diff --git a/dictsource/ky_list b/dictsource/ky_list
index 218c3eda..4dc86ea4 100644
--- a/dictsource/ky_list
+++ b/dictsource/ky_list
@@ -67,32 +67,32 @@ _dpt	_:jan'a_:
 // symbols
 @ majmyltS'a
 # tortSo        $max3
-$ doll'ar
-% prats'ent  $max3
+$ d'oLar
+% pratsent  $max3  //shorter e
 ^ kr'ySka
 & ampers'and
 * dZILdIztS'a   $max3
 + qoS'u:        $max3
 = barab'ar      $max3
-/ sl'eS     $max3
-\ beksl'eS      $max3
+/ bOrtS'Ok     $max3
+\ bOrtS'Ok      $max3
 _- sIzIqtS'a
 _ podtS'erk    $max3
-~ tild'a
-№  nom'er
+~ tild'e
+№ nom'er
 ! ilepbelg'i
 ? suro:belg'i
 ( qaSa:a'tSu:
 ) qaSa:dZa'bu:
 | 'vert
-{ otkrfig'ur
-} zakrfig'ur
+{ figurnajaskopka
+} figurnajaskopka
 [ ot'kvad'rat
 ] zaq'vad'rat
 > tS'oN
 < kitSi'ne
-. tSek'it
-, y'tyr 
+_. tSek'it
+, yt'yr 
 ` akts'ent
 " tIrmaqtS'a
 ' apostor'of