "aeiouyAEIOU29@";
+
+	wxString fname = wxFileSelector(_T("German Lexicon"),wxString(path_home,wxConvLocal),
+		_T(""),_T(""),_T("*"),wxOPEN);
+
+	strcpy(buf,fname.mb_str(wxConvLocal));
+	if((f_in = fopen(buf,"r")) == NULL)
+	{
+		wxLogError(_T("Can't read file ")+fname);
+		return;
+	}
+	
+	if((f_out = fopen("compare_de","w")) == NULL)
+	{
+		wxLogError(_T("Can't write file "));
+		return;
+	}
+	LoadVoice("de",0);
+
+	word2[0] = ' ';
+	while(!feof(f_in))
+	{
+		count++;
+
+		if(fgets(buf,sizeof(buf),f_in) == NULL)
+			break;
+
+		sscanf(buf,"%s\t%s\t%s",word,type,pronounce);
+
+		// convert word to lower-case
+		for(ix=0, p=&word2[1];;)
+		{
+			ix += utf8_in(&c,&word[ix],0);
+			c = towlower(c);
+			p += utf8_out(c,p);
+			if(c == 0)
+				break;
+		}
+		strcpy(word,&word2[1]);
+		strcat(&word2[1],"  ");
+
+		// remove | syllable boundaries
+		stress=0;
+		start=1;
+		for(ix=0, p=pronounce2;;ix++)
+		{
+			c = pronounce[ix];
+			if(c == '\'')
+			{
+				stress=4;
+				continue;
+			}
+			if(c == ',')
+			{
+				stress=3;
+				continue;
+			}
+			if(c == '|')
+				continue;
+
+			if((c == '?') && start)
+				continue;      // omit initial [?]
+
+			start =0;
+			if(stress && (strchr(vowels,c) != NULL))
+			{
+				if(stress == 4)
+					*p++ = '\'';
+				if(stress == 3)
+					*p++ = ',';
+				stress = 0;
+			}
+
+			*p++ = c;
+			if(c == 0)
+				break;
+
+			if(strchr("eiouy",c) && pronounce[ix+1] != ':')
+				*p++ = ':';    // ensure [;] after these vowels
+		}
+
+		// translate
+		memset(&winfo,0,sizeof(winfo));
+		translator->TranslateWord(&word2[1],0,&winfo);
+
+		DecodePhonemes2(translator->word_phonemes,phonemes);  // also need to change some phoneme names
+
+		if(strcmp(phonemes,pronounce2) == 0)
+		{
+			matched++;
+		}
+		else
+		{
+			if(strlen(word) < 8)
+				strcat(word,"\t");
+			fprintf(f_out,"%s\t%s\t%s\n",word,phonemes,pronounce2);
+		}
+	}
+
+	fclose(f_in);
+	fclose(f_out);
+	wxLogStatus(_T("Completed, equal=%d  different=%d"),matched,count-matched);
+}
 
 
 void Lexicon_Ru()
@@ -497,6 +707,9 @@ void CompareLexicon(int id)
 	case MENU_LEXICON_RU:
 		Lexicon_Ru();
 		break;
+	case MENU_LEXICON_DE:
+		Lexicon_De();
+		break;
 	}
 }  // end of CompareLexicon
 
diff --git a/src/main.h b/src/main.h
index ae772a1a..82a075b7 100755
--- a/src/main.h
+++ b/src/main.h
@@ -157,6 +157,7 @@ enum {
 	MENU_VOWELCHART3,
 	MENU_LEXICON,
 	MENU_LEXICON_RU,
+	MENU_LEXICON_DE,
 	MENU_TO_UTF8,
 	MENU_COUNT_WORDS,
 	MENU_TEST,
diff --git a/src/menus.cpp b/src/menus.cpp
index 02f189c7..e744cd15 100755
--- a/src/menus.cpp
+++ b/src/menus.cpp
@@ -106,6 +106,7 @@ wxMenuBar *MakeMenu(int type)
 
 	lexicon_menu = new wxMenu;
 	lexicon_menu->Append(MENU_LEXICON_RU, _T("Russian (lexicon.dict)"));
+	lexicon_menu->Append(MENU_LEXICON_DE, _T("German"));
 
 	tools_menu = new wxMenu;
 	tools_menu->Append(MENU_VOWELCHART, _T("Make &Vowels Chart"), vowelchart_menu);
diff --git a/src/synthdata.cpp b/src/synthdata.cpp
index 6e37afed..e2596c4b 100755
--- a/src/synthdata.cpp
+++ b/src/synthdata.cpp
@@ -35,7 +35,7 @@
 #include "translate.h"
 #include "wave.h"
 
-const char *version_string = "1.25.16  02.Jun.07";
+const char *version_string = "1.25.17  04.Jun.07";
 const int version_phdata  = 0x012514;
 
 int option_device_number = -1;